subtitlecat.com

All language subtitles for The.Great.Beauty.Ray.DTS.x264-PublicHD.ita

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,624 --> 00:01:15,874 Fuoco! 2 00:02:40,669 --> 00:02:43,074 Hai proprio rotto il cazzo! 3 00:04:49,214 --> 00:04:54,832 - Basta! - 'A stronzi! 4 00:04:56,215 --> 00:05:00,255 Te chiavass'... Te chiavass'... 5 00:05:18,757 --> 00:05:20,250 Hai visto Ermanno? 6 00:06:06,050 --> 00:06:08,965 # Ah, ah, ah, ah! A far l'amore comincia tu 7 00:06:09,634 --> 00:06:14,126 # Ah, ah, ah, ah! A far l'amore comincia tu # 8 00:06:16,634 --> 00:06:18,127 Te chiavass'... 9 00:06:18,176 --> 00:06:20,415 - Hai capito? - Ma vattene! 10 00:06:57,927 --> 00:06:59,177 Che cazzo fai... 11 00:07:23,136 --> 00:07:26,881 # Ah, ah, ah, ah! A far l'amore comincia tu 12 00:07:27,386 --> 00:07:30,752 # Ah, ah, ah, ah! A far l'amore comincia tu # 13 00:07:34,178 --> 00:07:35,428 Mi hanno preso il telefonino! 14 00:08:20,430 --> 00:08:24,803 Dovrei girare due fiction, nella prima devo fare un Papa. 15 00:08:24,847 --> 00:08:28,508 Nella seconda sono un tossicodipendente che si redime. 16 00:08:28,555 --> 00:08:31,755 Che bei progetti. A teatro niente? 17 00:08:32,263 --> 00:08:37,928 Dovrei fare uno Shakespeare con Pietro. Deve durare almeno tre ore. 18 00:08:37,972 --> 00:08:42,179 Deve essere una cosa ambiziosa... Poi basta con le città minori. 19 00:08:42,847 --> 00:08:47,505 Io sto provando a scrivere una cosa teatrale che come concetto... 20 00:08:47,556 --> 00:08:51,502 - E tu invece? - Non so. Forse smetto di recitare. 21 00:08:51,556 --> 00:08:55,004 In questo Paese di merda non ci sono bei personaggi femminili. 22 00:08:55,056 --> 00:08:58,256 Mi dedico al mio primo romanzo, in stile proustiano. 23 00:08:58,389 --> 00:09:01,257 Sai che Proust è il mio scrittore preferito? 24 00:09:01,306 --> 00:09:05,928 Anche Ammaniti. Che coincidenza... 25 00:09:14,223 --> 00:09:17,174 - Chi è quella signora? - Non lo sai? 26 00:09:17,223 --> 00:09:20,221 - Lorena. - Chi? - Lorena. 27 00:09:20,265 --> 00:09:24,045 Ex soubrette televisiva, ora in disfacimento psico-fisico. 28 00:09:24,098 --> 00:09:28,139 Mai vista, ma io non ho mai avuto la televisione! 29 00:09:28,182 --> 00:09:32,638 Viola, lo so. Me Io dici ogni giorno da quando ci conosciamo. 30 00:09:33,140 --> 00:09:36,008 - E ora che fa? - Niente, che deve fare. 31 00:09:38,307 --> 00:09:42,004 Auguri Gep. Auguri Roma! 32 00:09:51,724 --> 00:09:54,888 Auguri Gep! 33 00:10:28,476 --> 00:10:30,881 La colita! 34 00:11:53,145 --> 00:11:59,291 "Da ragazzi, a questa domanda i miei amici rispondevano sempre una cosa." 35 00:12:00,270 --> 00:12:02,226 "La fess'." 36 00:12:02,645 --> 00:12:07,682 "Io invece rispondevo un'altra cosa. L'odore delle case dei vecchi." 37 00:12:08,312 --> 00:12:14,458 "La domanda era: Che cosa ti piace veramente di più nella vita?" 38 00:12:16,021 --> 00:12:19,517 "Ero destinato alla sensibilità." 39 00:12:19,854 --> 00:12:23,895 "Ero destinato a diventare uno scrittore." 40 00:12:24,063 --> 00:12:29,396 "Ero destinato a diventare Gep Gambardella." 41 00:12:39,188 --> 00:12:41,677 Stasera non mi hai considerato per niente. 42 00:12:41,730 --> 00:12:44,977 Dai, non cominciare. Non siamo fidanzati! 43 00:12:46,022 --> 00:12:48,973 - Ti piaceva quello? - Mi piacciono tutti e nessuno. 44 00:12:49,022 --> 00:12:51,937 Io capito sempre quando è il turno di nessuno. 45 00:12:51,980 --> 00:12:55,097 - Mi porti in aeroporto domani? - Si, certo. 46 00:12:55,147 --> 00:12:58,809 - A che ora parti? - Fra tre ore. - Fra tre ore? 47 00:13:00,397 --> 00:13:03,431 Forse mi conviene riposarmi sul divano da te... 48 00:13:03,481 --> 00:13:07,806 No, non voglio gente a casa quando faccio la valigia. 49 00:13:07,856 --> 00:13:11,471 - Ma io abito sulla Prenestina! - Ti aspetto alle 8. 50 00:13:18,106 --> 00:13:19,356 Buonanotte. 51 00:13:34,190 --> 00:13:36,430 Ragazzi! 52 00:13:53,649 --> 00:13:55,190 Ragazzi! 53 00:14:00,816 --> 00:14:02,439 Ragazzi! 54 00:14:12,316 --> 00:14:14,188 Bambini! 55 00:14:42,942 --> 00:14:44,192 Vai! 56 00:15:05,193 --> 00:15:07,065 Ah... 57 00:15:44,444 --> 00:15:46,565 Catellani... 58 00:15:47,528 --> 00:15:49,814 Il migliore, naturalmente. 59 00:15:51,778 --> 00:15:55,902 Il vestito... Se lo è fatto fare da Catellani, il sarto? 60 00:16:48,030 --> 00:16:54,176 Nessun dubbio sulle sue mire infami. Bisognava salvare la ragazza. 61 00:16:57,113 --> 00:17:01,107 - Quanto ne hai bevuto? - Il giusto per dimenticare il mio compleanno. 62 00:17:01,155 --> 00:17:03,726 - Vuoi tisana? - Oh, Gesù! 63 00:17:05,489 --> 00:17:07,563 - Ti ho fatto un regalo. - Che cara! 64 00:17:07,655 --> 00:17:10,737 È un portafortuna del mio Paese. 65 00:17:12,697 --> 00:17:16,277 Meno male che porta fortuna, perchè è veramente orribile. 66 00:17:16,322 --> 00:17:19,274 Tienila sempre sul comodino e non ti lamentare. 67 00:17:19,323 --> 00:17:23,161 Lo farò. Grazie, svegliami alle 15, farabutta. 68 00:17:23,198 --> 00:17:26,398 Mi fa ridere quando mi chiama "farabutta"! 69 00:20:50,830 --> 00:20:53,496 Io non mi amo! 70 00:20:56,121 --> 00:20:59,321 Brava, brava, brava! 71 00:21:07,913 --> 00:21:10,200 Ti è piaciuta la performance? 72 00:21:11,830 --> 00:21:13,489 A tratti. 73 00:21:14,039 --> 00:21:16,325 Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose. 74 00:21:16,414 --> 00:21:17,627 Cominciamo dall'inizio. 75 00:21:17,664 --> 00:21:22,451 Perchè non dalla fine? Talia Concept è una gran provocatrice. 76 00:21:22,497 --> 00:21:26,029 Ci sono cose più importanti che provocare me. 77 00:21:26,081 --> 00:21:29,778 E poi, l'abitudine di parlare di sè in terza persona è insostenibile. 78 00:21:29,831 --> 00:21:31,211 Lei che cosa legge? 79 00:21:31,248 --> 00:21:35,111 Non mi serve leggere, vivo di vibrazioni spesso extrasensoriali. 80 00:21:35,164 --> 00:21:41,279 Abbandonando l'extrasensoriale... Che cosa intende per "vibrazioni"? 81 00:21:41,331 --> 00:21:46,487 Come spiegare la poesia della vibrazione con la volgarità della parola? 82 00:21:47,540 --> 00:21:49,329 Non lo so, ci provi. 83 00:21:49,415 --> 00:21:51,986 Sono un'artista, non devo spiegare un cazzo. 84 00:21:52,040 --> 00:21:56,911 Allora scrivo "vive di vibrazioni ma non sa che cosa sono." 85 00:21:56,998 --> 00:21:59,321 Questa intervista non mi piace. 86 00:21:59,373 --> 00:22:02,988 - Percepisco una conflittualità. - Come vibrazione? 87 00:22:03,040 --> 00:22:05,031 Come rottura di coglioni. 88 00:22:05,082 --> 00:22:07,997 Parliamo di come mi maltrattava il fidanzato di mia madre. 89 00:22:08,040 --> 00:22:11,821 No, voglio sapere che cos'è una vibrazione. 90 00:22:15,124 --> 00:22:17,529 Il mio radar per intercettare il mondo. 91 00:22:17,582 --> 00:22:19,372 Eh, il radar... Cioè? 92 00:22:20,666 --> 00:22:22,289 Lei è un rompicoglioni. 93 00:22:22,999 --> 00:22:27,906 Siamo partiti male. Talia Concept ci tiene all'intervista. 94 00:22:27,958 --> 00:22:30,363 La sua rivista ha tanti lettori ma lei è prevenuto. 95 00:22:30,999 --> 00:22:35,040 Perchè non la fa parlare del fidanzato con cui fa l'amore 11 volte al giorno... 96 00:22:35,083 --> 00:22:40,369 ...e che rielabora palloni da basket con i coriandoli, idea sensazionale... 97 00:22:40,458 --> 00:22:43,788 Senta, Talia Concept parla di cose che non conosce. 98 00:22:43,958 --> 00:22:47,490 Di lei per ora ho solo "fuffa" impubblicabile. 99 00:22:47,542 --> 00:22:50,907 Se crede di incantarmi con cose tipo "sono un'artista, non devo spiegare"... 100 00:22:50,958 --> 00:22:54,904 ...non ha capito niente. Abbiamo uno zoccolo di pubblico colto. 101 00:22:54,959 --> 00:22:57,245 Non vuole essere preso in giro. lo lavoro per lo zoccolo. 102 00:22:57,709 --> 00:23:03,492 Allora mi faccia parlare del sofferto ma indispensabile percorso d'artista! 103 00:23:03,542 --> 00:23:09,491 Indispensabile a chi? Signora... Che cos'è una vibrazione? 104 00:23:10,667 --> 00:23:14,448 - Non lo so, Gep Gambardella. - Ecco, non Io sa. 105 00:23:14,501 --> 00:23:18,163 Chiamerò la tua direttrice e mi farò mandare un giornalista... 106 00:23:18,209 --> 00:23:20,283 ...di statura più elevata della tua. 107 00:23:20,334 --> 00:23:25,952 Quando parlerà con la direttrice, attenzione al concetto di statura. 108 00:23:26,001 --> 00:23:27,542 La direttrice è una nana. 109 00:23:29,126 --> 00:23:32,078 Gep, questa intervista è uno spasso. 110 00:23:32,127 --> 00:23:36,369 Si, ma è l'ultima volta che intervisto una che prende a testate il muro. 111 00:23:37,502 --> 00:23:40,535 - Hai scoperto il trucco! - Gommapiuma. 112 00:23:40,585 --> 00:23:46,731 La filodrammatica non muore. Ti sei offesa per la parte sulla statura? 113 00:23:46,794 --> 00:23:50,539 Non dire sciocchezze. È la parte più divertente. 114 00:23:50,585 --> 00:23:52,955 Sono una nana, perchè non si dovrebbe dire? 115 00:23:53,002 --> 00:23:55,206 È la prima e l'ultima cosa che tutti dicono di me. 116 00:23:55,252 --> 00:23:59,791 Sei spettacolare, Dadina. Hai fatto la carriera che meritavi. 117 00:23:59,836 --> 00:24:03,367 Tu invece Gep... Non hai fatto la carriera che meritavi. 118 00:24:03,461 --> 00:24:08,332 - Forse non avevo granchè da dire. - Stronzate, sei solo pigro. 119 00:24:08,378 --> 00:24:09,954 Non ti sposti mai da Roma. 120 00:24:10,003 --> 00:24:14,541 Perchè non vai al Giglio per quel reportage sulla Concordia? 121 00:24:18,836 --> 00:24:22,830 Il riso scaldato è sempre migliore di quello appena cucinato. 122 00:24:22,878 --> 00:24:25,035 Il vecchio è meglio del nuovo. 123 00:24:26,337 --> 00:24:28,327 Che fai stasera, chèrie? 124 00:24:28,378 --> 00:24:32,502 Come diceva la grande De Blasi che mi ha preceduto in questo ruolo... 125 00:24:32,545 --> 00:24:33,955 ...questa sera mi faccio due cose. 126 00:24:34,462 --> 00:24:38,242 - Un brodino e una scopata. - Due cose in contraddizione tra loro. 127 00:24:38,295 --> 00:24:40,251 È quello che le dicevo anche io. 128 00:24:40,295 --> 00:24:44,254 E lei mi diceva "No, Dadina. Non sono in contraddizione." 129 00:24:44,290 --> 00:24:46,328 "Sono due cose calde!" 130 00:24:48,796 --> 00:24:51,201 Gep, c'è questa casa che dice Biancona. 131 00:24:51,254 --> 00:24:54,454 Non è tanto piccola, vuole un libro-intervista su di te. 132 00:24:54,504 --> 00:24:58,332 Un altro? Mio Dio, siamo un popolo di intervistati! 