Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LOS INOCENTES
Henriette, �y las herramientas?
- �Qu� dijiste? - �Has visto las herramientas?
No.
Creo que est�n en el auto.
Sabes lo que pasa con Anna. Los cambios son m�s dif�ciles para ella.
Pap� puede cuidar de Anna. Y podemos irnos de vacaciones.
Puedo pedir una revista en el aeropuerto.
Pap� no puede. Tiene un nuevo trabajo y no tiene mucho tiempo libre.
Tengo mucho que hacer aqu�. Pero esto es algo bueno.
Conocer�s a muchos ni�os nuevos con los que ir�s a la escuela.
Ser� maravilloso y har�s nuevos amigos. �Bueno?
Pero todos est�n de vacaciones.
No, no todos. Ahora a dormir. Buenas noches.
No quiero dormir.
Perfecto, no hay problema.
�No puedes quedarte aqu� un rato?
No, no puedo. Pero puedo dejar la puerta abierta.
Ahora puedo escucharte. Buenas noches.
Hola.
- �Eres nueva aqu�? - S�.
�Te ense�o algo?
�Qu�?
Donde viv�a antes, yo mismo constru� una casa del �rbol.
Ten�a una resortera.
Disparaba a quienes no me agradaban. Las llamo "malas personas".
- �Te mudaste? - S�, muchas veces.
Toma esto y p�rate ah�.
Bien.
- �Lo lanzo? - No, d�jalo caer frente a m�.
- �Est�s listo? - S�.
�Ya!
Debemos usar algo m�s f�cil.
- �Est�s listo? - S�.
Ya.
�C�mo lo hiciste?
- He practicado mucho. - Hazlo otra vez.
�Est�s listo?
Ya.
- �Puedo intentarlo? - S�.
Tienes que concentrarte, �bueno?
Ya.
No funcion�.
Mira esto.
�Qu� asco! Es repugnante.
�Puedes mover esto?
No.
�Yo s�!
Se movi� de esta forma.
�Us� una resortera?
No.
Simplemente hizo que saliera volando.
Ten cuidado con las resorteras.
- �Hace magia? - S�.
- Genial. - �Qu� es esto?
Tambi�n vi unos chicos jugando f�tbol.
�Bien! Ahora tienes que ponerlo.
No me dejaron jugar.
Supongo que estaban completos.
Yo me encargo.
�Quieres ayudarme?
Tomar� la almohada. �Ups!
�Mira! Es una silla.
�Mira! Una silla.
Vamos a pon�rtelos.
�Eso es!
Pap� nos espera. Debemos irnos. Siempre con prisa.
S�, t� tambi�n.
Mi pelo es un poco m�s grueso que el tuyo, creo.
Y es mucho m�s oscuro.
Te lo mostrar�. T� tienes ese color y yo tengo este.
Es mucho m�s oscuro que el tuyo. Ah� est�.
No digas eso.
Nadie tiene el pelo m�s bonito que nadie.
Lo siento, tendr�s que quedarte quieta para poder peinarte.
�Mam�?
Soy una enfermera capacitada. Trabaj� como enfermera.
Me considero apta para evaluarla.
�No dice nada? �No tiene lenguaje expresivo?
No, hace algunos ruidos, pero no.
Hablaba antes.
�Fue diagnosticada a los cuatro a�os?
S�, pero empez� antes.
Ten�a un lenguaje desarrollado y fue desapareciendo. Sucedi� muy r�pido.
�No cree que repet�a lo que usted dec�a?
No, ten�a el lenguaje normal de una ni�a de tres a�os.
�Quieres que te muestre los alrededores, Anna?
�Te gusta jugar?
�Ay, no!
�Hay mucha sangre!
Ven, si�ntate.
�Anna? �Qu� sucedi�?
�Es vidrio!
�Susu!
�Susu?
- �Quieres salir con Anna un rato? - No.
- Pueden ir al parque. - No, no quiero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- �Mam�? - �S�?
Cuando rezo, �puedo decir algo m�s si quiero?
S�, claro. Puedes decir lo que quieras.
Tambi�n puedes rezar por pap�.
�Puedo solo acostarme y escuchar?
�C�mo as�?
Solo escuchar.
S�. Pero no es lo mismo que rezar.
- Creo que s�. - Est� bien.
- Pero ya es tarde. Duerme ahora. - Buenas noches.
Iremos a muchos lugares. Tambi�n iremos a la ciudad.
Con mis amigos y sus hermanitos.
�No deber�as decir eso!
�Eso est� muy mal!
Tengo que decir que no.
�Es tu hermana?
Es autista.
Basta.
Mira.
�No puede ver?
S�. Es un poco rara.
�Pellizcas fuerte?
S�.
�Vamos a jugar?
�Te quedas aqu� un rato?
Daremos un peque�o paseo.
