Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles modified by drasys (2015.08.07)
์๋ง์ ์: ์ฝ์ฃผ๋ถ ์์ด๋์คํฌ ๊ณ ์ ๋ช ์ ํด๋ฝ 'ํด๋์ ๋ฌด๋น' http://club.nate.com/Classicmovies
๊ฐ๋ : ์ํํ
์ฒญ๋๋ผ๊ฐ ์๊ธดํ๋ก ํ์กฑ๊ณผ๋ ํผ์ธ ํ ์์๊ณ ์ด๋ฅผ ์ด๊ธฐ๋ฉด ์ฒํ ๋นํ๋ค
๊ณ ์ ๋ค๊ฐ ํ์กฑ์ ์ฌ์๋ฅผ ์๋ด๋ก ์ป์๋ค๋๋ฐ ์ฌ์ค์ด๋?
๋ฌด์ํ๊ฒ ํ๊ธฐ๊ตฐ์ ์ด ๊ต๋๊ฐ ๊ทธ๋ฐ๋ฒ์ ์ด๊ธฐ๋ค๋!
์ฌ๋ด๋ผ!
์ !
์ด์ ๊น์ง์ ๊ณต๋ก๋ฅผ ์๊ฐํด์
๋ค๊ฐ ๊ทธ ์ฌ์๋ฅผ ์ฃฝ์ธ๋ค๋ฉด ์ฉ์ํ๊ฒ ๋ค
์ !
๋ชป ํ๊ฒ ๋? ์์ ๋ผ!
์๋!
๋๋ฌดํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋๋?
๋ฒ์ฌ๋! ์ ...
๋ํฌ ๋ถ๋ถ๋ฅผ ๋์ ํ๋ค
ํ์ง๋ง ๋ค๊ฐ ์ ํ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ฉด ๋ฉธ๋ฌธ์ ๋ฉด์น ๋ชปํ๋ค
๋ง์ผ ๊ทธ ์นผ์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด ์ ํ๊ป ๋ค ์ฃ๋ฅผ ์ฌํด๋ฌ๋ผ๊ณ ๋ง์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ๋ค
์๋๋ค! ๋ด ์ ๋์ ๊ฐ๋ฌธ์ ๋ฉธ์กฑ ์ํค๊ฒ ๋ค
์ ํ์ ์ด๋ช ์ด๋ ๋๋ ์ด์ฉ์๊ฐ ์๊ตฌ๋
๊ณ ์ ์ด ์ญ์ ํ์๋ฅผ ํ๋ค ๋ชป ๋๋ง์น๊ฒ ์ก์๋ผ!
๊ณ ์ฅ๊ตฐ!
๊ทธ๋ถ์ ๋ด๋ ค ๋์๋ผ
์ด๋ฆฌ๊ณ ์ถ๊ฑฐ๋ ๋ชจ๋ ๋ฌผ๋ฌ๋๋ผ!
๋ฌผ๋ฌ ๋๋ผ๋๊น!
๋ฌผ๋ฌ๋!
์์๋์ ์ด๋ฆฌ๊ณ ์ถ๊ฑฐ๋ ๋ฐ๋ผ์ค์ง ๋ง๋ผ!
ํฐ์ผ ๋ฌ์ต๋๋ค ๋ฒ์ฌ๋! ๊ณ ์ ์ด ์์๋์ ๋ฉ์นํด ๊ฐ์ต๋๋ค
์ ํ๊ป์ ๋ ธํ์ ์ ๋ฒ์ฌ๋ ๋๋ฌ ๊ณ ์ ์ ์ฃฝ์ด๊ณ
์์๋์ ๊ตฌํด ์ค๋๋๋ค
์ฃ์กํฉ๋๋ค ์์๋! ์ด์ ๋์๊ฐ๋ ๋ฉ๋๋ค
๋ถ ์ข ๋น๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค
๋ด๊ฐ ๋จผ์ ์ผ!
๋ญ๋ ์ง ์๊ธฐ๊ฐ ๋จผ์ ๋ ์ ๋จผ์ ์ฃฝ์ง ๊ทธ๋?
๋ฅ์ณ ๋น์ ์ด ๋จผ์ ์ฃฝ๊ณ ๋ด๊ฐ ๋จผ์ ํด์ผํด!
์์ด์์?
์ด ์ ์ ์ฌ๋ถ๋๊ป์ ์ ์ผ ์ข์ํ๋ ์ ์ด์ผ!
์ ๋์ธ์ ์ฌ๋ถ๋!
๋งค์ผ ๋ํ๊ณ ์ธ์ฐ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ํ ์ผ๋ ๋๊ฒ ์๊ตฐ!
์ฌ์ฃผ ์์ผ๋ฉด ํ๋ํ๊ณ ์ธ์์ ๋น๋ ๋ด๋ฆฌ๊ฒ ํด๋ณด์ง?
๋ํ๊ณ ์ธ์์ ๋ฌด์จ ์์ฉ์ด ์์ด?
์ ๋ง๊ท ํ ๋ฉ ๋น์ ์ด ๋จผ์ ์๋น ๊ฑธ์์์!
ํ๋๋ ๋ฌด์ฌํ์์ง!
์์ด๊ณ ๋ฌด๋ฆ์ด ์ ์ด๋ฆฌ ์ํ์ง?
ํ๋์ด ๋ถ์๊ฑธ ๋ณด๋ ๋ ์จ๊ฐ ๋ณํ๊ฒ ๊ตฐ!
์ต๋๊ฐ ๋ง๋ค ์ด์ฉ์ง ์ ๊ฒฝํต์ด ๋์ง๋๋
์ดํ์์ผ๋ก ํ๋ฆผ์์ด ๋น๊ฐ ์ฌ๊ฑฐ์ผ
๋ง๊ทํ ๋ฉ ๋ด ๊ผญ ํ๋๊ณผ ์ธ์ฐ๋๊ฑธ ๋ณด์ฌ์ฃผ์ง
ํ๋์ด์์ฌ
์ ๋ฐ ๋น๋ฅผ ๋ด๋ ค ์ฃผ์ต์์!
๋น๋ค! ๋น์ผ!
์ด! ์ ์๋ด๋ฆฌ์ง?
๋ง์ด ์ ์ด๋ ์ง?
๋ง์ด ๊ด์ฐฎ์ง?
์ ๋์ธ๋ฐ ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๊ตฌ๋๋?
๋น๋ฅผ ๋ด๋ ค์ฃผ๋ฌ ์๋ค
๊ทธ๋ผ ๋๋?
