All language subtitles for The.Innocents.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,375 --> 00:01:21,283
LOS INOCENTES
2
00:03:39,999 --> 00:03:41,998
Henriette, �y las herramientas?
3
00:03:41,999 --> 00:03:45,998
- �Qu� dijiste?
- �Has visto las herramientas?
4
00:03:45,999 --> 00:03:48,749
No.
5
00:03:49,624 --> 00:03:52,374
Creo que est�n en el auto.
6
00:05:08,499 --> 00:05:13,123
Sabes lo que pasa con Anna.
Los cambios son m�s dif�ciles para ella.
7
00:05:13,124 --> 00:05:19,290
Pap� puede cuidar de Anna.
Y podemos irnos de vacaciones.
8
00:05:19,291 --> 00:05:23,331
Puedo pedir una revista
en el aeropuerto.
9
00:05:23,332 --> 00:05:30,206
Pap� no puede. Tiene un nuevo trabajo
y no tiene mucho tiempo libre.
10
00:05:30,207 --> 00:05:34,290
Tengo mucho que hacer aqu�.
Pero esto es algo bueno.
11
00:05:34,291 --> 00:05:38,206
Conocer�s a muchos ni�os nuevos
con los que ir�s a la escuela.
12
00:05:38,207 --> 00:05:41,123
Ser� maravilloso
y har�s nuevos amigos. �Bueno?
13
00:05:41,124 --> 00:05:43,665
Pero todos est�n de vacaciones.
14
00:05:43,666 --> 00:05:48,581
No, no todos. Ahora a dormir.
Buenas noches.
15
00:05:48,582 --> 00:05:51,290
No quiero dormir.
16
00:05:51,291 --> 00:05:55,916
Perfecto, no hay problema.
17
00:05:57,082 --> 00:05:59,499
�No puedes quedarte aqu� un rato?
18
00:06:00,957 --> 00:06:05,331
No, no puedo.
Pero puedo dejar la puerta abierta.
19
00:06:05,332 --> 00:06:09,291
Ahora puedo escucharte.
Buenas noches.
20
00:07:28,207 --> 00:07:30,291
Hola.
21
00:07:35,666 --> 00:07:39,624
- �Eres nueva aqu�?
- S�.
22
00:07:40,457 --> 00:07:42,665
�Te ense�o algo?
23
00:07:42,666 --> 00:07:43,832
�Qu�?
24
00:07:58,082 --> 00:08:02,998
Donde viv�a antes, yo mismo constru�
una casa del �rbol.
25
00:08:02,999 --> 00:08:06,081
Ten�a una resortera.
26
00:08:06,082 --> 00:08:12,040
Disparaba a quienes no me agradaban.
Las llamo "malas personas".
27
00:08:12,041 --> 00:08:15,873
- �Te mudaste?
- S�, muchas veces.
28
00:08:15,874 --> 00:08:19,624
Toma esto y p�rate ah�.
29
00:08:21,499 --> 00:08:23,124
Bien.
30
00:08:24,957 --> 00:08:28,374
- �Lo lanzo?
- No, d�jalo caer frente a m�.
31
00:08:32,957 --> 00:08:35,457
- �Est�s listo?
- S�.
32
00:08:36,124 --> 00:08:37,166
�Ya!
33
00:08:41,666 --> 00:08:44,082
Debemos usar algo m�s f�cil.
34
00:08:53,541 --> 00:08:55,249
- �Est�s listo?
- S�.
35
00:08:56,957 --> 00:08:58,216
Ya.
36
00:09:03,124 --> 00:09:06,123
�C�mo lo hiciste?
37
00:09:06,124 --> 00:09:09,291
- He practicado mucho.
- Hazlo otra vez.
38
00:09:16,624 --> 00:09:18,124
�Est�s listo?
39
00:09:19,416 --> 00:09:20,457
Ya.
40
00:09:25,124 --> 00:09:27,207
- �Puedo intentarlo?
- S�.
41
00:09:28,082 --> 00:09:30,874
Tienes que concentrarte, �bueno?
42
00:09:32,207 --> 00:09:33,374
Ya.
43
00:09:35,207 --> 00:09:36,956
No funcion�.
44
00:09:36,957 --> 00:09:38,541
Mira esto.
45
00:09:47,541 --> 00:09:51,082
�Qu� asco! Es repugnante.
46
00:10:01,166 --> 00:10:03,123
�Puedes mover esto?
47
00:10:03,124 --> 00:10:04,582
No.
48
00:10:04,999 --> 00:10:06,916
�Yo s�!
49
00:10:09,499 --> 00:10:13,123
Se movi� de esta forma.
50
00:10:13,124 --> 00:10:15,456
�Us� una resortera?
51
00:10:15,457 --> 00:10:16,998
No.
52
00:10:16,999 --> 00:10:20,081
Simplemente hizo que saliera volando.
53
00:10:20,082 --> 00:10:22,999
Ten cuidado con las resorteras.
54
00:10:24,291 --> 00:10:26,998
- �Hace magia?
- S�.
55
00:10:26,999 --> 00:10:29,624
- Genial.
- �Qu� es esto?
56
00:10:34,957 --> 00:10:37,249
Tambi�n vi unos chicos jugando f�tbol.
57
00:10:40,249 --> 00:10:42,331
�Bien! Ahora tienes que ponerlo.
58
00:10:42,332 --> 00:10:44,290
No me dejaron jugar.
59
00:10:44,291 --> 00:10:46,207
Supongo que estaban completos.
60
00:10:48,124 --> 00:10:49,624
Yo me encargo.
61
00:11:15,082 --> 00:11:18,623
�Quieres ayudarme?
62
00:11:18,624 --> 00:11:23,124
Tomar� la almohada. �Ups!
63
00:11:34,499 --> 00:11:39,166
�Mira! Es una silla.
64
00:11:40,332 --> 00:11:43,124
�Mira! Una silla.
65
00:12:15,124 --> 00:12:17,124
Vamos a pon�rtelos.
66
00:12:20,332 --> 00:12:22,457
�Eso es!
67
00:12:25,499 --> 00:12:30,624
Pap� nos espera. Debemos irnos.
Siempre con prisa.
68
00:12:37,457 --> 00:12:39,999
S�, t� tambi�n.