Puede quedarse as� por mucho tiempo.
Oye. �Qu� pasa?
�Quieres el bal�n?
�Lo quieres?
Hola.
Jabba.
- �Es tuyo? - No, apareci� ayer.
Jabba.
Lo llamo Jabba.
Hola, Jabba.
- �M�s arriba? - S�.
Jabba.
�Crees que est� muerto?
�Lo matamos?
�De qu� hablas?
�No!
�O�ste eso?
Est� caliente.
- �Ad�nde vas? - A casa.
Anna, tenemos que irnos. Anna, �vamos!
Quiere quedarse.
S�, pero tenemos que irnos. �Vamos!
�Quieres seguir?
�Pueden salir ma�ana?
No lo s�.
- Vamos. - Ella quiere.
Puedo preguntar.
�Puedo salir con Anna hoy tambi�n?
�Eso quieres?
�Ahora est�s feliz?
�Podemos?
S�, pero no se alejen mucho.
�Tu tel�fono est� cargado?
S�.
�Cu�ntas quieres?
�Cinco?
Una.
Dos.
Tres. Cuatro.
�Anna?
Hola.
Tenemos que irnos.
- �Eres t�? - No. Es ella.
No funcionar�.
- �Es demasiado grande! - Intentemos. Hazte ah�.
P�rate con ellas. Creo que funciona mejor juntos.
�Est�s listo?
Anna no lo hace en casa. Solo puede hacerlo contigo.
�Qu� est�n haciendo?
�Puedes hacerlo tambi�n?
No.
�Solo somos ella y yo?
- Puedes escuchar a Anna, �verdad? - S�.
- Y ella tambi�n puede escucharme. - �Me escuchas?
No, pero a �l s�, un poco.
�Qu� escuchas?
Solo algo. Pero con ella, lo siento todo el tiempo.
Pensamos lo mismo. Pensamos juntas.
- �Est�s listo? - S�.
Banana.
- �Banana? - �Correcto!
- �No escuchaste? - No.
- �Puedes hacerlo con Anna tambi�n? - Puedo intentarlo.
- �Listo? - S�.
No.
"Banana, banana".
- �Qu� significa eso? - Dos bananas.
- De nuevo. Y no digas nada, �bueno? - Bueno.
- �Est�s listo? - S�.
�"Banano"!
�Correcto!
Hice trampa. La us� a ella. Con ella es m�s f�cil.
�Yo no puedo hacer nada!
�Y si ustedes dos suben y nosotras nos quedamos abajo?
Hola.
S�, ya vamos.
Adi�s.
Olvidamos la cena. Tenemos que irnos.
- Adi�s. - Adi�s.
- �Les fue bien? - S�.
- �Comeremos postre? - �S�, tenemos helado!
�Mam�?
Hola.
Mam�, �puedo ver la televisi�n?
Est� bien.
Es m�s grande.
�Con qui�n est�s hablando?
No. Con alguien que no est� aqu�.
Est� bien.
Resp�ndeme.
Oye.
Oye.
Benjam�n, responde cuando te hablo.
�No responder�s?
�Qu� est�s haciendo? �Qu� es todo esto?
�Aisha?
�Aisha?
�Aisha!
�Hola?
Oye.
�Est� todo bien?
Hab�a alguien en la sala.
Seguro era la televisi�n. Vamos a la cama.
Puedo quedarme contigo un rato.
�Pedo!
Intenta alejarte m�s.
�M�s abajo!
"Ben es una mierda".
�Ben es una mierda!
�No te burles de los dem�s!
�Se rio de m�!
�No!
�Est� segura?
�No!
Duele.
�Detente!
�Vete!
Vete.
Boba.
Ella no siente nada.
S�.
Entonces, �por qu� no llora? Nunca llora.
Llora por dentro.
S�, puedes hacerlo.
Habla en voz alta. Como yo.
S�, puedes hacerlo.
Solo debes decirlo como yo.
No...
�Puedes hacerlo!
No...
�S�, dilo!
�Dilo ahora!
Hola.
Hola.
�De verdad te duele?
Me...
me muerde.
- �Mam�? - Hola.
�Pas� algo?
Se cay�.
�Est�s bien? A ver...
Vamos a quitarnos los zapatos.
�Dios m�o!
�Debe dolerte mucho!
�Qu� sucedi�?
- Camin�bamos y se cay�. - �En el parque?
No me tomes el pelo. Esto no fue por una ca�da.
�Qu� pas�? D�melo.
�Te estoy hablando! �Qu� pas�?
�No puedo confiar en ti?
- Ella est� bien. - No, no est� bien.
Obviamente no lo est�.
Vamos, mi ni�a. Mam� te curar�.
Estar�s bien.
Pasa.
Hola.
Lo siento, fui muy dura.
Cuidar de Anna no es tu responsabilidad.