๋ ๋ฌผ๋ฌ๋๋ผ
๋จ์ด์ง๋ผ ์กฐ์ฌํด๋ผ!
์๋จ์ด์ง๋ ๊ฑฑ์ ๋ง๋ผ!
๊ทธ๋?
์์ด๊ตฌ ๋จ์ด์ง๋ค
์์ฃฝ์๋ค!
๊ทธ ๊ฒ ์ข ๋น๋ฆฌ์!
์๊ธฐ์ง ๋ง๋ผ! ๋ค๋์ด ๋ด ๋ฐฅ์ค์ ๋์ด?
์ผ๊ตด์ด ๋นจ๊ฐ์ก๊ตฌ๋ ๋ถ๋๊ฒ ๋ค ๋ถ ์ข ๋น๋ฆฌ์
๋น์ ์ด ๋ฌผ์ ๋ค ๊ฐ์ ธ๊ฐ ๋ง์ค ๋ฌผ๋ ์๋ค
๋นจ๋ฆฌ ๋น๋ฅผ ๋ด๋ ค์ฃผ์ ์์ผ๋ฉด ํผ๋ ์ค ์์๋ผ!
์๋ ์ํ๊ฒ ๋ค ์ด๊ฑฐ์ง? ์ข๋ค!
๋น์ผ ๋ด๋ ค๋ผ!
๋น๊ฐ ์ค๋๊ตฐ! ์ฐ์ฐ์ ํด์ผ๊ฒ ๋ค
์ ์ ๋ ์ฃฝ๊ธฐ๋ ์ซ์ ๋ชจ์์ด์ผ?
๋ฐฑ์ฑ๋ค ํํ ์ ๋บ์ ๊ฒ์ด๋ ๋ค์ ๋๋ ค์ฃผ๋ ๊ฑฐ์
๋ชจ๋ ๋น์ ๋ค์ ํผ์ ๋์ด๋
์ฌ์๋ง์๊ณ ๊ฐ์ ธ ๊ฐ์์ค
์ฃฝ์์ด?
๊ต์ฅํ ๋น์์
์ค๋ ์ฐ์ฐ์ฅ์ฌ๊ฐ ์ด๋ง ๋๊ฒ ์ด์ ํ๋๋ฐ์ ์๋๋ฐ์?
์์ ์จ ๋๊ฐ ์ฒํ๋นํ๋๋ฐ ์ฒญ๋๋ผ์ ํ์กฑ์ด ๊ฒฐํผํด์๋์
๊ฐ์ ์ฌ๋๋ผ๋ฆฌ ๊ฒฐํผํ๋๋ฐ ๋ฌด์จ ์ฃ๊ฐ ๋๋ค๋๊ฑฐ์ฃ ?
์ฐธ ์์ด๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ ์์ฌ์์ด์
์ฌ์ค๋ฉด ๋์์์?
๋น์ผ์ ์๋ณด์ฌ?
๊ฐ์ง๋ง๊ณ ์ด๋ฆฌ์
๋ค๊ฐ ๊ฐํ ๋ ๋ฐ์ด?
๋ด๊ฐ ๋๊ตฐ์ง ์์? ๋ ํ๊ธฐ๊ตฐ์ ์ฅ๊ตฐ์ด๋ค
๋์์ค์ง ๋ชปํด?
์ ์ด๋ฆฌ ๋ฌด๊ฑฐ์?
์์ ์จ ์์ฌ์ค๋น ๋ค ๋์ด์ ์ป๊ณ ์์ฌ ํ์ธ์
์ ๊ฐ ์๊ฑด ๊ฐ์ ธ ์ฌ๊ป์
๋ฆ์ผ์ธ์!
์ ์๊ธฐ์ ์ ๋์ธ์
์์ ์จ ์ ๊ฒ ๊ฐ๋ฅด์ณ์ฃผ์ ๊ฒ๋ฒ์ ๋ค ๊นจ์ฐ์ณค์ผ๋
๋ค๋ฅธ๊ฑธ ๊ฐ๋ฅด์ณ ์ฃผ์ธ์
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง์ด ๋ฐฐ์์ ๋ญํด?
๋ง์ด ๋ฐฐ์ฐ๋ฉด ์ข์ฃ ! ๋์ค์ ๊ด์ฅ์ด ๋๋ฉด
์ด๋ฐ ์ธ๊ตฌ๋ ค ์ ์ ์๋์ ๋ ๋์์์?
์ ๋ฆฌ๊ฐ ๋๋ฝ๊ฒ ์ด๋ ์์ ์๋?
์์ ์จ ๊ฑฑ์ ๋ง์ธ์!
๋ ๋๊ตฌ๋?
๊ฐ์ด ์ง๋ด๋ ์ฌ๋์ด๋ ๋๊ตฐ์ง ์๊ฒ ์ง?
์์๋ ์ด์๋ค
๋น์ ์ด ๋ฐ๋ก...
์กฐ์๋์ด๋ค
์กฐ์ฌํด!
๊ทธ๋งํด!
์ด์ ๋ฒ์ฌ๋๊ป ๋ณด๊ณ ๋๋ฆฌ์
์ฉ ๊บผ์ ธ
์์ ์จ ๊ด์ฐฎ์ผ์ธ์?
๊ด์ฐฎ๋ค ์ด์ ์ด๊ณณ์ ๋ ๋์
๊ฐ์
๋จ๋ค์๊ฒ ์ํ์ ์ฐ์ ์ด ์๋๋ฐ ์ ์์ ์จ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ์ฃ ?
๋์ด ์ํ๋ค
์์ ์จ ์๊ฐ๋ฝ์ด ๋ช๊ฐ์ธ์ง ๋ณด์ด์ธ์?
4๊ฐ!
๋ค์ฏ ์ด์์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฐ๊ฐ๋ฝ ์ด์์ด์
๋ ๊ด์ฐฎ์ผ๋ ์๊ด๋ง๊ณ ์ฉ ๋๊ฐ!
์ ๊ฐ ์ฝ์ ๊ตฌํด์ฌํ ๋ ์กฐ์ฌํ๊ณ ๊ณ์ธ์
๊ณง ๋์ ์ฌํ ๋ ๊ผญ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ ์ผ ํด์
์ด๋์ ์ฝ์ ๊ตฌํ์ง? ๋ ๋ฐฐ๊ฐ ๊ณ ํ๊ตฐ!
๋ค์ ํ์ด๋๊ฒ์ด ๋ค ์ด๋ช ์ด์ผ!
์ด๋์ ๋ฌผ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์ง?
์ด๊ฑฐ ์ง์ง์ผ ๊ฐ์ง์ผ?