69
00:12:42,457 --> 00:12:47,916
Mi pelo es un poco m�s grueso
que el tuyo, creo.
70
00:12:49,666 --> 00:12:53,124
Y es mucho m�s oscuro.
71
00:12:56,291 --> 00:13:02,541
Te lo mostrar�. T� tienes
ese color y yo tengo este.
72
00:13:02,707 --> 00:13:07,874
Es mucho m�s oscuro que el tuyo.
Ah� est�.
73
00:13:08,999 --> 00:13:11,956
No digas eso.
74
00:13:11,957 --> 00:13:15,665
Nadie tiene el pelo m�s bonito que nadie.
75
00:13:15,666 --> 00:13:22,541
Lo siento, tendr�s que quedarte quieta
para poder peinarte.
76
00:13:42,957 --> 00:13:45,541
�Mam�?
77
00:14:21,582 --> 00:14:26,290
Soy una enfermera capacitada.
Trabaj� como enfermera.
78
00:14:26,291 --> 00:14:32,081
Me considero apta para evaluarla.
79
00:14:32,082 --> 00:14:36,166
�No dice nada?
�No tiene lenguaje expresivo?
80
00:14:37,291 --> 00:14:42,290
No, hace algunos ruidos, pero no.
81
00:14:42,291 --> 00:14:45,124
Hablaba antes.
82
00:14:47,582 --> 00:14:50,248
�Fue diagnosticada a los cuatro a�os?
83
00:14:50,249 --> 00:14:52,290
S�, pero empez� antes.
84
00:14:52,291 --> 00:14:58,081
Ten�a un lenguaje desarrollado
y fue desapareciendo. Sucedi� muy r�pido.
85
00:14:58,082 --> 00:15:01,956
�No cree que repet�a lo que usted dec�a?
86
00:15:01,957 --> 00:15:08,415
No, ten�a el lenguaje normal
de una ni�a de tres a�os.
87
00:15:08,416 --> 00:15:11,624
�Quieres que te muestre
los alrededores, Anna?
88
00:15:14,541 --> 00:15:16,124
�Te gusta jugar?
89
00:15:22,666 --> 00:15:25,498
�Ay, no!
90
00:15:25,499 --> 00:15:28,541
�Hay mucha sangre!
91
00:15:28,957 --> 00:15:32,165
Ven, si�ntate.
92
00:15:32,166 --> 00:15:34,331
�Anna? �Qu� sucedi�?
93
00:15:34,332 --> 00:15:36,916
�Es vidrio!
94
00:16:06,249 --> 00:16:08,291
�Susu!
95
00:16:50,291 --> 00:16:52,207
�Susu?
96
00:17:39,082 --> 00:17:43,165
- �Quieres salir con Anna un rato?
- No.
97
00:17:43,166 --> 00:17:47,582
- Pueden ir al parque.
- No, no quiero.
98
00:18:14,957 --> 00:18:19,291
- Buenas noches.
- Buenas noches.
99
00:18:21,541 --> 00:18:23,915
- �Mam�?
- �S�?
100
00:18:23,916 --> 00:18:28,915
Cuando rezo,
�puedo decir algo m�s si quiero?
101
00:18:28,916 --> 00:18:31,998
S�, claro.
Puedes decir lo que quieras.
102
00:18:31,999 --> 00:18:34,540
Tambi�n puedes rezar por pap�.
103
00:18:34,541 --> 00:18:37,540
�Puedo solo acostarme y escuchar?
104
00:18:37,541 --> 00:18:39,331
�C�mo as�?
105
00:18:39,332 --> 00:18:42,498
Solo escuchar.
106
00:18:42,499 --> 00:18:46,123
S�. Pero no es lo mismo que rezar.
107
00:18:46,124 --> 00:18:49,456
- Creo que s�.
- Est� bien.
108
00:18:49,457 --> 00:18:53,624
- Pero ya es tarde. Duerme ahora.
- Buenas noches.
109
00:19:18,166 --> 00:19:21,331
Iremos a muchos lugares.
Tambi�n iremos a la ciudad.
110
00:19:21,332 --> 00:19:24,999
Con mis amigos y sus hermanitos.
111
00:19:37,082 --> 00:19:39,665
�No deber�as decir eso!
112
00:19:39,666 --> 00:19:42,665
�Eso est� muy mal!
113
00:19:42,666 --> 00:19:45,624
Tengo que decir que no.
114
00:20:52,666 --> 00:20:55,374
�Es tu hermana?
115
00:20:57,207 --> 00:20:59,582
Es autista.
116
00:21:07,957 --> 00:21:09,916
Basta.
117
00:21:14,957 --> 00:21:16,582
Mira.
118
00:21:21,666 --> 00:21:23,665
�No puede ver?
119
00:21:23,666 --> 00:21:26,624
S�. Es un poco rara.
120
00:21:33,541 --> 00:21:35,498
�Pellizcas fuerte?
121
00:21:35,499 --> 00:21:36,624
S�.
122
00:21:47,957 --> 00:21:50,082
�Vamos a jugar?
123
00:21:53,416 --> 00:21:55,374
�Te quedas aqu� un rato?
124
00:21:57,416 --> 00:21:59,291
Daremos un peque�o paseo.
125
00:22:00,124 --> 00:22:03,541
Puede quedarse as� por mucho tiempo.
126
00:22:25,624 --> 00:22:29,040
Oye. �Qu� pasa?
127
00:22:29,041 --> 00:22:32,206
�Quieres el bal�n?
128
00:22:32,207 --> 00:22:35,166
�Lo quieres?
129
00:22:53,041 --> 00:22:55,416
Hola.
130
00:23:17,041 --> 00:23:18,457
Jabba.
131
00:23:25,999 --> 00:23:30,290
- �Es tuyo?
- No, apareci� ayer.
132
00:23:30,291 --> 00:23:32,207
Jabba.
133
00:23:35,999 --> 00:23:38,374
Lo llamo Jabba.
134
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
Hola, Jabba.
135
00:24:04,666 --> 00:24:07,582
- �M�s arriba?
- S�.
136
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
Jabba.
137
00:25:28,624 --> 00:25:31,374
�Crees que est� muerto?
138
00:25:55,582 --> 00:25:57,998
�Lo matamos?
139
00:25:57,999 --> 00:25:59,624
�De qu� hablas?
