Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
Es begann als ein Urlaub.
2
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Arthur Howitzer Jr., Erstsemester,
3
00:01:19,538 --> 00:01:22,291
begierig, der Zukunft
in den Great Plains zu entkommen,
4
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
überzeugte seinen Vater, Eigentümer
der Liberty, Kansas Evening Sun,
5
00:01:26,170 --> 00:01:29,756
seine Atlantiküberquerung
als Bildungschance zu finanzieren,
6
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
um das Familiengeschäft
7
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
durch das Schreiben
von Reisebericht-Kolumnen zu erlernen,
8
00:01:34,303 --> 00:01:38,515
veröffentlicht für die heimische
Leserschaft im Sonntagsmagazin Picnic.
9
00:01:50,777 --> 00:01:53,280
In den nächsten zehn Jahren,
schuf er ein Team
10
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
aus den besten Exil-Journalisten
seiner Zeit
11
00:01:55,824 --> 00:01:59,411
und verwandelte Picnic
in The French Dispatch.
12
00:02:00,495 --> 00:02:04,416
Einen wöchentlichen Tatsachenbericht
zu den Themen Weltpolitik,
13
00:02:04,583 --> 00:02:08,794
Kunst, hohe und niedere, Mode,
motivierte Küche, mondäne Getränke
14
00:02:08,961 --> 00:02:13,383
und breitgefächerte Alltagsgeschichten,
angesiedelt in fernen Quartiers.
15
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
Er brachte die Welt nach Kansas.
16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Seine Autoren bilden das Rückgrat
jeder guten amerikanischen Bibliothek.
17
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
Berensen,
18
00:02:30,025 --> 00:02:31,527
Sazerac,
19
00:02:32,611 --> 00:02:33,987
Krementz,
20
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
Roebuck Wright.
21
00:02:38,325 --> 00:02:40,244
Der beste lebende Journalist
22
00:02:40,410 --> 00:02:42,913
in puncto Satzqualität pro Minute.
23
00:02:43,413 --> 00:02:45,457
Einer, der keinen Artikel fertig schrieb,
24
00:02:45,624 --> 00:02:48,752
aber durch die Gänge geisterte
über drei Jahrzehnte lang.
25
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
Ein insgeheim blinder Autor,
26
00:02:51,129 --> 00:02:53,674
der eifrig durch die Augen
anderer schrieb.
27
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
Die unangefochtene Kanone
in grammatikalischer Kompetenz.
28
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Titelblattzeichnungen von Hermès Jones.
29
00:03:03,851 --> 00:03:05,769
Offenkundig gütig zu seinen Autoren,
30
00:03:05,936 --> 00:03:09,523
war Arthur Jr. weniger höflich
zum Rest der Belegschaft.
31
00:03:10,274 --> 00:03:11,316
Was ist das?
32
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Ich brauche einen Truthahn.
33
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Fix und fertig
mit allem Schnickschnack und Pilgern.
34
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
Sein Finanzverwaltungssystem
war kompliziert, aber zweckmäßig.
35
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Sie erhält 150 Francs die Woche,
15 Jahre lang,
36
00:03:22,578 --> 00:03:25,372
gegen 5 amerikanische Cent pro Wort,
abzüglich Spesen.
37
00:03:25,455 --> 00:03:29,459
Sein häufigster literarischer Rat,
nicht belegt, war folgender:
38
00:03:29,668 --> 00:03:33,088
Es muss wirken,
als schrieben Sie es bewusst so.
39
00:03:33,380 --> 00:03:34,548
Seine Rückkehr nach Liberty
40
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
erfolgte genau 50 Jahre
nach seiner Abreise,
41
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
{\an8}anlässlich seiner Beerdigung,
42
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
{\an8}zu deren Zeitpunkt das Magazin
43
00:03:41,763 --> 00:03:45,017
{\an8}über eine halbe Million Abonnenten
in fünfzig Ländern erreichte.
44
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
{\an8}Ein Weidekorb mit zig Nadeln,
45
00:03:47,811 --> 00:03:50,522
{\an8}Tafeln und ehrenvollen Erwähnungen
von höchster Stelle
46
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
ist mit ihm begraben.
47
00:03:52,065 --> 00:03:53,609
Nebst einer Andretti Ribbon-mate
48
00:03:53,775 --> 00:03:54,902
und dreifach gebundenem
49
00:03:55,068 --> 00:03:57,404
ägyptischen Baumwollpapier.
50
00:04:01,241 --> 00:04:04,411
Er bekam ein Redakteursbegräbnis.
51
00:04:06,663 --> 00:04:08,707
Testamentarisch verfügte er
52
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
sofort nach seinem Tod, Zitat:
53
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
"Die Druckpressen werden abgebaut
und eingeschmolzen.
54
00:04:14,379 --> 00:04:16,964
"Die Redaktionsräume
werden geräumt und verkauft.
55
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
"Die Belegschaft erhält üppige Boni
und wird aus ihren Verträgen entlassen
56
00:04:20,469 --> 00:04:23,472
"und die Veröffentlichung des Magazins
wird eingestellt."
57
00:04:24,264 --> 00:04:25,140
Folglich
58
00:04:25,724 --> 00:04:30,187
dient der Nachruf auf den Herausgeber
auch auf die Publikation.
59
00:04:31,063 --> 00:04:34,274
Alle Heimleser erhalten
eine proportionale Vergütung
60
00:04:34,358 --> 00:04:37,486
für die nicht erbrachte Menge
ihres Abonnements.
61
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
Seine Grabinschrift folgt im Wortlaut
62
00:04:41,949 --> 00:04:42,824
dem Schriftzug
63
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
über der Tür im Inneren seines Büros.
64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Berensens Artikel. Das Beton-Meisterwerk.
65
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
Falsche Partizipien, getrennte Infinitive,
66
00:04:49,122 --> 00:04:51,208
und neun Schreibfehler im ersten Satz.
67
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
Einiges davon ist Absicht.
68
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
Der Krementz-Artikel,
Korrekturen eines Manifests.
69
00:04:56,129 --> 00:04:58,757
Wir baten um 2.500 Wörter,
sie lieferte 14.000
70
00:04:58,841 --> 00:05:01,134
plus Fuß- und Endnoten,
'nem Glossar und zwei Epilogen.
71
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Es ist einer ihrer besten.
72
00:05:04,137 --> 00:05:04,972
Sazerac?
73
00:05:05,055 --> 00:05:06,139
Faktencheck unmöglich.
74
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Er ändert alle Namen und schreibt nur
über Penner, Luden und Junkies.
75
00:05:09,434 --> 00:05:10,978
Das sind seine Leute.
76
00:05:12,312 --> 00:05:13,272
Was ist mit Roebuck Wright?
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Seine Tür ist zu, die Tasten klackern.
78
00:05:15,566 --> 00:05:16,483
Hetzt ihn nicht.
79
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
Die Frage ist, wer wird gekillt?
80
00:05:19,069 --> 00:05:21,238
Ein Beitrag zu viel,
selbst bei einer Doppelausgabe,
81
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
was wir uns nicht leisten können.
82
00:05:25,909 --> 00:05:26,827
Hab 'ne Nachricht.
83
00:05:27,411 --> 00:05:28,745
Eine Stunde bis zum Druck.
84
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
Du bist gefeuert.
85
00:05:31,874 --> 00:05:32,833
Wirklich?
86
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
In meinem Büro wird nicht geweint.
87
00:05:42,885 --> 00:05:46,638
Druckvermerk kürzen, Anzeigen streichen,
mehr Papier kaufen.
88
00:05:46,722 --> 00:05:48,640
Ich werde niemanden killen.
89
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
Gute Autoren.
90
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Er verwöhnte sie, er beschwor sie.
Er hielt die Hand über sie.
91
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
Was denkst du?
92
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Ich persönlich?
93
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Ich würde mit Mr. Sazerac anfangen.
94
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
Das waren seine Leute.
95
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
Ennui erwacht abrupt an einem Montag.
96
00:06:51,411 --> 00:06:53,789
Mittels der Zeitmaschine
dichterischer Freiheit,
97
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
machen wir eine Stadtrundfahrt.
98
00:06:55,874 --> 00:06:59,837
Ein Tag in Ennui,
über eine Zeit von 250 Jahren.
99
00:07:00,045 --> 00:07:03,590
Die große Stadt war eine Ansammlung
von Handwerkersiedlungen.
100
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
Nur die Namen blieben unverändert.
101
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
{\an8}Der Schuhputzerbezirk.
102
00:07:11,890 --> 00:07:13,976
{\an8}Das Maurerquartier.
103
00:07:16,812 --> 00:07:18,772
{\an8}Der Schlachterbogen.
104
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
{\an8}Die Taschendiebsackgasse.
105
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
{\an8}Auf diesem Platz, ein beliebter Markt
106
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
{\an8}für allerlei Viktualien und Lebensmittel,
107
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
{\an8}verborgen unter einem riesigen Baldachin
aus Glas und Gusseisen.
108
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
{\an8}Abgerissen, wie Sie sehen können,
109
00:07:38,458 --> 00:07:42,588
zugunsten eines mehrgeschossigen
Einkaufszentrums und Parkhauses.
110
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
Wie jede lebendige Stadt,
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,969
versorgte Ennui eine Menagerie
von Ungeziefer und Aasfressern.
112
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Die Ratten bevölkerten
ihre unterirdischen Bahnlinien.
113
00:07:55,058 --> 00:07:58,687
Die Katzen bevölkerten
ihre schrägen Dächer.
114
00:07:59,646 --> 00:08:03,317
Die Anguillettes bevölkerten
ihre seichten Entwässerungskanäle.
115
00:08:05,360 --> 00:08:08,197
Nach Empfang der Hostie,
stellen marodierende Chorknaben,
116
00:08:08,363 --> 00:08:11,742
halb berauscht vom Blute Christi,
unachtsamen Pensionären nach
117
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
und dürsten nach Verwüstung.
118
00:08:15,370 --> 00:08:18,081
Im Pleite-Viertel, Studenten.
119
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
Hungrig, rastlos, rücksichtslos.
120
00:08:21,668 --> 00:08:24,213
Im Bruchbudenbezirk, alte Leute.
121
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Alte Leute,
122
00:08:29,593 --> 00:08:31,053
die gescheitert sind.
123
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
Das Automobil.
124
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
Ein zweifelhafter Segen.
125
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
Einerseits das Hupen, Rutschen,
Brettern, Spucken und Fehlzünden.
126
00:08:41,270 --> 00:08:44,608
Die Emission giftiger Dämpfe
und schmutzige Abgasbelastung,
127
00:08:44,775 --> 00:08:48,237
die gefährlichen Unfälle,
konstanter Straßenverkehr, die ...
128
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
Amt für lokale Statistik.
129
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
Durchschnittlicher Regenfall:
750 Millimeter.
130
00:08:56,078 --> 00:08:59,790
Durchschnittlicher Schneefall:
190.000 Flocken.
131
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
8,25 Leichen werden pro Woche
aus dem Blasé gezogen.
132
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
Eine beständige Zahl
trotz des Bevölkerungswachstums
133
00:09:06,380 --> 00:09:08,632
und des Fortschritts
in Gesundheit und Hygiene.
134
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
Mit Sonnenuntergang
135
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
verdrängt ein Mix
aus Straßenmädchen und Gigolos
136
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
die Botenjungen und Ladenbesitzer
137
00:09:17,099 --> 00:09:20,686
und ein Hauch promiskuitiver Gelassenheit
durchtränkt die Stunde.
138
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Welche Geräusche bohren sich in die Nacht?
139
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
Welche Mysterien sagen sie voraus?
140
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Vielleicht ist die fragwürdige
alte Weisheit wahr:
141
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
Alle erhabenen Schönheiten
142
00:09:37,077 --> 00:09:39,705
verbergen ihre tiefsten Geheimnisse.
143
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
"Ratten, Ungeziefer,
Gigolos, Straßenmädchen."
144
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
Ist das nicht ein wenig
zu halbseiden diesmal?
145
00:09:50,382 --> 00:09:52,050
-Nein.
-Für anständige Leute.
146
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Es sollte charmant sein.
147
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
"Taschendiebe, Leichen,
Gefängnisse, Pissoire."
148
00:09:57,014 --> 00:09:58,849
Wie wär's mit 'nem Blumenladen
149
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
oder Kunstmuseum?
150
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Einem hübschen Ort?
151
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
Ich hasse Blumen.
152
00:10:08,150 --> 00:10:11,445
Du könntest die zweite Hälfte
des zweiten Absatzes streichen.
153
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
Du wiederholst das später.
154
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
Das Thema des heutigen Vortragsabends
155
00:12:44,014 --> 00:12:46,517
ist der große Maler, Kopf und Herz
156
00:12:46,683 --> 00:12:49,019
der französischen
Spritztechnik-Schule-Aktionsgruppe,
157
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
Mr. Moses Rosenthaler.
158
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Weithin gefeiert, wie Sie wissen,
159
00:12:53,774 --> 00:12:57,903
für seinen drastischen Stil und das Ausmaß
seiner mittleren Schaffensphase
160
00:12:58,070 --> 00:13:01,698
insbesondere für sein Polyptychon Gemälde
auch bekannt als
161
00:13:02,366 --> 00:13:05,452
Zehn-Verstärkte-Zement-
Zuschlagstoff-tragende-Wandbilder.
162
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Er ist meines Erachtens die eloquenteste
163
00:13:08,497 --> 00:13:10,499
und sicher auch die lauteste
164
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
künstlerische Stimme
seiner rauflustigen Generation.
165
00:13:14,837 --> 00:13:17,923
Wie fand dieses wichtige Werk den Weg
166
00:13:18,006 --> 00:13:20,968
in seine einzigartige Position
als dauerhafte Installation
167
00:13:21,051 --> 00:13:23,095
hier in der Clampette-Collection?
168
00:13:24,179 --> 00:13:26,890
Die Geschichte beginnt
in einem Speisesaal.
169
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Die Ausstellung
Aschenbecher, Töpfe und Makramee,
170
00:13:33,814 --> 00:13:36,483
{\an8}eine Gruppenausstellung
von Hobby-Kunsthandwerkern,
171
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
{\an8}eingesperrt im Irrentrakt
des Haftpflegehauses von Ennui,
172
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
hätte missachtet werden können
von den Annalen der Kunstgeschichte,
173
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
wäre es nicht zur Inklusion gekommen
174
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
des kleinen Gemäldes von Mr. Rosenthaler,
175
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
der zu der Zeit
176
00:13:49,705 --> 00:13:52,749
{\an8}eine 50-jährige Haftstrafe
wegen Doppelmordes absaß,
177
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
{\an8}sowie der Beachtung jenes Werkes
durch einen Mitinsassen,
178
00:13:56,044 --> 00:13:58,881
{\an8}dem levantinischen Kunsthändler
Mr. Julian Cadazio,
179
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
{\an8}der durch eine Laune des Schicksals
180
00:14:00,591 --> 00:14:04,761
{\an8}im Nebengebäude wegen
Umsatzsteuerhinterziehung inhaftiert war.
181
00:14:05,762 --> 00:14:06,889
Wärter.
182
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Wer hat das Bild gemalt?
183
00:14:18,775 --> 00:14:20,861
Einwohner 7524.
184
00:14:21,820 --> 00:14:26,325
Hier gibt's sicher maximale Sicherheit
für die Verrückten und Verwirrten.
185
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
Besorgen Sie mir Geleit
und einen Besucherstempel?
186
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
Zum sofortigen Gebrauch.
187
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
Simone, Nackt, Zellenblock J, Hobbyraum.
188
00:14:56,855 --> 00:14:57,814
Ich will es kaufen.
189
00:14:58,732 --> 00:14:59,691
Wieso?
190
00:15:00,150 --> 00:15:00,984
Weil es mir gefällt.
191
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Ist nicht verkäuflich.
192
00:15:04,154 --> 00:15:05,072
Doch, ist es.
193
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
-Ist es nicht.
-Doch.
194
00:15:11,036 --> 00:15:14,289
Alle Künstler verkaufen ihre Werke.
Das macht sie zu Künstlern.
195
00:15:14,373 --> 00:15:15,207
Sie verkaufen.
196
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
Ohne Verkaufsabsicht malt man nicht.
197
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Die Frage ist, was ist Ihr Preis?
198
00:15:23,298 --> 00:15:24,800
50 Zigaretten.
199
00:15:24,967 --> 00:15:26,677
Besser, sagen wir 75.
200
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
Warum sehen Sie ständig zur Wärterin?