Es genial que quieras hacerlo.
Pero es una responsabilidad muy grande.
As� que es mi culpa.
Pero �qu� haces cuando est�s tanto tiempo afuera?
Muchas cosas. No lo recuerdo todo.
Pero �qu� pas� hoy?
No estabas en el parque, �verdad? No me voy a enfadar.
S� que has intentado cuidarla. Solo quiero saber qu� pas�.
�Mam�?
- Anna est� mejorando. - �S�?
Ella juega y luego puede decir cosas.
Puede hablar.
�Es verdad!
- No es gracioso. No te burles. - �Es en serio!
No sigas.
�Anna?
Di algo.
Basta ya, Ida.
�Qui�n es? �Puedes decir qui�n es?
Mam�.
Ma...
Ma...
Ida.
�Vamos, hazlo como antes!
- Vamos, habla. - Es suficiente.
- �Habla! - �No me est�s escuchando? �Basta!
Tienes otra oportunidad para decirme c�mo se lastim� Anna.
�No?
Entonces, ya no puedo confiarte el cuidado de Anna. �Lo entiendes?
�No me importa!
Diablos.
�Por qu� te r�es?
�No sabes lo doloroso que es?
�Qu� diablos te pasa?
Aisha y yo estamos bien.
Pero estoy cansada. Trabajo d�a y noche.
S�.
- �Mam�? - �Qu�?
Mam�.
Est�s sangrando.
- Est�s sangrando. - �Qu�?
Tienes sangre aqu�.
- Basta. - �Tienes sangre en la frente!
No estoy sangrando, Aisha. Deja de bromear.
Hablaba con mi hija Aisha.
Ahora te escucho.
S�, me enter�.
Mam�...
�Benjam�n! Llama a alguien...
Llama...
Llama a alguien...
Hola.
�Anna?
�Anna?
Estamos excavando.
Estamos jugando a excavar.
Solo estamos jugando.
Estamos excavando, mam�. Eso hacemos.
�Pasa algo?
�Qu� pasa?
Estoy bien.
�C�mo se llama?
�Qu� es esto?
�Puedes decirlo?
- �C�mo se llama esto? - "�Chu, chu!".
- Henriette... - Dale tiempo. Est� un poco cansada.
No le gusta.
�Qu� es esto?
�Puedes decir qu� es? Es para beber.
Vaso.
�O�ste eso?
�Lo o�ste? �Qui�n es �l?
�Qui�n es?
�Puedes decirlo?
Pap�.
�Qu� dijiste?
Pap�.
- �Qu� bien lo haces! - �Eres incre�ble!
Pobre chico.
Es algo terrible. Pobres padres.
�Crees que Ida lo conoc�a?
- �Crees que Ida lo conoc�a? - No. Ella tiene nueve. �l ten�a...
S�, era m�s grande. Aqu� dice que 14. Qu� cruel.
- �Aisha? - �S�?
- Quiero que te quedes en casa hoy. - �Por qu�?
Porque yo lo digo.
- �Vas a salir hoy? - S�.
No sueles pasar por el puente, �verdad?
No.
Adi�s.
�Qu� pasa?
�Est�s bien?
Yo puedo...
"mandar" a la gente.
�Qu� quieres decir?
Puedo hacer que la gente haga cosas.
�Como qu�?
Cosas que quiero que hagan.
No te creo.
- �Puedo hacerlo! - Prueba conmigo.
No.
S�.
Hazlo.
- Debes estar bromeando. - Est� bien.
No mires.
�Por qu� no?
Y no me hagas re�r.
�C�mo lo hiciste?
No s�.
Era una serpiente.
�Qu�?
�No la hiciste t�?
No, pudiste haber sido t�.
Solo quer�a subirte a la nevera.
- �Te dan miedo las serpientes? - S�, mucho.
Lev�ntala.
- �As�? - Al�jala de tu cara.
�Es mejor as�!
Cuando te ves as�, �c�mo te sientes?
- Feliz. - S�, est�s feliz.
Sonr�es y te diviertes.
Puedes sonre�r con los dientes, aunque hay personas
que sonr�en as�.
Corren muy r�pido.
�Qu� vas a hacer?
Solo espera un poco.
�Aisha?
�Detente! ��Qu� est�s haciendo?!
�Oye! �No te metas!
Mam�...
�Dios m�o!
�No debes huir as�! �D�nde estabas?
- Afuera. - �Afuera?
Tontita, no debes salir.
No puedes salir sola. Hiciste muy bien en traerla.
�Qu� pasa?
Tenemos que detenerlo.
�l quiere hacernos da�o.
Hace cosas malas.
Hace que otros lo hagan.
�Qu� vas a hacer?
�Me puede pasar algo?
No tienes que participar.
Podemos hacerlo nosotras dos.
Juntas.