140
00:26:04,666 --> 00:26:06,041
�No!
141
00:26:09,124 --> 00:26:11,082
�O�ste eso?
142
00:26:15,999 --> 00:26:18,124
Est� caliente.
143
00:26:25,041 --> 00:26:28,999
- �Ad�nde vas?
- A casa.
144
00:26:56,041 --> 00:27:00,290
Anna, tenemos que irnos.
Anna, �vamos!
145
00:27:00,291 --> 00:27:02,249
Quiere quedarse.
146
00:27:04,041 --> 00:27:06,957
S�, pero tenemos que irnos.
�Vamos!
147
00:27:14,874 --> 00:27:16,916
�Quieres seguir?
148
00:27:32,666 --> 00:27:36,290
�Pueden salir ma�ana?
149
00:27:36,291 --> 00:27:39,249
No lo s�.
150
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
- Vamos.
- Ella quiere.
151
00:27:46,541 --> 00:27:49,082
Puedo preguntar.
152
00:28:02,624 --> 00:28:06,415
�Puedo salir con Anna hoy tambi�n?
153
00:28:06,416 --> 00:28:09,124
�Eso quieres?
154
00:28:13,999 --> 00:28:16,456
�Ahora est�s feliz?
155
00:28:16,457 --> 00:28:18,623
�Podemos?
156
00:28:18,624 --> 00:28:23,416
S�, pero no se alejen mucho.
157
00:28:26,499 --> 00:28:29,540
�Tu tel�fono est� cargado?
158
00:28:29,541 --> 00:28:31,249
S�.
159
00:28:39,541 --> 00:28:41,582
�Cu�ntas quieres?
160
00:28:43,957 --> 00:28:46,416
�Cinco?
161
00:28:50,124 --> 00:28:52,165
Una.
162
00:28:52,166 --> 00:28:54,374
Dos.
163
00:28:55,041 --> 00:28:58,582
Tres. Cuatro.
164
00:30:49,291 --> 00:30:50,332
�Anna?
165
00:30:53,582 --> 00:30:55,374
Hola.
166
00:30:56,666 --> 00:30:59,374
Tenemos que irnos.
167
00:31:17,999 --> 00:31:21,957
- �Eres t�?
- No. Es ella.
168
00:32:02,957 --> 00:32:05,456
No funcionar�.
169
00:32:05,457 --> 00:32:10,123
- �Es demasiado grande!
- Intentemos. Hazte ah�.
170
00:32:10,124 --> 00:32:13,916
P�rate con ellas.
Creo que funciona mejor juntos.
171
00:32:16,874 --> 00:32:18,832
�Est�s listo?
172
00:32:25,499 --> 00:32:29,498
Anna no lo hace en casa.
Solo puede hacerlo contigo.
173
00:32:29,499 --> 00:32:31,582
�Qu� est�n haciendo?
174
00:32:41,916 --> 00:32:43,165
�Puedes hacerlo tambi�n?
175
00:32:43,166 --> 00:32:44,199
No.
176
00:32:44,200 --> 00:32:46,415
�Solo somos ella y yo?
177
00:32:46,416 --> 00:32:49,374
- Puedes escuchar a Anna, �verdad?
- S�.
178
00:32:50,582 --> 00:32:55,082
- Y ella tambi�n puede escucharme.
- �Me escuchas?
179
00:32:57,499 --> 00:32:59,291
No, pero a �l s�, un poco.
180
00:33:00,874 --> 00:33:02,166
�Qu� escuchas?
181
00:33:08,291 --> 00:33:12,956
Solo algo. Pero con ella,
lo siento todo el tiempo.
182
00:33:12,957 --> 00:33:16,874
Pensamos lo mismo.
Pensamos juntas.
183
00:33:18,916 --> 00:33:21,124
- �Est�s listo?
- S�.
184
00:33:23,499 --> 00:33:25,374
Banana.
185
00:33:27,582 --> 00:33:30,581
- �Banana?
- �Correcto!
186
00:33:30,582 --> 00:33:33,665
- �No escuchaste?
- No.
187
00:33:33,666 --> 00:33:37,624
- �Puedes hacerlo con Anna tambi�n?
- Puedo intentarlo.
188
00:33:45,124 --> 00:33:47,374
- �Listo?
- S�.
189
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
No.
190
00:34:06,291 --> 00:34:08,123
"Banana, banana".
191
00:34:08,124 --> 00:34:10,999
- �Qu� significa eso?
- Dos bananas.
192
00:34:16,791 --> 00:34:21,082
- De nuevo. Y no digas nada, �bueno?
- Bueno.
193
00:34:21,957 --> 00:34:24,249
- �Est�s listo?
- S�.
194
00:34:44,041 --> 00:34:45,873
�"Banano"!
195
00:34:45,874 --> 00:34:47,873
�Correcto!
196
00:34:47,874 --> 00:34:52,582
Hice trampa. La us� a ella.
Con ella es m�s f�cil.
197
00:34:54,666 --> 00:34:57,498
�Yo no puedo hacer nada!
198
00:34:57,499 --> 00:35:02,374
�Y si ustedes dos suben
y nosotras nos quedamos abajo?
199
00:35:06,332 --> 00:35:08,457
Hola.
200
00:35:09,207 --> 00:35:11,623
S�, ya vamos.
201
00:35:11,624 --> 00:35:13,207
Adi�s.
202
00:35:15,624 --> 00:35:19,416
Olvidamos la cena.
Tenemos que irnos.
203
00:35:20,291 --> 00:35:22,331
- Adi�s.
- Adi�s.
204
00:35:22,332 --> 00:35:26,206
- �Les fue bien?
- S�.
205
00:35:26,207 --> 00:35:29,166
- �Comeremos postre?
- �S�, tenemos helado!
206
00:35:36,582 --> 00:35:38,957
�Mam�?
207
00:37:03,416 --> 00:37:05,874
Hola.
208
00:37:17,541 --> 00:37:21,041
Mam�, �puedo ver la televisi�n?
209
00:38:15,082 --> 00:38:17,041
Est� bien.
210
00:38:19,666 --> 00:38:21,957
Es m�s grande.
211
00:38:24,207 --> 00:38:27,124
�Con qui�n est�s hablando?