์ง์ง์ ์ ์์ด! ๊ฐ๊ธฐ๋ค๊ฒ ์ค ์ด์ ๋ฆ์ผ์์ค
์์ด๊ตฌ ์๋ง์ผ! ์ฐจ๋ผ๋ฆฌ ๊ฐ๊ธฐ ๋ค๋์
์๋๋?
์ด๋ ๊ฐ๋ ค๊ณ ?
๋ญ์ผ?
๋ญ์ด์๊ตฌ๋!
์ฌ๋๋ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋์ค ์๋ค?
์๋ฉ์ด์ ๋ถ์ด ๋ถ์๋ค!
ํฐ์ผ์ด๋ค, ์ฌ๋์ด๋ ค!
๋ค ๋์ ๊ฐ๋ ํฌ๊ตฌ๋! ๊ฐํ ๋ด์ง์์ ๋๋์ง์ ํ๋ค๋
๊ทธ๊ฒ๋ด๋ผ ๋๋์ง์ ํ๋๊น ์๋ฉ์ด์ ๋ถ์ด ๋ถ์์ง!
์ด๋! ๋ฌด์จ ํํผ์ง ํ ๋ ค๊ณ ?
๋จ์ง ์ฝ์ ๊ตฌํ๋ฌ ์๋ค๊ตฌ์ ์ด ๊ดด๋ฌผ ๊ฐ์ผ๋!
๋ด๊ฐ ๊ดด๋ฌผ ๊ฐ์ ?
์ ์์ง ๊ดด๋ฌผ ๋ง์ด์์
๋ง๋ค ๋ง์ด ๊ทธ์ฌ์๊ฐ ์ด๋ ๊ดด๋ฌผ ๋ฟ์ด๊ฒ ์ด ๋ง๊ท ํ ๋ฉ์ด์ง!
๋น์ ์ ํ๋ ค์ ๋ฌด์ฒ ์ ์ด์!
๊ทธ๋ผ ๊ทธ๋ผ!
๋ฐฐ๊ฐ ์ปค์ผ ์ธ๊ฒฉ์ด ๋ง๋ค์ฃ ?
์์จ๋ ๋งค์ฐ ์ข์ผ์๊ตฐ์
๊ทธ๋ ๋ง๋ค!
ํธ๋์ด๋ ๋ณด๋ฉด ๋๋ง๊ฐ๊ฒ ์ด์
๋ง๋ค ๋ ์ ๋ง ์ฐฉํ๊ณ ์ณ์ ๋ง๋ง ํ๋ ๋ด ๋ง์ ๋ ๋ค
์ ์ด๋ฆฌ์๋ด! ๋จน์๊ฒ์ ์ฃผ๋ง!
๋ญ ์๋ฆฌ ํด์ฃผ์ง!
์ ์นผ?
๋ค ๋๋ค!
์ข ์ด ๊ตญ์์์?
์ ๋จน์ด๋ผ!
๋จน์์ ์๋๊ฑฐ์์?
๋ค์ฏ๋ผ ๋ชจ๋ ์ด๊ฑธ๋ก ๋จน๋๋ค
์๋จน์ผ๋ฉด ๋ ๋ฌด์ํ๋๊ฑฐ๋ค?
๋ค ์ผ๊ตด์ ๋ณด์ํ๋ ํฐ ํ๋ฅผ ๋นํ๊ฒ ๊ตฐ!
๋ง์์!
์ ์์ ์จ๊ฐ ๋์ ๋ค์ณ์ ์ฝ์ ๊ตฌํ๋ฌ ์จ๊ฑฐ์์
๋ค๊ฒ๋ ํฐํ๊ฐ ๋ฅ์น ๊ฑฐ๋ค
๋ฐฉ๋ฒ์ด ์์๊น์?
๋ง์์ ๋ฐ๋ก์ฐ๋ฉด ์ฌ๋์ ์ ์ ๋ก ์์ด์ง๋ค
์ฃฝ๋์?
๋ค ๋ณธ๋ถ๋ง ์งํค๋ฉด ๊ฑฑ์ ์๋ค
์ค๋๋ฐค ๋ค๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ์ง์ ์จ๊ฒ๋ ์ธ์ฐ์ด๋ ์ด๊ฑธ๋ก
๋ค ์์ ์จ์ ๋์ ๊ณ ์ณ๋๋ฆฌ๊ณ
์ฃฝ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ค์ ๋ ์ฐพ์ ์ค๋๋ผ
๋ ๋ด๊ฐ ๋๊ตฐ์ค ์๋๋? ์๊ทผ์!
์ ์ผ์ด ์๋์์?
์๋๋ค ๋๋ฌด ๋ฐ์์ ์ฃผ์์๋ค
๊ทธ๋์ ๋ค ์ด๋ฆ์ ์๊ทผ์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค
๊ฑฐ์ง๋ง์ด์ฃ ?
๋์ด ๋ณด์ด์๋๊ตฐ์! ์ ๋ง ์ฉํ ์ฝ์ด๋ค์!
๋ ๋์ ์๋ฌด์๊ด ์๋ค ๊ฐ๋ผ!
์์ ์จ!
์์๋ฆฌ๋ง๊ณ ๊ฐ๋ผ๋๊น!
์ฃผ์์๋ค ํด๋ ๊ทธ๋ ์ง ์ด๋ป๊ฒ ์ซ์๋ผ์ ์์ด์?
๋ค์๋ ์ ๋ง๋๊ฒ ๋ฉ๋ฆฌ ๊ฐ๊ฑฐ๋ผ
์ข์์ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋ ์๊ด ํ์ง ์๊ฒ ์ด์
๊ณ ์ฅ๊ตฐ ์ง๊ธ๊น์ง ์์๋์ ๋๋ด์ค์ ๊ณ ๋ง๋ค!
๋๋ ๋ง์ฐฌ๊ธฐ์ง์
์น๊ตฌ๋ผํด๋ ์ด์ต์ ์ํด์ ๋ฐฐ๋ฐํ ์ ์๋ค
๋ ์์๋์ ๋ง๋์ง ๋ชปํด!
๊ฑฐ์ง๋ง ๋ง๋ผ! ๋ ๋ฒ์จ ๋ง๋ฌ๋ค!
์ ์ ๊ฐ ์๋๋ค ์์๋์ ์ด๋ฏธ...
๋ฅ์ณ! ๋ค ๋ชฉ์ ๊ฐ์ ธ๊ฐ์ ์์ ๋ฐ์์ผ๊ฒ ๋ค
์๊ทผ์ ์ ๋๋ฅผ ์ซ์๋๋์ง ์๊ฒ ์ง?