201
00:15:35,853 --> 00:15:37,312
Sie ist Simone.
202
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
Ich kaufe das Werk
nicht für 50 Zigaretten.
203
00:15:49,449 --> 00:15:51,118
Oder 75 in Gefängniswährung.
204
00:15:51,285 --> 00:15:53,412
Ich zahle 250.000 Francs
205
00:15:53,495 --> 00:15:54,371
in legaler Währung.
206
00:15:54,538 --> 00:15:55,956
Sind wir uns handelseinig?
207
00:16:03,338 --> 00:16:05,632
Ich biete eine Anzahlung in Höhe von
208
00:16:05,757 --> 00:16:09,011
83 Centimes, einer kandierten Marone
und 4 Zigaretten.
209
00:16:09,178 --> 00:16:11,221
Alles, was ich gegenwärtig habe.
210
00:16:11,388 --> 00:16:13,432
Akzeptieren Sie meinen Unterschriftsbeleg,
211
00:16:13,515 --> 00:16:16,768
ist ein Scheck über den Restbetrag
binnen 90 Tagen auf ihrem Konto.
212
00:16:16,935 --> 00:16:18,312
Ihre Bank?
213
00:16:18,854 --> 00:16:20,689
Nicht so wichtig.
214
00:16:43,837 --> 00:16:45,339
Wie haben Sie das gelernt?
215
00:16:45,589 --> 00:16:46,924
So ein Bild zu malen.
216
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Wen haben Sie ermordet
und wie verrückt sind Sie wirklich?
217
00:16:50,719 --> 00:16:53,305
Ich brauche Informationen
für ein Buch über Sie.
218
00:16:53,764 --> 00:16:55,224
Macht Sie wichtiger.
219
00:16:55,557 --> 00:16:57,518
Wer sind Sie,
220
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
Moses Rosenthaler?
221
00:17:04,107 --> 00:17:08,362
Reich geboren, der Sohn eines
jüdisch-mexikanischen Pferderanchers,
222
00:17:09,029 --> 00:17:12,657
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler,
223
00:17:12,741 --> 00:17:16,662
wurde an der École des Antiquités
auf erhebliche Kosten ausgebildet.
224
00:17:16,744 --> 00:17:17,579
Aber
225
00:17:17,954 --> 00:17:19,540
bis zum Ende seiner Jugend,
226
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
hatte er all den Luxus seiner
behaglichen Herkunft abgestreift
227
00:17:23,126 --> 00:17:24,795
und ersetzt durch
228
00:17:25,671 --> 00:17:26,880
Ärmlichkeit.
229
00:17:29,591 --> 00:17:30,884
Hunger.
230
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
Einsamkeit.
231
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Physische Gefahr.
232
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Mentale Erkrankung.
233
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
Und natürlich
234
00:17:52,072 --> 00:17:53,407
{\an8}kriminelle Gewalt.
235
00:18:13,510 --> 00:18:16,054
Er berührte weder Pinsel noch Bürste
im ersten Jahrzehnt
236
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
seiner langen Gefängnisstrafe.
237
00:19:14,738 --> 00:19:17,199
Erlaubnis zur Anmeldung
von Sonderaktivitäten.
238
00:19:19,034 --> 00:19:19,868
Das Ding?
239
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
Einwohner 7524. Stellen Sie sich vor.
240
00:19:28,585 --> 00:19:29,419
Was meinen Sie?
241
00:19:29,586 --> 00:19:30,796
Erzählen Sie von sich.
242
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Will ich nicht.
243
00:19:31,880 --> 00:19:32,714
Ist verpflichtend.
244
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
Die kennen mich schon.
245
00:19:33,757 --> 00:19:34,591
Egal.
246
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
-Ich habe nichts vorbereitet.
-Sagen Sie etwas.
247
00:19:45,477 --> 00:19:50,065
Ich bin hier seit 3.647 Tagen und Nächten.
248
00:19:52,025 --> 00:19:55,821
Damit sind es noch 14.603.
249
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Ich trinke 14 Pints Mundwasserrationen
pro Woche.
250
00:20:01,118 --> 00:20:02,870
Mit dieser Menge
251
00:20:03,287 --> 00:20:05,330
vergifte ich mich wohl tödlich,
252
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
bevor ich die Welt noch einmal sehe.
253
00:20:09,418 --> 00:20:11,879
Das macht mich
254
00:20:12,713 --> 00:20:14,298
sehr traurig.
255
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
Ich muss mein Programm ändern.
256
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Ich muss eine neue Richtung einschlagen.
257
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Alles, was ich tun kann,
um meine Hände zu beschäftigen,
258
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
werde ich tun.
259
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
Andernfalls,
260
00:20:29,313 --> 00:20:32,065
wird's vielleicht ein Selbstmord.
261
00:20:39,948 --> 00:20:43,452
Deswegen habe ich mich zum
Töpfern und Korbflechten angemeldet.
262
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
Ich heiße Moses.
263
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Ab mit Ihnen.
264
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Wie heißen Sie, Gardienne?
265
00:21:05,140 --> 00:21:06,266
Simone.
266
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
Gewisse Frauen fühlen sich angezogen
von inhaftierten Männern.
267
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
Das ist eine anerkannte Veranlagung.
268
00:21:19,321 --> 00:21:21,782
Etwas an der Gefangenschaft anderer,
269
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
steigert das Erleben
ihrer eigenen Freiheit.
270
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Ich versichere, das ist erotisch.
271
00:21:27,955 --> 00:21:29,456
Werfen Sie einen Blick auf sie.
272
00:21:29,623 --> 00:21:31,375
Quasi geboren in Leibeigenschaft.
273
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
16 Geschwister.
274
00:21:33,377 --> 00:21:35,128
Analphabetin bis sie 20 war.
275
00:21:35,295 --> 00:21:37,548
Heute eine Frau mit stattlichem Besitz.
276
00:21:37,714 --> 00:21:38,882
Strahlend.
277
00:21:38,966 --> 00:21:39,800
Grundgütiger.
278
00:21:39,925 --> 00:21:41,093
Falsches Dia. Das bin ich.
279
00:21:43,178 --> 00:21:47,474
Simone lehnte sämtliche Bitten
Rosenthalers um eine Heirat ab,
280
00:21:47,641 --> 00:21:49,643
was, wie wir hörten, häufig war
281
00:21:49,768 --> 00:21:52,187
und wunderbar enthusiastisch.
282
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
Ich will es so einfach sagen,
wie ich kann.
283
00:21:55,858 --> 00:21:58,318
Es versuchen, in Worte zu fassen.
284
00:21:58,986 --> 00:22:00,696
Die Gefühle in meinem Herzen.
285
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
Ich liebe dich nicht.
286
00:22:03,574 --> 00:22:04,408
Was?
287
00:22:04,491 --> 00:22:05,993
Ich liebe dich nicht.
288
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
Jetzt schon?
289
00:22:07,744 --> 00:22:08,704
Jetzt schon was?
290
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
Woher willst du das wissen?
291
00:22:10,497 --> 00:22:12,082
Wie kannst du dir sicher sein?
292
00:22:12,249 --> 00:22:13,584
Ich bin sicher.
293
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Das verletzt mich.
294
00:22:17,713 --> 00:22:19,298
Die Grausamkeit daran.
295
00:22:19,506 --> 00:22:21,049
Die Kaltblütigkeit.
296
00:22:21,216 --> 00:22:23,927
Du sagtest, was du wolltest.
Ich wollte dich aufhalten.
297
00:22:24,178 --> 00:22:26,388
Ich sagte nur einen Teil davon.
298
00:22:26,555 --> 00:22:28,891
Das war die Hälfte, da ist noch mehr.
299
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
Nein, was? Willst du ...
300
00:22:33,478 --> 00:22:34,313
Willst du mich ...
301
00:23:01,507 --> 00:23:03,133
Ich brauche Künstlerbedarf.
302
00:23:04,510 --> 00:23:07,429
Leinwand, Keilrahmen, Pinsel, Terpentin.
303
00:23:07,596 --> 00:23:09,139
Was willst du malen?
304
00:23:09,306 --> 00:23:10,974
Die Zukunft.
305
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
Die du bist.
306
00:23:18,565 --> 00:23:21,360
Weithin nicht
als großer Connaisseur angesehen,
307
00:23:21,443 --> 00:23:24,530
hatte Julian Cadazio gleichwohl
ein gutes Auge.
308
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
Er erwies uns allen einen Dienst,
309
00:23:27,407 --> 00:23:30,410
als er nach der Entlassung
aus dem Gefängnis ...
310
00:23:35,958 --> 00:23:38,460
Wir sind fertig
mit Blumen und Obstschalen.
311
00:23:38,752 --> 00:23:41,088
Sowie mit Stränden und Seelandschaften.
312
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Auch mit Rüstungen,
Teppichen und Gobelins.
313
00:23:44,842 --> 00:23:46,134
Hab was Neues gefunden.
314
00:23:57,020 --> 00:23:58,105
Moderne Kunst?
315
00:23:58,188 --> 00:24:00,566
Moderne Kunst.
Unsere Spezialität. Ab sofort.
316
00:24:00,732 --> 00:24:02,234
-Ich versteh's nicht.
-Natürlich nicht.
317
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
-Bin ich zu alt?
-Unbedingt.
318
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
-Wieso ist das gut?
-Ist es nicht.
319
00:24:05,863 --> 00:24:06,947
Das ist keine Antwort.
320
00:24:07,114 --> 00:24:08,949
Das mein ich. Seht ihr die Frau?
321
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Glaubt mir, sie ist da.
322
00:24:14,746 --> 00:24:17,082
Will man wissen,
ob ein Künstler weiß, was er tut,
323
00:24:17,249 --> 00:24:20,586
bringt man ihn dazu, ein Pferd zu malen,
eine Blume oder ein sinkendes Schiff
324
00:24:20,752 --> 00:24:22,421
oder eine Sache, die so aussehen soll
325
00:24:22,588 --> 00:24:24,631
wie die Sache aussehen soll.
326
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
Kann er das? Seht euch das an.
327
00:24:27,926 --> 00:24:30,262
In 45 Sekunden. Mit 'nem Streichholz.
328
00:24:30,470 --> 00:24:32,598
Ein perfekter Sperling. Ausgezeichnet.
329
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
Darf ich's behalten?
330
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
Sei nicht albern, nein.
331
00:24:35,184 --> 00:24:38,437
Er kann dieses Bild schön malen,
wenn er möchte,
332
00:24:38,604 --> 00:24:40,689
aber er denkt, das sei besser.
333
00:24:40,856 --> 00:24:42,816
Irgendwie stimme ich ihm zu.
334
00:24:43,525 --> 00:24:46,862
Simone, Nackt, Zellenblock J, Hobbyraum
ist vermutlich ein Meisterwerk,
335
00:24:46,945 --> 00:24:50,282
das eine erhebliche,
gar exorbitante Summe Geld wert ist.
336
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Aber noch nicht.
337
00:24:52,951 --> 00:24:55,370
Das Verlangen muss erzeugt werden.
338
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Wie lange sitzt er ein?
339
00:25:10,594 --> 00:25:12,387
Mr. Rosenthaler,
340
00:25:13,138 --> 00:25:15,516
wieso sollten wir Sie laufen lassen?
341
00:25:16,642 --> 00:25:19,019
Weil es ein Unfall war, Euer Ehren.
342
00:25:19,978 --> 00:25:22,397
Ich hatte nicht vor, jemanden umzubringen.
343
00:25:23,023 --> 00:25:26,193
Sie köpften zwei Schankkellner
mit einer Fleischsäge.
344
00:25:30,906 --> 00:25:33,033
Beim ersten Schankkellner
war es ein Unfall.
345
00:25:34,117 --> 00:25:36,328
Beim zweiten war es Notwehr.
346
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
Wie dem auch sei,
347
00:25:39,540 --> 00:25:43,085
mit welchem Beweis echter Reue
oder zumindest Bedauern
348
00:25:43,168 --> 00:25:45,337
rechtfertigen sie diese Köpfungen?
349
00:25:49,758 --> 00:25:51,176
Sie hatten es verdient.
350
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
-Bitte?
-Verzeihung.
351
00:25:55,764 --> 00:25:57,683
Fragen Sie bei diesem Ritual,
352
00:25:57,766 --> 00:26:00,435
ob jemand was sagen möchte,
bevor es zu spät ist?
353
00:26:00,644 --> 00:26:01,854
Wie bei einer Hochzeit.
354
00:26:02,855 --> 00:26:04,064
Ich mach es kurz.
355
00:26:08,569 --> 00:26:10,946
Wir alle wissen, der Mann ist ein Mörder.
356
00:26:11,113 --> 00:26:14,700
Absolut schuldig einer Tötung,
wie man es auch sehen mag.
357
00:26:14,867 --> 00:26:15,868
Unbestreitbar.
358
00:26:15,951 --> 00:26:18,078
Jedoch ist er auch dieser seltene
359
00:26:18,161 --> 00:26:20,747
Typ einer Generation, von dem man hört,
360
00:26:20,831 --> 00:26:23,083
ihn aber selbst nie zu entdecken vermag.
361
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
Ein Künstlergenie.
362
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
Sicher gibt es einen Doppelstandard
für dieses Dilemma.
363
00:26:30,174 --> 00:26:34,052
Übrigens ist er ein Psychotiker.
Dafür kann er nichts.
364
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
Ergebenst schlage ich vor,
365
00:26:38,515 --> 00:26:41,393
uns vielleicht eine andere Strafe
für ihn zu überlegen?
366
00:26:42,019 --> 00:26:44,146
Rosenthalers Recht
auf einen Bewährungsantrag
367
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
wurde ihm für die Dauer
seiner Haftstrafe entzogen.
368
00:26:48,317 --> 00:26:49,776
Keine weiteren Fragen.
369
00:26:50,277 --> 00:26:53,989
Dennoch entschieden Cadazio
und seine Onkel einmütig,
370
00:26:54,072 --> 00:26:57,159
den Künstler zu fördern,
als exklusive Vermittler
371
00:26:57,284 --> 00:26:59,077
in der ganzen freien Welt.
372
00:27:01,538 --> 00:27:04,374
Simone reiste viel umher.
373
00:27:06,251 --> 00:27:07,836
Der Salon d'Ennui.
374
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Die Königliche Ausstellung.
375
00:27:13,509 --> 00:27:16,345
Der Internationale Pavillon
auf der Liberty, Kansas Landesmesse,
376
00:27:16,512 --> 00:27:18,639
die fast komplett abgebrannt wäre.
377
00:27:19,139 --> 00:27:20,098
Kurzum,
378
00:27:20,390 --> 00:27:21,892
das Bild war eine Sensation.
379
00:27:23,769 --> 00:27:26,522
Selbst die fast vergessenen
Frühwerke des Künstlers
380
00:27:26,688 --> 00:27:30,442
erzielten beeindruckend starke Preise
auf dem Zweitmarkt.
381
00:27:32,027 --> 00:27:35,739
Währenddessen setzte Rosenthaler
seine Arbeit in Haft fort.
382
00:27:36,198 --> 00:27:39,660
Erstaunlicherweise waren
des Künstlers bevorzugte Rohstoffe
383
00:27:39,743 --> 00:27:42,663
ausschließlich aus dem Bereich
des Haftpflegehauses.
384
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
Eipulver.
385
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
Taubenblut.
386
00:27:47,459 --> 00:27:48,836
Fesselfett.
387
00:27:49,086 --> 00:27:50,879
Kohle, Kork und Mist.
388
00:27:51,046 --> 00:27:52,506
Feuer, natürlich.
389
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Knallgelbe Spülseife.
390
00:27:54,967 --> 00:27:57,845
{\an8}Und frische Hirsecreme als Bindemittel.
391
00:27:59,221 --> 00:28:01,473
Simone liebte es, still zu stehen.
392
00:28:01,682 --> 00:28:04,518
Sie war geradezu olympisch
in ihrer Fähigkeit,
393
00:28:04,685 --> 00:28:07,771
herausfordernde Positionen
über einen längeren Zeitraum zu halten.
394
00:28:08,105 --> 00:28:11,775
Sie zeigte nur wenig Anfälligkeit
für extreme Hitze oder Kälte.
395
00:28:11,900 --> 00:28:14,695
Selbst die widrigsten Belastungen
396
00:28:14,862 --> 00:28:18,866
überstand ihre Haut unverbrannt,
unbeschädigt, ungänsehäutig.