212
00:38:27,749 --> 00:38:32,124
No. Con alguien que no est� aqu�.
213
00:38:33,166 --> 00:38:34,957
Est� bien.
214
00:38:39,332 --> 00:38:41,291
Resp�ndeme.
215
00:38:43,249 --> 00:38:44,499
Oye.
216
00:38:48,832 --> 00:38:51,416
Oye.
217
00:38:59,957 --> 00:39:03,124
Benjam�n, responde cuando te hablo.
218
00:39:06,332 --> 00:39:08,457
�No responder�s?
219
00:39:10,666 --> 00:39:15,207
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� es todo esto?
220
00:40:50,957 --> 00:40:52,624
�Aisha?
221
00:40:55,666 --> 00:40:57,457
�Aisha?
222
00:41:04,332 --> 00:41:08,249
�Aisha!
223
00:41:09,082 --> 00:41:11,540
�Hola?
224
00:41:11,541 --> 00:41:13,290
Oye.
225
00:41:13,291 --> 00:41:14,624
�Est� todo bien?
226
00:41:15,541 --> 00:41:19,123
Hab�a alguien en la sala.
227
00:41:19,124 --> 00:41:23,291
Seguro era la televisi�n.
Vamos a la cama.
228
00:41:24,124 --> 00:41:26,249
Puedo quedarme contigo un rato.
229
00:41:49,249 --> 00:41:51,499
�Pedo!
230
00:41:52,791 --> 00:41:56,082
Intenta alejarte m�s.
231
00:41:59,999 --> 00:42:02,457
�M�s abajo!
232
00:42:18,041 --> 00:42:20,957
"Ben es una mierda".
233
00:42:26,124 --> 00:42:28,457
�Ben es una mierda!
234
00:42:39,916 --> 00:42:42,957
�No te burles de los dem�s!
235
00:42:44,249 --> 00:42:46,624
�Se rio de m�!
236
00:43:40,582 --> 00:43:42,082
�No!
237
00:44:24,249 --> 00:44:27,249
�Est� segura?
238
00:44:33,041 --> 00:44:34,499
�No!
239
00:44:40,124 --> 00:44:42,374
Duele.
240
00:44:44,166 --> 00:44:46,124
�Detente!
241
00:44:46,999 --> 00:44:48,999
�Vete!
242
00:44:55,124 --> 00:44:56,998
Vete.
243
00:44:56,999 --> 00:44:58,124
Boba.
244
00:45:02,541 --> 00:45:04,373
Ella no siente nada.
245
00:45:04,374 --> 00:45:06,166
S�.
246
00:45:06,749 --> 00:45:10,915
Entonces, �por qu� no llora?
Nunca llora.
247
00:45:10,916 --> 00:45:13,332
Llora por dentro.
248
00:45:24,832 --> 00:45:27,499
S�, puedes hacerlo.
249
00:45:29,082 --> 00:45:34,290
Habla en voz alta. Como yo.
250
00:45:34,291 --> 00:45:37,166
S�, puedes hacerlo.
251
00:45:39,207 --> 00:45:41,499
Solo debes decirlo como yo.
252
00:45:54,499 --> 00:45:56,832
No...
253
00:45:57,999 --> 00:46:00,124
�Puedes hacerlo!
254
00:46:03,416 --> 00:46:05,831
No...
255
00:46:05,832 --> 00:46:08,165
�S�, dilo!
256
00:46:08,166 --> 00:46:10,999
�Dilo ahora!
257
00:46:16,832 --> 00:46:18,707
Hola.
258
00:46:20,166 --> 00:46:21,999
Hola.
259
00:46:27,291 --> 00:46:29,040
�De verdad te duele?
260
00:46:29,041 --> 00:46:31,124
Me...
261
00:46:33,541 --> 00:46:35,999
me muerde.
262
00:46:44,832 --> 00:46:47,374
- �Mam�?
- Hola.
263
00:46:54,207 --> 00:46:56,415
�Pas� algo?
264
00:46:56,416 --> 00:46:58,707
Se cay�.
265
00:47:00,082 --> 00:47:02,791
�Est�s bien? A ver...
266
00:47:06,124 --> 00:47:08,291
Vamos a quitarnos los zapatos.
267
00:47:10,166 --> 00:47:12,291
�Dios m�o!
268
00:47:14,832 --> 00:47:17,791
�Debe dolerte mucho!
269
00:47:18,749 --> 00:47:21,123
�Qu� sucedi�?
270
00:47:21,124 --> 00:47:25,332
- Camin�bamos y se cay�.
- �En el parque?
271
00:47:29,999 --> 00:47:35,040
No me tomes el pelo.
Esto no fue por una ca�da.
272
00:47:35,041 --> 00:47:38,166
�Qu� pas�? D�melo.
273
00:47:40,041 --> 00:47:43,374
�Te estoy hablando!
�Qu� pas�?
274
00:47:45,207 --> 00:47:48,415
�No puedo confiar en ti?
275
00:47:48,416 --> 00:47:51,873
- Ella est� bien.
- No, no est� bien.
276
00:47:51,874 --> 00:47:54,832
Obviamente no lo est�.
277
00:47:55,999 --> 00:47:59,457
Vamos, mi ni�a.
Mam� te curar�.
278
00:48:00,541 --> 00:48:02,499
Estar�s bien.
279
00:48:22,874 --> 00:48:25,540
Pasa.
280
00:48:25,541 --> 00:48:27,499
Hola.
281
00:48:32,666 --> 00:48:35,998
Lo siento, fui muy dura.
282
00:48:35,999 --> 00:48:39,831
Cuidar de Anna no es tu responsabilidad.
283
00:48:39,832 --> 00:48:42,749
Es genial que quieras hacerlo.
284
00:48:44,374 --> 00:48:47,916
Pero es una responsabilidad muy grande.
285
00:48:48,624 --> 00:48:51,124
As� que es mi culpa.
286
00:48:52,624 --> 00:48:57,123
Pero �qu� haces cuando est�s
tanto tiempo afuera?
287
00:48:57,124 --> 00:49:02,206
Muchas cosas.
No lo recuerdo todo.
288
00:49:02,207 --> 00:49:05,166
Pero �qu� pas� hoy?
289
00:49:07,707 --> 00:49:13,748
No estabas en el parque, �verdad?