ํผ์์ ์ด์์ผ ํ๋ค!
์ผ ์ฌ๋ฏธ์๋ค!
๋ฐ์ ์น ์ฑ์ ์ด ์๋๊ฑด ์ข์ ์ผ์ด ์๊ธด๋ค๋ ์ง์กฐ์ฃ
์์๋ ํ๋ ์์์ ์ค๋ฅด๋ฉด
์ ๊ฒ ๋ญ ์ฃผ์๊ฒ ์ต๋๊น?
์ฐ์ ์ฒญ๋๋ผ์ ์์ ์ธ ๊ณ ์ฅ๊ตฐ์ ๋ดํ ๋ค์์ ์ฃผ๊ฒ ์ด์
๋๋ผ์ จ์ฃ ์์๋?
์ ์ก์ข ์ด์ง ์์๊ฐ ์๋์์
์๊ณ ์๋ค ํ์ง๋ง ๋ด๊ฐ ๋ง๋ค๊ณ ํ๋ฉด ๋ง๋๊ฑฐ์ผ
์๊ธฐ์ง ๋ง๋ผ!
๋ด ๋ง๋ง ๋ค์ผ๋ฉด ๋ ์์๊ฐ ๋๋๊ฑฐ๋ค
๋ ์ฒญ๊ตญ์ ํฉ์ ๋ก ๋ง๋ค์ด ์ฃผ๊ฒ ๋ค
๊ทธ๋ผ ์ฒํ๋ฅผ ์์ ๋ฃ์์ ์๋ค
์ข์์!
์ฃฝ์ฌ ๋ฒ๋ฆฌ๊ฒ ๋ค!
์ด๋ฆฌ์์๋! ํผ์ ์ ํด๋ด๋ผ!
๋ด๋ง๋ง ์ ๋ค์ผ๋ฉด ๋ ๋์ฒญ๊ตญ์ ํฉ์ ๋ก ๋ง๋ค์ด ์ฃผ๊ฒ ๋ค
๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ฒํ๋ฅผ ์ฅ์ ํ ์ ์๋ค
์์ ์จ๋ฅผ ์ฃฝ์๋๋ฐ ํ๋ ฅ๋ชปํด
์น ์ฑ!
์ฃฝ์ด๋ผ!
๋น๊ธฐ์ง๋ง!
์ด๊ฒ ๋!
์์ง๋ง!
๋ค๊ฐ ๋๋ณด๋ค ๋ ์ฐ์ต๋ค ๊ทธ ๊ผด์ด ๋ญ๋?
๋ชป ๋ฏฟ๊ฒ ์ด? ์ค์ค์ ํ๋ฒ ๋น์ถฐ ๋ด!
์ธ์ง๋ง! ๋์ค๋ฉด ๋์์!
๋์์ค๊ป!
์ต์ ์ ๋คํ์ด, ๋จผ์ ๊ฐ๊ป
๋ถ์ ๋ฒ๋ฆด๊ฑฐ์ผ
๊ธฐ๋ค๋ ค! ๊ฐ์ง๋ง!
๋ ๋๋ฌด ๊ฐ์ ์ ์ด์ผ
์ฒ์ง์ ๋ช ์ด์์ด ๋ด ๋ช ์ ๋ฐ๋์์
10๋ ๋ง๋ค ์ด๋ฆฌ๋ ์ฒ์ฌํ๊ฐ ๊ณง ๊ฐ์ต๋๋ค๊ตฌ
์ฒํ์ ๋ฒ์ฌ๋ค์ด ์ค๋ขฐ์ฒ์ฌ๋ น์ ์ฐจ์งํ๋ ค ๊ฒจ๋ฃจ๋๊ฑฐ์ผ
์ค๋ขฐ์ฒ์ฌ๋ น์ ๋ด ์ฐจ์ง์ผ
๋๊ณ ๋ณด๋ผ๊ณ
๊ณจํ ์ข ๋จน์ด๋ด๋ผ
๋๋น๋ค์ด ๋ด ์๋ฐ๋ฅ์ ๋ถ๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ
์ด๋ฆฌ์ ์ด๋ฆฌ์
์ด๋ฆฌ์ ์ด๋ฆฌ์
์ด ์๊ฐํฑ์ด ๊ฐ๋ง๋์ง ์์๊ฑฐ์ผ?
๋์ด์๋ค
๋ณต์ํ ๊ฑฐ์ผ ๋๊ณ ๋ด
๋๊ฐ ๊ฒ๋ผ์ค ์๊ณ
๋๊บผํ์ด ๋ผ๋๋ ๋ค๊ฐ ์๊ตฌ๋
๊ฒฝ๊ณ์ ์ ๋์๋ค ๋นจ๋ฆฌ ์!
๋๊น์ง ๋์ด์ง๋ป ํ๋ค
์ด์ ์ด๋ฆฌ์!
์ด ๋์์ด ํผ์ ์ผํค๋ ค๊ณ ?
๋ฐ์ ๋ด๊ฒ์ด์ผ
์ด๋ป๊ฒ ๋๋ ?
์ํด ์ข ๋ณด๊ณ ์ผ์ชฝ ๋ค๋ฆฌ๋ง ๊ฐ์ง์ง
๋๋ ์ฌ์์๊ฒ ๋์ด์๋ค!
๋์๊ฐ๋ฉด ๋ ๊ฒ ์๋?
๋ด๊ฐ ๋น ๋ฅด๊ธฐ์ ๋ง์ ์ด์ง
๊ทธ๋ง๋ฌ!
๋นจ๋ฆฌ ๋ฐ์ด!
์ฌ๋์ ์ฃฝ์์ด!
๋ ๋ชธ๋ง ๊ฐ์ง๋ฉด ๋ผ!
๋ด๊ฐ ์ด์์๋?
์ํ์ง ์์?
์ํ์
์ํ๊ฑธ ๋ณด๋ ์ด์๋๋ณด๋ค
์ด๋ฆฌ์ ๋ ๋ด๊บผ์ผ
์ ๊น! ์ด ์์ด๋ ์ฌ๋ถ๋๊บผ์ผ
์ฌ๋ถ๋์์ ๋์ด ์์์ผ๋ ์ฌ๋ถ๋ ์ ์์ผ!
์ฌ๋ถ๋ ์ ์๋ผ๊ตฌ?
์ฐ๋ฆฌ ์ฌ์ ๋ผ๊ตฌ
๊ทธ๋ฆ์ด ์ธ๊ฐ ์์ผ๋ ํ๋๋ง ๊ณจ๋ผ๋ผ
๊ทธ๊ฒ ๋ญ๋ฐ์?