133 00:24:58,379 --> 00:25:03,037 Non li senti, "come dico sempre", ma "come dico sempre" a chi? 134 00:25:03,088 --> 00:25:05,458 Chi compra un libro intitolato... 135 00:25:05,505 --> 00:25:09,545 ..."Visioni e derisioni. La galassia di Gep Gambardella?" 136 00:25:09,588 --> 00:25:14,708 È un titolo serio e in questo Paese per farsi prendere sul serio... 137 00:25:14,755 --> 00:25:16,911 ...bisogna prendersi sul serio. 138 00:25:16,963 --> 00:25:20,792 Ma che gli diciamo? Ho scritto un solo romanzo quarant'anni fa. 139 00:25:20,838 --> 00:25:24,121 - Non si trova neanche più. - Ma era un capolavoro assoluto! 140 00:25:24,172 --> 00:25:26,874 "L'apparato umano" vinse pure il... che cosa? 141 00:25:26,922 --> 00:25:29,706 - Il premio Bancarella. - Eh, il Bancarella. 142 00:25:29,755 --> 00:25:32,504 Romà, sei tanto caro. Ma lasciamo perdere. 143 00:25:32,547 --> 00:25:35,877 - Sarebbe presuntuoso. - Non possiamo lasciare perdere. 144 00:25:35,922 --> 00:25:40,663 Mi metti in difficoltà... Ho firmato e ho preso un anticipo. 145 00:25:40,714 --> 00:25:43,250 - Quanto? - 1500. - Ridaglieli. 146 00:25:43,298 --> 00:25:45,667 - Te li dò io. - No, no. 147 00:25:45,714 --> 00:25:50,123 Ho parlato con il teatro, te lo danno per tre sere. 148 00:25:50,173 --> 00:25:53,206 - Ma la luce è a carico tuo. - Ma chi se ne frega! 149 00:25:53,590 --> 00:25:55,746 Gep, è una grande notizia. 150 00:25:56,173 --> 00:25:58,744 Grandissima. Grazie. 151 00:26:02,715 --> 00:26:04,836 Che ti ho fatto? Stavo parlando. 152 00:26:05,173 --> 00:26:08,373 Amore, sei ancora sveglio? È ora di andare a letto. 153 00:26:08,715 --> 00:26:11,713 Quella è la vedova di Bartoli. Viola Bartoli. 154 00:26:11,757 --> 00:26:14,220 Il Bartoli che fu ucciso, non un omonimo. 155 00:26:14,257 --> 00:26:18,464 A mare ha uno yacht di 50 metri appartenuto a Himmler, il nazista. 156 00:26:18,507 --> 00:26:23,295 - Sai come chiamo Viola? - Come? - Non fa la cacca. 157 00:26:23,757 --> 00:26:24,881 Non ho capito. 158 00:26:24,882 --> 00:26:27,715 Non fa la cacca, nel senso che è una "precisina". 159 00:26:27,757 --> 00:26:29,914 In genere queste persone non fanno la cacca. 160 00:26:29,966 --> 00:26:33,545 Quando presentai Trumeau in famiglia, mio padre disse una cosa sola. 161 00:26:33,591 --> 00:26:37,039 "Signorina, prima di sposare mio figlio, Io ha mai visto fare la cacca?" 162 00:26:37,091 --> 00:26:38,749 Ma che schifo! 163 00:26:38,799 --> 00:26:44,168 Sappi che io e mia moglie siamo I'unica coppia che si ama in Italia. 164 00:26:44,216 --> 00:26:47,001 Orietta, devi stare attenta a quello che ti dice Lello. 165 00:26:47,050 --> 00:26:48,507 Infatti, l'ho capito. 166 00:26:48,550 --> 00:26:51,252 Lello è il più grande venditore del mondo. 167 00:26:51,300 --> 00:26:54,796 In mezz'ora questo serpente è capace di toglierti tutti i soldi. 168 00:26:54,842 --> 00:26:56,251 Gep mi lusinga sempre. 169 00:26:56,300 --> 00:27:00,258 Avere una buona proprietà di linguaggio non significa che io lavori sempre. 170 00:27:00,295 --> 00:27:02,463 - Di cosa si occupa? - Vendo giocattoli. 171 00:27:02,508 --> 00:27:07,130 Non fare il modesto, vende giocattoli all'ingrosso in tutto il mondo. 172 00:27:07,175 --> 00:27:09,581 - Anche ai cinesi. - E quello là? 173 00:27:09,675 --> 00:27:14,084 Non lo sai? È Sebastiano Paff, forse il più grande poeta vivente. 174 00:27:14,134 --> 00:27:19,467 È suo il verso "Su con la vita, giù con la reminiscenza." 175 00:27:20,509 --> 00:27:23,590 Sta facendo la dieta Dukan per non perdere Dadina. 176 00:27:24,092 --> 00:27:26,130 - Sta con lei? - Lui si. Lei non si sa. 177 00:27:26,176 --> 00:27:27,752 Come alle scuole medie. 178 00:27:27,884 --> 00:27:30,337 - Ciao, baci. - Perchè non parla mai? 179 00:27:30,801 --> 00:27:32,591 Perchè lui ascolta. 180 00:27:32,676 --> 00:27:35,461 Vai a dormire subito, ciao. 181 00:27:35,510 --> 00:27:38,508 - Smettila di tirare su con il naso. - Non rompere il cazzo. 182 00:27:38,551 --> 00:27:40,708 Gep mi ha trovato il teatro. 183 00:27:41,260 --> 00:27:43,223 Vuoi fare la parte principale? 184 00:27:43,260 --> 00:27:45,583 Romano, non faccio più l'attrice. Adesso scrivo. 185 00:27:46,677 --> 00:27:50,753 Forse... Forse dirigere un film... 186 00:27:51,177 --> 00:27:53,796 - Viola, tesoro... - Gep, mi devi aiutare. 187 00:27:53,843 --> 00:27:55,502 Sono preoccupata per mio figlio. 188 00:27:55,552 --> 00:27:58,752 - E io che posso fare? - Perchè non gli parli? 189 00:27:58,802 --> 00:28:01,551 Dici sempre che dai il tuo meglio con gli sconosciuti. 190 00:28:01,594 --> 00:28:04,959 È questo il dramma. Sta facendo l'analisi? 191 00:28:05,011 --> 00:28:08,506 Si, ma vuole smettere. Dice che non gli serve. 192 00:28:08,552 --> 00:28:13,091 Portalo da uno psichiatra. Sono pragmatici, tra Prozac e quella roba là. 193 00:28:13,136 --> 00:28:14,842 Quella roba là lo fa stare peggio. 194 00:28:14,886 --> 00:28:17,837 Stai tranquilla, il ragazzo è sempre stato strano. 195 00:28:17,886 --> 00:28:22,792 Hai assaggiato la pizza di scarole che ha fatto quella farabutta? 196 00:28:22,844 --> 00:28:28,990 È venuta meglio di quella di mia madre. Devi assaggiarne un pezzetto. 197 00:28:34,553 --> 00:28:36,876 Hai cambiato colore dei capelli? 198 00:28:37,678 --> 00:28:41,091 In questo periodo mi sento pirandelliana. 199 00:28:42,553 --> 00:28:45,587 - Bello questo jazz, vero? - Non tanto. 200 00:28:45,720 --> 00:28:49,501 Per me l'unica scena jazz interessante è quella etiope. 201 00:28:50,387 --> 00:28:51,637 Sono di Milano. 202 00:28:51,845 --> 00:28:56,254 A dire la verità, trovo i romani davvero insopportabili. 203 00:28:56,304 --> 00:28:58,508 I migliori abitanti di Roma sono i turisti. 204 00:28:58,554 --> 00:29:02,251 L'Italia... Per che cosa siamo famosi all'estero? 205 00:29:02,304 --> 00:29:03,880 Le pezze e le pizze. Basta. 206 00:29:03,929 --> 00:29:06,844 Siamo e saremo un paese di "magliari" e pizzicagnoli. 207 00:29:06,888 --> 00:29:13,034 Tu vendi giocattoli, gioia e fantasia e sei cosi disfattista. Come mai? 208 00:29:13,304 --> 00:29:16,587 - Sei un uomo oscuro, Lello. - Perchè oscuro? 209 00:29:16,680 --> 00:29:19,250 Sapete che Gisella Montanelli si è indebitata con gli usurai... 210 00:29:19,305 --> 00:29:20,679 ...per pagare il parrucchiere? 211 00:29:20,721 --> 00:29:22,511 Hai sentito Gep? Ha detto che sono oscuro. 212 00:29:22,555 --> 00:29:24,227 Davvero Gisella ha fatto questo? 213 00:29:24,263 --> 00:29:29,216 Roma però è l'unica città al mondo dove si è veramente compiuto il marxismo. 214 00:29:29,555 --> 00:29:33,335 A Roma non puoi spiccare sugli altri per più di una settimana. 215 00:29:33,388 --> 00:29:36,173 Poi ti riportano subito nell'aurea mediocritas. 216 00:29:36,222 --> 00:29:39,386 Roma è collettivismo puro. 217 00:29:39,472 --> 00:29:43,134 Collettivismo puro. Stefania, che sciocchezze dici. 218 00:29:43,180 --> 00:29:46,925 La massima ambizione di Flaubert era scrivere un romanzo sul niente. 219 00:29:46,972 --> 00:29:50,264 Se ti avesse conosciuto, avrebbe avuto un grande libro. Peccato. 220 00:29:51,681 --> 00:29:53,138 Sei un misogino. 221 00:29:53,181 --> 00:29:57,340 Non mettermi al centro dell'attenzione. Sono un misantropo, non un misogino. 222 00:29:57,389 --> 00:30:00,056 Bravo, quando si odia bisogna essere ambiziosi. 223 00:30:00,098 --> 00:30:03,594 - Oscuro, tu sei un uomo oscuro... - No, sono una persona limpida... 224 00:30:54,891 --> 00:30:58,138 Lello! Non ti fermi stasera? 225 00:31:11,850 --> 00:31:14,386 Mamma, quando ti vedo arrossisco. 226 00:31:15,600 --> 00:31:17,472 Andrea... 227 00:31:18,350 --> 00:31:21,135 - Tu sei pazzo. - No, non sono pazzo! 228 00:31:22,142 --> 00:31:24,180 Ho dei problemi. 229 00:31:25,725 --> 00:31:29,091 A luce intermittente, l'amore si è seduto nell'angolo. 230 00:31:29,184 --> 00:31:32,217 Schivo e distratto, esso è stato... 231 00:31:32,267 --> 00:31:35,016 Per questa ragione non abbiamo più tollerato la vita. 232 00:31:35,226 --> 00:31:38,674 Caspita! Da decenni nessuno la recitava più. 233 00:31:38,726 --> 00:31:41,261 Ho letto da ragazza il tuo libro. Non ho mai dimenticato il finale. 234 00:31:41,309 --> 00:31:46,132 Fermati subito, stai accrescendo il mio ego in modo imprudente. 235 00:31:46,184 --> 00:31:50,309 Quando l'hai scritto, dovevi essere molto innamorato. 236 00:31:53,018 --> 00:31:56,310 Moravia fece più o meno lo stesso commento. 237 00:31:56,346 --> 00:31:58,845 Ma lui argomentò un pochino meglio... 238 00:32:01,143 --> 00:32:04,011 Una volta ho visto Piazza Navona ricoperta di neve. 239 00:32:04,060 --> 00:32:09,394 - Ah si? Com'era? - Bianca! 240 00:32:12,060 --> 00:32:13,932 Quando vengo a Roma, abito li. 241 00:32:14,144 --> 00:32:19,974 Piena periferia... Ma tu che lavoro fai? 242 00:32:20,019 --> 00:32:23,799 - Io? Io sono ricca. - Bellissimo lavoro. 243 00:32:51,687 --> 00:32:55,384 Non ti sei divertito. Lo so che non sono molto brava. 244 00:32:56,062 --> 00:32:57,969 Perchè dici cosi? 245 00:32:58,020 --> 00:33:03,306 È triste essere bravi, si rischia di diventare abili. 246 00:33:04,729 --> 00:33:06,803 Non mi sembrava ti importasse molto. 247 00:33:09,271 --> 00:33:12,885 Sei molto bella, Orietta. Molto, molto bella. 248 00:33:12,937 --> 00:33:15,604 Sai che faccio delle foto? A me stessa. 249 00:33:15,687 --> 00:33:19,219 A tutte le ore del giorno, per conoscermi meglio. 250 00:33:19,271 --> 00:33:21,392 - Faccio autoscatti con il telefonino. - Interessante. 251 00:33:21,479 --> 00:33:24,810 I miei amici di Facebook dicono che faccio foto molto belle. 252 00:33:26,229 --> 00:33:28,765 Scommetto che hai anche foto di te nuda. 253 00:33:30,480 --> 00:33:33,098 - Qualcuna... - Ecco. 254 00:33:33,146 --> 00:33:34,396 Vuoi vederle? 255 00:33:35,771 --> 00:33:38,390 - Certo. - Vado in bagno e porto il computer. 256 00:33:51,605 --> 00:33:57,751 "La più potente scoperta fatta dopo aver compiuto 65 anni... 257 00:33:58,314 --> 00:34:02,806 ...è che non posso perdere tempo a fare cose che non voglio fare." 258 00:34:32,482 --> 00:34:36,262 "Quando sono arrivato a Roma avevo 26 anni." 259 00:34:36,690 --> 00:34:42,474 "Sono precipitato abbastanza presto, quasi senza accorgermene... 