El chico que muri�...
Fue Ben quien lo hizo.
Pero ya lo sabes.
- Mam�, �puedo salir con Anna un rato? - No.
Tendr� cuidado. Lo prometo.
Ahora no. Ya es tarde. Pens� que sab�as la hora.
- No tardaremos. - Dije que no.
- �Es importante! - Iremos ma�ana.
Y podr�n jugar. Pero es hora de cenar. �Qui�n quiere?
- �Mam�? - �S�?
�Puedo dormir contigo esta noche?
�Tienes miedo?
S�.
Descuida. Acu�state.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- �Mam�? - �S�?
- �Vas a trabajar esta noche? - No, esta noche no.
- �Cu�ndo te vas a acostar? - Me acostar� dentro de poco.
Ahora debes dormir. �Bueno?
�Mam�?
�Mam�?
- �S�? - �Puedes traerme a Boffa?
Est� bien, lo buscar�.
�Anna?
�Anna?
�Anna?
�Mam�?
�Mam�?
�Mam�?
�Mam�?
�Mam�?
�Anna?
�No hagas esto!
Basta, mam�.
�Aisha?
�Aisha!
- �Mam�? - Hija...
Estar�s bien. �Estar�s bien!
Es mi hija.
�Est� sangrando mucho!
La direcci�n es Odvar Solbergs, torre 85.
�Por favor!
Aisha.
- �Me pones una curita? - S�, te pondr� una curita.
Aisha, �ya vienen! �Por favor!
�Aisha!
Aisha, despierta.
�Despierta!
Hola.
�Anna?
�Anna?
La conoc�as un poco, �verdad?
S�.
Fue algo terrible.
Pero...
t� y mam� nunca har�an algo as�, �verdad?
No.
Ida, mi ni�a... No.
No pienses eso.
Nunca te har�amos da�o.
Su madre ten�a una enfermedad mental.
Estaba sola y...
Es diferente con nosotros. Nunca te har�amos algo as�.
Lo sabes, �verdad?
S�.
Vamos.
Anna, �vienes?
�Qu� diablos...?
Vamos, suban.
�Por favor! �No puedo hacer nada!
�Despierta!
�Vendr� por nosotras!
�Por favor!
Perd�n.
- Buenas noches. - �Mam�?
�S�?
�Qu� haces si alguien es malo?
�Alguien est� siendo malo contigo?
No.
Pero �y si alguien es malo?
�O quiere hacer algo malo?
Tienes que dec�rselo a un adulto.
�Y si no hay un adulto?
Tal vez puedas arreglarlo t� misma.
O puedes pedir ayuda a la polic�a.
�Segura de que nadie est� siendo malo contigo?
No.
Est� bien. Duerme bien.
T� tambi�n.
Saldr� un rato.
Est� bien.
- �Mam�? - �S�?
S�, pero...
�Est�s bien?
Cari�o...
Adi�s.
�Qui�n es?
Es Ida.
Espera ah�, ya bajo.
Hola.
Hola.
�Hacemos algo?
�D�nde est� tu hermana?
Est� en casa. No est� muy bien.
�Qu� tienes ah�?
�Vamos!
�Ad�nde vamos?
�Necesitamos m�s altura!
- �Quieres lanzarlo? - �Bueno!
Se destruir� de inmediato.
Toma.
Es mejor aqu�.
�Mierda, chocar� contra un auto!
- �Est�s lista? - S�.
�Oye! �Baja de ah�!
�Baja de ah�!
�Oye! �Detente!
�Oye, t�!
�Vuelve!
�Oye!
Cari�o...
Hola, es mam�. Est�s en el hospital.
Mi ni�a, �est�s bien?
S�.
Tienes una conmoci�n cerebral.
As� que si no recuerdas todo de inmediato, es normal.
�Qu� pas� con �l?
Creo que estar� bien. Al parecer, se levant� y huy�.
�Es amigo tuyo?
Ida...
�Qui�n es �l?
�Ida?
No lo s�.
Es extra�o, porque alguien dijo que te vio...
empujarlo a prop�sito.
�Qu� pas� realmente?
Solo est�bamos jugando.
Est� bien.
No pasa nada.
Ven, d�melos.
- �Est�s bien? - S�.
La gente est� regresando de las vacaciones.
�Qu� fue eso?
Nada.
�Ida?
Olvid� comprar algo. �Puedes quedarte aqu� con Anna?
S�, est� bien.
�Ya vuelvo!
�Mam�?
�Mam�?
�Anna?
�Anna!
Hola, ni�as.
Hay una ambulancia abajo. Pueden verla desde el balc�n.
�Todo bien?
�Qu� pas� con tu yeso?
�Cari�o!
�Qu� tienes?
Mam�...
Ya, ya...
Mi ni�a...
Traducci�n: Savashan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.