ํ์ ๊ฐ๋ํ ๊ฒ๊ณผ ๋จ๋ช ํ๋๊ฑธ ์๋ฏธํ์ง
๋ ํ๋๋์?
์ฐ๋ฆฌ์ฒ๋ผ ์ธ๋กญ๊ฒ ์ฌ๋๊ฑฐ์ง
๋จ๋ช ์ ๋์ ๊ฒ์ด๋ ๋นผ์
์ง๊ธ์ ์์ค์ด๋ ๋์ค์ ์ฌ๋ถ๋์ผ๋ก ๋ชจ์๊ฒ ์ด์
๊ทธ๋ง๋ ์ผ๋ฆฌ์๊ตฐ!
์ธ์ ๋ผ๋ ๊ด์ฐฎ๋ค
์ฐ์ ๋ด ๋ฒ์ ์ข ๋ฐ์๋ผ
๋ด ์์ค๋ถํฐ ๋ค์ด์ผ ํด!
๋ด๊ฐ ๋จผ์ ์ผ!
๊ฐ์ ๋ฐ์ ๋ณด!
์ผ๋ถ๋ฌ ์ ธ ์ค๊ฑฐ์ผ!
๋ฐ๋ผ์๋ผ!
์ฃผ๋จน์ ๋ด์ผ ์ด๊ธฐ์ง!
์์ด๊ตฌ ๋ถํด!
์ ๋์ณค์ด?
๊ธฐ๋ถํ๋ผ์ ๊ทธ๋์
์๋ชปํ์ด์
๋ฒ์ฌ๋!
์ ํ์ ์์ฐฐ์ ๋๋ค
๋ถํํ ์ผ์ ์ฑ์ฌ ์์ผ์ ๊ธฐ์์ค
์์๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์ค๋ฉด ๊ด์ง์ ์ฌ๋ ค ์ฃผ๊ฒ ์, ์์น์!
์ค๋๋์ ๊ธธ๋ ๋๋ฐ ๋ชป๋๊ฒ!
๋ฉ์ถฐ๋ผ!
ํญ์๋ฆฌ์์์ ์ฌ๋์ด ์ด๋ป๊ฒ ์ด์ฃ ?
๊ทธ๋ฐ๊ฑด ๋ง์์ด ๋น๋ค์ด์ง ์์ ์ฌ๋ ํ๋ ์ง์ด์ง
์ ๊ดดํ ํ ์์ด์ ํผ๋ถ๋ฅผ ์ฉํํ ์ฝ๋ฌผ์ด ๋ ํญ์๋ฆฌ์ ๋ฃ๊ณ
๊ณ์ ์ฝ์ ๋จน์ด๋ฉด
์ฃฝ์ง์๊ณ ์ฐ๋ค๋ฉด ํญ์๋ฆฌ ์์์ ํฌ๋๊ฑฐ์ง
๋จธ๋ฆฌ๋ ์ฌ๋์ด๊ณ ๋ชธ์ ์ง์น์ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ ํ๋ ์ผ์ ๊ฐ์๊ฑฐ์ง
์ ๋ง ์์ธํ๊ตฐ์!
์ฌํ๋ ์์จ ์ข๋๋ฐ์?
๊ฐํ ๊ทธ๋์ ๋ด๊ฒ ๋นํ๋ค๋
๊ณ ๋ ์ธ์์ ์์ฐ๋ฑ ํฐ์ง๊ฒ ๋ค
๋ ์ฐ๋กฑํ์ด?
์ ์ํ๋ค
์ฃฝ์ฌ ๋ฒ๋ฆฌ๊ฒ ๋ค
์ฌ์ !
์ด๊ฑด ๊ธฐ๋ฌธ๋๊ฐ์ ๋ณ์ฅ์ ์ด์ผ
๊ทธ๋์ผ ๋ชจ๋ฐฉ์ ์ํ๊ฒ ๋์ง
์๋ฐ์ ๋ณ์ฉํด์ผ ํ๊ณ ์ด๊ฒ์ด ๊ธฐ๋ณธ ๋์์ด์ง
์ ๋ ๊ฐ๋ฅด์ณ ์ฃผ์ธ์
๋ค๋ฆฌ๊ฐ ๋ณ์ ์ด๋?
์ด๊นจํ์ ๊ธฐ๋ฅด๊ณ ์์ด์
๊ทธ ๋ง๊ทํ ๋ฉ์๊ฒ์ ๋ฐฐ์ธ๊ฒ ๋ญ ์์ด?
๋ ์ด๋ก ๋ถํฐ ๊ฐ๋ฅด์ณ์ฃผ์ง
์ด๋ฆฌ์๋ผ!
๋ ์ด์ด ์ข์ ๋จ๋ค์๊ฒ ๊ฐ๋ฅด์ณ ์ฃผ์ง ์์
์ฒ์ฒํ ์ฝ์ด ๋ณด์๋ผ
์ด ๋์ ๋ ธ๊ดด! ๋ ์ฐ๋กฑํด
๋ด๊ฐ ์ด๋ ค์๋ถํฐ ์์๋ ์๋ฆฌ์ธ๋ฐ ๋ค๊ฒ ๋ฌผ๋ ค์ฃผ๋ง
๋ด ๋ป์ ์ด๊ธฐ์ง ๋ง๋ผ ์ ์์๋ผ!
์ก๋ ์ ์์ ์ผ ํด!
์ ์ ์ ์ง์คํ๋ฉด ์ํ์ง ์์
๋ ๋ฌ์ ๊ตฌ๊ฒฝํ ํ ๋ ์ด์ฌํ ํด!
๋ฌ์ ๊ตฌ๊ฒฝ ํ๋๋์ ๋ด ์๋ฉ์ด๊ฐ ์์ด์ง๊ฑฐ์
์ฒญ์๋ ๊นจ๋์ด ํด์ผ ๋ผ!
๋ญ ์ฐพ๋๋?
์ฐ๋ ๋ฐ๊ธฐ์?
์ ๋ฆฌ๋ก ์ธ๋ฉด ๋์์!
๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์๋์์์?
์ ์ง์ ์ฐ๋ ๊ธฐ๊ฐ ๋ง์ผ๋ ์กฐ๊ธ ๋ ๋ฒ๋ ค๋ ๊ด์ฐฎ์
์์๋ ๋นจ๋ฆฌ ํด!
์ด๋ ์ฌ๊ธฐ๋ค ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด ์ด๋กํด?
์ฌํ๋์ด ์์ผ์...