260 00:34:42,607 --> 00:34:47,809 ...in quello che si può definire il vortice della mondanità." 261 00:34:48,857 --> 00:34:54,308 "Ma io non volevo essere semplicemente un mondano." 262 00:34:55,774 --> 00:34:59,305 Mettici Sacconi, Antonini m'ha rotto proprio il cazzo. 263 00:35:03,066 --> 00:35:09,212 "Volevo diventare il re dei mondani. E ci sono riuscito." 264 00:35:14,775 --> 00:35:19,064 "Io non volevo solo partecipare alle feste." 265 00:35:21,317 --> 00:35:25,310 "Volevo avere il potere di farle fallire." 266 00:35:54,901 --> 00:35:57,057 - Gambardella... - C'est moi. 267 00:35:57,276 --> 00:36:00,973 Mi scusi per come mi presento senza preavviso. 268 00:36:01,193 --> 00:36:03,349 Sono Alfredo Marti. 269 00:36:03,735 --> 00:36:06,851 Piacere, Gep. Però casa mia è quest'altra. 270 00:36:06,901 --> 00:36:09,141 Non voglio disturbare. 271 00:36:10,318 --> 00:36:11,811 Prego, mi dica. 272 00:36:12,777 --> 00:36:15,312 Sono il marito di Elisa de Santis. 273 00:36:21,569 --> 00:36:23,310 Avete avuto figli? 274 00:36:23,902 --> 00:36:25,152 No. 275 00:36:25,485 --> 00:36:27,606 Io non potevo. 276 00:36:29,152 --> 00:36:30,526 Io si... 277 00:36:33,527 --> 00:36:34,901 Io potevo. 278 00:36:36,486 --> 00:36:38,109 Mi scusi. 279 00:36:38,944 --> 00:36:40,401 Mi scusi. 280 00:36:41,861 --> 00:36:43,935 Anche lei poteva. 281 00:36:45,694 --> 00:36:47,317 Elisa è morta. 282 00:36:49,028 --> 00:36:50,770 Leri... 283 00:37:19,320 --> 00:37:21,939 Alfredo, se posso esserti utile, sai dove abito. 284 00:37:30,696 --> 00:37:33,694 Non mi lasciare solo. Per favore, non mi lasciare solo. 285 00:37:44,696 --> 00:37:50,314 Siamo stati sposati trentacinque anni. Ma Elisa ha sempre amato te. 286 00:37:55,405 --> 00:37:57,396 Ma che dici, Alfredo? 287 00:37:58,197 --> 00:38:01,314 Io e Elisa siamo stati fidanzati ma eravamo dei ragazzini. 288 00:38:02,280 --> 00:38:05,977 Forse mi ha lasciato lei. È passato tanto tempo, non lo ricordo più. 289 00:38:06,030 --> 00:38:10,356 Si, ti ha lasciato lei. Era l'8 settembre 1970. 290 00:38:10,406 --> 00:38:12,112 Ecco, appunto. 291 00:38:14,281 --> 00:38:16,567 Alfredo, adesso lei è sconvolto. 292 00:38:16,614 --> 00:38:19,814 - È normale. - No, io non sono sconvolto. 293 00:38:19,864 --> 00:38:23,312 Elisa ha amato sempre e solo un uomo. 294 00:38:23,864 --> 00:38:26,317 - Tu. - Ma come fa a dirlo? 295 00:38:26,364 --> 00:38:30,109 Io non ho mai più rivisto Elisa. Voi siete stati insieme una vita. 296 00:38:30,156 --> 00:38:33,688 Ho trovato un suo diario con il lucchetto. 297 00:38:36,240 --> 00:38:37,981 Ho rotto il lucchetto. 298 00:38:38,740 --> 00:38:42,271 Alfredo, io per lavoro scrivo. 299 00:38:42,323 --> 00:38:48,469 Mi creda, la scrittura crea fantasie, immaginazioni, bugie. 300 00:38:49,407 --> 00:38:53,531 E io sono stato soltanto un "buon compagno". 301 00:38:53,865 --> 00:38:57,112 Solo questo scrive di me. 302 00:38:58,615 --> 00:39:04,761 Trentacinque anni insieme e io appaio solo come un buon compagno. 303 00:39:12,533 --> 00:39:14,191 Prego, Alfredo. 304 00:39:22,950 --> 00:39:24,490 Che farà adesso? 305 00:39:26,325 --> 00:39:31,776 Quello che ho sempre fatto. Vivere nell'adorazione di lei. 306 00:40:09,701 --> 00:40:11,941 Che sta facendo? Ehi! 307 00:40:11,993 --> 00:40:13,320 Fermo! Ehi! 308 00:40:15,160 --> 00:40:16,487 Gep! Gep! 309 00:40:44,744 --> 00:40:46,285 Ce l'ha fatta! 310 00:40:46,327 --> 00:40:48,484 Gep, bravo! 311 00:41:01,911 --> 00:41:04,945 - Ha visto mia figlia? - Sua figlia? 312 00:41:05,036 --> 00:41:06,695 No. 313 00:41:11,161 --> 00:41:12,619 Francesca! 314 00:41:16,745 --> 00:41:18,202 Francesca! 315 00:41:22,912 --> 00:41:24,570 Francesca! 316 00:41:29,954 --> 00:41:31,612 Francesca! 317 00:41:33,829 --> 00:41:36,234 - Chi sei tu? - Francesca... 318 00:41:37,496 --> 00:41:39,119 Chi sono? 319 00:41:40,537 --> 00:41:43,950 - Io sono... - Tu non sei nessuno. 320 00:41:45,371 --> 00:41:47,492 - Francesca... - Nessuno? 321 00:41:48,496 --> 00:41:50,321 Ma io... 322 00:41:51,621 --> 00:41:53,363 Francesca! 323 00:41:54,496 --> 00:41:55,954 Va bene... 324 00:41:55,996 --> 00:41:59,078 Francesca! 325 00:42:16,372 --> 00:42:20,200 Francesca dove sei? Ti sto cercando da un'ora! 326 00:42:28,747 --> 00:42:30,240 Dottore triste? 327 00:42:30,497 --> 00:42:34,278 No... Dottore strano. 328 00:42:34,998 --> 00:42:37,782 Non mi piace. Preferisco dottore triste. 329 00:42:37,914 --> 00:42:39,621 Vai a dormire? 330 00:42:39,706 --> 00:42:43,036 Non ci crederai, ma ieri sono rientrato alle 22.30. 331 00:42:43,081 --> 00:42:48,367 Adesso non so che fare. La mattina è un oggetto sconosciuto. 332 00:42:48,623 --> 00:42:50,164 Sconosciuto. 333 00:42:50,206 --> 00:42:53,204 Allora dottore può aiutare me a pulire casa. 334 00:42:53,248 --> 00:42:55,369 Dottore non può, dottore è strano. 335 00:42:55,415 --> 00:42:56,956 Dottore è farabutto. 336 00:42:57,707 --> 00:43:00,658 Si agita dentro le mura urbane gente nuova. 337 00:43:01,373 --> 00:43:05,948 Fuma tra le fenditure di quel suolo un vapor febbrile... 338 00:43:05,999 --> 00:43:10,372 ...che opera sul sangue di certi uomini come un filtro... 339 00:43:10,415 --> 00:43:13,947 ...producendo una specie di demenza eroica... 340 00:43:13,999 --> 00:43:16,534 ...dissimile da ogni altra. 341 00:43:19,957 --> 00:43:22,909 Che te ne pare? È potente, no? 342 00:43:24,041 --> 00:43:27,905 Ma che ti importa di adattare D'Annunzio per il teatro? 343 00:43:27,958 --> 00:43:30,909 D'Annunzio è sempre stato paradigmatico. 344 00:43:30,958 --> 00:43:33,991 Non me ne frega di certe acrobazie intellettualistiche. 345 00:43:34,041 --> 00:43:37,952 Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non è cosi. 346 00:43:38,000 --> 00:43:44,146 Scrivi qualcosa di veramente tuo, per esempio sentimento, dolore... 347 00:43:45,083 --> 00:43:47,536 Ti conosco da una vita e non sei mai venuto a casa mia. 348 00:43:47,583 --> 00:43:50,830 Casa... È solo una stanza in un appartamento per studenti. 349 00:43:50,875 --> 00:43:54,999 Dimmi, ma stai insieme a quella tipa smorta che sta sempre con te? 350 00:43:55,042 --> 00:43:59,830 Magari, ci avrò provato 7000 volte... Neanche un bacio, neanche uno. 351 00:43:59,875 --> 00:44:02,873 - Che stronza. - No, non è una stronza, no. 352 00:44:04,001 --> 00:44:08,623 - È problematica. - Fidati di Gep, è una stronza. 353 00:44:08,709 --> 00:44:11,873 Le riconosco dalla finestra, non devi neanche presentarmele. 354 00:44:12,334 --> 00:44:15,830 - Ma che stai facendo? - Ginnastica mattutina. 355 00:44:15,876 --> 00:44:18,365 - È ginnastica, questa? - Si... 356 00:44:18,959 --> 00:44:21,376 Hai mai contato le donne con cui sei stato? 357 00:44:21,413 --> 00:44:23,367 Non sono bravo in aritmetica. 358 00:44:23,418 --> 00:44:25,788 Io invece sono sempre stato bravo. 359 00:44:25,835 --> 00:44:28,121 Avresti potuto contarle Io stesso, ne hai avute solo sei. 360 00:44:28,168 --> 00:44:29,495 Te le ho presentate io. 361 00:44:30,085 --> 00:44:31,791 Sette. 362 00:44:32,126 --> 00:44:34,082 - Sette? - Sette. 363 00:44:34,335 --> 00:44:37,340 - Quando sono diventate sette? - L'estate scorsa. 364 00:44:37,377 --> 00:44:40,375 L'amica di mia sorella, a Nepi, quando sono andato a trovare i miei. 365 00:44:41,168 --> 00:44:43,835 Ha una merceria e... 366 00:44:44,919 --> 00:44:47,917 - È simpatica... - Vuoi dire che è un "cesso". 367 00:44:47,960 --> 00:44:50,081 Tu invece, con Orietta? 368 00:44:50,794 --> 00:44:53,341 - E chi è Orietta? - Come sarebbe a dire? 369 00:44:53,377 --> 00:44:56,624 Era a casa tua l'altra sera. È una bella donna. 370 00:44:56,711 --> 00:44:59,578 Alla mia età una bella donna non è abbastanza. 371 00:45:14,044 --> 00:45:16,082 Forse riprendo a scrivere. 372 00:45:16,961 --> 00:45:19,710 Ma questa è una grande notizia, Gep! 373 00:45:20,170 --> 00:45:22,077 È successo qualcosa? 374 00:45:23,336 --> 00:45:24,746 No. 375 00:45:24,920 --> 00:45:26,247 No. 376 00:45:26,795 --> 00:45:28,122 Perchè? 377 00:45:28,170 --> 00:45:31,251 Se dopo tanti anni senti il bisogno di tornare a scrivere... 378 00:45:31,295 --> 00:45:33,085 ...qualcosa è successo. 379 00:45:35,587 --> 00:45:38,620 A Roma succede sempre qualcosa, non è successo niente. 380 00:45:44,546 --> 00:45:45,955 Che stai guardando? 381 00:45:47,504 --> 00:45:49,708 Vieni qua, vieni. 382 00:45:56,921 --> 00:46:00,536 Si sono conosciuti dieci giorni fa all'Università. 383 00:46:00,879 --> 00:46:04,956 Sono dieci giorni che si baciano senza mai fermarsi. 384 00:46:14,880 --> 00:46:17,748 Questa generazione di giovani mi fa orrore. 385 00:46:17,797 --> 00:46:21,293 Mantenuti per anni dallo Stato, appena scoprono di avere due neuroni... 386 00:46:21,338 --> 00:46:24,870 ...vanno a lavorare o studiare in America o a Londra. 387 00:46:24,922 --> 00:46:28,380 Se ne fregano di chi li ha mantenuti. Non hanno vocazione civile. 388 00:46:28,417 --> 00:46:31,711 Io da ragazza grondavo vocazione civile a Lettere occupata. 389 00:46:31,755 --> 00:46:34,623 - Tu grondavi vocazione civile? - Si, perchè? 390 00:46:34,714 --> 00:46:37,381 - Lasciamo perdere. - Tu che ne sai? 391 00:46:37,422 --> 00:46:40,835 All'epoca tu eri a Napoli a fare il vitellone con le ragazze borghesi. 392 00:46:40,881 --> 00:46:42,753 E scrivevi il tuo unico romanzetto. 393 00:46:42,797 --> 00:46:44,753 Non mi accorgevo della grande Storia... 394 00:46:44,797 --> 00:46:49,538 Romanzetto? Ha segnato la storia della letteratura italiana! 395 00:46:49,589 --> 00:46:53,251 Posso confermare che Gep e la vocazione civile non andavano d'accordo. 396 00:46:53,298 --> 00:46:55,419 Lui era pigro, l'altra era iperattiva. 397 00:46:55,506 --> 00:46:59,381 Romano, smettila di fare le fusa al tuo idolo, sei patetico. 398 00:46:59,418 --> 00:47:02,877 "L'apparato umano" era un libro limitatissimo, frivolo. 399 00:47:02,923 --> 00:47:05,079 E pretenzioso, come il titolo. 400 00:47:05,131 --> 00:47:08,378 Gep lo sa bene, infatti ha evitato di scrivere altro. 401 00:47:08,423 --> 00:47:11,291 - E tu invece? - Io ho provato a cambiare le cose. 402 00:47:11,340 --> 00:47:15,037 Ho scritto undici romanzi di impegno civile... 