397
00:28:19,032 --> 00:28:20,075
Eine Pikanterie:
398
00:28:20,242 --> 00:28:23,078
Sie genoss den Geruch von Terpentin
399
00:28:23,245 --> 00:28:27,416
und trug es in späteren Jahren
im Zuge ihrer Morgentoilette auf.
400
00:28:28,917 --> 00:28:30,878
Sie war mehr als eine Muse.
401
00:28:35,966 --> 00:28:37,426
Leg den Schalter um.
402
00:28:45,934 --> 00:28:48,979
Leg den Schalter um, du Schwanzlutscher.
403
00:28:54,067 --> 00:28:56,320
Was ist los mit dir?
Geh an die Arbeit.
404
00:28:57,279 --> 00:28:58,989
Ich kann nicht.
405
00:28:59,448 --> 00:29:01,366
Ich will nicht mehr. Ist zu hart.
406
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
Es ist eine Qual.
407
00:29:04,494 --> 00:29:07,831
Ich bin buchstäblich
ein gequälter Künstler.
408
00:29:10,792 --> 00:29:12,252
Armer Liebling.
409
00:29:13,045 --> 00:29:13,962
Raus hier.
410
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Willst du das?
411
00:30:10,310 --> 00:30:11,979
Was ist dein Problem?
412
00:30:13,605 --> 00:30:14,982
Ich weiß nicht, was ich malen soll.
413
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
Die französische
Spritztechnik-Schule-Aktionsgruppe.
414
00:30:59,860 --> 00:31:03,530
Eine dynamische, talentierte,
muntere, schlampige, trunksüchtige,
415
00:31:03,697 --> 00:31:06,450
brachiale Meute von kreativen Wilden.
416
00:31:07,492 --> 00:31:10,454
Sie inspirierten sich gegenseitig
417
00:31:10,537 --> 00:31:13,999
und bekämpften einander
für zwei Jahrzehnte und mehr.
418
00:31:14,166 --> 00:31:15,918
Ich genehmige mir jetzt einen.
419
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Bedenken Sie, zu jener Zeit,
wie Sie wissen,
420
00:31:23,759 --> 00:31:27,763
war es viel gesellschaftsfähiger
für einen Maler oder Bildhauer,
421
00:31:27,930 --> 00:31:31,225
einem Kollegen einen Stuhl
oder Backstein überzuziehen, oder
422
00:31:31,391 --> 00:31:35,854
mit einem blauen Auge rumzulaufen,
einem abgebrochenen Zahn, oder so.
423
00:31:36,897 --> 00:31:40,150
Tatsächlich, ich greife voraus,
aber nach meiner Erfahrung,
424
00:31:40,359 --> 00:31:43,946
konnte Rosenthaler ziemlich
unvorhersehbar impulsiv sein.
425
00:31:44,112 --> 00:31:46,907
Hierbei beziehe ich mich
auf seine Pigmentekammer,
426
00:31:46,990 --> 00:31:48,951
unter seinem Atelier
auf dem Boulevard des Plombiers.
427
00:31:49,034 --> 00:31:52,329
Einmal packte er mich
und steckte mich da rein.
428
00:31:52,621 --> 00:31:55,666
Unangemessenerweise
versuchte er, mich zu ficken.
429
00:31:55,832 --> 00:31:58,001
Gegen die Wand,
in der Ecke dieser Kammer.
430
00:31:58,168 --> 00:31:59,628
Er war verrückt.
431
00:32:00,003 --> 00:32:01,547
Offiziell bescheinigt.
432
00:32:11,181 --> 00:32:14,309
Die Cadazios selbstverständlich
vertraten sie alle.
433
00:32:24,695 --> 00:32:26,363
Es ist drei Jahre später.
434
00:32:26,572 --> 00:32:28,323
Du bist der berühmteste Maler
435
00:32:28,490 --> 00:32:31,368
aufgrund eines kleinen
überschätzten Kritzelbildes.
436
00:32:31,535 --> 00:32:32,911
Du bist ein Kunstakademie-Kurs.
437
00:32:33,078 --> 00:32:34,580
Du bist ein Enzyklopädie-Eintrag.
438
00:32:34,746 --> 00:32:37,541
Selbst deine Anhänger haben
Vermögen erworben und verprasst
439
00:32:37,708 --> 00:32:40,419
und du weigerst dich,
uns eine Skizze oder einen Entwurf
440
00:32:40,502 --> 00:32:43,714
für ein neues Werk zu zeigen
in der ganzen Zeit.
441
00:32:43,881 --> 00:32:45,382
Wie lange sollen wir warten?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,634
Spar dir die Antwort, wir fragen nicht.
443
00:32:48,468 --> 00:32:50,512
Die Einladungen sind gedruckt.
444
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
Wir kommen rein.
445
00:32:52,347 --> 00:32:53,640
Wir alle.
Die Sammler.
446
00:32:53,724 --> 00:32:54,558
Die Kritiker.
447
00:32:54,683 --> 00:32:56,810
Auch deine zweitklassigen Nachahmer,
die wir vertreten,
448
00:32:56,894 --> 00:32:59,855
die dir Süßes reinschmuggeln
und letztlich besser sind als du.
449
00:33:00,189 --> 00:33:03,400
Die Schmiergelder allein sind enorm,
wie die Wärter dir versichern können.
450
00:33:03,609 --> 00:33:04,443
Wir bezahlen sie.
451
00:33:05,068 --> 00:33:06,820
Bring's zu Ende, was immer es ist.
452
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
Die Ausstellung ist in zwei Wochen.
453
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
Sie denkt, es sei fertig.
454
00:33:19,583 --> 00:33:20,667
Es ist fertig.
455
00:33:23,378 --> 00:33:25,214
Noch'n Jahr wär nicht schlecht.
456
00:33:28,258 --> 00:33:30,135
Meine damalige Arbeitgeberin
457
00:33:30,219 --> 00:33:32,137
erhielt die faszinierende Vorladung
458
00:33:32,304 --> 00:33:34,181
per Express-Vorrangs-Telegramm.
459
00:33:34,348 --> 00:33:37,976
Ich spreche selbstverständlich
von Upshur "Maw" Clampette.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,063
Scharfsinnige Sammlerin von Antiquitäten.
461
00:33:41,313 --> 00:33:42,814
Große Freundin der Avantgarde.
462
00:33:43,232 --> 00:33:46,527
Ihre Sammlung war von Anfang an
renommiert und bedeutend.
463
00:33:46,693 --> 00:33:48,153
Wie ihr Wohnhaus.
464
00:33:48,237 --> 00:33:50,447
Ingo Steens erster amerikanischer Auftrag,
465
00:33:50,531 --> 00:33:51,949
im Volksmund genannt:
466
00:33:52,282 --> 00:33:53,659
Das Türstopperhaus.
467
00:33:54,368 --> 00:33:57,371
Meine Pflicht war es,
vielmehr mein Privileg,
468
00:33:57,454 --> 00:34:00,499
zu katalogisieren, archivieren
und zu beraten.
469
00:34:00,582 --> 00:34:04,378
Sie machte eh, was sie wollte,
scheißegal, was man gesagt hat.
470
00:34:04,878 --> 00:34:06,922
So machten wir uns auf die lange Reise
471
00:34:07,005 --> 00:34:09,257
von Liberty nach Ennui.
472
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Meine teure Mrs. Clampette,
Maw, wenn ich darf,
473
00:34:13,387 --> 00:34:16,306
bitte beehren Sie unsere Ausstellung
von Moses Rosenthalers
474
00:34:16,389 --> 00:34:18,183
aufregendem neuen Werk.
475
00:34:18,266 --> 00:34:20,268
Ich selbst durfte es noch nicht sehen.
476
00:34:20,601 --> 00:34:23,230
Um die Besichtigung zu ermöglichen,
477
00:34:23,313 --> 00:34:24,773
könnte es notwendig sein,
478
00:34:24,857 --> 00:34:26,984
uns Zutritt zur Einrichtung
zu verschaffen,
479
00:34:27,150 --> 00:34:29,152
in der sich der Künstler derzeit aufhält.
480
00:34:29,235 --> 00:34:31,947
Bitte vertrauen Sie meinen Mitarbeitern
bezüglich der Details
481
00:34:32,072 --> 00:34:33,866
und Vorbereitungen Ihres Besuchs.
482
00:34:34,032 --> 00:34:34,867
Achtung:
483
00:34:34,949 --> 00:34:37,995
Führen Sie keine Streichhölzer
oder scharfe Gegenstände mit sich.
484
00:34:38,536 --> 00:34:41,373
Wir sehen Ihrer Bestätigung
mit Vorfreude entgegen.
485
00:34:41,540 --> 00:34:42,666
Hochachtungsvoll,
486
00:34:42,748 --> 00:34:45,627
Cadazio Onkel und Neffe Galerie Betrieb.
487
00:34:49,214 --> 00:34:52,342
Der Gefängniswagen holte uns ab,
nach der letzten Fuhre
488
00:34:52,509 --> 00:34:55,053
mit Damen vom Gewerbe und Zechern,
489
00:34:55,137 --> 00:34:56,388
um drei Uhr morgens.
490
00:35:42,893 --> 00:35:44,937
Moses, bist du da?
491
00:35:48,190 --> 00:35:49,816
Irgendwelche einleitenden Worte?
492
00:35:49,900 --> 00:35:53,195
Vielleicht ein Willkommensgruß
an unsere wunderbaren Gäste,
493
00:35:53,278 --> 00:35:56,031
von denen einige weit anreisten,
um dein Werk zu sehen?
494
00:35:56,198 --> 00:35:58,951
Oder alternativ, ich weiß nicht.
495
00:35:59,618 --> 00:36:00,619
Hallo?
496
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
Ruhe, bitte.
497
00:36:06,542 --> 00:36:08,126
Ruhe, bitte.
498
00:36:11,922 --> 00:36:13,090
Ich hab's geschafft.
499
00:36:13,423 --> 00:36:14,258
Das ist historisch.
500
00:36:14,424 --> 00:36:16,134
Öffnet den Champagner.
Geschafft.
501
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
Musik.
502
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
Wieso sitzt du im Rollstuhl?
503
00:36:25,227 --> 00:36:27,104
Du solltest tanzen.
Das ist ein Triumph.
504
00:36:32,442 --> 00:36:33,861
Gefällt es dir?
505
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Ob's mir gefällt?
506
00:36:37,030 --> 00:36:38,282
Ja.
507
00:36:44,705 --> 00:36:46,707
Seht, Maw ist wie gebannt.
508
00:36:49,168 --> 00:36:51,420
-Das hier ist ein Fresko.
-Exakt.
509
00:36:51,587 --> 00:36:53,672
Er ist ein Renaissance-Meister
par excellence.
510
00:36:53,839 --> 00:36:56,049
Er beschreitet denselben Pfad
wie Piperno Pierluigi,
511
00:36:56,133 --> 00:37:00,053
als er Christus vor Gottes heiligem Altar
1565 illuminierte.
512
00:37:00,971 --> 00:37:02,931
Niemand hat so ein Auge für Dinge
513
00:37:03,056 --> 00:37:05,058
wie Maw Clampette aus Liberty, Kansas.
514
00:37:05,225 --> 00:37:07,561
Wir sollten beschämt sein,
allein durch ihre Anwesenheit.
515
00:37:07,728 --> 00:37:09,563
Verdammt, wieso sagte sie Fresko?
516
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
Sind die Bilder in die Wand gemalt?
517
00:37:14,735 --> 00:37:16,111
Was hat er getan?
518
00:37:16,737 --> 00:37:18,572
Du verfluchtes Arschloch.
519
00:37:18,780 --> 00:37:19,907
Sehen Sie das? Sehen Sie.
520
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
-Ich finde es wundervoll.
-Es ist essenziell.
521
00:37:22,201 --> 00:37:24,786
Vermutlich ein Wendepunkt in
der Evolution menschlicher Piktografie.
522
00:37:24,870 --> 00:37:25,913
Gekratzt und verputzt
523
00:37:25,996 --> 00:37:28,123
in eine Zement-Zuschlag-Stoff-Turnhalle.
524
00:37:28,332 --> 00:37:29,750
Er bemalte sogar die Heizkörper.
525
00:37:29,833 --> 00:37:33,587
Vielleicht weiß einer der Restauratoren
von der Fondazione dell'Arte Classico,
526
00:37:33,754 --> 00:37:35,714
wie man die abfriemelt.
527
00:37:35,881 --> 00:37:37,674
Wir sind in 'nem Hochsicherheitsgefängnis.
528
00:37:37,841 --> 00:37:38,800
Das ist Eigentum der Republik.
529
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
Es wäre ein bürokratischer Albtraum,
und erforderte jahrelange Verhandlungen
530
00:37:42,137 --> 00:37:44,723
mit hochbezahlten, arroganten,
widerlichen Anwälten.
531
00:37:45,015 --> 00:37:47,142
Wie kriegt man sie ab?
Es ist ein Fresko.
532
00:37:49,478 --> 00:37:50,646
Es ist ein Fresko.
533
00:37:51,647 --> 00:37:52,523
Ja und?
534
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
Kannst du dir vorstellen, wie viel Geld
535
00:37:55,359 --> 00:37:58,237
meine Onkel und ich verprasst haben,
um an diesen Punkt zu kommen?
536
00:37:58,654 --> 00:37:59,905
Sieh sie dir an.
537
00:38:01,365 --> 00:38:02,282
Du hast uns ruiniert.
538
00:38:02,449 --> 00:38:03,909
Bedeutet dir das nichts?
539
00:38:04,243 --> 00:38:05,327
Dachte, dir gefällt's.
540
00:38:05,786 --> 00:38:08,497
Ich denke, es ist Scheiße.
541
00:38:09,706 --> 00:38:10,791
Raus aus dem Rollstuhl.
542
00:38:10,958 --> 00:38:13,502
Ich prügel deinen Arsch
quer durch diesen Raum.
543
00:38:15,879 --> 00:38:18,590
Knurr mich nicht an,
du verurteilter Mörder.
544
00:38:18,924 --> 00:38:20,717
Du mörderischer, selbstmörderischer,
545
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
psychopathischer, talentloser Säufer.
546
00:38:48,078 --> 00:38:50,080
Warum haben Sie nichts gesagt?
547
00:38:51,123 --> 00:38:53,250
Weil Sie ihn aufgehalten hätten.
548
00:39:00,132 --> 00:39:01,592
Wir müssen es akzeptieren.
549
00:39:01,758 --> 00:39:03,552
Sein Verlangen zu scheitern ist mächtiger
550
00:39:03,635 --> 00:39:06,471
als unsere Sehnsucht,
ihm zum Erfolg zu verhelfen.
551
00:39:06,638 --> 00:39:08,682
Ich geb auf. Er hat uns besiegt.
552
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-Er hat uns besiegt.
-Traurig, aber wahr.
553
00:39:12,644 --> 00:39:13,812
Immerhin,
554
00:39:14,188 --> 00:39:16,565
er brachte den Scheiß zu Ende.
555
00:39:17,566 --> 00:39:20,903
Womöglich die interessanteste
Kontemplation peripheren Sehens,
556
00:39:20,986 --> 00:39:22,613
die ich je sah.
557
00:39:30,495 --> 00:39:32,164
Gut gemacht, Moses.
558
00:39:41,590 --> 00:39:43,342
Gut gemacht, Moses.
559
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Das hat wahre Größe.
560
00:39:46,887 --> 00:39:49,515
Wenn du tief genug gearbeitet hast,
überdauert es vielleicht.
561
00:39:50,766 --> 00:39:52,976
Wir werden es sehen eines Tages.
562
00:39:53,143 --> 00:39:54,478
So Gott will.
563
00:39:54,770 --> 00:39:57,189
Du wirst dann noch hier sein.
564
00:39:59,650 --> 00:40:01,318
Das ist alles Simone.
565
00:40:16,458 --> 00:40:17,668
In diesem Moment
566
00:40:17,751 --> 00:40:19,920
wussten beide um Simones Absicht,
567
00:40:20,003 --> 00:40:23,465
ihre Stelle im Haftpflegehaus
tags darauf aufzugeben,
568
00:40:23,757 --> 00:40:26,176
ausgestattet mit Geldern der Cadazios
569
00:40:26,260 --> 00:40:27,845
als Entlohnung für ihre Arbeit
570
00:40:27,928 --> 00:40:30,347
als Rosenthalers Modell und Muse.
571
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
Sie wurde mit ihrem Kind wiedervereinigt,
572
00:40:33,600 --> 00:40:35,727
welches sie jung gebar,
573
00:40:35,936 --> 00:40:38,605
und die beiden lebten
fortan nie mehr getrennt.