No me voy a enfadar.
290
00:49:13,749 --> 00:49:19,957
S� que has intentado cuidarla.
Solo quiero saber qu� pas�.
291
00:49:20,916 --> 00:49:23,790
�Mam�?
292
00:49:23,791 --> 00:49:27,999
- Anna est� mejorando.
- �S�?
293
00:49:29,707 --> 00:49:33,957
Ella juega y luego puede decir cosas.
294
00:49:36,916 --> 00:49:39,832
Puede hablar.
295
00:49:41,832 --> 00:49:44,332
�Es verdad!
296
00:49:45,124 --> 00:49:48,790
- No es gracioso. No te burles.
- �Es en serio!
297
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
No sigas.
298
00:49:53,957 --> 00:49:54,957
�Anna?
299
00:50:00,791 --> 00:50:02,082
Di algo.
300
00:50:02,666 --> 00:50:04,831
Basta ya, Ida.
301
00:50:04,832 --> 00:50:07,749
�Qui�n es?
�Puedes decir qui�n es?
302
00:50:13,916 --> 00:50:19,332
Mam�.
303
00:50:25,957 --> 00:50:27,749
Ma...
304
00:50:28,832 --> 00:50:32,165
Ma...
305
00:50:32,166 --> 00:50:33,624
Ida.
306
00:50:35,166 --> 00:50:38,040
�Vamos, hazlo como antes!
307
00:50:38,041 --> 00:50:40,166
- Vamos, habla.
- Es suficiente.
308
00:50:41,582 --> 00:50:44,916
- �Habla!
- �No me est�s escuchando? �Basta!
309
00:50:50,374 --> 00:50:55,332
Tienes otra oportunidad
para decirme c�mo se lastim� Anna.
310
00:50:58,041 --> 00:51:00,207
�No?
311
00:51:01,374 --> 00:51:07,831
Entonces, ya no puedo confiarte
el cuidado de Anna. �Lo entiendes?
312
00:51:07,832 --> 00:51:09,999
�No me importa!
313
00:52:50,207 --> 00:52:52,582
Diablos.
314
00:52:56,374 --> 00:52:58,956
�Por qu� te r�es?
315
00:52:58,957 --> 00:53:01,206
�No sabes lo doloroso que es?
316
00:53:01,207 --> 00:53:03,082
�Qu� diablos te pasa?
317
00:53:09,249 --> 00:53:12,998
Aisha y yo estamos bien.
318
00:53:12,999 --> 00:53:17,207
Pero estoy cansada.
Trabajo d�a y noche.
319
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
S�.
320
00:53:23,749 --> 00:53:25,415
- �Mam�?
- �Qu�?
321
00:53:25,416 --> 00:53:27,123
Mam�.
322
00:53:27,124 --> 00:53:29,582
Est�s sangrando.
323
00:53:30,207 --> 00:53:32,999
- Est�s sangrando.
- �Qu�?
324
00:53:33,916 --> 00:53:36,166
Tienes sangre aqu�.
325
00:53:39,999 --> 00:53:44,082
- Basta.
- �Tienes sangre en la frente!
326
00:53:49,291 --> 00:53:53,248
No estoy sangrando, Aisha.
Deja de bromear.
327
00:53:53,249 --> 00:53:55,748
Hablaba con mi hija Aisha.
328
00:53:55,749 --> 00:53:57,749
Ahora te escucho.
329
00:55:11,832 --> 00:55:13,332
S�, me enter�.
330
00:55:39,124 --> 00:55:41,082
Mam�...
331
00:57:23,916 --> 00:57:27,791
�Benjam�n! Llama a alguien...
332
00:57:29,374 --> 00:57:31,541
Llama...
333
00:57:33,249 --> 00:57:35,207
Llama a alguien...
334
00:58:11,707 --> 00:58:13,249
Hola.
335
01:00:32,957 --> 01:00:34,166
�Anna?
336
01:00:35,624 --> 01:00:37,249
�Anna?
337
01:00:39,291 --> 01:00:41,915
Estamos excavando.
338
01:00:41,916 --> 01:00:45,581
Estamos jugando a excavar.
339
01:00:45,582 --> 01:00:47,582
Solo estamos jugando.
340
01:00:48,291 --> 01:00:52,957
Estamos excavando, mam�.
Eso hacemos.
341
01:00:58,291 --> 01:01:00,249
�Pasa algo?
342
01:01:07,749 --> 01:01:10,332
�Qu� pasa?
343
01:01:16,249 --> 01:01:18,207
Estoy bien.
344
01:01:21,041 --> 01:01:23,624
�C�mo se llama?
345
01:01:25,374 --> 01:01:27,206
�Qu� es esto?
346
01:01:27,207 --> 01:01:29,124
�Puedes decirlo?
347
01:01:30,749 --> 01:01:35,165
- �C�mo se llama esto?
- "�Chu, chu!".
348
01:01:35,166 --> 01:01:40,623
- Henriette...
- Dale tiempo. Est� un poco cansada.
349
01:01:40,624 --> 01:01:43,998
No le gusta.
350
01:01:43,999 --> 01:01:46,915
�Qu� es esto?
351
01:01:46,916 --> 01:01:52,165
�Puedes decir qu� es?
Es para beber.
352
01:01:52,166 --> 01:01:57,581
Vaso.
353
01:01:57,582 --> 01:02:00,166
�O�ste eso?
354
01:02:00,999 --> 01:02:03,956
�Lo o�ste? �Qui�n es �l?
355
01:02:03,957 --> 01:02:06,582
�Qui�n es?
356
01:02:07,332 --> 01:02:08,791
�Puedes decirlo?
357
01:02:09,374 --> 01:02:11,582
Pap�.
358
01:02:13,957 --> 01:02:15,956
�Qu� dijiste?
359
01:02:15,957 --> 01:02:17,291
Pap�.
360
01:02:22,207 --> 01:02:26,124
- �Qu� bien lo haces!
- �Eres incre�ble!
361
01:06:18,374 --> 01:06:21,998
Pobre chico.
362
01:06:21,999 --> 01:06:25,624
Es algo terrible.
Pobres padres.
363
01:06:30,916 --> 01:06:33,665
�Crees que Ida lo conoc�a?