403 00:47:15,090 --> 00:47:17,045 ...e il libro sulla storia ufficiale del Partito. 404 00:47:17,090 --> 00:47:20,088 Hai dimenticato il lavoro per i testi di quel reality... 405 00:47:20,299 --> 00:47:22,918 "La Fattoria delle Ragazze." 406 00:47:22,965 --> 00:47:25,798 L'esperienza della televisione è molto formativa. 407 00:47:25,841 --> 00:47:31,955 Quando mi invitano, ci vado sempre. Mi sporco le mani, sperimento, provo... 408 00:47:32,007 --> 00:47:33,548 Non passo la vita a fare la snob. 409 00:47:33,591 --> 00:47:37,880 Senti, stai dicendo che un romanziere impegnato ha una specie di vantaggio... 410 00:47:37,924 --> 00:47:43,838 ...o di salvacondotto rispetto a chi si occupa di sentimenti? 411 00:47:43,883 --> 00:47:45,873 Certo, sta dicendo questo. 412 00:47:45,925 --> 00:47:48,709 La causa per cui ci si impegna non è secondaria. 413 00:47:48,758 --> 00:47:51,293 Metti l'importanza di costruire una famiglia... 414 00:47:51,341 --> 00:47:55,631 ...di dedicarsi con sacrificio tutti i giorni all'educazione dei ragazzi. 415 00:47:55,967 --> 00:47:59,213 Io e Eusebio abbiamo quattro figli, facciamo un percorso insieme. 416 00:47:59,258 --> 00:48:02,920 Faccio i salti mortali per essere madre e donna. 417 00:48:02,967 --> 00:48:08,300 Alla fine della giornata ho fatto qualcosa di importante e interessante. 418 00:48:08,342 --> 00:48:12,632 Noi che non abbiamo figli invece dovremmo suicidarci? 419 00:48:12,717 --> 00:48:15,040 Non parlo di te, naturalmente. 420 00:48:15,092 --> 00:48:18,872 - Parla di me. - Dadina, sai quanto ti stimo. 421 00:48:18,926 --> 00:48:20,549 Sei una donna "cazzuta". 422 00:48:20,592 --> 00:48:23,046 Usi "cazzuta" in uno dei tuoi undici romanzi? 423 00:48:23,092 --> 00:48:27,133 Si, uso questa parola. Provo a essere moderna. 424 00:48:27,176 --> 00:48:29,499 - La modernità è cazzuta. - De gustibus... 425 00:48:29,551 --> 00:48:33,758 Quante certezze, Stefania. Non so se invidiarti o provare ribrezzo. 426 00:48:34,301 --> 00:48:36,588 Si, ho delle certezze. 427 00:48:36,635 --> 00:48:39,917 - Ho cinquantatre anni... - Portati benissimo. - Molto. 428 00:48:39,968 --> 00:48:44,921 Ho sofferto, mi sono rialzata e ho imparato tante cose dalla vita. 429 00:48:47,093 --> 00:48:51,039 - Bene, finalmente non ribattete più. - Stavo bevendo. 430 00:48:51,802 --> 00:48:55,748 Ti vogliamo bene. Non vogliamo metterti in imbarazzo. 431 00:48:55,802 --> 00:49:01,948 Ma tutto questo vanto, questa ostentazione del tuo "io, io"... 432 00:49:03,135 --> 00:49:08,635 Questi giudizi tagliati con l'accetta nascondono fragilità e disagio. 433 00:49:08,719 --> 00:49:12,795 Nascondono menzogne. Noi ti conosciamo, ti vogliamo bene. 434 00:49:12,844 --> 00:49:16,968 Conosciamo anche le nostre menzogne ma per questo, a differenza tua... 435 00:49:17,386 --> 00:49:20,965 ...parliamo di cose vane, di sciocchezze e di pettegolezzi. 436 00:49:21,011 --> 00:49:23,926 Non abbiamo intenzione di misurarci con le nostre meschinità. 437 00:49:23,969 --> 00:49:27,382 Di che menzogne parli? Tutto quello che ho detto è vero. 438 00:49:27,428 --> 00:49:29,350 È come sono, quello in cui credo. 439 00:49:29,386 --> 00:49:32,882 Mi vanto di essere un gentiluomo, non farmi crollare la mia unica certezza. 440 00:49:32,928 --> 00:49:38,509 No, no. Adesso mi dici quali sono le mie menzogne e le mie fragilità. 441 00:49:38,553 --> 00:49:41,504 Io sono una donna con le palle. Avanti, su. Parla. 442 00:49:42,262 --> 00:49:46,635 Su "donna con le palle" crollerebbe qualunque gentiluomo. 443 00:49:46,720 --> 00:49:49,967 Stefà, l'hai voluto tu. In ordine sparso... 444 00:49:50,429 --> 00:49:54,588 Nessuno ricorda la tua vocazione civile all'Università. 445 00:49:54,637 --> 00:49:58,501 Molti invece ricordano personalmente un'altra tua vocazione. 446 00:49:58,762 --> 00:50:03,171 Una vocazione che si consumava nei bagni dell'Università. 447 00:50:03,221 --> 00:50:07,961 Hai scritto la storia del Partito perchè eri l'amante del capo. 448 00:50:08,013 --> 00:50:13,085 I tuoi romanzi pubblicati da una casa editrice foraggiata dal Partito... 449 00:50:13,554 --> 00:50:17,383 ...recensiti da piccoli giornali vicini al Partito... 450 00:50:17,430 --> 00:50:20,511 ...sono romanzi irrilevanti, Io dicono tutti. 451 00:50:20,555 --> 00:50:25,177 Certo, hai ragione, anche il mio romanzetto giovanile era irrilevante. 452 00:50:25,721 --> 00:50:28,388 La tua storia con Eusebio... 453 00:50:29,138 --> 00:50:33,630 Ma quale? Eusebio è innamorato di Giordana. Lo sanno tutti. 454 00:50:34,305 --> 00:50:38,050 Da anni pranzano da Arnalda, al Pantheon... 455 00:50:38,097 --> 00:50:41,758 ...sotto l'attaccapanni come due innamorati sotto la quercia. 456 00:50:41,805 --> 00:50:43,346 Tutti lo sanno. 457 00:50:43,389 --> 00:50:48,378 L'educazione dei figli che tu condurresti minuto per minuto... 458 00:50:49,097 --> 00:50:51,550 Lavori tutta la settimana in TV, esci tutte le sere... 459 00:50:51,597 --> 00:50:56,089 ...anche il lunedi, quando non escono neanche gli spacciatori di popper. 460 00:50:56,139 --> 00:51:01,555 Non sei con i tuoi figli neanche per le vacanze lunghe che ti concedi. 461 00:51:01,598 --> 00:51:03,968 Poi per la precisione hai un maggiordomo, un cameriere... 462 00:51:05,348 --> 00:51:11,494 ...un cuoco, un autista che porta i ragazzi a scuola e tre baby-sitter. 463 00:51:11,556 --> 00:51:16,546 Come e quando si manifesta il tuo sacrificio? 464 00:51:16,598 --> 00:51:20,639 Queste sono le tue menzogne e le tue fragilità. 465 00:51:22,057 --> 00:51:23,384 Stefà... 466 00:51:23,557 --> 00:51:29,387 Madre e donna. Hai cinquantatre anni e una vita devastata. Come tutti noi. 467 00:51:30,724 --> 00:51:35,630 Invece di farci la morale e di guardarci con antipatia... 468 00:51:35,724 --> 00:51:38,010 ...dovresti guardarci con affetto. 469 00:51:38,891 --> 00:51:41,758 Siamo tutti sull'orlo della disperazione. 470 00:51:41,807 --> 00:51:47,591 Possiamo solo guardarci e farci compagnia, prenderci in giro. 471 00:51:47,849 --> 00:51:49,099 O no? 472 00:54:34,855 --> 00:54:37,343 A fijo de 'na mignotta... 473 00:54:38,605 --> 00:54:41,224 - Egidio bello... - 'A stronzo! 474 00:54:41,272 --> 00:54:43,428 Saranno trent'anni che non ti vedo! 475 00:54:55,980 --> 00:54:59,097 - Ti devo dire una cosa. - Non vedi che sono impegnata? 476 00:54:59,147 --> 00:55:03,141 - È sempre tuo questo posto? - Per fortuna non più. 477 00:55:03,189 --> 00:55:04,396 Ma sono direttore di sala. 478 00:55:04,397 --> 00:55:08,854 Sei diventato importante! Ti leggo sempre sui giornali di gossip. 479 00:55:08,897 --> 00:55:12,180 Nelle feste dei vip, sempre a letto con una diversa. 480 00:55:12,231 --> 00:55:16,225 Qua non vieni più... Ehi, vattene! Stiamo parlando di cose serie. 481 00:55:17,606 --> 00:55:21,730 - Sei sposato? - E divorziato. E ho una figlia, Ramona. 482 00:55:21,773 --> 00:55:23,977 Era indispensabile chiamarla Ramona? 483 00:55:24,023 --> 00:55:29,225 Ma come? Io ti parlo di mia figlia e tu mi chiedi perchè si chiama cosi? 484 00:55:29,273 --> 00:55:32,022 Ma cosa non va nel nome Ramona? 485 00:55:32,065 --> 00:55:34,435 Niente, è un nome che sottende ambizioni. 486 00:55:34,523 --> 00:55:36,929 Eccola, mia figlia. 487 00:55:49,774 --> 00:55:54,230 Quante volte gliel'ho detto... Sei grande, basta fare questo lavoro. 488 00:55:54,274 --> 00:55:57,971 Adesso ci sono delle polacche di vent'anni che fanno paura. 489 00:55:58,024 --> 00:56:00,892 Le polacche sono pronte a fare marchette a ripetizione. 490 00:56:00,941 --> 00:56:03,809 Ha 42 anni e vuole fare lo spogliarello raffinato. 491 00:56:03,858 --> 00:56:07,140 Ma il mondo non è più raffinato, dico bene? 492 00:56:07,191 --> 00:56:09,561 Certo, siamo rimasti io e te. 493 00:56:09,608 --> 00:56:11,563 È giusto, li mortacci... 494 00:56:11,608 --> 00:56:14,725 Ma lei dice che vuole continuare a fare questo lavoro. 495 00:56:14,775 --> 00:56:18,436 I soldi, ha sempre bisogno di soldi. Non capisco che cazzo ci fa. 496 00:56:18,525 --> 00:56:20,895 - Droga? - Ma magari! 497 00:56:20,942 --> 00:56:25,192 Almeno avremmo qualcosa in comune. No, non tocca neanche una birra. 498 00:56:25,228 --> 00:56:29,442 È un mistero. Sta sempre senza soldi. Ti sembro un poveraccio, Gep? 499 00:56:29,478 --> 00:56:32,973 - Ma perchè dici cosi? - Perchè quando parlo mi ascolto. 500 00:56:33,025 --> 00:56:37,149 A volte mi sembro un poveraccio, ho quasi settant'anni. 501 00:56:37,192 --> 00:56:41,442 E faccio le 6 del mattino ogni giorno. Ho lasciato la cocaina quindici anni fa. 502 00:56:41,479 --> 00:56:44,310 Sono passato all'eroina. Pensa che stronzo! 503 00:56:44,359 --> 00:56:48,305 Uno che diventa eroinomane a cinquant'anni! Che poveraccio! 504 00:56:48,359 --> 00:56:52,353 Non mi interessa di me, ma di lei si. Le voglio bene. 505 00:56:52,401 --> 00:56:55,980 Gep... In questo non sono un poveraccio. Sono un padre. 506 00:56:56,026 --> 00:56:58,313 E come tutti i padri sono preoccupato. 507 00:56:58,359 --> 00:57:02,436 Che farà tra qualche anno? Lo spogliarello a cinquant'anni? 508 00:57:05,401 --> 00:57:07,522 - Perchè non la sistemi tu? - Io? 509 00:57:07,568 --> 00:57:11,313 Si, un amico con i soldi che vuole sposare una bella donna. 510 00:57:11,360 --> 00:57:15,140 Non ne conosci? Le cambiamo nome se è un problema. 511 00:57:15,193 --> 00:57:18,725 - Mi faresti un grande piacere. - Io faccio Io scrittore. 512 00:57:18,777 --> 00:57:22,059 - Non faccio il mezzano. - Scusa, sono stato grossolano. 513 00:57:22,110 --> 00:57:26,318 Bella di papà, ecco un mio grande amico. È Gep Gambardella. 514 00:57:26,360 --> 00:57:30,769 Fate amicizia tra voi, devo andare in bagno. Torno subito. 515 00:57:31,902 --> 00:57:33,810 - Piacere, Gep. - Ramona. 516 00:57:48,653 --> 00:57:50,727 Se cerca una ragazza, ci sono le polacche. 517 00:57:50,778 --> 00:57:56,443 Ma stai scherzando? Chi? Non cerco nessuna ragazza. 518 00:57:56,945 --> 00:57:58,651 Sono qui per suo padre. 519 00:58:00,361 --> 00:58:01,819 Papà non ha amici. 520 00:58:01,862 --> 00:58:06,400 Da ragazzo, venivo sempre qui per stare con suo padre. 521 00:58:06,445 --> 00:58:09,194 Simpatico, suo padre. Mi ha insegnato tante cose. 522 00:58:09,237 --> 00:58:11,441 Per esempio, che la vodka è volgare. 