์ฃฝ์ผ๋ผ๋ฉด ์ฃฝ์๊ฑฐ๋? ์ฐ๋ ๊ธฐ ๊ฐ์ ธ๊ฐ์ง ๋ชปํด?
๊ฐ์ ธ ๊ฐ๊ป์
๋ ๋ฏธ์ณค์ด? ๋นจ๋ฆฌ ์ธ์ด!
๋ ์ธ์ด ๋ฒ๋ฆฌ๋ผ๊ตฌ์?
ํ ๊ฑฐ์ผ ์ ํ ๊ฑฐ์ผ?
์! ํ ๊ป์
๋ชป ์ด๋ค!
์ธ์ด!
๋ชป ์ด๋ค!
๊ทธ๋ง!
์๊ทผ์!
์กฐ์ฉํ ํด์!
๋ชจ๋ ์ด๊ธฐ์ฃผ์์ ์์
๋ ๋น์ ๋ค์ ์กด๊ฒฝํ๋๋ฐ
๋น์ ๋ค์ ๊ทธ๋ ์ง ๋ชปํ์ด
๋ด ๋์๋ ์์ด ์ฌ๋ถ๋ก ๋ชจ์๋ผ๊ณ ๋ง ํ์ง
๋น์ ! ๋น์ ์ ์ ๋ชปํด?
์ํ๋ค!
๋ญ ์ํ๋ค๊ณ ์์ด? ์ํ๊ฒ๋ ํ๋๋ ์์ด
๋ด๊ฐ ์๋ชปํ๋ค๊ณ ํด์
๋ ๊ฐ๊ฒ ์ค
๋ชจ๋ ๋น์ ๋๋ฌธ์ด์ค!
์์ ๋์๊ฐ์ด ๊ฐ์ ์๋๋ฉด ์ฃฝ๋์ง!
ํ๋ฐ ํ๋๊ฑฐ๋?
์ด์ ์ธ์ฐ์ง ๋ชปํด?
๋ฌผ์ด๋ด๋ผ๊ณ ํด์!
์ด์ ๋ฌผ์ด๋ด!
๋ ๊ทธ๋ฐ์ ์ด์๋ค ์์ ์๊ฐํด ๋ณด์๋๋?
๊ทธ๋ ์ ๋ ์ฌ๊ธฐ์ ํธํ ์ง๋ด์ค
๋ ์ฌ๊ธฐ ๋จ๊ฒ ์
๋๋ถ์ด ๋์ ์ฃผ์์ค
์ฐ๋ฆฌ์ผ์ ์ฐธ๊ฒฌ ํ์ง๋ง!
์ฐ๋ฆฐ ์ฐธ๊ฒฌํ์ง ์์๊ฑฐ์
๋จ์ง ๋์ธ ๋ฟ์ด์ค
์ด ์์ด๊ฐ ์์๋ก ๋ณด์ด๋์?
ํ๋์ ๋ชป ์์ด์ฃ !
๊ฒ๋์ง ์๋๋ค
๋์ด ํฉ์น๋ฉด ๊ธฐ๋ฌธ๋๊ฐ์ด ๋ฌด์์ฐ๋ ๋ฐ๋ก ์์ผ๋ ํ๋๋ ์ ๋ฌด์์
์ ๋ฒ ๋๋ํ๊ตฐ!
๋ ๋น์ ์ ์์ ์ฌ์ ์ฃ ? ๋ณ์ฅํด๋ ๋ ์์์
์ ํธ์ด์ผ?
์ ๋์ด?
์ฌ์ ๊ฐ ์๋์ง?
์ฌ์ ์ง๋ง ๋ค ์ฌ์ ๊ฐ ์๋
์ ์ด์ ์!
๋ค๋ฆฌ์ ํธ์ด ์์ผ๋ ๋ค ์ฌ์ ๊ฐ ์๋์ง
๋ฏธ์ํฉ๋๋ค
์ฃผ๋ฆ์ด์ด ๋ง์๋ฐ
์ ๊ฐ ์์๊ฒ ํด ๋๋ฆฌ์ฃ
๊ทธ๋๋ผ
์ ํด๋ณด์๋ผ
์ ๊ทธ๋?
์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋์์
์ด๊ฒ ์ค๋ซ๋ง์ ๋ณด๋๊ตฌ๋
์ข์์ ๋ ์ ๋์ ๋๋?
์ผ์ด๋์ ํ์
์ด์ ๊ทธ๋งํ์
๊ทธ๋ผ ๋ถ์ ๋ฐ๋ผ ๋๋ฆฌ์ฃ
์์ด๊ณ ์ข์๋ผ!
์ ์ ๋ฌ์ง?
๊ธฐ๋ถ์ด ์ข์์ง๋ ๋ถ์ด์ผ
์ฌ๋์ด๋ ค!
๋ณต
์ด๋ฆ์ด ์ ๋ชจ๋ ๋ฐ๊ฟจ์ง?
๋ถ๊ธธํด์ ๋ชจ๋ ๋ฐ๊พธ์์ด์
์ ์ ๊ทธ๋ฆ์ ์ด๋์์ด?
์ฌ์ ์นจ๋ ๋ฐ์์
ํฐ์ผ๋ฌ๋ค, ํจ๋ถ๋ก ์ฎ๊ธฐ๋ฉด ์๋๋ ๊ทธ๋ฆ์ด์ผ
๊ทธ๋ฆ์ ์ฎ๊ธฐ๋ฉด ๋ถ๊ธธํด ์ด์ ๊ฐ์ ธ์
์ ๋ง์ด์์?
์ด์ ๊ฐ์ ธ์ค์ง ๋ชปํด?
์ฌ์ !
์ ๊ธฐ์์ง ์ ์์ด?
๋ญ ๊ฐ์ง๋ฌ ์์ด์
์ฃฝ๊ณ ์ถ์ด ์ด ํ ๋ฉ์!
๊ทธ๋ฆ์ ์จ๊ธฐ๋ฉด ๋๋ณด๊ณ ๋๋ํ๋ค๊ณ ๊ทธ๋ด๊ฒ ๊ฐ์?
์์นจ๋ถํฐ ์ฃฝ๊ณ ์ถ์ด์ ๊ทธ๋? ์ ๊ฐ์ ธ ์ฌ๊ฑฐ์ผ
๋๋ ์๋ฉด์ ๊ทธ๋?
๋์ด์ค์ง ๋ง!
์ฌ์ !
์ฃฝ์๋ ์ฐพ๊ธฐ๋ง ํด๋ด๋ผ!
๋ค์ด๊ฐ๋ฉด ํผ๋ ์ค ์์๋ผ!