574
00:40:39,606 --> 00:40:42,317
Sie und Rosenthaler
pflegten regelmäßige Korrespondenz,
575
00:40:42,484 --> 00:40:44,278
so lange der Künstler lebte.
576
00:40:49,616 --> 00:40:50,450
Mrs. Clampette
577
00:40:50,534 --> 00:40:52,244
würde das Werk gern reservieren.
578
00:40:53,662 --> 00:40:54,663
Den halben Punkt?
579
00:40:54,746 --> 00:40:55,789
Ja, bitte.
580
00:40:55,998 --> 00:40:57,666
Sollte sie den Kauf abschließen,
581
00:40:57,749 --> 00:41:00,544
wäre diese Summe akzeptabel
für Sie und Ihre Onkel?
582
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
Bekommen wir eine Anzahlung?
583
00:41:07,426 --> 00:41:09,344
Ein Vorschuss auf den Gesamtbetrag?
584
00:41:11,138 --> 00:41:14,308
Sag diesen geizigen Franzmännern,
ich mache keine Versprechungen.
585
00:41:14,474 --> 00:41:17,102
Zehn-Verstärkte-Zement-
Zuschlagstoff-tragende-Wandbilder
586
00:41:17,186 --> 00:41:19,855
blieb auf Upshur Clampette reserviert
587
00:41:20,022 --> 00:41:21,982
für die darauffolgenden 20 Jahre.
588
00:41:26,570 --> 00:41:27,696
{\an8}Welche Häftlinge?
589
00:41:32,618 --> 00:41:35,162
Wir schmieren keine Vergewaltiger
und Taschendiebe. Das ist unethisch.
590
00:41:35,329 --> 00:41:38,290
Ich hab keine 6 Millionen Francs mehr
in kleinen Scheinen.
591
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
Wie kamt ihr raus?
592
00:41:46,840 --> 00:41:47,674
Was machen wir?
593
00:41:48,592 --> 00:41:49,593
Verriegel die Tür.
594
00:41:59,019 --> 00:42:03,690
Am Ende waren 72 Häftlinge
und 6 Mitglieder der Spritztechnik-Schule
595
00:42:03,774 --> 00:42:06,235
tot oder tödlich verwundet.
596
00:42:06,401 --> 00:42:09,488
Moses Rosenthaler
erhielt für besondere Tapferkeit,
597
00:42:09,655 --> 00:42:11,949
die das Leben von neun Wärtern,
598
00:42:12,032 --> 00:42:13,784
22 erlesenen Besuchern
599
00:42:13,951 --> 00:42:15,994
und den Ministern
für Kultur und Urbanität rettete,
600
00:42:16,161 --> 00:42:17,454
seine Freiheit
601
00:42:17,538 --> 00:42:19,456
auf lebenslange Bewährung.
602
00:42:21,583 --> 00:42:24,419
Zudem erhielt er
den Orden des Eingesperrten Löwen.
603
00:42:31,093 --> 00:42:32,261
Zwanzig Jahre später,
604
00:42:32,344 --> 00:42:34,888
Maw Clampettes
detaillierten Instruktionen folgend,
605
00:42:35,055 --> 00:42:39,142
arrangierten Cadazio und seine Neffen,
die Verlegung des kompletten Hobbyraums
606
00:42:39,226 --> 00:42:43,856
an Bord eines zwölfmotorigen
Goliath-Geschütz-Luft-Transports
607
00:42:44,022 --> 00:42:46,942
direkt von Ennui nach Liberty.
608
00:42:51,405 --> 00:42:52,614
In dieser Form
609
00:42:52,698 --> 00:42:57,202
hielt die Avantgarde Einzug
auf den Ebenen von Central Kansas.
610
00:43:09,882 --> 00:43:12,050
"Bleistifte, Kulis,
Radierer, Heftklammern,
611
00:43:12,217 --> 00:43:14,261
"Reißnägel, Schreibmaschinenreparateur."
612
00:43:15,220 --> 00:43:17,973
Wieso bezahl ich ein Hotelzimmer
in einem Strandclub
613
00:43:18,056 --> 00:43:19,349
an der Nordatlantikküste?
614
00:43:19,433 --> 00:43:21,310
Ich war dort, um zu schreiben.
615
00:43:22,102 --> 00:43:24,813
"Frühstück, Mittag-Abendessen, Wäsche,
Schlummertrunk, Mitternachtssnack."
616
00:43:25,063 --> 00:43:29,067
Was stimmt nicht mit dem Schreibtisch,
hier in deinem Büro?
617
00:43:29,234 --> 00:43:30,527
Service dieses Magazins.
618
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Erbete keine Indiskretion
bezüglich mir und Moses
619
00:43:33,488 --> 00:43:36,074
in einem Strandhaus vor 20 Jahren.
Wir waren ein Paar.
620
00:43:36,241 --> 00:43:37,910
Ich wollte mich erinnern.
621
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
Auf meine Kosten?
622
00:43:39,786 --> 00:43:40,913
Ja, bitte.
623
00:43:42,873 --> 00:43:44,082
Rechnen Sie's dazu.
624
00:44:06,104 --> 00:44:07,439
{\an8}1. März
625
00:44:08,857 --> 00:44:12,152
Verhandlungen zwischen Studenten
und der Univerwaltung
626
00:44:12,319 --> 00:44:14,071
enden abrupt am frühen Morgen
627
00:44:14,238 --> 00:44:15,447
nach lärmenden Debatten,
628
00:44:15,781 --> 00:44:16,990
wütenden Beschimpfungen
629
00:44:17,074 --> 00:44:19,660
und am Ende unverblümter Zockerei um
630
00:44:20,369 --> 00:44:24,706
das Recht auf Zugang zum Mädchenwohnheim
für alle männlichen Studenten.
631
00:44:24,831 --> 00:44:27,042
Der Protest, der im Patt endete ...
632
00:44:30,504 --> 00:44:32,798
{\an8}... erweckte den Anschein
einer Eitelkeitsübung
633
00:44:32,965 --> 00:44:35,300
{\an8}für die Pickelcreme
und Feuchttraum-Fraktion.
634
00:44:38,679 --> 00:44:41,723
Tatsächlich waren die Geschlechter
gleichermaßen vertreten.
635
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Junge Dame,
636
00:44:44,142 --> 00:44:45,102
Schuhe.
637
00:44:46,979 --> 00:44:48,897
Alle Teilnehmer machten den Grund
638
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
ihres Frusts deutlich,
639
00:44:50,399 --> 00:44:51,692
ein Verlangen, mehr
640
00:44:51,859 --> 00:44:53,485
ein biologisches Bedürfnis
641
00:44:54,319 --> 00:44:56,655
nach Freiheit. Punkt.
642
00:44:57,781 --> 00:44:59,575
Es explodierte zur Symbolik
643
00:44:59,741 --> 00:45:01,493
und jeder spricht darüber.
644
00:45:04,872 --> 00:45:05,831
5. März
645
00:45:06,373 --> 00:45:07,791
Spätes Abendessen bei den Bs.
646
00:45:08,208 --> 00:45:10,794
Ältester Junge, 19,
nicht zu Hause seit gestern Morgen.
647
00:45:12,546 --> 00:45:15,757
Vater traf ihn,
als er mit seinen Genossen marschierte.
648
00:45:15,924 --> 00:45:16,842
Ihre Parole:
649
00:45:17,634 --> 00:45:19,595
"Die Kinder sind mürrisch."
650
00:45:20,137 --> 00:45:20,971
Danke.
651
00:45:21,054 --> 00:45:23,682
Ein weiterer Tischgast
bleibt bislang fern.
652
00:45:23,849 --> 00:45:25,142
Dafür bin ich dankbar.
653
00:45:25,309 --> 00:45:27,519
Wurde darüber vorab nicht informiert.
654
00:45:27,686 --> 00:45:30,272
Wir wollten dich nicht verärgern.
Tut uns leid.
655
00:45:30,814 --> 00:45:33,984
Wir dachten, du würdest die Einladung
ausschlagen, wenn wir dich warnen.
656
00:45:34,067 --> 00:45:35,194
Da lagt ihr richtig.
657
00:45:35,444 --> 00:45:39,323
Lokalnachrichten vermelden aggressive
Massenkontrollen in den Straßen.
658
00:45:39,406 --> 00:45:40,240
Zitat:
659
00:45:40,324 --> 00:45:42,701
Gib ihm eine Chance.
Er ist sehr intelligent.
660
00:45:43,368 --> 00:45:45,162
Wie lange ... Wie hieß er noch?
661
00:45:45,329 --> 00:45:46,413
Ich weiß, ihr meint es gut.
662
00:45:46,580 --> 00:45:49,875
"Es beginnt mit einem Kribbeln
der ungeschützten Haut."
663
00:45:54,630 --> 00:45:56,089
Ich bin keine alte Jungfer.
664
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Das denken wir nicht.
665
00:45:58,634 --> 00:45:59,510
Natürlich nicht.
666
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
"Dann eine Rötung und Schwellung
des Musculus orbitalis."
667
00:46:03,305 --> 00:46:04,515
Nehmt mich beim Wort.
668
00:46:04,973 --> 00:46:06,725
Ich lebe bewusst alleine.
669
00:46:06,934 --> 00:46:08,977
Ich bevorzuge Beziehungen, die enden.
670
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Ich entscheide mich
gegen einen Ehemann und Kinder.
671
00:46:12,272 --> 00:46:16,401
Beides schreckt jede Frau ab,
die vom und fürs Schreiben lebt.
672
00:46:17,110 --> 00:46:18,946
-Wieso weinen wir?
-Es ist traurig.
673
00:46:19,321 --> 00:46:20,364
Du sollst nicht einsam sein.
674
00:46:20,531 --> 00:46:21,949
Es ist eine Art von Armut.
675
00:46:22,115 --> 00:46:23,492
Ich bin nicht traurig.
Meine Augen tun weh.
676
00:46:23,575 --> 00:46:25,369
Irgendwas stimmt nicht.
677
00:46:25,536 --> 00:46:29,039
"Am Ende schneidende Qual,
Rotz ergießt sich aus der Nase
678
00:46:29,206 --> 00:46:30,832
"und die Kehle verkrampft
und schnürt ein."
679
00:46:30,999 --> 00:46:31,917
Nicht atmen.
680
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Ich bin nackt, Mrs. Krementz.
681
00:46:47,307 --> 00:46:48,517
Das seh ich.
682
00:46:48,684 --> 00:46:50,519
-Wieso weinen Sie?
-Tränengas.
683
00:46:50,727 --> 00:46:51,770
Außerdem
684
00:46:52,896 --> 00:46:54,773
bin ich wohl traurig.
685
00:46:57,276 --> 00:46:59,570
Bitte umdrehen.
Meine Muskeln beschämen mich.
686
00:47:04,366 --> 00:47:06,577
Gib deinen Eltern Bescheid.
Sie sorgen sich.
687
00:47:06,743 --> 00:47:08,704
Man erwartet mich auf den Barrikaden.
688
00:47:08,871 --> 00:47:10,289
Ich sehe keine Barrikaden.
689
00:47:11,582 --> 00:47:12,875
Wir errichten sie gerade.
690
00:47:13,917 --> 00:47:14,960
Was schreibst du?
691
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
Ein Manifest.
692
00:47:16,545 --> 00:47:18,463
Ich riet davon ab, Paul einzuladen.
693
00:47:18,630 --> 00:47:21,091
Sie mögen traurig sein, aber nicht einsam.
694
00:47:21,258 --> 00:47:22,259
Ganz genau.
695
00:47:22,426 --> 00:47:24,887
Sie machten sich beim Protest Notizen.
696
00:47:25,262 --> 00:47:27,973
Sind wir 'ne Geschichte?
Für das Volk von Kansas.
697
00:47:28,223 --> 00:47:29,057
Möglich.
698
00:47:29,224 --> 00:47:30,517
Lesen Sie unsere Beschlüsse.
699
00:47:30,684 --> 00:47:33,770
Oder lesen Sie sie Korrektur.
Sie sollen gut schreiben.
700
00:47:35,355 --> 00:47:36,190
Lass mal sehen.
701
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
Ein wenig verschwommen.
702
00:47:48,493 --> 00:47:49,703
Wörtlich oder bildlich?
703
00:47:49,870 --> 00:47:52,497
Beides.
Bereits der Titel und die ersten Sätze.
704
00:47:52,664 --> 00:47:54,333
Kritisieren Sie nicht mein Manifest.
705
00:47:54,499 --> 00:47:55,709
Du willst keine Anmerkungen?
706
00:47:55,876 --> 00:47:57,294
Brauch keine, oder?
707
00:47:57,461 --> 00:47:58,587
Sie lesen es,
708
00:47:58,754 --> 00:48:00,881
um festzustellen, wie gut es ist.
709
00:48:01,089 --> 00:48:03,091
Beginnen wir mit den Schreibfehlern.
710
00:48:03,759 --> 00:48:06,553
Kann die Fakultät reüssieren,
wenn die Studenten scheitern?
711
00:48:07,304 --> 00:48:08,805
Bleibt abzuwarten.
712
00:48:09,973 --> 00:48:11,266
-Paul Duval.
-Lucinda Krementz.
713
00:48:11,433 --> 00:48:12,392
Sehr erfreut.
714
00:48:13,685 --> 00:48:15,187
Ihr Bart kratzt.
715
00:48:16,355 --> 00:48:18,482
Unerwarteter Gast trifft am Ende ein.
716
00:48:18,649 --> 00:48:19,900
Sieht grauenvoll aus.
717
00:48:20,067 --> 00:48:21,777
Beschreibt Odyssee durch die Stadt.
718
00:48:22,110 --> 00:48:23,612
Feststeckende Busse und Züge.
719
00:48:23,779 --> 00:48:24,905
Zerbrochene Fenster.
720
00:48:24,988 --> 00:48:26,990
Steine, die in alle Richtungen fliegen.
721
00:48:28,158 --> 00:48:30,160
Jedenfalls, wir sind hier.
722
00:48:30,577 --> 00:48:31,995
Die berühmte Lucinda.
723
00:48:33,497 --> 00:48:35,541
Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
724
00:48:35,707 --> 00:48:37,709
Das ist kein offizielles Treffen.
725
00:48:43,757 --> 00:48:44,758
Guten Abend.
726
00:48:54,226 --> 00:48:55,477
Fangt ohne mich an.
727
00:49:09,408 --> 00:49:10,450
10. März
728
00:49:10,534 --> 00:49:13,245
Öffentlicher Dienst steht still,
eine Woche, Tendenz steigend.
729
00:49:13,328 --> 00:49:15,539
Öffentlicher Personenverkehr, ausgesetzt.
730
00:49:15,622 --> 00:49:17,666
Müllberge, nicht abgeholt.
731
00:49:17,791 --> 00:49:18,876
Schulen im Streik.
732
00:49:18,959 --> 00:49:20,586
Keine Post, keine Milch.
733
00:49:20,752 --> 00:49:21,628
Ich wieder.
734
00:49:21,795 --> 00:49:23,338
Wie wird die normale Realität sein?
735
00:49:23,422 --> 00:49:27,176
Nächste Woche, nächsten Monat?
Wann und ob ist sie wieder erlebbar.
736
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
Keiner weiß es.
737
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
Was ist das?
738
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
Mein angefügter Appendix.
739
00:49:31,930 --> 00:49:33,140
-Das ist ein Witz.
-Nein.
740
00:49:33,307 --> 00:49:34,141
Es ist fertig.
741
00:49:34,224 --> 00:49:35,058
Ohne mich.
742
00:49:35,225 --> 00:49:36,977
Ich hab deinen Ton getroffen.
743
00:49:37,144 --> 00:49:38,562
Nur präziser, verständlicher,
744
00:49:38,729 --> 00:49:40,063
weniger poetisch.
745
00:49:40,189 --> 00:49:41,023
Sieh's so.
746
00:49:41,148 --> 00:49:43,859
Ich lese nicht zum ersten Mal Korrektur.
747
00:49:48,197 --> 00:49:50,073
Unmöglich,
sich die Studenten vorzustellen,
748
00:49:50,240 --> 00:49:52,868
beschwingt, naiv, in höchstem Maße mutig,
749
00:49:54,286 --> 00:49:56,830
wie sie in ihre gehorsamen Klassenzimmer
zurückkehren.
750
00:50:05,255 --> 00:50:06,089
Wer war das?