523 00:58:12,237 --> 00:58:13,943 Papà sa un sacco di cose inutili. 524 00:58:15,862 --> 00:58:19,642 - Mi ha chiesto di trovarle un marito. - È fissato con questa cosa. 525 00:58:20,237 --> 00:58:23,982 - Non cerco nessun marito. - Invece sbaglia. 526 00:58:24,154 --> 00:58:26,821 - La famiglia è una bella cosa. - Vero. 527 00:58:27,362 --> 00:58:29,649 Ma io non sono portata per le belle cose. 528 00:58:45,238 --> 00:58:46,488 Che c'è? 529 00:58:48,405 --> 00:58:49,981 Mi sento vecchio. 530 00:58:50,405 --> 00:58:51,862 Non sei giovane. 531 00:59:08,780 --> 00:59:10,238 Madame Ardan. 532 00:59:12,739 --> 00:59:13,989 Oui. 533 00:59:23,281 --> 00:59:25,437 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 534 01:00:39,575 --> 01:00:40,825 Uno. 535 01:00:45,200 --> 01:00:47,404 - Come stai? - Benissimo. 536 01:00:47,450 --> 01:00:50,567 Sono appena tornata dall'India. Una dissenteria fantastica. 537 01:00:50,617 --> 01:00:54,528 Vieni alla festa del mio divorzio? Ci sono le ballerina di burlesque. 538 01:00:54,576 --> 01:00:57,657 Certo. Che regalo vorresti? 539 01:00:57,784 --> 01:01:01,031 Solo una cosa, che finissero le guerre in Medio Oriente. 540 01:01:01,076 --> 01:01:03,990 - Ci provo. - Due. - Sono 700. 541 01:01:04,868 --> 01:01:07,782 - Prego. - Dimmi amore. 542 01:01:08,451 --> 01:01:11,615 Forse... La bocca. 543 01:01:11,784 --> 01:01:16,442 Pensavo... Ho paura, non l'ho mai fatto prima, professore. 544 01:01:16,535 --> 01:01:22,681 No, chiamami "amico" o "amore". Tutti abbiamo bisogno d'amore. 545 01:01:23,743 --> 01:01:28,401 - Di che segno sei, donna intensissima? - Acquario. - Lo immaginavo. 546 01:01:28,993 --> 01:01:33,070 Vuoi ritornare trent'anni indietro, quando a fine agosto pioveva sempre? 547 01:01:33,410 --> 01:01:35,863 - Ti ci ho portato. - Sono 700. 548 01:01:36,160 --> 01:01:37,439 Tre. 549 01:01:42,327 --> 01:01:47,031 - Sei andata da Casagrande. - Non lo conosco neanche. 550 01:01:47,077 --> 01:01:50,774 Tu mi hai tradito, amore. Noi stiamo facendo un percorso. 551 01:01:50,827 --> 01:01:52,201 Tu l'hai interrotto. 552 01:01:53,661 --> 01:01:55,154 È l'ultima volta. 553 01:01:58,578 --> 01:02:00,615 Ehi... Vai, vai. 554 01:02:01,786 --> 01:02:04,903 - Beh, allora... Ciao. - Prezzo pieno. 555 01:02:04,953 --> 01:02:06,990 - Cinque. - Sono 1200. 556 01:02:08,370 --> 01:02:10,159 - Come sta mamma? - Benissimo, grazie. 557 01:02:11,286 --> 01:02:12,909 - Sette. - Sono 700. 558 01:02:13,370 --> 01:02:14,827 Ti sei gonfiato, amore. 559 01:02:14,870 --> 01:02:16,446 - Otto. - Sei sempre nel cuore mio. 560 01:02:16,537 --> 01:02:17,946 - Sono 700. - Nove. 561 01:02:17,995 --> 01:02:20,116 - Sei sempre un bell'uomo. - Dieci. 562 01:02:20,828 --> 01:02:22,819 - Sei il mio orgoglio. - Grazie. 563 01:02:22,870 --> 01:02:24,446 - Sono 700. - Undici. 564 01:02:30,120 --> 01:02:33,984 Professore, sono qui per l'iperidrosi. 565 01:02:34,037 --> 01:02:36,442 Da dove viene questa brutta sudorazione? 566 01:02:36,996 --> 01:02:38,868 Sulle mani. 567 01:02:43,037 --> 01:02:46,533 - Preghi per me, sorella. - Lei non ne ha bisogno. 568 01:02:46,579 --> 01:02:50,276 Lei non conosce la pressione fiscale sul mio imponibile! 569 01:02:51,621 --> 01:02:53,078 Vai sorella, vai. 570 01:03:02,788 --> 01:03:04,038 Sono 700, sorella. 571 01:03:05,622 --> 01:03:06,872 Quattordici. 572 01:03:26,622 --> 01:03:28,945 - Mi sta spiando? - No, avrei bussato. 573 01:03:29,289 --> 01:03:31,825 - E quando? - Quando sarebbe stata più a suo agio. 574 01:03:45,790 --> 01:03:49,037 - Che è venuto a fare quaggiù? - Niente, solo curiosità. 575 01:03:50,665 --> 01:03:53,200 Gliel'ho detto, non ci credo tanto. 576 01:03:53,248 --> 01:03:57,787 Lei pensa che tutti gli uomini si avvicinino per venire a letto con lei? 577 01:03:59,082 --> 01:04:04,451 Non potrebbero essere mossi solo da banale e sana curiosità umana? 578 01:04:05,207 --> 01:04:07,778 - Non mi è mai successo. - Adesso si. 579 01:04:09,874 --> 01:04:11,864 Non starebbe più comoda con i braccioli? 580 01:04:11,915 --> 01:04:14,664 Certo, ma mi irritano le ascelle. 581 01:04:16,957 --> 01:04:21,247 - Che fa a pranzo? - Vado da mia madre con mio padre. 582 01:04:21,291 --> 01:04:22,665 E dov'è il cane? 583 01:04:24,374 --> 01:04:25,624 Quale cane? 584 01:04:26,083 --> 01:04:29,081 La gente compra una villetta cosi perchè vuole il cane, no? 585 01:04:29,458 --> 01:04:33,831 Avevo un labrador. Nove anni fa si è rotto i coglioni ed è andato via. 586 01:04:34,624 --> 01:04:39,247 I labrador sono cretini. Anche i cocker, sono cretini. 587 01:04:47,208 --> 01:04:48,458 Ciao Gep. 588 01:04:49,458 --> 01:04:51,081 Ciao Antonello. 589 01:04:52,583 --> 01:04:55,451 - Tu conosci Venditti? - Io conosco tutti. 590 01:04:56,584 --> 01:04:59,333 È una soddisfazione conoscere tanta gente. 591 01:05:00,125 --> 01:05:01,375 Non è garanzia di felicità. 592 01:05:01,792 --> 01:05:03,582 La gente ti ha deluso? 593 01:05:05,084 --> 01:05:06,790 Io sono stato deludente. 594 01:05:08,459 --> 01:05:11,623 - Andrea, sei con mamma? - Sta parcheggiando. 595 01:05:11,667 --> 01:05:13,872 - Come stai caro? - Male. 596 01:05:13,917 --> 01:05:16,832 Proust scrive che la morte potrebbe coglierci oggi pomeriggio. 597 01:05:17,418 --> 01:05:19,159 Proust mette paura. 598 01:05:19,418 --> 01:05:22,665 Non domani, non tra un anno, ma questo stesso pomeriggio. 599 01:05:22,751 --> 01:05:25,666 Ma adesso è sera, il pomeriggio sarebbe comunque domani... 600 01:05:25,751 --> 01:05:29,615 E Turgenev: "La morte aveva gettato il suo sguardo su di me, notandomi." 601 01:05:29,668 --> 01:05:32,868 Non prendere questi scrittori troppo sul serio. 602 01:05:32,918 --> 01:05:34,660 Se non prendo sul serio Proust, chi altro? 603 01:05:34,751 --> 01:05:38,082 Non devi prendere niente sul serio, accetti il menu naturalmente. 604 01:05:40,793 --> 01:05:44,834 Alcune cose sono troppo difficili da capire per una singola persona. 605 01:05:45,752 --> 01:05:49,449 Se tu non hai capito, non vuol dire che nessuno possa capire. 606 01:05:53,002 --> 01:05:54,459 Che rispondi? 607 01:05:54,919 --> 01:05:56,956 Che gli rispondo... 608 01:05:57,002 --> 01:05:59,159 - Gep! - Ciao Viola! 609 01:05:59,752 --> 01:06:01,992 - Buonasera. - Viola. 610 01:06:02,419 --> 01:06:05,334 Tesoro, perchè intanto non prendi il tavolo? 611 01:06:09,336 --> 01:06:10,586 Come lo trovi? 612 01:06:11,794 --> 01:06:14,034 - Sta meglio. - Meglio, meglio. 613 01:06:14,086 --> 01:06:18,909 Sta meglio, sono tanto contenta. Vieni giovedi sera a cena da me? 614 01:06:18,961 --> 01:06:21,794 Certo, giovedi sera sono inspiegabilmente libero. 615 01:06:21,836 --> 01:06:24,076 - Hai saputo di Valentina? - No. 616 01:06:24,128 --> 01:06:26,451 Sta da tre mesi con il suo personal trainer. 617 01:06:26,545 --> 01:06:28,749 No... Non si vede proprio. 618 01:06:29,337 --> 01:06:32,288 - L'ho invitata lo stesso. - Sei sicura? 619 01:06:32,337 --> 01:06:35,205 Guarda che è cattiva, come il demonio. 620 01:06:36,295 --> 01:06:38,167 - Ma davvero? - Si. 621 01:06:38,212 --> 01:06:41,459 La incontro sempre a yoga due volte a settimana. 622 01:06:41,754 --> 01:06:43,993 - Comunque tu vieni? - Certo. 623 01:06:44,045 --> 01:06:46,083 - A giovedi, allora. - A giovedi. 624 01:06:46,796 --> 01:06:48,454 Buonasera. 625 01:06:50,629 --> 01:06:55,749 Guarda attentamente quel tavolo. Ma non farti vedere. 626 01:06:57,879 --> 01:07:01,743 Cameriere, champagne per favore. Cristal se possibile. 627 01:07:01,796 --> 01:07:07,942 È incredibilmente istruttivo vivere in un coacervo di istituti religiosi. 628 01:07:24,088 --> 01:07:26,375 - Questa è stata la tua prima volta? - Si. 629 01:07:26,630 --> 01:07:30,126 Lui pensò di non essere stato granchè. Troppo veloce. 630 01:07:31,130 --> 01:07:34,662 Per rabbia o per sfogo, non l'ho mai capito... 631 01:07:34,755 --> 01:07:38,417 ...ma prese un pallone e palleggiò per un'ora come un forsennato. 632 01:07:38,464 --> 01:07:40,040 E tu? 633 01:07:40,089 --> 01:07:42,412 Non mi è piaciuto fare l'amore con lui. 634 01:07:43,006 --> 01:07:46,206 Però vederlo esibirsi con il pallone... 635 01:07:46,256 --> 01:07:47,998 ...è stato indimenticabile. 636 01:07:48,798 --> 01:07:52,294 Poi è diventato bravissimo. Ha giocato con la Nazionale! 637 01:07:56,631 --> 01:07:59,997 Tuo padre mi ha detto che spendi tutto quello che guadagni. 638 01:08:00,048 --> 01:08:01,838 A me puoi dirlo. Come spendi i soldi? 639 01:08:03,548 --> 01:08:05,539 Forse un giorno te lo dirò. 640 01:08:06,381 --> 01:08:10,327 - Tu perchè non scrivi più libri? - Sono uscito troppo spesso la sera. 641 01:08:13,090 --> 01:08:15,211 Roma ti fa perdere tanto tempo. 642 01:08:15,257 --> 01:08:19,914 Ti deconcentra, mentre scrivere richiede calma e concentrazione. 643 01:08:20,590 --> 01:08:25,959 Non è una gran risposta. Hai tutta la calma che vuoi, qui sembra Fiuggi! 644 01:08:26,507 --> 01:08:31,378 Uno scrittore dallo scatto breve, un centometrista con il fiato corto. 645 01:08:36,549 --> 01:08:39,464 Mi hai fatto raccontare la mia prima volta... 646 01:08:39,508 --> 01:08:41,913 Adesso tocca a te. Raccontami la tua. 647 01:08:51,341 --> 01:08:54,458 Su un'isola... Era estate... 648 01:08:55,008 --> 01:08:56,258 Io avevo... 649 01:08:57,842 --> 01:08:59,464 ...diciotto anni, lei venti. 650 01:09:01,342 --> 01:09:03,000 Al faro, di notte. 651 01:09:06,300 --> 01:09:09,417 Mi avvicinai per baciarla, lei si girò dall'altra parte. 652 01:09:11,134 --> 01:09:12,923 Io rimasi deluso. 653 01:09:14,925 --> 01:09:17,082 Poi lei tornò a guardarmi. 654 01:09:18,676 --> 01:09:20,666 Mi sfiorò le labbra, aveva... 655 01:09:21,759 --> 01:09:23,216 ...l'odore dei fiori. 656 01:09:24,967 --> 01:09:29,376 Io non mi muovevo, non avrei potuto muovermi. 657 01:09:33,384 --> 01:09:37,425 Poi lei fece un passo indietro e mi disse... 658 01:09:43,801 --> 01:09:45,081 Fece un passo indietro. 659 01:09:49,927 --> 01:09:51,177 E mi disse... 660 01:10:08,261 --> 01:10:10,168 Vado a casa, è tardi. 661 01:10:10,219 --> 01:10:12,754 Vuoi venire a una festa con me domani sera? 662 01:11:03,179 --> 01:11:06,758 Sommo, sommo! Hai deciso di farci morire stasera? 