364
01:06:33,666 --> 01:06:40,623
- �Crees que Ida lo conoc�a?
- No. Ella tiene nueve. �l ten�a...
365
01:06:40,624 --> 01:06:46,957
S�, era m�s grande.
Aqu� dice que 14. Qu� cruel.
366
01:06:48,291 --> 01:06:50,998
- �Aisha?
- �S�?
367
01:06:50,999 --> 01:06:55,706
- Quiero que te quedes en casa hoy.
- �Por qu�?
368
01:06:55,707 --> 01:06:58,998
Porque yo lo digo.
369
01:06:58,999 --> 01:07:03,915
- �Vas a salir hoy?
- S�.
370
01:07:03,916 --> 01:07:07,682
No sueles pasar por el puente, �verdad?
371
01:07:09,041 --> 01:07:10,748
No.
372
01:07:10,749 --> 01:07:11,832
Adi�s.
373
01:08:21,666 --> 01:08:24,082
�Qu� pasa?
374
01:08:39,707 --> 01:08:41,957
�Est�s bien?
375
01:08:45,166 --> 01:08:48,373
Yo puedo...
376
01:08:48,374 --> 01:08:51,082
"mandar" a la gente.
377
01:08:51,999 --> 01:08:54,624
�Qu� quieres decir?
378
01:08:56,166 --> 01:08:59,624
Puedo hacer que la gente haga cosas.
379
01:09:00,291 --> 01:09:01,748
�Como qu�?
380
01:09:01,749 --> 01:09:04,082
Cosas que quiero que hagan.
381
01:09:05,249 --> 01:09:07,665
No te creo.
382
01:09:07,666 --> 01:09:10,166
- �Puedo hacerlo!
- Prueba conmigo.
383
01:09:12,124 --> 01:09:13,956
No.
384
01:09:13,957 --> 01:09:15,665
S�.
385
01:09:15,666 --> 01:09:17,790
Hazlo.
386
01:09:17,791 --> 01:09:21,124
- Debes estar bromeando.
- Est� bien.
387
01:09:25,666 --> 01:09:27,082
No mires.
388
01:09:28,207 --> 01:09:29,332
�Por qu� no?
389
01:09:30,582 --> 01:09:32,707
Y no me hagas re�r.
390
01:10:50,291 --> 01:10:52,873
�C�mo lo hiciste?
391
01:10:52,874 --> 01:10:53,916
No s�.
392
01:11:00,957 --> 01:11:02,831
Era una serpiente.
393
01:11:02,832 --> 01:11:04,624
�Qu�?
394
01:11:05,249 --> 01:11:07,790
�No la hiciste t�?
395
01:11:07,791 --> 01:11:10,165
No, pudiste haber sido t�.
396
01:11:10,166 --> 01:11:12,957
Solo quer�a subirte a la nevera.
397
01:11:14,707 --> 01:11:18,332
- �Te dan miedo las serpientes?
- S�, mucho.
398
01:11:20,999 --> 01:11:22,557
Lev�ntala.
399
01:11:24,832 --> 01:11:28,332
- �As�?
- Al�jala de tu cara.
400
01:11:45,332 --> 01:11:47,748
�Es mejor as�!
401
01:11:47,749 --> 01:11:51,165
Cuando te ves as�,
�c�mo te sientes?
402
01:11:51,166 --> 01:11:53,831
- Feliz.
- S�, est�s feliz.
403
01:11:53,832 --> 01:11:57,831
Sonr�es y te diviertes.
404
01:11:57,832 --> 01:12:02,623
Puedes sonre�r con los dientes,
aunque hay personas
405
01:12:02,624 --> 01:12:05,957
que sonr�en as�.
406
01:12:17,874 --> 01:12:20,082
Corren muy r�pido.
407
01:12:21,957 --> 01:12:25,373
�Qu� vas a hacer?
408
01:12:25,374 --> 01:12:27,624
Solo espera un poco.
409
01:13:12,207 --> 01:13:13,666
�Aisha?
410
01:14:26,374 --> 01:14:29,623
�Detente!
��Qu� est�s haciendo?!
411
01:14:29,624 --> 01:14:32,166
�Oye! �No te metas!
412
01:17:00,207 --> 01:17:02,332
Mam�...
413
01:17:08,791 --> 01:17:10,998
�Dios m�o!
414
01:17:10,999 --> 01:17:14,874
�No debes huir as�!
�D�nde estabas?
415
01:17:15,832 --> 01:17:17,873
- Afuera.
- �Afuera?
416
01:17:17,874 --> 01:17:21,331
Tontita, no debes salir.
417
01:17:21,332 --> 01:17:25,957
No puedes salir sola.
Hiciste muy bien en traerla.
418
01:17:53,999 --> 01:17:56,541
�Qu� pasa?
419
01:18:01,582 --> 01:18:03,581
Tenemos que detenerlo.
420
01:18:03,582 --> 01:18:05,998
�l quiere hacernos da�o.
421
01:18:05,999 --> 01:18:09,124
Hace cosas malas.
422
01:18:10,624 --> 01:18:14,331
Hace que otros lo hagan.
423
01:18:14,332 --> 01:18:17,581
�Qu� vas a hacer?
424
01:18:17,582 --> 01:18:19,790
�Me puede pasar algo?
425
01:18:19,791 --> 01:18:22,332
No tienes que participar.
426
01:18:23,874 --> 01:18:26,748
Podemos hacerlo nosotras dos.
427
01:18:26,749 --> 01:18:29,332
Juntas.
428
01:18:33,207 --> 01:18:35,582
El chico que muri�...
429
01:18:36,791 --> 01:18:39,831
Fue Ben quien lo hizo.
430
01:18:39,832 --> 01:18:41,999
Pero ya lo sabes.
431
01:18:47,707 --> 01:18:53,373
- Mam�, �puedo salir con Anna un rato?
- No.
432
01:18:53,374 --> 01:18:55,581
Tendr� cuidado. Lo prometo.
433
01:18:55,582 --> 01:18:59,665
Ahora no. Ya es tarde.
Pens� que sab�as la hora.
434
01:18:59,666 --> 01:19:01,831
- No tardaremos.
- Dije que no.
435
01:19:01,832 --> 01:19:04,831
- �Es importante!
- Iremos ma�ana.