751
00:50:06,798 --> 00:50:08,258
-Deine Mutter.
-Meine Mutter.
752
00:50:08,467 --> 00:50:10,052
Meine Mutter?
753
00:50:10,219 --> 00:50:11,720
Weiß sie, dass ich hier bin?
754
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
-Ja.
-Warum?
755
00:50:13,680 --> 00:50:15,349
Weil sie fragte. Ich lüge nicht.
756
00:50:16,016 --> 00:50:16,975
War sie verärgert?
757
00:50:17,100 --> 00:50:18,018
Ich glaube nicht.
758
00:50:18,101 --> 00:50:18,936
Was sagte sie?
759
00:50:19,311 --> 00:50:20,145
Sie nickte.
760
00:50:20,312 --> 00:50:21,396
Was hast du gesagt?
761
00:50:21,563 --> 00:50:24,149
Dass ich 'nen Artikel schreibe
über dich und deine Freunde.
762
00:50:25,025 --> 00:50:25,943
Also doch.
763
00:50:26,360 --> 00:50:28,278
Ich hab schon 1.000 Wörter.
764
00:50:28,445 --> 00:50:29,821
Ich will sie interviewen.
765
00:50:29,905 --> 00:50:30,864
Sagte sie zu?
766
00:50:31,156 --> 00:50:32,157
Gewiss.
767
00:50:34,535 --> 00:50:35,702
Ich bin verärgert.
768
00:50:35,869 --> 00:50:37,663
Wie soll ich mich jetzt fühlen?
769
00:50:37,996 --> 00:50:40,415
Hab ich Ärger?
Wieso bleibt Mutter so gefasst?
770
00:50:40,582 --> 00:50:42,042
Ist das angemessen?
771
00:50:42,459 --> 00:50:45,420
Das ist vertraulich. Alles.
Mein ganzes Leben.
772
00:50:47,673 --> 00:50:49,258
Was mach ich jetzt?
773
00:50:50,676 --> 00:50:53,095
Ich sollte
journalistische Neutralität wahren.
774
00:51:02,688 --> 00:51:04,606
Mir gefällt, wie gnadenlos du bist.
775
00:51:05,148 --> 00:51:07,234
Ist wohl Teil deiner Schönheit.
776
00:51:09,152 --> 00:51:11,530
Du hast schon 1.000 Wörter?
777
00:51:14,116 --> 00:51:15,409
Die Kinder waren das.
778
00:51:15,576 --> 00:51:19,454
1.000 Jahre republikanische Autorität
zerstört in weniger als zwei Wochen.
779
00:51:19,830 --> 00:51:21,415
Wie und warum?
780
00:51:21,498 --> 00:51:22,749
Bevor es begann,
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,209
wo begann es?
782
00:51:30,048 --> 00:51:31,091
{\an8}Es war eine andere Zeit.
783
00:51:31,175 --> 00:51:32,718
{\an8}Es war ein anderes Ennui.
784
00:51:33,260 --> 00:51:35,262
{\an8}Ist fast 6 Monate her, schätze ich.
785
00:51:35,429 --> 00:51:37,306
Meine Schwestern waren noch 12.
786
00:51:43,645 --> 00:51:46,148
Man tanzte die Welle oder den Lait Chaud.
787
00:51:48,358 --> 00:51:52,237
Der Haarschnitt war ein Pompidou,
ein Crouton oder ein Fruits-de-Mer.
788
00:51:53,447 --> 00:51:57,701
Der Slang war ein Mix aus Latein,
philosophischem Fachjargon, Handzeichen.
789
00:51:59,411 --> 00:52:02,080
Advokaten des Teufels stritten
und debattierten, ad nauseam,
790
00:52:02,331 --> 00:52:03,916
nur um des Arguments willen.
791
00:52:07,044 --> 00:52:08,837
Jede Clique hatte Gegenspieler.
792
00:52:11,882 --> 00:52:13,300
Die Krethi hatten die Plethi,
793
00:52:13,383 --> 00:52:14,843
die Knüppel hatten die Säcke.
794
00:52:15,010 --> 00:52:17,179
Die Cracks hatten uns, die Bücherwürmer.
795
00:52:17,262 --> 00:52:18,764
Bis Mitch-Mitch das Abitur vergeigte
796
00:52:18,847 --> 00:52:21,225
und zu nationaler Dienstpflicht
verdonnert wurde.
797
00:52:21,433 --> 00:52:23,519
Drei Monate in der Senfregion.
798
00:52:58,887 --> 00:53:01,807
Er wurde in die Senfregion beordert
zur nationalen Dienstpflicht.
799
00:53:05,060 --> 00:53:05,894
Wie bitte?
800
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Was fällt dir ein?
801
00:53:08,981 --> 00:53:10,607
Unseren Freund zu diffamieren.
802
00:53:10,691 --> 00:53:11,525
Denk nach.
803
00:53:11,692 --> 00:53:14,111
Vermutlich marschiert er
nächtens irgendwo rum,
804
00:53:14,278 --> 00:53:15,946
mit 'nem 50-Pfund-Sack Schießpulver
805
00:53:16,029 --> 00:53:16,947
und schält Kartoffeln,
806
00:53:17,030 --> 00:53:19,616
während er im Regen 'ne Latrine buddelt.
807
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
Er wollte nicht zum Militär.
808
00:53:29,001 --> 00:53:30,335
Du hast leicht reden,
809
00:53:30,711 --> 00:53:32,504
sitzt bequem im Sans Blague.
810
00:53:41,013 --> 00:53:42,014
Was machst du hier?
811
00:53:42,181 --> 00:53:44,474
Du solltest noch zwei Monate
in der Senfregion sein.
812
00:53:44,766 --> 00:53:46,852
Fünf Jahre später übersetzte ich
813
00:53:47,019 --> 00:53:51,565
Mitch-Mitch Simcas poetische Deutung
seines Nationalen-Dienstpflicht-Einsatzes.
814
00:53:54,860 --> 00:53:58,197
Die Rückblickszene im zweiten Akt
von Lebewohl, Zeffirelli.
815
00:53:58,363 --> 00:54:00,949
In Nordafrika erwischte mich
'ne Kugel im Heck.
816
00:54:01,450 --> 00:54:05,078
In Südamerika traf mich ein hochexplosives
Schrapnell im linken Flügel.
817
00:54:05,621 --> 00:54:08,832
In Ostasien fing ich mir einen seltenen,
mikrobiellen, infektiösen Darmparasiten
818
00:54:08,999 --> 00:54:12,669
in der unteren Bauchhöhle ein
und all das ist noch in mir,
819
00:54:12,836 --> 00:54:14,171
in meinem Körper.
820
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
Doch bereue ich es nicht,
diese Uniform zu tragen.
821
00:54:18,800 --> 00:54:21,595
Und in 16 Jahren,
erhalte ich meine Pension.
822
00:54:23,096 --> 00:54:25,224
Das war die Gutenachtgeschichte.
Licht aus.
823
00:54:25,849 --> 00:54:28,101
Licht aus.
Ab ins Bett, zackig.
824
00:54:28,268 --> 00:54:29,436
Betet eure Gebete.
825
00:54:48,997 --> 00:54:49,998
Was willst du mal werden?
826
00:54:50,207 --> 00:54:51,041
Was?
827
00:54:51,291 --> 00:54:53,001
Was willst du mal werden?
828
00:54:53,752 --> 00:54:56,547
Mit meinen Noten
werde ich mal Apothekenhelfer.
829
00:54:56,713 --> 00:54:58,340
Stellt dich das zufrieden?
830
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
Ist schon okay.
Ich hätte mehr lernen sollen.
831
00:55:01,718 --> 00:55:03,053
Und du, Robouchon?
832
00:55:03,220 --> 00:55:04,471
Ich habe keine Wahl.
833
00:55:04,555 --> 00:55:06,390
Ich arbeite in Vaters Glasfabrik.
834
00:55:06,557 --> 00:55:08,100
Jemand muss die Führung übernehmen.
835
00:55:08,183 --> 00:55:09,017
Ist normal.
836
00:55:09,434 --> 00:55:11,103
Vaugirard, wie ist dein Plan?
837
00:55:11,436 --> 00:55:13,397
Ich bleib ein attraktiver Nichtsnutz
838
00:55:13,480 --> 00:55:15,315
wie meine Cousins beiderseits der Familie.
839
00:55:15,482 --> 00:55:17,150
Deine Cousins sind die Besten.
840
00:55:17,860 --> 00:55:19,403
Was ist mit dir, Morisot?
841
00:55:22,072 --> 00:55:23,198
Was willst du werden?
842
00:55:25,784 --> 00:55:26,994
Ein Protestierender.
843
00:55:28,412 --> 00:55:29,246
Was sagt er?
844
00:55:29,413 --> 00:55:30,956
Er sagt, "ein Protestierender."
845
00:55:31,123 --> 00:55:32,040
Was heißt das?
846
00:55:32,124 --> 00:55:33,000
Keine Ahnung.
847
00:55:33,166 --> 00:55:36,545
Ich dachte, Morisot wird
Professor für geologische Chemie.
848
00:55:36,712 --> 00:55:37,838
Morisot weint.
849
00:55:38,755 --> 00:55:39,840
Wer sagte "schhh"?
850
00:55:40,382 --> 00:55:41,508
Ich mach das nicht.
851
00:55:43,302 --> 00:55:46,263
Es sind noch acht Wochen
bis zum Ende des Programms.
852
00:55:46,638 --> 00:55:48,307
Ich meine nicht das Programm.
853
00:55:50,184 --> 00:55:53,312
Ich meine die Zeit unserer Rückkehr
bis zum Rentenalter.
854
00:55:53,478 --> 00:55:57,816
Ich meine diese 48 Jahre meines Lebens.
Das mach ich nicht.
855
00:55:58,859 --> 00:56:03,197
Ich kann mir mich als Erwachsenen in
der Welt unserer Eltern nicht vorstellen.
856
00:56:13,165 --> 00:56:14,458
Er sprang aus dem Fenster.
857
00:56:16,251 --> 00:56:17,836
-Ist er tot?
-Weiß nicht.
858
00:56:18,003 --> 00:56:19,171
Wie tief fiel er?
859
00:56:19,338 --> 00:56:20,339
Fünf Stockwerke.
860
00:56:20,506 --> 00:56:23,175
Es regnete letzte Nacht.
Vielleicht ist der Matsch noch weich.
861
00:56:23,342 --> 00:56:24,468
Er bewegt sich nicht.
862
00:56:26,094 --> 00:56:27,471
Er bewegt sich immer noch nicht.
863
00:56:29,097 --> 00:56:30,432
Er bewegt sich immer noch nicht.
864
00:57:09,638 --> 00:57:13,141
Am Morgen wurde Mitch-Mitch wegen
Fahnenflucht und Schändung festgenommen
865
00:57:13,308 --> 00:57:14,810
und das Sans Blague wurde zur Zentrale
866
00:57:14,977 --> 00:57:17,312
der Bewegung Junger Idealisten
für den Revolutionären Umsturz
867
00:57:17,479 --> 00:57:19,231
der Reaktionären
Neoliberalen Gesellschaft.
868
00:57:19,398 --> 00:57:20,440
Was machst du da?
869
00:57:23,110 --> 00:57:24,278
Sie können zusammenleben.
870
00:57:25,237 --> 00:57:26,697
Tip-top mit Charvet.
871
00:58:08,030 --> 00:58:08,906
Es folgte
872
00:58:09,114 --> 00:58:11,116
ein unberechenbares
Wie-du-mir-so-ich-dir
873
00:58:11,283 --> 00:58:13,660
zwischen Ennuis alter Garde
und den Jungen.
874
00:58:14,828 --> 00:58:16,121
August.
875
00:58:16,205 --> 00:58:19,416
Kommunale Rufmordkampagne
denunziert Studentenbewegung.
876
00:58:20,167 --> 00:58:21,251
September.
877
00:58:21,418 --> 00:58:24,421
Sans Blague Kaffeelizenz
auf Anordnung entzogen.
878
00:58:26,298 --> 00:58:27,341
Oktober.
879
00:58:27,591 --> 00:58:29,635
Propagandakomitee
errichtet Piratensendeturm
880
00:58:29,801 --> 00:58:31,595
auf Fachbereichsdach Physik.
881
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
November.
882
00:58:34,181 --> 00:58:37,226
Speiseplanblockade
der Studenten-Cafeteria.
883
00:58:38,143 --> 00:58:39,102
Dezember.
884
00:58:39,311 --> 00:58:41,939
Ausleihprotest
in der Bibliothèque Principale.
885
00:58:42,105 --> 00:58:44,274
Gesamter Bibliotheksbestand legal entfernt
886
00:58:44,441 --> 00:58:48,153
bis 5 Minuten vor dem Fälligwerden
massiver Mahngebühren.
887
00:58:48,320 --> 00:58:49,363
Januar.
888
00:58:49,446 --> 00:58:51,823
Mitch-Mitch in die
elterliche Obhut entlassen.
889
00:58:53,200 --> 00:58:54,284
Februar.
890
00:58:54,576 --> 00:58:56,411
Aufstand des Mädchenwohnheims.
891
00:58:57,996 --> 00:59:00,290
Das alles führt letztendlich zum
892
00:59:01,124 --> 00:59:02,084
{\an8}März.
893
00:59:02,167 --> 00:59:03,961
{\an8}Der Schachbrett-Revolution.
894
01:00:01,226 --> 01:00:02,477
Wo bist du?
895
01:00:10,027 --> 01:00:11,320
{\an8}Ja, per definitionem.
896
01:00:20,746 --> 01:00:22,664
Trotz ihres lauten Begehrs
897
01:00:22,831 --> 01:00:25,584
nach einer freien, grenzenlosen,
utopischen Zivilisation,
898
01:00:25,751 --> 01:00:27,085
teilten sich die Studenten
899
01:00:27,252 --> 01:00:28,545
in Lager, bevor sie vollständig
900
01:00:28,670 --> 01:00:30,088
vereint waren.
901
01:00:35,802 --> 01:00:37,471
Eines wird am Ende klar.
902
01:00:37,596 --> 01:00:39,056
Sie reagieren auf ihre Eltern.
903
01:00:39,473 --> 01:00:40,307
Was wollen sie?
904
01:00:40,474 --> 01:00:42,059
Ihre Illusionen verteidigen.
905
01:00:42,226 --> 01:00:43,685
Eine leuchtende Abstraktion.
906
01:00:51,151 --> 01:00:53,570
Ich bin überzeugt,
sie sind besser als wir es waren.
907
01:01:10,045 --> 01:01:12,422
{\an8}Mrs. Krementz schlug den vor.
Den Appendix.
908
01:01:14,591 --> 01:01:16,593
{\an8}Aufpoliert. Gewisse Passagen.
909
01:01:33,110 --> 01:01:34,653
Ich widmete es dir.
910
01:01:42,452 --> 01:01:45,622
{\an8}Selbstermahnung:
"Du bist Gast bei dieser Manifestation.
911
01:01:45,747 --> 01:01:49,251
"Nicht mein Gefecht. Halt dich raus.
Halt den Mund."
912
01:01:49,418 --> 01:01:50,836
Ich muss etwas sagen.
913
01:01:51,587 --> 01:01:53,672
Du bist sehr schlau, Juliette.
914
01:01:54,256 --> 01:01:56,884
Wenn du deine Puderquaste wegpackst,
verzeih mir,
915
01:01:57,050 --> 01:01:59,094
und kurz selbstständig denkst,
verzeih mir,
916
01:01:59,303 --> 01:02:01,430
begreifst du, dass ihr zusammensteht.
917
01:02:01,597 --> 01:02:03,015
Selbst mit der Bereitschaftspolizei.
918
01:02:11,148 --> 01:02:12,024
{\an8}Wir sind am Zug.
919
01:02:17,487 --> 01:02:19,448
{\an8}Das war unhöflich. Von mir.
920
01:02:19,823 --> 01:02:21,575
{\an8}Ich zieh die Bemerkung zurück.
921
01:02:24,411 --> 01:02:25,579
{\an8}Ich bitte um Verzeihung.
922
01:02:27,915 --> 01:02:28,916
{\an8}Es tut mir leid.
923
01:02:31,084 --> 01:02:31,919
{\an8}Danke.
924
01:02:33,212 --> 01:02:34,379
{\an8}Bist du sicher?
925
01:02:39,885 --> 01:02:41,428
{\an8}Dass du kein Kind bist.
926
01:02:43,889 --> 01:02:46,892
{\an8}Dann lerne, eine Entschuldigung
anzunehmen. Das ist wichtig.