663 01:11:07,637 --> 01:11:11,678 Non ci crederai, ma io adoro i lanciatori di coltelli. 664 01:11:11,763 --> 01:11:13,919 Tesoro, ti somiglia tantissimo, soprattutto i fianchi. 665 01:11:14,429 --> 01:11:18,589 Capolavoro, Geronimo. Da mettere in salone sopra al camino. 666 01:11:19,055 --> 01:11:20,677 Bravo! 667 01:12:17,056 --> 01:12:19,343 Che Dio ti benedica, Gep! 668 01:12:19,390 --> 01:12:23,218 - Lei è Ramona. - Che creatura meravigliosa. 669 01:12:24,098 --> 01:12:26,219 - Mi prende per il culo? - Non è difficile da capire. 670 01:12:26,807 --> 01:12:31,096 Sono sincero, mi dispiace che abbiate perso Geronimo D. 671 01:12:31,140 --> 01:12:32,633 Ci rassegneremo. 672 01:12:32,682 --> 01:12:35,135 Accomodatevi, fate come a casa vostra. 673 01:12:35,557 --> 01:12:37,180 Ma chi è questo stronzo? 674 01:12:37,224 --> 01:12:39,345 Lillo de Gregorio, il maggiore collezionista... 675 01:12:39,391 --> 01:12:42,009 ...d'arte contemporanea di questo Paese di debosciati. 676 01:12:42,057 --> 01:12:44,546 Come si è vestita la cafona che sta con Gep? 677 01:12:44,599 --> 01:12:46,092 Non Io so... 678 01:12:46,266 --> 01:12:50,591 - Gep sta diventando deludente. - Buonasera contessa... 679 01:12:50,641 --> 01:12:53,390 Ciao Gep, ti trovo in gran forma. 680 01:12:53,433 --> 01:12:56,466 Sarebbe bello poter dire lo stesso del conte. Ciao ragazze! 681 01:12:57,891 --> 01:13:01,008 Siete deficienti? State distraendo l'artista. 682 01:13:01,058 --> 01:13:05,099 - Ci stiamo divertendo, papà. - Dovresti venire a lavorare un po'. 683 01:13:05,141 --> 01:13:07,097 Mamma, voglio stare qui a giocare. 684 01:13:07,558 --> 01:13:09,679 Questo essere umano è impazzito? 685 01:13:09,767 --> 01:13:12,469 - Adesso risolviamo. - No, voglio stare qui. 686 01:13:12,517 --> 01:13:16,510 Carmelina, li fuori ci sono i maggiori galleristi d'Europa. 687 01:13:16,558 --> 01:13:20,552 Se fai vedere quello che sai fare, saremo una famiglia felice! 688 01:13:20,600 --> 01:13:23,385 Sono già felice e da grande voglio fare la veterinaria. 689 01:13:23,517 --> 01:13:24,767 Andate a letto. 690 01:13:25,267 --> 01:13:28,633 Carmelina, hai visto? I miei figli sono andati a letto. 691 01:13:28,684 --> 01:13:32,263 - Dai, vieni con me. - Allora vado a dormire anche io. 692 01:13:37,684 --> 01:13:41,381 Lei tossisce e dice "Perdonami!" 693 01:13:41,434 --> 01:13:44,930 "Non avevo capito che tu mi amassi cosi tanto." 694 01:13:44,976 --> 01:13:47,844 "Cedo all'oscenità della mia ignoranza." 695 01:13:48,476 --> 01:13:54,141 Lui la fissa rassicurante e dice "Lasciami patrocinare il nostro amore." 696 01:13:54,560 --> 01:13:57,309 Come ti sembra come attacco del secondo atto? 697 01:13:57,518 --> 01:13:59,390 È scritto una merda! 698 01:16:57,316 --> 01:16:59,223 Ma quella ragazzina piangeva... 699 01:16:59,274 --> 01:17:02,604 Ma che dici? Quella ragazzina guadagna milioni. 700 01:17:02,941 --> 01:17:04,599 Scusa un momento. 701 01:17:08,274 --> 01:17:09,933 Ciao Stefano. 702 01:17:10,483 --> 01:17:11,762 Ciao Gep. 703 01:17:11,816 --> 01:17:13,475 Il catering è molto peggiorato. 704 01:17:13,525 --> 01:17:17,186 - Roma è molto peggiorata. - In maniera verticale! 705 01:17:18,483 --> 01:17:19,733 Ma... 706 01:17:20,775 --> 01:17:22,849 Hai sempre con te la borsa? 707 01:17:25,900 --> 01:17:28,435 - Sempre. - E ti va? 708 01:18:35,694 --> 01:18:36,944 Hai visto? 709 01:18:42,069 --> 01:18:46,857 Stefano ha le chiavi dei più bei Palazzi di Roma. 710 01:18:48,028 --> 01:18:53,064 - Fa il portiere? - No... Non fa il portiere. 711 01:18:54,236 --> 01:18:56,393 È amico delle principesse. 712 01:18:59,611 --> 01:19:00,891 Pronti? 713 01:19:02,861 --> 01:19:04,112 Venite. 714 01:21:08,574 --> 01:21:12,070 - Buonasera principesse. - Buonasera. 715 01:21:26,491 --> 01:21:28,281 Come mai hai tutte queste chiavi? 716 01:21:30,408 --> 01:21:31,901 Perchè... 717 01:21:33,658 --> 01:21:35,696 ...sono una persona affidabile. 718 01:21:51,409 --> 01:21:55,698 Avete visto? Sembrava enorme, invece è molto piccola. 719 01:21:57,409 --> 01:22:00,193 State fermi, vi faccio una foto. 720 01:22:04,701 --> 01:22:06,822 Non è venuta bene, ridete... 721 01:22:09,326 --> 01:22:10,949 Fatto? 722 01:22:11,284 --> 01:22:13,322 Si, adesso è fatta. 723 01:23:06,870 --> 01:23:12,025 Molti pensano che un funerale sia un evento casuale... 724 01:23:12,078 --> 01:23:15,491 ...privo di regole. Non è cosi. 725 01:23:15,995 --> 01:23:19,823 Il funerale è l'appuntamento mondano per eccellenza. 726 01:23:21,703 --> 01:23:25,199 A un funerale, non bisogna mai dimenticarlo... 727 01:23:26,037 --> 01:23:27,826 ...si va in scena. 728 01:23:32,620 --> 01:23:34,243 Bello. 729 01:23:34,662 --> 01:23:36,700 Bello, ma proverei anche l'altro. 730 01:23:38,537 --> 01:23:43,823 Con pazienza, si attende che i parenti si liberino dalla calca. 731 01:23:43,871 --> 01:23:49,370 E una volta sicuri che tutta la platea si sia seduta... 732 01:23:49,788 --> 01:23:53,449 ...solo a quel punto, si fanno le condoglianze. 733 01:23:53,496 --> 01:23:57,241 Cosi tutti ti possono vedere. 734 01:23:58,205 --> 01:24:00,954 Si prendono le mani del sofferente... 735 01:24:00,996 --> 01:24:04,576 ...e si mettono le proprie mani sulle sue braccia. 736 01:24:04,913 --> 01:24:07,864 Si sussurra qualcosa all'orecchio... 737 01:24:07,913 --> 01:24:11,279 ...una frase sicura detta con autorevolezza. 738 01:24:11,455 --> 01:24:17,601 Per esempio "Nei prossimi giorni, quando ci sarà il vuoto... 739 01:24:19,122 --> 01:24:23,614 ...sappi che puoi contare sempre su di me." 740 01:24:25,497 --> 01:24:31,643 Il pubblico si chiederà "Ma che sta dicendo Gep Gambardella?" 741 01:24:45,248 --> 01:24:47,653 Questo è decisamente il vestito giusto. 742 01:24:52,706 --> 01:24:56,700 È permesso raccogliersi in un angolo da soli... 743 01:24:57,998 --> 01:25:01,530 ...come a meditare sul proprio dolore. 744 01:25:02,665 --> 01:25:07,121 A questo punto però è richiesta un'ulteriore abilità. 745 01:25:08,040 --> 01:25:14,186 Il luogo scelto deve essere isolato ma ben visibile al pubblico. 746 01:25:15,874 --> 01:25:21,539 Una buona recita è tale quando è priva di ridondanze. 747 01:25:24,624 --> 01:25:30,770 La regola fondamentale è che a un funerale non bisogna piangere. 748 01:25:31,708 --> 01:25:35,405 Non si ruba la scena al dolore dei parenti. 749 01:25:35,458 --> 01:25:37,697 Questo non è consentito. 750 01:25:41,250 --> 01:25:42,826 È immorale. 751 01:26:21,334 --> 01:26:22,910 Viola... 752 01:26:31,501 --> 01:26:35,661 Sappi che nei prossimi giorni, quando ci sarà il vuoto... 753 01:26:37,585 --> 01:26:40,120 ...potrai contare sempre su di me. 754 01:27:30,878 --> 01:27:35,832 Ora pregherei gli amici di Andrea di venire qui. 755 01:27:37,795 --> 01:27:40,284 Cosi la bara potrà essere condotta all'esterno. 756 01:28:03,379 --> 01:28:04,629 La schiena! 757 01:29:16,340 --> 01:29:19,007 È stato bello non fare l'amore. 758 01:29:20,090 --> 01:29:22,330 È stato bello volersi bene. 759 01:29:23,257 --> 01:29:27,251 Avevo dimenticato cosa vuol dire volere bene. L'avevo dimenticato. 760 01:29:33,716 --> 01:29:36,204 Spendo tutti i soldi per curarmi. 761 01:29:42,966 --> 01:29:44,542 Ramona? 762 01:29:45,591 --> 01:29:47,167 La colazione! 763 01:29:48,799 --> 01:29:51,714 Alzati, ti porto a vedere un mostro marino. 764 01:30:04,300 --> 01:30:05,579 Ramona... 765 01:30:11,634 --> 01:30:13,126 Ramona... 766 01:30:13,800 --> 01:30:15,127 La colazione. 767 01:30:17,634 --> 01:30:19,541 Ancora cinque minuti. 768 01:30:26,676 --> 01:30:28,417 Lo vedi il mare? 769 01:30:35,718 --> 01:30:36,997 Dove? 770 01:30:37,801 --> 01:30:39,460 Sul soffitto. 771 01:30:45,885 --> 01:30:47,508 Si, lo vedo. 772 01:32:22,013 --> 01:32:25,130 E ora? Chi si prende cura di te? 773 01:32:40,430 --> 01:32:43,843 Mi dispiace per tua figlia. Condoglianze. 774 01:33:11,181 --> 01:33:16,171 Ho passato tutte le estati della vita a fare propositi per settembre. 775 01:33:16,973 --> 01:33:18,631 Ora non più. 776 01:33:20,098 --> 01:33:24,471 Ora passo l'estate a ricordare i propositi che facevo... 777 01:33:25,015 --> 01:33:31,161 ...e che sono svaniti, per pigrizia o per dimenticanza. 778 01:33:34,849 --> 01:33:37,716 Che cosa avete contro la nostalgia, eh? 779 01:33:39,140 --> 01:33:43,086 È l'unico svago possibile per chi non crede nel futuro. 780 01:33:43,141 --> 01:33:44,391 L'unico. 781 01:33:48,349 --> 01:33:54,495 Senza pioggia, agosto sta finendo. Settembre non comincia. 782 01:33:56,558 --> 01:33:58,714 E io sono cosi ordinario... 783 01:33:59,724 --> 01:34:01,466 Ma non c'è da preoccuparsi. 784 01:34:02,641 --> 01:34:03,968 Va bene. 785 01:34:04,016 --> 01:34:05,266 Va bene cosi. 786 01:34:12,392 --> 01:34:14,845 Bravo! 787 01:34:24,642 --> 01:34:26,183 Bravo! 788 01:34:30,267 --> 01:34:31,808 Grazie. 789 01:34:32,642 --> 01:34:34,100 Grazie. 790 01:35:17,102 --> 01:35:21,890 Gep! Che fai da queste parti? 791 01:35:23,227 --> 01:35:25,894 Arturo... Tu che fai qua? 792 01:35:26,144 --> 01:35:29,557 Come? Provo il mio spettacolo di magia. 793 01:35:30,061 --> 01:35:34,386 Questo è il grande numero di domani, la scomparsa della giraffa. 794 01:35:35,103 --> 01:35:39,843 - Tu fai scomparire la giraffa? - Certo! 795 01:35:41,978 --> 01:35:44,134 E allora fai sparire anche me. 796 01:35:45,811 --> 01:35:51,957 Ma Gep, secondo te, se si potesse davvero far scomparire qualcuno... 797 01:35:52,437 --> 01:35:56,265 ...io starei ancora qui alla mia età a fare queste baracconate? 798 01:35:57,520 --> 01:35:59,226 È solo un trucco. 799 01:36:03,437 --> 01:36:05,179 È solo un trucco. 800 01:36:08,562 --> 01:36:11,098 È solo un trucco! 801 01:36:12,854 --> 01:36:16,469 - Gep... - Romano, com'è andata? 802 01:36:17,187 --> 01:36:20,849 - Bene, hanno applaudito. - Sono contento. 803 01:36:21,812 --> 01:36:24,645 - Perchè sei cosi triste? - Non sono triste. 804 01:36:24,688 --> 01:36:28,728 - Cosa ci fa quella giraffa là? - È per uno spettacolo di magia. 805 01:36:28,813 --> 01:36:31,645 - Domani vengo a vederti. - Domani non faccio lo spettacolo. 806 01:36:32,688 --> 01:36:35,935 - Come no? Ma è andato bene... - Me ne vado, Gep. 807 01:36:36,188 --> 01:36:39,388 Torno al paese, dai miei. Per sempre. 