๊ทธ๋์ด ์ด๋ฐ์ง์ ํ๋ค๋!
์ด์ ๋ด ์ง๊น์ง ๋ค์ด์!
ํ ๋ด์ง๋ง ํํดํ๋ฌ ์์ด
๋ค๊ฐ ํํด๋ฅผ ๋ค ํด?
์ด๋ค๋ ํํดํด๋ ๊ด์ฐฎ์ง ๋ถํ์ด ์์ด!
๋ถํ๊น์ง? ๋๋ฌด ๋ฆ์์ด
๋ํํ ๋ถํํ ๋๋ ์์ด?
์ ๋จ์ ์ ๋์ง๋ง!
์ฒ์ ์ด์์์!
๋๋ ์ฒ์ ์ท ๋ค๋ฆฌ๋๊ฑฐ๋ค!
๋ค์๋ ์ ๊ทธ๋ฌ๊ฒ ์ด์
๋ค์์๋ ๊ทธ๋ด๋ ค๊ณ ?
๋ง๊ทํ ๋ฉ์ด?
๊ทธ๋ฆ์ ๋ด ๋๊ธฐ๋ก ํ์ด!
ํ๊ณ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋ง๋ค์ด์ ๊ฑด๋ ์์ง?
์ด์ ๋ง์์ ํฐ ๋์
์ด๋๋ค ๋๋์ง๋ ๋ชฐ๋ผ?
์์ ์๊ทผ์๊ฒ ์ํฌ๊ป!
๊ทธ๊ฒ ๋ถ๊ธธํ์ค ์๋ฉด์ ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์?
๋ ํด์น ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌ์ง?
๊ทธ๋ ๋ ํด์น๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฐ๋ค
๋๋จํ๊ตฐ, ๋ ์์๋ณด๋ค๋!
๋ค ๋์ ์ด๊ธฐ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์์์ง
๋ด ์ผ์ ๋ฐฉํด๊ฐ๋๋ ๋๋ค ์ฃฝ์ด์ผ๊ฒ ๋ค
์์๊ฐ ๊ทธ ์ผ์ ํ๋๋ฐ ๋ฐฉํด๊ฐ ๋๋๊น!
๋ฌด์จ์ผ์ด๋ ๊ฐ์ ๋ก๋ ์๋ผ!
๋ ๋ญ๋ ์ง ํ ์ ์์ด!
๋ฐ๋์ ์ธ๊ณผ์๋ณด๋ฅผ ๋ฐ์ ๊ฒ์ด์ผ
๋๋ฅผ ๋ง๋์๋ ๋ชจ๋ ์ฃฝ์ด๊ฒ ๋ค
๋ค๋ฆฌ ๋ง์ด ์ด๋ ๋?
๋ค๊ฐ ๋ฐ์ ์์ด์ ๋คํ์ด์ง ํฐ์ผ ๋ ๋ปํ๋ค
๋ชป ํ๊ฒ ๋ค
์ฌํ์ด ๋ชป ํ๋๋ฐ ์ ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ?
์ ๊ฐ ํ ๊ป์!
๋ค๋ฒผ๋ผ!
์ค๋กํ์ด์
์์์ ํ์
๋๋ ์๊ฒ ๋ค
์ ๋ "๋ ์ผ๋ ์นผ" ์ ํ์ง
๋ค๊ฐ ํด๋ผ
๋ค์์ ๋ ์ค๊ฒ ๋ค!
๋ง๊ท ํ ๋ฉํํ ๊ฐ๋ณด์
์ ์ ๋ง๋ค์ง ๋ง๋ผ
๋ฒ์ด๋์ง ๋ชปํ๋ค
ํผ๊ฐ ํผ๋ฅผ ๋ถ๋ฅธ๋ค
์ฌ์ํ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ ๊ฒ๋ ์ธ์ ๋๋ฐ
๋ด๊ฐ ์๋๋ฐ๋ ์ ๋์์์ด?
์ผ์ด๋์ ์์ ํด๋ด!
๊ฒ์ด๋์ ๊ทธ๋?
๋ด ์์์ ํ์ด์ผ๊ฒ ์ด
์ฒํ์ ๋ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ชจ์ผ๋ ์ค๋ขฐ์ฒ์ฌ๋ น์ ๊ฐ์ ธ ์ค๋ ค๊ณ ?
์ด ํ ๋ฉ๋ ์์ ์ ๊ทธ๊ฑธ ๊ฐ์ง๋ ค๊ณ ํ๋๋ฐ ์ด์ ์ฃฝ์๋ค
๋ค๊ฐ ์์์ ํธ๋๊ฒ๋ ๋ชจ๋ ๋ค ์ด๋ช ์ ๋ฌ๋ ธ๋ค
10๋ ์ ํ๋ฒ ์ด๋ฆฌ๋ ์ฒ์ฌํ๋ค
๋ชจ๋ ๊ท๋ฌธ์ด ์ด๋ฆฌ๊ณ ๋ชจ๋ ๋ฒ์ฌ๊ฐ ๋ชจ์ฌ
์ค๋ ฅ ๋ฐํํ๊ณ ์ฌํ์ ๊ณต์ ํ๋ค
๊ท์น์ ์ด๊ธฐ๋ฉด ํจํ๋ค
์ฒ์ฌํ๋ ์ธ ๊ด๋ฌธ์ ํต๊ณผํด์ผ ํ๋ค
๊ทธ๋์ผ ์ค๋ขฐ์ฒ์ฌ๋ น์ ๊ฐ์ง์ ์๋ค
์ 1๊ด ๊ธฐ๋ฆ์ฅ์์ ์ด์ ๊บผ๋ด๊ธฐ
์ฅ ํ๋ฒ ํฌ๋ค
์๊ฐ์ ํฅ์ด ํ๋๊น์ง!
์ฌ๊ธฐ ์ด์ ๊ฐ ์์ผ๋ ์๊ฐ์ ํ๊ณ ํต๊ณผํด๋ผ
์์!
์ก์๋ค!
๋ด ๋์ ์ด์ ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ ์!
์๋ฉ๋๋ค, ์ฃผ์ธ๋!
๊ทธ๋๋ ๊ฐ์ ธ์!
์ฃผ์ธ๋! ์ ๊ฐ ์ฃฝ๋๊ฒ ๋ณด์ด์ฃ ?
์์ด 3๊ฐ์ผ?
์ข ๋นํค์์ค!
์ฐพ์๋ค
๋ด ์์ด ์๋๋ผ์ ๋คํ์ด๋ค
์ ๋ฃก ๋ฌผ ๋นจ์ ๋ค์ด๊ธฐ๋ค
๋จ๊ฑฐ์๋ผ
ํต๊ณผ!
๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค
ํต๊ณผ!
์๊ฐ ๋ค ๋๋ค!
์ 2๊ด ์ข ์ด ๋ค๋ฆฌ ๊ฑด๋๊ธฐ
ํ ๋ง ํ ๋ง ๊ฑด๋์
๋นจ๋ฆฌ ๊ฑด๋ ์ด์!
๊ธฐ๋ค๋ ค๋ผ!
๋ ๋ ์๊ฐ๋ค
์ ๋ฐ์?
๋ ๋๋ฌด ๋๋ ค!
๋ ๋นจ๋ผ๋ ๋ฐฉํฅ์ด ํ๋ ธ์ด
๋์์๋ค!
๊ฐ์์ฒ์น์ ๋ด ์ค!
๊ทธ๋ฐ ๋น๊ฒํ์ง์ ํ๋ ์ผ๊ตด๋ ๋ชป ๋ด๋๊ณ ๋ค๋์ง
๋๊ฐ๋ฐ์ ์๋จ์๋ค!
์ 3๊ด ์ํจ ๋บ๊ธฐ!
์ค๋ขฐ์ฒ์ฌ๋ น์ด๋ค
ํฅ์ด ํ๋๊น์ง์ผ!
์ ๋จ๊ฑฐ์!
์ฑ์๊ฐ ๋ด๋ ค์จ๋ค
์ฌ๋ฏธ์๋๋ฐ?
๋ค์ด์ค๋ผ๊ณ ? ๊ณ ๋ง์, ์๋
๋ชป ๋ค์ด๊ฐ๋ค
๋ฐ์ด ๋๊ฒ ๋ค
๋ฌด๋กํ๋ค๊ตฌ?
๋ฏธ์ํด์
์๋๋ฆฌ๋ผ๊ตฌ์?
๊ณ ๋ง์!
๋ฒ์ฌ!
์ค๋ ์ ์น์ ๋ณด๋ด ์ฃผ๋ง!
๋ด๊ฐ ๋ ์ฃฝ์ฌ ์ฃผ๋ง!
๋ฌด์ํ๋ค ๊ฐํ ์ ๋จ์์์ ์๋์ ํผ์ฐ๋ค๋!
๋ ๊ตญ์ฌ์ผ. ๋๋ฅผ ๊ฑฐ์ญํ๋ฉด ๋ชจ๋ ์ฃฝ๋๋ค
๋ด๊ฐ ๋ ์ผ๋ผ๋์์๊ฒ ๋ณด๋ด ์ฃผ๋ง!
์ฃฝ์๋ปํ๋ค
๋ค ๊ทธ๋ฆผ์๋ง ์ก์ผ๋ฉด ๋ ์์ง์ด์ง ๋ชปํด!
๋์ด ์์ข๊ตฐ ์นผ์ด ๋ ์ ๊ฝํ์์!
๋ค ๊ทธ๋ฆผ์๋ ๊ฝํ์ผ๋ ๋ ๋ชป ์์ง์ธ๋ค
๊ฑฐ์ง๋ง ๋ง! ์ ๋ง ์ ์์ง์ด๋ค?
๋จ์นผ์ ๋ ์ฃฝ์ด๊ฒ ๋ค
ํํธ์๋ ์์จ๊ตฐ!
๋ถ์ ์ ์ด๋ค
๊ทธ๋๋ ์์ ์ ๋ถ๋ ค?
์ฃฝ์ด๋ผ!
์ ์ํ์์?
์ด์ ์ ์ํ์ง?
์ง์ง ๊ฐ์ง ์์ฌ์ ์ด๋ป๊ฒ ์ธ์?
๊ทธ๋ฆผ์๊ฐ ์๋๊ฑด ์ง์ง๊ณ ์๋๊ฑด ๊ฐ์ง์ผ!
๊ทธ๋ฆผ์ ์๋๊ฒ๋ง ์๋ ํด์ผ์ง
๊ทธ๋๋ ๋? ์ฃฝ์์ด ๋๋ ต์ง ์์๊ฐ ๋ณด๊ตฐ
๊พ ๋ถ๋ฆฌ์ง ๋ง๋ผ!
์ด๋์!
ํฝ์ด๋ง์ ๋ด๋ผ!
๋ณ์ฅ์ ์ด๋ค
์ฃฝ๊ณ ์ถ์ง ์๋ค
๋ญ ๋ด! ๋๋ฅผ ๋ชฐ๋ผ?
์ฒํ์์ ๋ด๊ฐ ์ต๊ณ ๋ค
๋ด๊ฐ ์ต๊ณ ์ผ!
๋ช์ญ๋ ๋์ ๋น์ ์ ๊ดด๋ก์์ ๋นํ๋๋ฐ
์ด์ ์์ด ํฐ์ ธ ์ฃฝ๊ฒ ์ด!
ํง๋ณ์ผ๋ก ์ฃฝ๋๊ฒ ๋ซ์ง!
๊ทธ๋ง ์ง์ฌ์ด์ค?
๋ฌผ๋ก ์ด์ง!
์ ์ฃฝ์์์?
๋ค๊ฐ ์ฃฝ์ด๋ ๋ ์์ฃฝ์ด
๋ํฌ๋ค์ ์ฃฝ์์ผ๋ ๋ด๊ฐ ์ต๊ณ ์ง?
๊ทธ๋ผ ๊ทธ ๋ฒ์ฌ๊ฐ...
๊ทธ๊ฐ ๋ณ์ฅํด๋ ๋ ๋ชป ์์ฌ!
์ด ํ ์๋ฒ์ ๋์๋ ๋ด๊ฐ ์์ง
๊ทธ๋ ...
์ ๋์๊ฐ ํ๋ฆฌ์ง?
๊ทธ๋ ๊ฒ ๊ทธ๋ฅผ ์์์ง!
๊ทธ ์ํจ๋ ์๊ทผ์ด๊ฐ ๊ฐ์ ธ์จ ๊ฒ์ด๋ ์ด๋ฆฌ๋ด!
๋ด๊บผ์ผ!
๊ฐ์. ๋ฐ์. ๋ณด!
๋ด๊ฐ ์ด๊ฒผ์ด์
๋์ด์์ค
์ด์ ์ฌ์ด์ข๊ฒ ์ง๋ด์ธ์ ์ฒ์ฌ๋ น์ผ๋ก ๋ช ๋ นํ์ค
์ ์์ด๊ฐ ๋ ๋ฌด์ญ๊ตฐ!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.