927
01:02:52,898 --> 01:02:53,941
Erwachsene.
928
01:02:57,027 --> 01:02:58,654
Wir sind dran. Der Bürgermeister wartet.
929
01:03:19,591 --> 01:03:21,927
Bitte lass mir meine Würde.
930
01:03:23,345 --> 01:03:24,721
Sie ist keine alte Jungfer.
931
01:03:24,847 --> 01:03:25,806
Sie ist nicht in mich verliebt.
932
01:03:25,973 --> 01:03:27,599
Sie ist unsere Freundin.
Ich bin ihr Freund.
933
01:03:27,766 --> 01:03:29,601
Sie ist verwirrt. Sie will uns helfen.
934
01:03:30,227 --> 01:03:32,646
Sie ist wütend.
Sie ist eine sehr gute Schriftstellerin.
935
01:03:34,147 --> 01:03:36,692
Ist ein einsames Leben. Nicht wahr?
936
01:03:38,193 --> 01:03:39,486
Manchmal.
937
01:03:40,779 --> 01:03:41,655
Es stimmt.
938
01:03:41,738 --> 01:03:43,824
Ich sollte
journalistische Neutralität wahren.
939
01:03:43,991 --> 01:03:45,284
So sie existiert.
940
01:03:47,286 --> 01:03:49,955
Bitte, verzeihen Sie mir, Mrs. Krementz.
941
01:04:15,981 --> 01:04:17,608
Das ist nur ein Feuerwerk.
942
01:04:18,275 --> 01:04:19,735
Sie ist die Beste.
943
01:04:20,319 --> 01:04:21,737
Hört auf zu streiten.
944
01:04:21,820 --> 01:04:22,946
Geht und macht Liebe.
945
01:04:27,826 --> 01:04:30,120
Ich auch. Bis auf Mrs. Krementz.
946
01:04:31,371 --> 01:04:32,581
Dachte ich mir.
947
01:04:45,594 --> 01:04:46,845
15. März
948
01:04:50,516 --> 01:04:54,228
Entdecke in meinem Notizbuch
einen eilig verfassten Absatz.
949
01:04:55,062 --> 01:04:57,439
Unsicher, wann Zeffirelli ihn schrieb.
950
01:04:57,689 --> 01:04:59,650
Spät nachts, als ich schlief?
951
01:05:00,275 --> 01:05:04,238
Poetisch, nicht unbedingt
im negativen Sinne. Er lautet:
952
01:05:08,408 --> 01:05:10,661
Postskriptum zu einem geplatzten Appendix.
953
01:05:10,827 --> 01:05:13,247
Ein unbezwingbarer Komet
rast auf seiner Bahn
954
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
auf die Außenbereiche der Galaxie
mit kosmischer Raumzeit zu.
955
01:05:17,000 --> 01:05:18,710
Was war unser Begehr?
956
01:05:20,921 --> 01:05:22,881
Rückbesinnung auf zwei Erinnerungen.
957
01:05:23,131 --> 01:05:25,551
Du.
Seifenduft von Drogerie-Shampoo.
958
01:05:25,717 --> 01:05:27,511
Aschenbecher mit Zigarettenstummeln,
959
01:05:27,594 --> 01:05:28,762
verbrannter Toast.
960
01:05:29,555 --> 01:05:31,682
Sie.
Parfum aus billigem Benzin,
961
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
Kaffeeatem, zu viel Zucker,
962
01:05:33,934 --> 01:05:35,352
Kakaobutterhaut.
963
01:05:36,061 --> 01:05:37,813
Wo verbringt sie ihre Sommer?
964
01:05:39,147 --> 01:05:41,275
Man sagt, es sei der Geruch,
den man am Ende nicht vergisst.
965
01:05:41,441 --> 01:05:42,943
Das Gehirn funktioniert so.
966
01:05:44,069 --> 01:05:45,821
Ich las nie Mutters Bücher.
967
01:05:45,988 --> 01:05:49,116
Mein Vater war wohl bemerkenswert
während des letzten Kriegs.
968
01:05:49,283 --> 01:05:50,784
Beste Eltern, die ich kenne.
969
01:05:52,369 --> 01:05:53,871
Das Mädchenwohnheim.
970
01:05:54,413 --> 01:05:58,166
Bin das erste Mal dort, abgesehen von
der Vandale während der Demonstrationen.
971
01:05:58,750 --> 01:06:01,587
Ich sagte:
"Kritisiere nicht mein Manifest."
972
01:06:01,879 --> 01:06:02,754
Sie sagte:
973
01:06:04,923 --> 01:06:06,800
Meine Muskeln beschämen mich.
974
01:06:08,051 --> 01:06:11,346
Ihre großen, törichten Augen
sahen mir beim Pinkeln zu.
975
01:06:15,142 --> 01:06:16,768
Schmeckt sie tausend Küsse später
976
01:06:16,935 --> 01:06:20,314
noch den Geschmack meines Schafts
auf ihrer Zungenspitze?
977
01:06:22,316 --> 01:06:25,861
Verzeih, Mrs. Krementz,
ich weiß, Sie verachten rohe Sprache.
978
01:06:32,284 --> 01:06:33,911
Weiterer Satz am Seitenende
979
01:06:34,077 --> 01:06:37,080
komplett unlesbar
aufgrund dürftiger Schreibkunst.
980
01:06:42,085 --> 01:06:43,962
"Korrekturen eines Manifests.
981
01:06:44,213 --> 01:06:46,423
"Seite vier, Sternchen eins."
982
01:06:48,467 --> 01:06:49,760
"Die Förderung ..."
983
01:07:09,655 --> 01:07:10,739
Bin gleich zurück.
984
01:07:49,903 --> 01:07:53,073
Er ist kein unbezwingbarer Komet,
auf seiner Bahn,
985
01:07:53,240 --> 01:07:56,493
der auf die Außenbereiche der Galaxie
mit kosmischer Raumzeit zurast.
986
01:07:59,788 --> 01:08:02,332
{\an8}Vielmehr ein Junge,
der jung sterben wird.
987
01:08:04,042 --> 01:08:06,044
Er wird auf diesem Planeten ertrinken,
988
01:08:06,628 --> 01:08:09,423
in der Strömung des dunklen,
dreckigen, prachtvollen Flusses,
989
01:08:09,506 --> 01:08:13,802
der durch die Venen und Arterien
seiner historischen Stadt dahinfließt.
990
01:08:15,679 --> 01:08:18,182
Seine Eltern erhalten einen Anruf
um Mitternacht,
991
01:08:18,265 --> 01:08:20,267
ziehen sich an, mechanisch
992
01:08:20,350 --> 01:08:22,060
und halten sich die Hand im Taxi,
993
01:08:22,144 --> 01:08:25,104
auf dem Weg zur Identifizierung
des Leichnams ihres Sohnes.
994
01:08:27,274 --> 01:08:30,319
Sein Abbild, massengefertigt
und in Schrumpffolie verpackt,
995
01:08:30,484 --> 01:08:32,988
wird wie Kaugummi
an die Heldenverehrer verkauft,
996
01:08:33,154 --> 01:08:34,531
die sich hoffnungsvoll selbst
997
01:08:34,615 --> 01:08:35,991
so sehen.
998
01:08:36,617 --> 01:08:38,618
{\an8}Der berührende Narzissmus der Jugend.
999
01:08:55,135 --> 01:08:56,511
30. März
1000
01:09:01,225 --> 01:09:03,560
Auf der anderen Straßenseite,
eine offenkundige Metapher.
1001
01:09:03,935 --> 01:09:04,853
Die Glocke läutet,
1002
01:09:04,937 --> 01:09:08,398
Schüler flitzen zurück
in ihre gehorsamen Klassenzimmer.
1003
01:09:13,654 --> 01:09:17,407
Eine quietschende Schaukel
schwingt auf dem verwaisten Schulhof.
1004
01:09:28,460 --> 01:09:29,461
Herein.
1005
01:10:18,468 --> 01:10:22,139
Jemand sagte, Sie hätten
ein fotografisches Gedächtnis.
1006
01:10:22,306 --> 01:10:24,808
-Ist das richtig?
-Das ist falsch.
1007
01:10:24,975 --> 01:10:27,186
Ich habe ein typografisches Gedächtnis.
1008
01:10:27,352 --> 01:10:28,437
Ich rufe
1009
01:10:28,562 --> 01:10:30,772
das geschriebene Wort akkurat ab.
1010
01:10:30,939 --> 01:10:33,775
In anderen Bereichen
ist meine Merkfähigkeit eindeutig
1011
01:10:33,859 --> 01:10:35,485
impressionistisch.
1012
01:10:35,652 --> 01:10:38,739
Meine Vertrauten kennen mich
als vergesslichen Mann.
1013
01:10:38,906 --> 01:10:40,115
Doch Sie erinnern sich
1014
01:10:40,199 --> 01:10:41,575
an jedes Ihrer Worte.
1015
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Die Romane, die Essays,
die Gedichte, die Stücke.
1016
01:10:44,411 --> 01:10:47,247
Die unerwiderten Valentinskarten.
Echt traurig.
1017
01:10:48,081 --> 01:10:49,374
Darf ich Sie testen?
1018
01:10:49,541 --> 01:10:50,709
Wenn Sie müssen.
1019
01:10:50,876 --> 01:10:53,587
Solange wir nicht die Geduld
Ihrer Zuschauerschaft strapazieren
1020
01:10:53,921 --> 01:10:57,674
{\an8}oder des hochverehrten Sprechers
von Gemini-Zahnpulver?
1021
01:10:58,383 --> 01:10:59,510
Mein Lieblingswerk
1022
01:10:59,593 --> 01:11:02,638
ist das über den Koch
und die vergifteten Entführer.
1023
01:11:02,804 --> 01:11:05,474
"Träumen angehende Küchenchefs
in Geschmäcken?
1024
01:11:05,641 --> 01:11:09,102
"Das war die erste Frage,
die ein Reporter dieses Magazins
1025
01:11:09,269 --> 01:11:11,563
"vorbereitet hatte
hinsichtlich seiner Begegnung
1026
01:11:11,730 --> 01:11:13,440
"mit Lieutenant Nescaffier,
1027
01:11:13,732 --> 01:11:16,985
"ranghoher Chefkoch im Präsidium
auf der schmalen Flusshalbinsel,
1028
01:11:17,152 --> 01:11:19,905
"bekannt als Rognure d'Ongle.
1029
01:11:20,155 --> 01:11:22,074
"Die Fragen blieben unbeantwortet
1030
01:11:22,241 --> 01:11:24,201
"an jenem ereignisreichen Abend."
1031
01:11:25,452 --> 01:11:27,120
Soll ich fortfahren?
1032
01:11:27,829 --> 01:11:28,914
Bitte.
1033
01:11:33,168 --> 01:11:35,671
{\an8}Ich traf unzureichend früh ein.
1034
01:11:38,090 --> 01:11:41,134
Obwohl die Zimmer in der vorletzten
Etage des Gebäudes
1035
01:11:41,343 --> 01:11:43,345
auf einem Grundriss auf der Rückseite
1036
01:11:43,512 --> 01:11:45,347
der carte de dégustation
verzeichnet waren ...
1037
01:11:48,475 --> 01:11:50,310
... waren sie unmöglich zu finden,
1038
01:11:50,853 --> 01:11:52,187
zumindest für diesen Reporter.
1039
01:11:52,354 --> 01:11:54,189
Eine Kartografieschwäche.
1040
01:11:54,690 --> 01:11:56,525
Der Fluch der Homosexuellen.
1041
01:12:01,738 --> 01:12:04,157
Monsieur Nescaffier brachte
es zu Ruhm und Ehre.
1042
01:12:04,324 --> 01:12:07,452
{\an8}Fanatisch gefeiert von Köchen,
Cops und Capitaines,
1043
01:12:07,619 --> 01:12:10,080
{\an8}dazu von Spähern, Spitzeln und Spionen,
1044
01:12:10,581 --> 01:12:12,958
{\an8}als herausragender Vertreter
der Kochkunstrichtung,
1045
01:12:13,125 --> 01:12:15,836
bekannt als Gastronomie Gendarmique.
1046
01:12:20,465 --> 01:12:23,969
"Polizeikochen" begann als Observierungs-
Picknick und Gefängniswagen-Snack,
1047
01:12:24,136 --> 01:12:26,555
entwickelte und kodifizierte sich
aber in was Veredeltes,
1048
01:12:26,722 --> 01:12:29,725
höchst Nahrhaftes
und, fachgerecht ausgeführt,
1049
01:12:29,933 --> 01:12:31,643
herrlich Aromareiches.
1050
01:12:33,020 --> 01:12:34,021
Grundlegendes:
1051
01:12:34,188 --> 01:12:36,148
Höchst portabel. Reich an Proteinen.
1052
01:12:36,315 --> 01:12:38,150
Verzehrbar nur mit der
nichtdominanten Hand.
1053
01:12:38,317 --> 01:12:40,444
Die andere ist frei
für Schusswaffen und Schreibarbeit.
1054
01:12:48,785 --> 01:12:50,495
Fast alle Gerichte sind vorgeschnitten.
1055
01:12:50,621 --> 01:12:51,663
Nichts Knuspriges.
1056
01:12:52,080 --> 01:12:53,165
Leises Essen.
1057
01:12:56,126 --> 01:12:59,171
Saucen werden pulverisiert,
zur Vermeidung der Verschüttung
1058
01:12:59,254 --> 01:13:01,423
und Kontaminierung eines Tatorts.
1059
01:13:03,217 --> 01:13:06,178
Die Speisenden stellen ihre
fourchette de poche bereit,
1060
01:13:06,386 --> 01:13:08,180
oft graviert mit obskuren Mottos
1061
01:13:08,347 --> 01:13:10,891
und verfänglichen Sprüchen ihrer Reviere.
1062
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Wie planen Sie, mich zu töten?
1063
01:13:43,507 --> 01:13:44,591
Ich vermute,
1064
01:13:44,758 --> 01:13:47,511
hier liegt eine Verwechslung vor.
1065
01:13:51,390 --> 01:13:54,935
Sind Sie schon länger in dem Hühnerstall?
1066
01:14:02,109 --> 01:14:03,861
Ich bitte um Verzeihung.
1067
01:14:17,666 --> 01:14:20,002
Monsieur Nescaffier strebte
schon während seiner Lehre
1068
01:14:20,169 --> 01:14:21,670
bei einer Provinzfeuerwehr
1069
01:14:21,837 --> 01:14:23,755
eine hohe Sprosse der Karriereleiter an,
1070
01:14:23,922 --> 01:14:26,341
und es gibt keine höhere Position
in dem Metier,
1071
01:14:26,508 --> 01:14:28,844
als Chef Cuisinier
im privaten Speisezimmer
1072
01:14:29,011 --> 01:14:31,430
des Commissaire de la Police Municipale.
1073
01:14:40,564 --> 01:14:42,482
Verzeihen Sie meine Verspätung.
1074
01:14:44,484 --> 01:14:46,028
Alles gut, alles gut.
1075
01:14:49,323 --> 01:14:51,116
Mr. Wright, meine Mutter,
1076
01:14:51,283 --> 01:14:53,660
Louise de la Villatte.
Nennen Sie sie Maman.
1077
01:14:53,827 --> 01:14:54,786
Alle machen das.
1078
01:14:55,537 --> 01:14:57,789
Das ist mein ältester Freund,
Chou-fleur.
1079
01:14:57,956 --> 01:14:58,999
Ich lernte ihn kennen
1080
01:14:59,082 --> 01:15:00,959
als mädchenhaften, kleinen Jungen
1081
01:15:01,126 --> 01:15:03,587
mit Löckchen und vollständigem Gebiss.
1082
01:15:03,921 --> 01:15:06,298
Jetzt sieht er aus wie eine Leiche.
1083
01:15:07,049 --> 01:15:09,218
In der Ecke,
Streifenpolizist Maupassant.
1084
01:15:09,384 --> 01:15:10,886
Er wird servieren.
1085
01:15:11,512 --> 01:15:12,387
Cocktails.
1086
01:15:17,059 --> 01:15:20,145
Das ist mein Sohn Gigi,
im Kriminallaborkittel.
1087
01:15:20,312 --> 01:15:23,232
Was stiehlst du da
aus meinen persönlichen Akten?
1088
01:15:23,732 --> 01:15:25,275
Ungelöste Fälle.
1089
01:15:25,817 --> 01:15:27,611
Begrüße Mr. Wright.