808 01:36:39,730 --> 01:36:42,811 Non vado neanche a casa, lascio tutto cosi. 809 01:36:45,438 --> 01:36:48,886 Vivo da quarant'anni in questa città. 810 01:36:49,480 --> 01:36:55,626 Ho pensato alla fine che l'unico che meritava di essere salutato... 811 01:36:56,814 --> 01:36:58,472 ...eri proprio tu. 812 01:37:00,855 --> 01:37:03,178 Ma perchè te ne vai... 813 01:37:05,314 --> 01:37:06,688 Roma... 814 01:37:07,147 --> 01:37:08,605 Perchè te ne vai? 815 01:37:08,647 --> 01:37:10,887 Roma mi ha molto deluso. 816 01:37:17,106 --> 01:37:18,356 Ciao Gep. 817 01:37:38,857 --> 01:37:41,855 Hai visto? 818 01:38:10,274 --> 01:38:13,189 - Ti offro un caffè? - No, non voglio disturbarti. 819 01:38:13,233 --> 01:38:17,096 - Voglio chiederti una cosa. - Dimmi tutto Gep. 820 01:38:21,275 --> 01:38:23,431 Perchè Elisa mi lasciò? 821 01:38:27,150 --> 01:38:28,400 Non lo so. 822 01:38:29,233 --> 01:38:33,393 Non c'è scritto niente su questo nel suo diario? 823 01:38:33,442 --> 01:38:35,563 Non mi pare, no... 824 01:38:39,400 --> 01:38:43,181 Ti offendi se ti chiedo di leggere quel diario? 825 01:38:43,234 --> 01:38:48,685 No, Gep. Non mi offendo. Lo capirei anche troppo bene. 826 01:38:50,859 --> 01:38:54,556 - Ma non posso più fartelo leggere. - Perchè? 827 01:38:55,401 --> 01:38:58,399 L'ho buttato pochi giorni dopo il funerale. 828 01:39:03,943 --> 01:39:06,348 Posso presentarti la mia compagna? 829 01:39:07,860 --> 01:39:10,099 Piacere, mi chiamo Paulina. 830 01:39:13,068 --> 01:39:15,853 Come la Pauline de "Il giocatore" di Dostoevskij. 831 01:39:22,360 --> 01:39:24,516 Ma voi che fate stasera? 832 01:39:25,652 --> 01:39:27,442 Niente... 833 01:39:28,444 --> 01:39:34,144 Paulina finisce di stirare, poi beviamo un bicchiere di vino rosso. 834 01:39:34,194 --> 01:39:37,891 Guardiamo un po' di TV e poi a letto. 835 01:39:39,486 --> 01:39:40,736 Tu che farai? 836 01:39:42,027 --> 01:39:47,183 Berrò molti drink, ma non tanti da diventare molesto. 837 01:39:47,736 --> 01:39:49,145 E poi... 838 01:39:50,861 --> 01:39:55,649 ...quando voi vi alzate, me ne andrò a dormire. 839 01:40:02,403 --> 01:40:05,650 Ma che belle persone siete! 840 01:40:16,529 --> 01:40:18,400 Adoro i trenini! 841 01:40:22,654 --> 01:40:23,904 Te chiavass'... 842 01:40:27,112 --> 01:40:28,854 Chi sono io? 843 01:40:30,737 --> 01:40:33,819 Cosi cominciava un romanzo di Brèton. 844 01:40:35,113 --> 01:40:37,731 Naturalmente nel romanzo non c'è risposta. 845 01:40:38,654 --> 01:40:41,660 - Hai saputo di Viola? - Cosa? 846 01:40:41,696 --> 01:40:44,185 Sta donando tutti i suoi beni alla Chiesa. 847 01:40:44,238 --> 01:40:48,481 Aiuta in parrocchia e sta per partire come volontaria per l'Africa. 848 01:40:49,238 --> 01:40:54,228 I trenini delle nostre feste sono i più belli di Roma. 849 01:40:54,946 --> 01:40:57,649 - Belli... - Non sono belli? 850 01:40:58,697 --> 01:41:02,737 Sono belli perchè non vanno da nessuna parte. 851 01:41:13,239 --> 01:41:16,153 - Com'era? - Molto buona, Gep. Grazie. 852 01:41:16,197 --> 01:41:18,188 Tu dov'eri? È finita, finita. 853 01:41:18,239 --> 01:41:24,385 Perchè mi hai lasciato? Per favore, voglio una spiegazione. 854 01:41:25,448 --> 01:41:30,733 Andate via! Fuori, fuori! Fuori! 855 01:41:54,698 --> 01:41:56,654 Vedi tutta questa gente? 856 01:41:57,824 --> 01:41:59,530 Non sa fare niente. 857 01:42:00,282 --> 01:42:02,072 Io una cosa, la so fare. 858 01:42:03,657 --> 01:42:05,897 Noi una cosa la sappiamo fare. 859 01:42:08,366 --> 01:42:09,989 Ma che cari! 860 01:42:54,367 --> 01:42:58,064 Da anni tutti mi chiedono perchè non scrivo un altro romanzo. 861 01:42:59,701 --> 01:43:01,193 Ma guarda questa gente! 862 01:43:03,034 --> 01:43:04,284 Una fauna. 863 01:43:05,951 --> 01:43:09,068 Questa è la mia vita, e non è niente. 864 01:43:12,493 --> 01:43:17,031 Flaubert voleva scrivere un romanzo sul niente, posso scriverlo io. No? 865 01:43:24,951 --> 01:43:27,357 Buono. Grazie, farabutta. 866 01:43:42,160 --> 01:43:44,696 Com'è nata l'idea di questa mostra? 867 01:43:44,952 --> 01:43:50,403 L'idea della mostra di foto non è mia. Il vero ideatore è mio padre. 868 01:43:51,327 --> 01:43:54,693 Mi ha fotografato dalla nascita, tutti i giorni. 869 01:43:54,994 --> 01:43:59,817 Una foto ogni giorno. Non ha dimenticato neanche una volta. 870 01:44:00,661 --> 01:44:04,323 A partire dai quattordici anni, ho continuato io. 871 01:44:05,161 --> 01:44:08,444 Mi sono fotografato tutti i giorni. 872 01:44:12,703 --> 01:44:14,112 Prego. 873 01:45:57,831 --> 01:46:00,699 - Cardinale... - Eminenza. 874 01:46:04,040 --> 01:46:06,955 Cardinale, quando arriverà la Santa a Roma? 875 01:46:06,998 --> 01:46:09,950 Giovedi, ma non chiamatela Santa. 876 01:46:10,290 --> 01:46:14,747 Lo è, una santa. Ma tecnicamente non lo è. 877 01:46:15,457 --> 01:46:17,862 Lello, chi è quel cardinale? 878 01:46:18,082 --> 01:46:19,575 È Bellucci. 879 01:46:19,666 --> 01:46:22,450 Bellucci? Quello che sta per... 880 01:46:22,499 --> 01:46:25,283 Esatto, il soglio pontificio sta aspettando lui. 881 01:46:25,332 --> 01:46:28,200 L'ho conosciuto alla festa di Carnevale di Giada Ricci. 882 01:46:28,249 --> 01:46:31,413 Dicono che da giovane fosse il miglior esorcista d'Europa. 883 01:46:31,458 --> 01:46:33,532 Mi prendi di nuovo per il culo? 884 01:46:33,958 --> 01:46:35,830 Non scherzo mai con il demonio. 885 01:46:36,458 --> 01:46:39,539 Sapete che mi sto annoiando tanto-tanto? 886 01:46:41,166 --> 01:46:43,572 Noi ci stiamo divertendo molto-molto. 887 01:46:44,750 --> 01:46:48,744 Tagliate a pezzi l'anatra e la fate rosolare... 888 01:46:48,833 --> 01:46:51,950 ...per 15 minuti a fuoco vivo. 889 01:46:52,000 --> 01:46:55,282 - A quel punto, quindi... - Cardinale. 890 01:46:55,333 --> 01:46:59,576 Sono Lello Cava, ci siamo visti alla festa di Giada Ricci. 891 01:46:59,667 --> 01:47:01,539 Ero vestito da escort. 892 01:47:01,584 --> 01:47:04,498 Venite! Sta arrivando il tris dei primi! 893 01:47:04,542 --> 01:47:08,702 Se permette, le presento l'amico e scrittore Gep Gambardella. 894 01:47:08,751 --> 01:47:13,740 Scrittore! Questo Paese ha bisogno di scrittori. 895 01:47:13,834 --> 01:47:16,074 Pensavo ci fosse più bisogno di preti. 896 01:47:16,126 --> 01:47:19,373 - Aiuto... - Cardinale, posso fare qualche domanda? 897 01:47:19,418 --> 01:47:24,040 - Certo. - Ecco, da un po' di tempo... 898 01:47:29,168 --> 01:47:32,201 Da un punto di vista spirituale... 899 01:47:33,543 --> 01:47:37,323 - Dopo vediamo le puzzole nel bosco? - Ma certo, vi guido io! 900 01:47:38,001 --> 01:47:40,916 Conosco bene il bosco. 901 01:47:47,335 --> 01:47:50,084 Gep Gambardella, il re dei mondani. 902 01:47:50,502 --> 01:47:52,078 Perdi colpi. 903 01:47:52,127 --> 01:47:56,203 Stefania, sono quarant'anni che perdo colpi, uno stillicidio. 904 01:48:01,377 --> 01:48:03,498 Dimmi una cosa, Stefà. 905 01:48:03,544 --> 01:48:06,661 Io e te siamo mai andati a letto insieme? 906 01:48:07,961 --> 01:48:09,418 Certo che no. 907 01:48:15,044 --> 01:48:19,085 È una vera ingiustizia. Dobbiamo rimediare assolutamente. 908 01:48:20,211 --> 01:48:21,752 Scemo. 909 01:48:24,170 --> 01:48:26,658 Ah... Meno male. 910 01:48:28,253 --> 01:48:30,872 Ci rimane ancora qualcosa di bello da fare. 911 01:48:34,462 --> 01:48:36,950 È meraviglioso il futuro. 912 01:49:13,213 --> 01:49:18,166 Da qualche anno, Catellani è un po' carente sui tessuti pettinati. 913 01:49:18,713 --> 01:49:22,079 Per me il miglior sarto di Roma resta Rebecchi. 914 01:49:25,755 --> 01:49:27,005 Ma lei chi è? 915 01:49:27,047 --> 01:49:31,918 Un uomo laborioso. Mentre lei fa l'artista... 916 01:49:31,964 --> 01:49:35,827 ...e si diverte con gli amici, faccio andare avanti il Paese. 917 01:49:36,380 --> 01:49:41,714 Io faccio andare avanti questo Paese. Molti ancora non Io hanno capito. 918 01:49:44,422 --> 01:49:49,714 Ma ti rendi conto, Dadina? Il mio vicino di casa era Giulio Moneta. 919 01:49:49,751 --> 01:49:52,878 Era uno dei dieci latitanti più ricercati del mondo. 920 01:49:53,256 --> 01:49:55,542 Non mi sono accorto di nulla. 921 01:49:55,589 --> 01:49:56,839 Sei cambiato. 922 01:49:57,131 --> 01:49:58,672 Stai sempre a pensare. 923 01:50:00,923 --> 01:50:06,837 Forse dovrei fare come Romano. Non sono più adatto a questa città. 924 01:50:06,881 --> 01:50:11,338 Nessuno è adatto a un cazzo, Gep. Te lo dice la regina delle disadattate. 925 01:50:12,507 --> 01:50:15,125 Tutto quello che mi sta intorno sta morendo. 926 01:50:16,340 --> 01:50:19,504 Persone più giovani di me, cose... 927 01:50:20,382 --> 01:50:23,712 - Mi muoiono davanti e io... - E tu soffri. 928 01:50:24,340 --> 01:50:25,590 E non capisci. 929 01:50:33,299 --> 01:50:35,254 Com'è il minestrone, Geppino? 930 01:50:38,549 --> 01:50:40,540 Il minestrone è buono. 931 01:50:42,674 --> 01:50:46,419 Perchè mi hai chiamato Geppino? Da secoli nessuno mi chiamava cosi. 932 01:50:46,883 --> 01:50:52,713 Un amico ha il dovere di far sentire l'altro come quando era bambino. 933 01:50:55,008 --> 01:50:57,923 Come posso fare per farti sentire una bambina? 934 01:50:57,966 --> 01:51:01,167 Non c'è bisogno, mi sento sempre una bambina. 935 01:51:01,217 --> 01:51:04,712 Da sessant'anni guardo il mondo dalla loro altezza. 936 01:51:05,883 --> 01:51:08,717 Sai suor Maria, la missionaria africana? 937 01:51:08,753 --> 01:51:11,715 - "La Santa"... - Certo. 938 01:51:11,759 --> 01:51:15,124 Sta venendo a Roma per una onorificenza importante. 939 01:51:15,175 --> 01:51:18,375 Nella sua vita ha concesso solo tre interviste. 940 01:51:18,425 --> 01:51:22,550 - La tua sarà memorabile... - Come quella a Giulio Moneta! 941 01:51:22,592 --> 01:51:27,001 Qui è diverso, la Santa ha studiato in Italia e parla italiano. 942 01:51:27,259 --> 01:51:31,004 Ha letto e amato il tuo romanzo. Vuole conoscerti. 943 01:51:31,051 --> 01:51:33,753 Ho organizzato una cena domani sera a casa tua. 944 01:51:33,843 --> 01:51:36,841 - Ho fatto bene? - Benissimo. 945 01:53:40,763 --> 01:53:44,211 Domani avrò l'onore di cenare con lei. 946 01:53:44,264 --> 01:53:48,672 - Dal Santo Padre? - No, da Gep Gambardella. 947 01:53:49,180 --> 01:53:54,715 Visto? Il Papa ha fatto venire anche le monache di clausura. 948 01:54:30,515 --> 01:54:32,257 Sorelle, sorelle, sorelle... 