436
01:19:04,832 --> 01:19:08,541
Y podr�n jugar. Pero es hora de cenar.
�Qui�n quiere?
437
01:19:21,374 --> 01:19:23,915
- �Mam�?
- �S�?
438
01:19:23,916 --> 01:19:27,624
�Puedo dormir contigo esta noche?
439
01:19:28,999 --> 01:19:30,373
�Tienes miedo?
440
01:19:30,374 --> 01:19:31,915
S�.
441
01:19:31,916 --> 01:19:34,206
Descuida. Acu�state.
442
01:19:34,207 --> 01:19:36,957
- Buenas noches.
- Buenas noches.
443
01:19:44,124 --> 01:19:46,665
- �Mam�?
- �S�?
444
01:19:46,666 --> 01:19:50,290
- �Vas a trabajar esta noche?
- No, esta noche no.
445
01:19:50,291 --> 01:19:55,331
- �Cu�ndo te vas a acostar?
- Me acostar� dentro de poco.
446
01:19:55,332 --> 01:19:58,707
Ahora debes dormir.
�Bueno?
447
01:20:03,291 --> 01:20:04,874
�Mam�?
448
01:20:09,374 --> 01:20:10,916
�Mam�?
449
01:20:12,374 --> 01:20:16,332
- �S�?
- �Puedes traerme a Boffa?
450
01:20:20,999 --> 01:20:23,624
Est� bien, lo buscar�.
451
01:20:51,666 --> 01:20:53,582
�Anna?
452
01:20:56,374 --> 01:20:57,832
�Anna?
453
01:21:00,707 --> 01:21:02,332
�Anna?
454
01:22:26,582 --> 01:22:28,082
�Mam�?
455
01:22:30,207 --> 01:22:32,124
�Mam�?
456
01:22:39,124 --> 01:22:41,166
�Mam�?
457
01:24:37,916 --> 01:24:40,707
�Mam�?
458
01:24:41,374 --> 01:24:42,999
�Mam�?
459
01:24:55,166 --> 01:24:56,666
�Anna?
460
01:24:57,291 --> 01:24:59,749
�No hagas esto!
461
01:25:00,791 --> 01:25:02,541
Basta, mam�.
462
01:25:30,791 --> 01:25:32,748
�Aisha?
463
01:25:32,749 --> 01:25:34,874
�Aisha!
464
01:25:38,999 --> 01:25:41,623
- �Mam�?
- Hija...
465
01:25:41,624 --> 01:25:44,957
Estar�s bien.
�Estar�s bien!
466
01:25:57,999 --> 01:25:59,873
Es mi hija.
467
01:25:59,874 --> 01:26:02,332
�Est� sangrando mucho!
468
01:26:04,832 --> 01:26:08,373
La direcci�n es Odvar Solbergs,
torre 85.
469
01:26:08,374 --> 01:26:10,624
�Por favor!
470
01:26:18,249 --> 01:26:20,207
Aisha.
471
01:26:21,249 --> 01:26:25,706
- �Me pones una curita?
- S�, te pondr� una curita.
472
01:26:25,707 --> 01:26:28,999
Aisha, �ya vienen! �Por favor!
473
01:26:30,957 --> 01:26:32,332
�Aisha!
474
01:26:33,874 --> 01:26:36,373
Aisha, despierta.
475
01:26:36,374 --> 01:26:38,791
�Despierta!
476
01:27:16,582 --> 01:27:18,541
Hola.
477
01:27:27,874 --> 01:27:29,307
�Anna?
478
01:27:32,291 --> 01:27:33,999
�Anna?
479
01:27:43,166 --> 01:27:45,999
La conoc�as un poco, �verdad?
480
01:27:46,832 --> 01:27:48,998
S�.
481
01:27:48,999 --> 01:27:52,624
Fue algo terrible.
482
01:28:00,999 --> 01:28:02,831
Pero...
483
01:28:02,832 --> 01:28:06,665
t� y mam� nunca har�an algo as�, �verdad?
484
01:28:06,666 --> 01:28:09,165
No.
485
01:28:09,166 --> 01:28:13,165
Ida, mi ni�a... No.
486
01:28:13,166 --> 01:28:15,332
No pienses eso.
487
01:28:16,207 --> 01:28:19,791
Nunca te har�amos da�o.
488
01:28:24,332 --> 01:28:29,831
Su madre ten�a una enfermedad mental.
489
01:28:29,832 --> 01:28:32,040
Estaba sola y...
490
01:28:32,041 --> 01:28:36,706
Es diferente con nosotros.
Nunca te har�amos algo as�.
491
01:28:36,707 --> 01:28:38,206
Lo sabes, �verdad?
492
01:28:38,207 --> 01:28:39,566
S�.
493
01:28:42,374 --> 01:28:45,332
Vamos.
494
01:29:12,166 --> 01:29:14,832
Anna, �vienes?
495
01:29:24,624 --> 01:29:25,624
�Qu� diablos...?
496
01:29:30,291 --> 01:29:32,166
Vamos, suban.
497
01:29:35,582 --> 01:29:39,957
�Por favor!
�No puedo hacer nada!
498
01:29:44,874 --> 01:29:46,957
�Despierta!
499
01:29:47,999 --> 01:29:50,206
�Vendr� por nosotras!
500
01:29:50,207 --> 01:29:52,957
�Por favor!
501
01:30:12,832 --> 01:30:14,749
Perd�n.
502
01:30:28,624 --> 01:30:30,165
- Buenas noches.
- �Mam�?
503
01:30:30,166 --> 01:30:31,791
�S�?
504
01:30:34,666 --> 01:30:37,624
�Qu� haces si alguien es malo?
505
01:30:40,832 --> 01:30:44,040
�Alguien est� siendo malo contigo?
506
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
No.
507
01:30:47,041 --> 01:30:50,123
Pero �y si alguien es malo?
508
01:30:50,124 --> 01:30:53,166
�O quiere hacer algo malo?
509
01:30:55,041 --> 01:30:58,166
Tienes que dec�rselo a un adulto.
510
01:31:00,166 --> 01:31:02,791
�Y si no hay un adulto?
511
01:31:05,666 --> 01:31:09,040
Tal vez puedas arreglarlo t� misma.
512
01:31:09,041 --> 01:31:13,831
O puedes pedir ayuda a la polic�a.