1090
01:15:31,573 --> 01:15:34,826
Mit vollem Namen:
Isidor Sharif de la Villatte.
1091
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
Der Commissaire und sein einziger Sohn,
1092
01:15:39,122 --> 01:15:42,125
verwitwet und mutterlos,
verließen den Geburtsort des Jungen,
1093
01:15:42,292 --> 01:15:44,461
eng verbunden
durch ihre gemeinsame Trauer.
1094
01:15:44,628 --> 01:15:46,255
Gigi war sechs.
1095
01:15:47,214 --> 01:15:50,217
Seine Klassenzimmer waren das Revier
und der Streifenwagen.
1096
01:15:51,552 --> 01:15:55,264
Forensiklehrer unterrichteten ihn
in der Tradition des Gesetzesvollzugs.
1097
01:15:56,807 --> 01:16:00,644
Die ersten Zeichnungen waren Phantombilder
basierend auf Augenzeugenberichten.
1098
01:16:03,355 --> 01:16:06,233
Seine ersten Worte waren Morsezeichen.
1099
01:16:06,483 --> 01:16:09,361
{\an8}Es war, denke ich, wunderbar naheliegend.
1100
01:16:09,653 --> 01:16:12,698
Er wurde zum Nachfolger
des Commissaire erzogen.
1101
01:16:14,616 --> 01:16:16,827
Ich hab Sie gelesen. In dem Magazin.
1102
01:16:18,245 --> 01:16:20,038
Zu deiner Zufriedenheit?
1103
01:16:20,372 --> 01:16:21,206
Natürlich.
1104
01:16:22,457 --> 01:16:23,709
Guter Autor.
1105
01:16:26,295 --> 01:16:27,921
Wenn Sie jemanden kennen,
1106
01:16:28,005 --> 01:16:29,214
dann dieses Genie.
1107
01:16:29,381 --> 01:16:31,008
Wenigstens vom Hörensagen.
1108
01:16:31,175 --> 01:16:32,634
Lieutenant Nescaffier.
1109
01:16:32,801 --> 01:16:34,011
Durchaus.
1110
01:16:47,441 --> 01:16:48,317
Der Drink.
1111
01:16:48,400 --> 01:16:50,319
Ein milchiger, purpurner Aperitif,
1112
01:16:50,485 --> 01:16:51,695
dämonisch duftend,
1113
01:16:51,862 --> 01:16:52,779
offenbar medizinisch,
1114
01:16:52,863 --> 01:16:54,698
ungemein zaghaft betäubend,
1115
01:16:54,865 --> 01:16:57,117
gekühlt auf eine eisige Zähflüssigkeit
1116
01:16:57,201 --> 01:16:59,244
in einer Mini-Thermosflasche,
1117
01:16:59,328 --> 01:17:02,039
die man vom Camping
und Klassenzimmern kennt,
1118
01:17:02,372 --> 01:17:03,624
zog einen in seinen Bann,
1119
01:17:03,790 --> 01:17:06,251
der während der anschließenden
60-sekündigen Zeitspanne
1120
01:17:06,418 --> 01:17:08,337
tödlich gebrochen werden sollte.
1121
01:17:08,504 --> 01:17:10,839
Auf drei überlappenden
dramatischen Zeitachsen
1122
01:17:11,006 --> 01:17:13,091
trugen sich folgende Ereignisse zu.
1123
01:17:16,845 --> 01:17:18,055
Eins.
1124
01:17:19,181 --> 01:17:21,850
Monsieur Nescaffier begann
sein mysteriöses Ritual.
1125
01:17:22,392 --> 01:17:25,812
Ich kann weder begreifen noch beschreiben,
was hinter der Küchentür geschieht.
1126
01:17:25,979 --> 01:17:28,899
Ich begnüge mich mit dem Resultat
des Künstlertalents,
1127
01:17:28,982 --> 01:17:32,694
ohne die Geheimnisse des Meißels
oder des Terpentins zu enthüllen.
1128
01:17:33,612 --> 01:17:34,738
Zwei.
1129
01:17:40,244 --> 01:17:41,703
Streifenpolizist Maupassant
1130
01:17:41,870 --> 01:17:44,039
brachte auf ein selten
leuchtendes Signal hin
1131
01:17:44,206 --> 01:17:45,999
seinem Vorgesetzten ein Telefon.
1132
01:17:53,674 --> 01:17:54,675
Sprechen Sie.
1133
01:17:59,638 --> 01:18:01,682
Wir haben Ihren Sohn entführt
1134
01:18:01,849 --> 01:18:04,601
und flüchteten an einen sicheren Ort,
den Sie nie finden werden.
1135
01:18:04,768 --> 01:18:06,812
Entlassen oder exekutieren Sie den Abakus,
1136
01:18:06,979 --> 01:18:09,314
und Ihr Sohn kehrt wohlbehalten
zu Ihnen zurück.
1137
01:18:09,523 --> 01:18:13,277
Nichtbefolgen bis Sonnenaufgang
führt zu seinem gewaltsamen Tod.
1138
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
Drei.
1139
01:18:21,952 --> 01:18:23,579
Das Oberlicht des
provisorischen Kinderzimmers,
1140
01:18:23,745 --> 01:18:26,874
welches das Dachgeschoss einnahm,
wurde aufgehebelt.
1141
01:19:01,200 --> 01:19:04,119
Die Flucht und spätere Verfolgungsjagd
erschien lebhaft,
1142
01:19:04,286 --> 01:19:08,081
als fantasievolle Comicgeschichte,
in der nachfolgenden Woche.
1143
01:19:42,908 --> 01:19:45,619
Der berüchtigte Ennui-Bandenkrieg
"Winterliche Verbrechenswelle"
1144
01:19:45,744 --> 01:19:48,372
eliminierte eine große Zahl
von Gangstern und Schlägern,
1145
01:19:48,830 --> 01:19:53,335
kostete aber auch das Leben
unzähliger unschuldiger Einwohner.
1146
01:19:55,295 --> 01:19:57,798
Durch die überraschende Verhaftung
des Ganoven-Buchhalters,
1147
01:19:57,881 --> 01:19:59,258
Albert, "der Abakus",
1148
01:19:59,341 --> 01:20:01,677
im Besitz eines Attachékoffers
voller Lohnzettel
1149
01:20:01,760 --> 01:20:04,221
aller drei führenden Syndikate der Stadt,
1150
01:20:04,388 --> 01:20:07,140
gab die Hoffnung der Gemeinde
auf eine Lösung
1151
01:20:07,307 --> 01:20:09,434
der Krise neue Nahrung.
1152
01:20:14,565 --> 01:20:17,609
Allerdings sorgte diese Wendung
der Ereignisse für Verärgerung
1153
01:20:17,776 --> 01:20:20,112
bei den Bewohnern
der kriminellen Unterwelt.
1154
01:20:26,326 --> 01:20:28,871
Mir misslang es, den Abakus zu erkennen,
1155
01:20:29,037 --> 01:20:32,249
dafür kannte ich den Hühnerstall.
1156
01:20:32,416 --> 01:20:34,084
Das steht nicht im Artikel.
1157
01:20:34,251 --> 01:20:36,420
Erwähnte ich Mr. Howitzer,
wissen Sie, wen ich meine?
1158
01:20:36,587 --> 01:20:38,172
Natürlich Arthur Howitzer Jr.,
1159
01:20:38,338 --> 01:20:40,257
Gründer und Chefredakteur
des French Dispatch.
1160
01:20:40,465 --> 01:20:43,760
In meiner ersten Woche in Ennui
hatte ich das Pech,
1161
01:20:43,927 --> 01:20:46,471
verhaftet zu werden
in einem Ausschank-Etablissement
1162
01:20:46,597 --> 01:20:48,056
am Rand des Pleite-Viertels
1163
01:20:48,140 --> 01:20:52,269
nebst einer ganzen Gruppe
neugewonnener Gefährten.
1164
01:20:52,477 --> 01:20:54,062
Wie lautete der Vorwurf?
1165
01:20:54,479 --> 01:20:55,898
Liebe.
1166
01:20:56,648 --> 01:20:57,649
Menschen fühlen sich mehr
1167
01:20:57,733 --> 01:21:01,570
oder weniger bedroht
von Wut, Hass, Stolz, aber
1168
01:21:01,695 --> 01:21:04,198
liebt man auf falsche Weise,
1169
01:21:04,364 --> 01:21:06,575
befindet man sich in großer Gefahr.
1170
01:21:07,284 --> 01:21:10,454
Hier in einer Hühnerstall-Gefängniszelle,
für sechs volle Tage.
1171
01:21:10,913 --> 01:21:14,082
Es gab keinen, der mich retten
oder schimpfen wollte.
1172
01:21:14,583 --> 01:21:18,420
Die einzige Nummer, die ich im
typografischen Gedächtnis hatte, war
1173
01:21:19,004 --> 01:21:21,131
Druckerbezirk 9-2211.
1174
01:21:21,465 --> 01:21:24,968
Ich bedaure, keinen dieser
Beiträge veröffentlichen zu können,
1175
01:21:25,177 --> 01:21:28,222
wäre aber sehr erfreut
über künftige Einreichungen.
1176
01:21:28,388 --> 01:21:30,516
Oder, sollten Sie mal in Ennui sein ...
1177
01:21:36,355 --> 01:21:37,773
Ich war dem Mann nie begegnet.
1178
01:21:38,398 --> 01:21:41,985
Ich wusste, wie ich ihn erreiche,
weil ich einen Job wollte.
1179
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
Dann sehen wir mal.
1180
01:22:02,965 --> 01:22:05,926
High-School-Zeitung, Poetik-Club,
Schauspiel-Zirkel.
1181
01:22:06,134 --> 01:22:08,971
Schulsong geschrieben. Text und Musik.
1182
01:22:09,137 --> 01:22:12,349
Nachwuchsrechercheur, Jungreporter,
Redaktionsassistent.
1183
01:22:12,432 --> 01:22:13,642
Brände und Morde.
1184
01:22:13,809 --> 01:22:15,018
Damit fing ich auch an.
1185
01:22:15,185 --> 01:22:17,062
Das Blatt gehörte meinem Vater.
1186
01:22:17,396 --> 01:22:19,982
Bisschen Sport, Verbrechen, Politik.
1187
01:22:20,148 --> 01:22:22,109
Zweimal in der Auswahl: Beste Essays.
1188
01:22:22,526 --> 01:22:24,486
Tiefer Süden, Mittlerer Westen, Ostküste.
1189
01:22:25,153 --> 01:22:26,446
Weites Land.
1190
01:22:27,239 --> 01:22:29,032
War 20 Jahre nicht mehr da.
1191
01:22:29,658 --> 01:22:30,492
Nicht jetzt.
1192
01:22:30,868 --> 01:22:33,245
Ich führe ein Vorstellungsgespräch.
1193
01:22:33,704 --> 01:22:36,582
Ihre Arbeitsproben sind gut.
Las sie nochmal im Taxi.
1194
01:22:36,748 --> 01:22:38,250
Schrieben Sie mal Buchrezensionen?
1195
01:22:39,543 --> 01:22:40,544
Noch nie.
1196
01:22:40,627 --> 01:22:43,881
Dauert ein paar Stunden,
bis Ihre Entlassung abgewickelt ist.
1197
01:22:45,841 --> 01:22:46,675
Lesen Sie das.
1198
01:22:46,842 --> 01:22:48,093
Geben Sie mir 300 Wörter.
1199
01:22:48,427 --> 01:22:52,639
Ich zahle Ihnen 500 Francs
minus der 250 Kaution,
1200
01:22:52,848 --> 01:22:55,976
die ich erneut vorschieße
für Lebenshaltungskosten.
1201
01:22:56,185 --> 01:22:58,187
Ich will den ersten Entwurf morgen früh,
1202
01:22:58,395 --> 01:23:00,731
egal, wie Sie's anstellen,
1203
01:23:01,273 --> 01:23:04,276
es muss wirken,
als schrieben Sie es bewusst so.
1204
01:23:12,576 --> 01:23:13,827
Danke.
1205
01:23:16,371 --> 01:23:17,831
Kein Weinen.
1206
01:23:25,672 --> 01:23:27,966
Es wurde bekannt als
"Die Nacht der 1.000 Schläge."
1207
01:23:28,425 --> 01:23:29,635
Ich rezitiere weiter.
1208
01:23:30,177 --> 01:23:32,012
Wie es dem Commissaire
und seinem Eliteteam
1209
01:23:32,095 --> 01:23:34,431
aus Experten und Analysten
so schnell gelang,
1210
01:23:34,515 --> 01:23:36,892
das Versteck des Entführers
ausfindig zu machen ...
1211
01:23:41,021 --> 01:23:41,855
Nun,
1212
01:23:46,235 --> 01:23:47,903
ich weiß es schlicht nicht.
1213
01:23:51,281 --> 01:23:53,659
Reine Verhandlungssache, nehm ich an.
1214
01:24:00,290 --> 01:24:02,376
Allein, es gelang ihnen.
1215
01:24:36,869 --> 01:24:38,203
Wer waren sie?
1216
01:24:40,038 --> 01:24:41,456
Es wurde später offenbart.
1217
01:24:42,583 --> 01:24:45,836
Angeheuerte Räuber und Banditen,
eingeschleppt von den Bossen
1218
01:24:46,003 --> 01:24:49,798
von Ennuis Schieberbanden
und ihren Mittelsmännern der Unterwelt.
1219
01:24:51,383 --> 01:24:55,179
Chauffeur Joe Lefèvre, einst
ein fast aussichtsreicher Instrumentalist.
1220
01:24:56,346 --> 01:24:58,724
Stetson,Vettel,
und Hieronymus Van Altman.
1221
01:24:58,807 --> 01:25:00,559
Holländische Superhirne.
1222
01:25:01,143 --> 01:25:02,561
Marconi Brutelli,
1223
01:25:02,728 --> 01:25:04,605
der mediterrane Anarchist.
1224
01:25:05,772 --> 01:25:08,525
Ein Doppelpack Schläger,
entfremdete Cousins.
1225
01:25:09,860 --> 01:25:13,030
Ein Trio Revuegirls. Alle Junkies.
1226
01:25:14,990 --> 01:25:17,075
Sowie ein kleiner, findiger Gefangener,
1227
01:25:17,242 --> 01:25:20,621
entschlossen, sich zu befreien
und den Steuerzahler zu entlasten.
1228
01:25:31,507 --> 01:25:33,133
Was ist das für ein Geräusch?
1229
01:25:34,510 --> 01:25:37,429
Luftblasen im Heizkörper.
Die stehen unter Druck.
1230
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Klingt wie Morsezeichen.
1231
01:25:40,641 --> 01:25:42,434
Vielleicht, entfernt.
1232
01:25:44,228 --> 01:25:46,730
Ich bin übrigens Gigi. Wie heißt du?
1233
01:25:46,939 --> 01:25:49,525
Sag ich nicht.
Das hier ist ein Schwerverbrechen.
1234
01:25:50,651 --> 01:25:53,862
Du bist keine Kriminelle.
Du bist ein fehlgeleitetes Revuegirl.
1235
01:25:55,364 --> 01:25:56,532
Selber "Ha".
1236
01:25:57,157 --> 01:25:58,408
Sei still.
1237
01:25:59,284 --> 01:26:02,079
Welche Augenfarbe hast du? Blau?
1238
01:26:19,847 --> 01:26:21,598
Sing mir ein Schlaflied.
1239
01:26:21,765 --> 01:26:23,183
Ich hab Angst.
1240
01:26:52,462 --> 01:26:54,381
Schläfst du?
1241
01:27:00,429 --> 01:27:03,682
Der Commissaire vergötterte Gigi
von ganzem Herzen.
1242
01:27:03,849 --> 01:27:05,475
Sein Verstand jedoch,
1243
01:27:05,559 --> 01:27:09,521
dieser überragende Apparat zur Entdeckung
und Untersuchung krimineller Aktivität,
1244
01:27:10,898 --> 01:27:12,691
surrte seit dem Abendessen.
1245
01:27:16,403 --> 01:27:19,406
Er befand sich in einem Zustand
kalorischer Auszehrung.
1246
01:27:21,992 --> 01:27:25,829
Nescaffier, seit sechs Jahren
zum ersten Mal wieder im Einsatz,
1247
01:27:25,996 --> 01:27:28,123
war bereit, zu glänzen.
1248
01:27:32,419 --> 01:27:35,172
Der Wandel geschah augenblicklich.