949 01:54:33,974 --> 01:54:35,715 Sorelle, sorelle... Perfetto. 950 01:54:37,974 --> 01:54:40,593 Le crocerossine! Toniche! 951 01:54:40,682 --> 01:54:43,550 Fatto, benissimo. Oh, che bei giovani! 952 01:54:43,849 --> 01:54:47,096 Bravissimo, benissimo. Benissimo, andiamo. 953 01:54:51,432 --> 01:54:53,968 Mi ha chiamato l'assistente della Santa. 954 01:54:54,016 --> 01:54:58,092 La Santa sarebbe felice se venissero anche i conti Odescalchi. 955 01:54:58,141 --> 01:55:01,921 L'hanno trattata come una sorella quando era in Italia. Li conosci? 956 01:55:01,974 --> 01:55:04,428 Certo, ma non sono a Roma oggi. 957 01:55:04,475 --> 01:55:07,342 Sono a Londra al matrimonio della pronipote di Filippo. 958 01:55:07,391 --> 01:55:12,511 - Possiamo chiamare i Colonna di Reggio. - I nobili a noleggio? Sono morti! 959 01:55:13,308 --> 01:55:17,136 No, quelli sono immortali. La Santa non se ne accorgerà. 960 01:55:17,183 --> 01:55:20,430 Non li vede da settant'anni! 961 01:55:31,350 --> 01:55:36,340 Parla il conte Colonna. Si, siamo disponibili. 962 01:55:36,726 --> 01:55:38,716 Ah, per stasera. 963 01:55:39,101 --> 01:55:43,260 Prendiamo 250 euro a persona per la serata. 964 01:55:43,309 --> 01:55:46,509 Esclusa l'auto a noleggio... 965 01:55:47,976 --> 01:55:52,764 Questo sarebbe un po' umiliante per noi. 966 01:55:53,560 --> 01:55:58,300 Noi ci facciamo noleggiare volentieri in quanto Colonna di Reggio. 967 01:55:58,351 --> 01:56:02,511 Ma spacciarci per gli Odescalchi... 968 01:56:03,476 --> 01:56:05,053 Non so. 969 01:56:06,018 --> 01:56:08,720 Ci siamo combattuti per due secoli. 970 01:56:09,602 --> 01:56:11,391 Mi sembra immorale. 971 01:56:12,143 --> 01:56:16,054 Tagliate almeno dodici pezzi di coniglio. 972 01:56:16,769 --> 01:56:19,969 A parte reni, fegato, testa... 973 01:56:20,602 --> 01:56:22,059 Rosolate... 974 01:56:23,352 --> 01:56:26,552 Vi raccomando timo, alloro, rosmarino. 975 01:56:26,602 --> 01:56:30,762 Poi vino rosso, olive taggiasche... E pinoli. 976 01:56:31,477 --> 01:56:34,760 Dopo un'ora... Ecco il coniglio alla ligure! 977 01:56:34,853 --> 01:56:38,301 Suor Maria, in quale convento alloggiate in questi giorni? 978 01:56:38,353 --> 01:56:41,932 Stiamo dormendo all'Hotel Hassler, a Trinità dei Monti. 979 01:56:43,103 --> 01:56:45,770 Ma suor Maria lo trova scomodo. 980 01:56:45,853 --> 01:56:48,342 È la prima volta che lo sento dire. 981 01:56:48,395 --> 01:56:50,101 - Anche io. - È comodissimo. 982 01:56:50,145 --> 01:56:53,925 Ma suor Maria non è abituata a dormire in un letto. 983 01:56:53,978 --> 01:56:57,842 Dorme sempre a terra in un giaciglio di cartone. 984 01:56:57,895 --> 01:57:00,051 Avete in programma visite? 985 01:57:00,103 --> 01:57:04,346 Suo Maria percorrerà in ginocchio la Scala Santa di San Giovanni. 986 01:57:04,395 --> 01:57:07,393 - Lei l'ha fatta? - Mi sarebbe piaciuto, ma... 987 01:57:07,437 --> 01:57:10,435 Ho un piccolo problema al menisco. 988 01:57:10,479 --> 01:57:16,476 Questi problemi sono minori rispetto all'indulgenza parziale... 989 01:57:16,521 --> 01:57:19,519 ...che garantisce la Scala. - Vero, vero. 990 01:57:19,562 --> 01:57:23,010 Un'altra mia specialità è l'agnello. 991 01:57:23,062 --> 01:57:26,060 Suor Maria lavora ancora con gli ammalati? 992 01:57:26,104 --> 01:57:32,250 Ventidue ore al giorno. Tutti i giorni li lava, li nutre, dovreste vederla. 993 01:57:33,229 --> 01:57:37,519 Malgrado l'età, non cammina. Corre. È inesauribile. 994 01:57:37,563 --> 01:57:42,304 Ora è stanca, ma proprio perchè non sta con i suoi malati. 995 01:57:42,355 --> 01:57:46,183 - Quanti anni ha suor Maria? - Ne compie 104 a ottobre. 996 01:57:46,230 --> 01:57:48,683 - Non sono pochi. - Sono molto di più. 997 01:57:48,730 --> 01:57:53,553 Anche la longevità, come le altre cose, non è casuale. 998 01:57:53,980 --> 01:57:56,895 Per l'intervista di suor Maria con Gep... 999 01:57:56,939 --> 01:58:01,892 Intervista? No, deve esserci qualche malinteso. 1000 01:58:01,939 --> 01:58:04,771 Suor Maria non rilascia interviste dal 1971. 1001 01:58:04,856 --> 01:58:10,604 Alcuni fraintesero il senso della sua missione in Chad. 1002 01:58:10,689 --> 01:58:14,553 Ma vista la stima che lega suor Maria al lavoro di Gep... 1003 01:58:14,606 --> 01:58:16,845 Lei mi ha detto che ha apprezzato "L'apparato umano"... 1004 01:58:16,898 --> 01:58:22,562 L'ha trovato bello e feroce, come il mondo degli uomini. 1005 01:58:22,606 --> 01:58:25,438 Qui non ci sarebbero rischi di fraintendimento. 1006 01:58:25,481 --> 01:58:28,563 - Suor Maria può controllare il testo. - No, no, mi dispiace. 1007 01:58:28,606 --> 01:58:30,597 Non insistere, Dadina. 1008 01:58:30,690 --> 01:58:34,055 Non vorrei che fossero alimentate false speranze. 1009 01:58:34,106 --> 01:58:38,563 È esclusa qualsiasi intervista. Assolutamente. 1010 01:58:38,607 --> 01:58:42,766 Ma perchè parla sempre lei? Lasci parlare suor Maria, no? 1011 01:59:02,857 --> 01:59:04,895 Signora... 1012 01:59:07,608 --> 01:59:11,601 Io ho sposato la povertà. 1013 01:59:13,483 --> 01:59:18,473 E la povertà non si racconta. 1014 01:59:19,858 --> 01:59:21,185 Si vive. 1015 01:59:33,025 --> 01:59:38,145 Che parole vere e giuste. Potenti. 1016 01:59:41,317 --> 01:59:43,023 Serve qualcosa, signora? 1017 01:59:43,859 --> 01:59:46,264 - Deve andare in bagno. - Seconda porta a sinistra. 1018 01:59:46,317 --> 01:59:49,185 Il cambio di alimentazione è stato problematico. 1019 01:59:49,234 --> 01:59:55,380 In Mali, suor Maria mangia solo 40 grammi di radici di piante al giorno. 1020 01:59:55,984 --> 01:59:59,978 Anche io la sera a volte per stare leggero... 1021 02:00:00,026 --> 02:00:03,190 ...preparo delle radici amare al limone. 1022 02:00:03,234 --> 02:00:07,939 Dunque raschiate le radici con il coltello... 1023 02:00:07,985 --> 02:00:10,308 ...e tagliatele a tocchettini. 1024 02:00:10,360 --> 02:00:15,266 Cardinale, si ricorda quando ci siamo conosciuti a quel matrimonio? 1025 02:00:15,318 --> 02:00:16,692 C'era anche Lello. 1026 02:00:17,360 --> 02:00:22,693 Io volevo fare delle domande che mi stanno molto a cuore. 1027 02:00:22,735 --> 02:00:28,881 Sono domande sulla fede, sulla profondità della spiritualità. 1028 02:00:29,944 --> 02:00:31,602 Poi lei si è distratto... 1029 02:00:32,194 --> 02:00:33,770 Può farmele adesso. 1030 02:00:35,610 --> 02:00:38,893 - Non avrebbe più senso. - Perchè? 1031 02:00:38,944 --> 02:00:44,774 Sarebbe deludente scoprire che lei non possiede nessuna risposta. 1032 02:00:45,569 --> 02:00:48,402 La pongo come eventualità... 1033 02:00:49,111 --> 02:00:52,109 Io penso che... 1034 02:00:52,944 --> 02:00:54,686 Va bene... 1035 02:00:56,986 --> 02:00:58,236 Va bene. 1036 02:01:03,403 --> 02:01:05,061 Chiedo scusa per prima. 1037 02:01:05,528 --> 02:01:08,064 C'è una domanda che mi preme tantissimo. 1038 02:01:10,278 --> 02:01:12,767 È vero quello che si dice in giro? 1039 02:01:14,112 --> 02:01:19,018 Che lei è stato un grandissimo esorcista? 1040 02:01:21,695 --> 02:01:27,841 Benedica vos Omnipotens. Pater, Filius, Spiritus Santus. 1041 02:01:48,613 --> 02:01:49,863 Suor Maria! 1042 02:01:50,946 --> 02:01:52,196 Suor Maria! 1043 02:01:53,780 --> 02:01:56,482 - Suor Maria! - Suor Maria! - Santa! 1044 02:01:58,530 --> 02:02:02,145 - Santa... - Ah! Suor Maria. - Santa. 1045 02:02:04,155 --> 02:02:05,369 Santa! 1046 02:02:05,405 --> 02:02:07,479 No Santa! Si chiama suor Maria. 1047 02:02:08,030 --> 02:02:09,440 Suor Maria. 1048 02:02:09,947 --> 02:02:12,270 Dove si è nascosta questa stronza... 1049 02:02:38,115 --> 02:02:39,365 Suor Maria. 1050 02:02:42,323 --> 02:02:43,573 Suor Maria. 1051 02:03:24,408 --> 02:03:30,108 - Vieni Elisabetta, andiamo a dormire. - Vai tu, io vado un attimo su. 1052 02:03:31,450 --> 02:03:33,239 Non fare tardi. 1053 02:04:48,744 --> 02:04:52,690 In questa stanza, nel 1930, la Principessa Antonietta... 1054 02:04:52,744 --> 02:04:57,318 ...diede alla luce la sua unica figlia Elisabetta Colonna di Reggio. 1055 02:04:57,952 --> 02:05:00,785 La Principessa mori a seguito del parto. 1056 02:05:01,203 --> 02:05:06,488 La piccola trascorse un'infanzia felice in queste stanze. 1057 02:05:07,119 --> 02:05:12,535 Poco dopo, le difficoltà economiche del padre Erminio Colonna di Reggio... 1058 02:05:13,161 --> 02:05:15,484 ...lo costrinsero a vendere il Palazzo. 1059 02:05:53,038 --> 02:05:56,534 Migrano ad ovest. Ma ora... 1060 02:05:57,454 --> 02:05:59,031 ...si riposano. 1061 02:06:15,788 --> 02:06:21,934 E io conosco il nome di battesimo di tutti questi uccelli. 1062 02:06:32,872 --> 02:06:38,786 Perchè non ha mai più scritto un libro? 1063 02:06:45,498 --> 02:06:47,619 Cercavo la grande bellezza. 1064 02:06:49,790 --> 02:06:51,282 Ma... 1065 02:06:54,415 --> 02:06:55,991 ...non l'ho trovata. 1066 02:06:57,956 --> 02:07:01,950 E sa perchè... 1067 02:07:02,790 --> 02:07:05,492 ...io mangio solo radici? 1068 02:07:08,373 --> 02:07:09,623 No. 1069 02:07:11,540 --> 02:07:12,790 Perchè? 1070 02:07:20,124 --> 02:07:23,952 Perchè le radici sono importanti. 1071 02:09:59,504 --> 02:10:03,249 Adesso voglio farti vedere una cosa. 1072 02:11:05,465 --> 02:11:08,961 "Finisce sempre cosi, con la morte." 1073 02:11:10,006 --> 02:11:13,088 "Prima, però, c'è stata la vita." 1074 02:11:14,007 --> 02:11:19,375 "La vita, nascosta sotto il bla, bla, bla, bla, bla." 1075 02:11:20,423 --> 02:11:25,128 "Tutto è sedimentato sotto il chiacchiericcio e il rumore." 1076 02:11:26,132 --> 02:11:32,278 "Il silenzio è il sentimento, l'emozione e la paura." 1077 02:11:34,507 --> 02:11:40,125 "Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza." 1078 02:11:40,924 --> 02:11:45,914 "E poi lo squallore disgraziato e l'uomo miserabile." 1079 02:11:47,299 --> 02:11:52,253 "Tutto è sepolto dalla coperta dell'imbarazzo dello stare al mondo." 1080 02:11:52,299 --> 02:11:56,376 "Bla, bla, bla, bla, bla." 1081 02:11:57,258 --> 02:12:00,754 "Altrove, c'è l'altrove." 1082 02:12:02,050 --> 02:12:05,250 "Io non mi occupo dell'altrove." 1083 02:12:06,800 --> 02:12:11,588 "Dunque, che questo romanzo abbia inizio." 1084 02:12:12,592 --> 02:12:16,502 "In fondo, è solo un trucco." 1085 02:12:17,592 --> 02:12:21,586 "Si, è solo un trucco." 87922