513
01:31:13,832 --> 01:31:17,373
�Segura de que nadie
est� siendo malo contigo?
514
01:31:17,374 --> 01:31:19,999
No.
515
01:31:26,374 --> 01:31:29,665
Est� bien. Duerme bien.
516
01:31:29,666 --> 01:31:31,999
T� tambi�n.
517
01:32:16,832 --> 01:32:19,206
Saldr� un rato.
518
01:32:19,207 --> 01:32:20,582
Est� bien.
519
01:32:26,874 --> 01:32:29,624
- �Mam�?
- �S�?
520
01:32:33,332 --> 01:32:35,582
S�, pero...
521
01:32:39,374 --> 01:32:41,665
�Est�s bien?
522
01:32:41,666 --> 01:32:43,624
Cari�o...
523
01:32:44,332 --> 01:32:48,791
Adi�s.
524
01:33:01,582 --> 01:33:03,165
�Qui�n es?
525
01:33:03,166 --> 01:33:05,624
Es Ida.
526
01:33:09,957 --> 01:33:12,582
Espera ah�, ya bajo.
527
01:33:25,332 --> 01:33:27,166
Hola.
528
01:33:31,166 --> 01:33:33,790
Hola.
529
01:33:33,791 --> 01:33:36,831
�Hacemos algo?
530
01:33:36,832 --> 01:33:40,665
�D�nde est� tu hermana?
531
01:33:40,666 --> 01:33:44,791
Est� en casa.
No est� muy bien.
532
01:33:50,957 --> 01:33:53,332
�Qu� tienes ah�?
533
01:34:19,832 --> 01:34:20,915
�Vamos!
534
01:34:20,916 --> 01:34:22,165
�Ad�nde vamos?
535
01:34:22,166 --> 01:34:23,874
�Necesitamos m�s altura!
536
01:34:28,332 --> 01:34:30,957
- �Quieres lanzarlo?
- �Bueno!
537
01:34:43,207 --> 01:34:46,166
Se destruir� de inmediato.
538
01:34:52,207 --> 01:34:54,707
Toma.
539
01:34:56,582 --> 01:34:58,332
Es mejor aqu�.
540
01:35:03,041 --> 01:35:05,957
�Mierda, chocar� contra un auto!
541
01:35:10,041 --> 01:35:12,624
- �Est�s lista?
- S�.
542
01:35:18,624 --> 01:35:21,040
�Oye! �Baja de ah�!
543
01:35:21,041 --> 01:35:22,757
�Baja de ah�!
544
01:35:30,291 --> 01:35:32,791
�Oye! �Detente!
545
01:35:34,999 --> 01:35:36,831
�Oye, t�!
546
01:35:36,832 --> 01:35:38,874
�Vuelve!
547
01:35:51,666 --> 01:35:53,332
�Oye!
548
01:37:50,666 --> 01:37:52,040
Cari�o...
549
01:37:52,041 --> 01:37:57,581
Hola, es mam�.
Est�s en el hospital.
550
01:37:57,582 --> 01:38:00,249
Mi ni�a, �est�s bien?
551
01:38:04,666 --> 01:38:06,915
S�.
552
01:38:06,916 --> 01:38:09,874
Tienes una conmoci�n cerebral.
553
01:38:10,416 --> 01:38:15,957
As� que si no recuerdas todo
de inmediato, es normal.
554
01:38:19,291 --> 01:38:22,332
�Qu� pas� con �l?
555
01:38:24,666 --> 01:38:31,166
Creo que estar� bien.
Al parecer, se levant� y huy�.
556
01:38:32,707 --> 01:38:35,999
�Es amigo tuyo?
557
01:38:39,749 --> 01:38:41,707
Ida...
558
01:38:43,666 --> 01:38:45,791
�Qui�n es �l?
559
01:38:46,791 --> 01:38:48,998
�Ida?
560
01:38:48,999 --> 01:38:51,166
No lo s�.
561
01:38:54,207 --> 01:38:59,332
Es extra�o,
porque alguien dijo que te vio...
562
01:39:01,332 --> 01:39:04,291
empujarlo a prop�sito.
563
01:39:05,707 --> 01:39:08,999
�Qu� pas� realmente?
564
01:39:16,666 --> 01:39:19,624
Solo est�bamos jugando.
565
01:39:24,207 --> 01:39:26,206
Est� bien.
566
01:39:26,207 --> 01:39:27,707
No pasa nada.
567
01:39:42,041 --> 01:39:44,791
Ven, d�melos.
568
01:39:49,374 --> 01:39:51,291
- �Est�s bien?
- S�.
569
01:39:59,957 --> 01:40:03,124
La gente est� regresando
de las vacaciones.
570
01:40:19,666 --> 01:40:21,248
�Qu� fue eso?
571
01:40:21,249 --> 01:40:22,916
Nada.
572
01:41:53,832 --> 01:41:56,040
�Ida?
573
01:41:56,041 --> 01:42:01,623
Olvid� comprar algo.
�Puedes quedarte aqu� con Anna?
574
01:42:01,624 --> 01:42:03,998
S�, est� bien.
575
01:42:03,999 --> 01:42:05,999
�Ya vuelvo!
576
01:42:19,207 --> 01:42:20,291
�Mam�?
577
01:42:25,374 --> 01:42:27,291
�Mam�?
578
01:42:37,124 --> 01:42:39,291
�Anna?
579
01:42:46,832 --> 01:42:48,582
�Anna!
580
01:50:31,707 --> 01:50:33,541
Hola, ni�as.
581
01:50:37,249 --> 01:50:43,124
Hay una ambulancia abajo.
Pueden verla desde el balc�n.
582
01:50:44,874 --> 01:50:47,665
�Todo bien?
583
01:50:47,666 --> 01:50:49,791
�Qu� pas� con tu yeso?
584
01:50:51,832 --> 01:50:53,124
�Cari�o!
585
01:50:54,957 --> 01:50:56,916
�Qu� tienes?
586
01:50:58,291 --> 01:51:01,166
Mam�...
587
01:51:05,041 --> 01:51:07,874
Ya, ya...
588
01:51:08,624 --> 01:51:11,332
Mi ni�a...
589
01:51:42,208 --> 01:51:48,258
Traducci�n: Savashan
37939