1249
01:27:44,264 --> 01:27:47,601
Als zarte Aromen
aus der Küche des Meisterkochs
1250
01:27:47,768 --> 01:27:49,811
in die Nase des Commissaires strömten,
1251
01:27:49,978 --> 01:27:54,066
begann er, einen mehrgleisigen
Schlachtplan auszuarbeiten.
1252
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Vorspeise:
1253
01:27:55,484 --> 01:27:57,194
Russische Eier vom Revier Kanari,
1254
01:27:57,277 --> 01:27:59,321
serviert in seiner eigenen Baiserschale.
1255
01:28:01,156 --> 01:28:01,990
{\an8}Dann ...
1256
01:28:03,825 --> 01:28:04,826
{\an8}... Nieren.
1257
01:28:05,202 --> 01:28:07,955
{\an8}Pochiert mit Pflaumen
vom Baum des Bürgermeisters.
1258
01:28:10,916 --> 01:28:11,917
{\an8}Dann
1259
01:28:12,835 --> 01:28:15,462
Bonbons von gehacktem Lamm
im Teigmantel.
1260
01:28:17,005 --> 01:28:18,715
Blasé-Austernsuppe.
1261
01:28:19,675 --> 01:28:22,344
Ein herrliches Stadtpark-Tauben-Haché.
1262
01:28:22,427 --> 01:28:23,262
Zum Schluss ...
1263
01:28:24,805 --> 01:28:26,974
{\an8}... Tabakpudding mit Vierfachrahm.
1264
01:28:30,143 --> 01:28:31,770
{\an8}Darf ich eine Frage stellen?
1265
01:28:31,854 --> 01:28:32,688
Bitte.
1266
01:28:32,855 --> 01:28:34,898
Ich will nur ein Eselsohr machen.
Mental.
1267
01:28:35,065 --> 01:28:36,024
Verzeihung.
1268
01:28:36,525 --> 01:28:39,528
Sie schrieben über den amerikanischen
Neger, den französischen Intellektuellen,
1269
01:28:39,695 --> 01:28:41,530
-den südländischen Romantiker ...
-Und den Anti-Neger.
1270
01:28:41,697 --> 01:28:42,656
Den Anti-Neger.
1271
01:28:43,574 --> 01:28:45,868
Die Bibel, Mythologie, Folklore.
1272
01:28:45,951 --> 01:28:48,036
Wahre Verbrechen, unwahre Verbrechen.
1273
01:28:48,537 --> 01:28:50,873
Die Geistergeschichte, den Bildungsroman.
1274
01:28:51,039 --> 01:28:53,000
Doch meistens, in all den Jahren,
1275
01:28:53,166 --> 01:28:54,793
schrieben Sie über Essen.
1276
01:28:55,169 --> 01:28:56,503
Warum?
1277
01:28:57,713 --> 01:29:01,091
Wer? Was? Wo? Wann? Wie?
Berechtigte Fragen. Aber
1278
01:29:01,508 --> 01:29:03,844
ich lernte früh, niemals,
1279
01:29:03,927 --> 01:29:07,139
unter keinen Umständen,
so schwer es auch fallen mag,
1280
01:29:07,222 --> 01:29:08,557
dem Impuls zu widerstehen,
1281
01:29:08,765 --> 01:29:10,642
nach einem Warum zu fragen.
1282
01:29:11,435 --> 01:29:12,853
Es schnürt einem die Kehle zu.
1283
01:29:13,520 --> 01:29:15,814
-Ich halte Sie beim Wort ...
-Qual.
1284
01:29:16,273 --> 01:29:17,149
... wenn Sie erlauben.
1285
01:29:17,232 --> 01:29:20,944
Selbstreflexion ist ein Laster,
dem man still frönt oder gar nicht.
1286
01:29:22,112 --> 01:29:23,530
Nun,
1287
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
ich beantworte die Frage
aus schierer Ermüdung,
1288
01:29:28,994 --> 01:29:31,622
doch ich weiß nicht, was ich gleich sage.
1289
01:29:35,125 --> 01:29:38,504
Es gibt eine spezielle,
traurige Schönheit,
1290
01:29:39,338 --> 01:29:43,342
jedem unbegleiteten Fremden
auf seinen Wegen bekannt
1291
01:29:43,509 --> 01:29:47,137
durch die mondbeschienene Stadt.
In meinem Fall, Ennui, Frankreich.
1292
01:29:48,138 --> 01:29:49,640
Ich teilte oft,
1293
01:29:50,641 --> 01:29:54,186
die glanzvollen Entdeckungen
des Tages mit
1294
01:29:56,897 --> 01:29:58,357
keiner Menschenseele.
1295
01:29:58,982 --> 01:30:02,027
Doch stets stand
an einer Avenue oder Boulevard
1296
01:30:02,194 --> 01:30:04,863
ein gedeckter Tisch für mich bereit.
1297
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
Ein Koch, ein Ober, eine Flasche,
ein Glas, ein Feuer.
1298
01:30:12,246 --> 01:30:14,373
Ich wählte dieses Leben.
1299
01:30:16,333 --> 01:30:20,045
Das einsame Festmahl,
das mir wie ein Kamerad war,
1300
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
mein großer Trost und meine Festung.
1301
01:30:24,883 --> 01:30:27,511
Wissen Sie noch, wo das Lesezeichen war?
1302
01:30:28,345 --> 01:30:30,472
Natürlich, Dummerchen. "Währenddessen."
1303
01:30:30,973 --> 01:30:33,350
"Währenddessen
auf der anderen Straßenseite ..."
1304
01:31:25,444 --> 01:31:27,487
Feuer einstellen.
1305
01:31:28,822 --> 01:31:29,656
Feuer einstellen.
1306
01:31:38,290 --> 01:31:41,001
In einer Pause des Scharmützels
humpelte ein betagter Concierge,
1307
01:31:41,168 --> 01:31:42,419
Veteran zweier Kriege,
1308
01:31:42,503 --> 01:31:43,378
über die Straße,
1309
01:31:43,545 --> 01:31:45,506
um eine rätselhafte Botschaft
zu überbringen.
1310
01:31:58,352 --> 01:32:02,314
Ich spreche zum Entführer-Bandenchef
im obersten Stock.
1311
01:32:02,689 --> 01:32:05,192
Gibt es eine Küche in Ihrem Unterschlupf?
1312
01:32:05,359 --> 01:32:07,027
Mein Sohn braucht einen Snack.
1313
01:32:07,194 --> 01:32:09,613
Gestatten Sie unserem Revierkoch Zutritt
1314
01:32:09,821 --> 01:32:12,032
samt Zubehör und Lebensmitteln.
1315
01:32:12,199 --> 01:32:14,701
Er bereitet ein Abendmahl
mit genügend Portionen,
1316
01:32:14,868 --> 01:32:17,454
um Sie und Ihre Komplizen zu sättigen.
1317
01:32:18,372 --> 01:32:19,957
Wir haben schon gegessen.
1318
01:32:26,547 --> 01:32:28,131
Ist es ein Handlanger
1319
01:32:28,632 --> 01:32:30,676
oder Nescaffier persönlich?
1320
01:32:58,662 --> 01:33:00,414
Spinatwachtelpastete.
1321
01:33:12,718 --> 01:33:15,137
Dem Wunsch gehorchend,
jede Sache zu kosten,
1322
01:33:15,596 --> 01:33:18,473
aß der Meister das tödliche Gift.
1323
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Für den kleinen Jungen.
1324
01:33:30,694 --> 01:33:32,404
Schreiben Sie das Rezept auf.
1325
01:33:44,124 --> 01:33:45,250
Hilfe ...
1326
01:33:48,420 --> 01:33:50,005
Doch Nescaffier überlebte.
1327
01:33:50,172 --> 01:33:52,132
Dank der extremen Standhaftigkeit,
1328
01:33:52,299 --> 01:33:54,551
gestärkt und gewappnet,
jahrein jahraus,
1329
01:33:54,635 --> 01:33:58,222
durch abgeschmeckte Teller,
Pfannen und Suppenterrinen,
1330
01:33:58,388 --> 01:34:01,433
seines beinahe übermenschlichen Magens.
1331
01:34:02,601 --> 01:34:04,019
Er wusste natürlich,
1332
01:34:04,102 --> 01:34:06,188
dass Gigi den Rettich verabscheute
1333
01:34:06,271 --> 01:34:09,316
in all seiner Form
und mit tiefer, zügelloser Leidenschaft
1334
01:34:09,483 --> 01:34:11,193
und sie somit weder berührte,
1335
01:34:11,360 --> 01:34:14,905
noch namentlich erwähnte,
während seines jungen Lebens.
1336
01:34:15,364 --> 01:34:17,241
Wie der Zufall es wollte,
1337
01:34:18,534 --> 01:34:20,953
hasste der Chauffeur
den Rettich gleichermaßen.
1338
01:36:25,661 --> 01:36:27,037
Übernehmen Sie.
1339
01:36:51,019 --> 01:36:53,230
Das ergreifendste
und erstaunlichste Phänomen,
1340
01:36:53,355 --> 01:36:55,899
das es bei diesem Dinner
zu beobachten gab,
1341
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
war dieses:
1342
01:37:09,663 --> 01:37:11,164
Die köstliche Ironie.
1343
01:37:11,498 --> 01:37:13,125
Monsieur Albert,
1344
01:37:13,292 --> 01:37:17,129
Buchhalter der Halbwelt
und Auslöser des imposanten Zwischenfalls,
1345
01:37:17,296 --> 01:37:20,591
vergaß man im Hühnerstall
von Donnerstagabend bis Montagfrüh
1346
01:37:20,757 --> 01:37:23,093
und er wäre fast
in seiner Zelle verhungert.
1347
01:37:23,468 --> 01:37:25,762
Einzig der genesene Monsieur Nescaffier
1348
01:37:25,929 --> 01:37:28,056
bewahrte Geistesgegenwart
und bereitete ihm
1349
01:37:28,182 --> 01:37:30,767
ein Omelette à la policière zu,
warm serviert
1350
01:37:31,101 --> 01:37:33,353
in einem Durchsuchungsbefehl vom Vortag.
1351
01:37:35,189 --> 01:37:37,316
Der Abakus schlemmte an jenem Morgen.
1352
01:37:40,319 --> 01:37:42,487
Neues vom Gemini-Zahnpulver.
1353
01:37:45,449 --> 01:37:47,451
Ich wollte einen Artikel
über einen Meisterkoch.
1354
01:37:47,659 --> 01:37:48,535
Ist es zum Teil.
1355
01:37:48,702 --> 01:37:50,120
Für Geschmäcke und Gerüche.
1356
01:37:50,287 --> 01:37:52,956
Ich verstehe.
Die Aufgabe war klar und deutlich.
1357
01:37:53,957 --> 01:37:56,585
Eventuell entging es Ihrer Aufmerksamkeit,
1358
01:37:56,752 --> 01:38:00,172
dass ich gegen meinen Willen
beschossen und behandgranatet wurde.
1359
01:38:00,839 --> 01:38:04,760
Ich wurde vorzüglich verköstigt,
wie ich es auch schilderte.
1360
01:38:05,511 --> 01:38:08,180
Nescaffier hat gerade mal eine Zeile Text.
1361
01:38:10,641 --> 01:38:14,520
Er sagte etwas, das ich gestrichen hab.
Machte mich zu traurig.
1362
01:38:15,479 --> 01:38:17,189
Kann's gerne wieder reinnehmen.
1363
01:38:18,857 --> 01:38:20,359
Was hat er gesagt?
1364
01:38:54,434 --> 01:38:56,144
Sie hatten ein Aroma.
1365
01:38:58,105 --> 01:38:59,606
Verzeihung?
1366
01:39:01,024 --> 01:39:02,860
Die toxischen Salze
1367
01:39:03,360 --> 01:39:05,112
in den Radieschen
1368
01:39:05,320 --> 01:39:06,905
hatten ein Aroma.
1369
01:39:07,990 --> 01:39:10,617
Ein mir völlig unbekanntes.
1370
01:39:11,368 --> 01:39:12,327
Wie eine
1371
01:39:12,661 --> 01:39:13,620
bittere,
1372
01:39:14,162 --> 01:39:15,747
modrige, pfeffrige,
1373
01:39:16,456 --> 01:39:18,250
pikante, ölige
1374
01:39:18,584 --> 01:39:19,710
Art von
1375
01:39:20,502 --> 01:39:21,837
Erde.
1376
01:39:22,713 --> 01:39:25,507
Diesen Geschmack hab ich
noch nie geschmeckt.
1377
01:39:26,425 --> 01:39:28,343
Kein sehr angenehmer.
1378
01:39:28,969 --> 01:39:30,387
Extrem giftig,
1379
01:39:30,512 --> 01:39:32,472
aber dennoch,
1380
01:39:32,556 --> 01:39:34,391
ein neues Aroma.
1381
01:39:35,017 --> 01:39:37,311
Äußerst selten in meinem Alter.
1382
01:39:39,479 --> 01:39:41,982
Ich bewundere Ihren Mut, Lieutenant.
1383
01:39:42,608 --> 01:39:44,526
Ich bin nicht mutig.
1384
01:39:45,194 --> 01:39:46,778
Ich war bloß
1385
01:39:46,987 --> 01:39:48,572
nicht in der Stimmung,
1386
01:39:48,947 --> 01:39:50,991
irgendjemanden zu enttäuschen.
1387
01:39:52,826 --> 01:39:54,453
Ich bin ein Fremder hier.
1388
01:39:55,871 --> 01:39:58,123
Die Stadt ist voll von uns.
1389
01:39:59,124 --> 01:40:00,959
Ich bin selbst einer.
1390
01:40:03,086 --> 01:40:05,172
Sucht, was man vermisst.
1391
01:40:07,090 --> 01:40:09,426
Vermisst, was man verließ.
1392
01:40:12,638 --> 01:40:14,681
Vielleicht haben wir großes Glück
1393
01:40:14,848 --> 01:40:17,100
und finden, was sich uns dort entzog,
1394
01:40:17,851 --> 01:40:20,354
das uns mal Heimat war.
1395
01:40:29,321 --> 01:40:31,698
Das ist der beste Teil der Geschichte.
1396
01:40:32,574 --> 01:40:34,910
Der Grund, dass sie geschrieben wird.
1397
01:40:37,120 --> 01:40:38,997
Das seh ich nicht so.
1398
01:40:41,041 --> 01:40:42,668
Wie auch immer,
1399
01:40:42,876 --> 01:40:44,253
nicht streichen.
1400
01:41:14,032 --> 01:41:15,325
Sind alle hier?
1401
01:41:16,118 --> 01:41:18,537
Ihr wisst Bescheid.
Es war ein Herzanfall.
1402
01:41:34,052 --> 01:41:35,262
Kein Weinen.
1403
01:41:42,352 --> 01:41:44,521
Kommt jemand, um ihn wegzubringen?
1404
01:41:44,688 --> 01:41:46,732
Die Leichenhalle wird bestreikt.
1405
01:41:50,360 --> 01:41:51,445
Wer war bei ihm?
1406
01:41:51,612 --> 01:41:52,946
Er war allein.
1407
01:41:53,113 --> 01:41:54,781
Las Geburtstagstelegramme.
1408
01:41:57,451 --> 01:42:00,245
Keine Kerzen. Er ist tot.
1409
01:42:01,330 --> 01:42:02,831
Ich nehm ein Stück.
1410
01:42:03,498 --> 01:42:04,750
Ich auch.
1411
01:42:05,792 --> 01:42:08,337
Wir sollten etwas aufsetzen.
Wer macht das?
1412
01:42:08,504 --> 01:42:09,463
Wir haben eine Akte.
1413
01:42:09,630 --> 01:42:10,964
Ich übernehm die Illustration.
1414
01:42:13,884 --> 01:42:15,511
Das ist er.
1415
01:42:19,640 --> 01:42:21,391
Schreiben wir ihn gemeinsam.
1416
01:42:21,558 --> 01:42:22,392
Was denn?
1417
01:42:22,559 --> 01:42:24,228
Den Nachruf.
1418
01:42:25,896 --> 01:42:28,690
Arthur Howitzer, Jr.,
geboren in North Kansas,
1419
01:42:28,857 --> 01:42:32,069
10 Meilen entfernt vom geografischen
Mittelpunkt der Vereinigten Staaten.
1420
01:42:32,236 --> 01:42:33,487
Mutter starb als er fünf war.
1421
01:42:33,654 --> 01:42:36,156
Sohn, eines Zeitungsverlegers,
Gründer dieses Magazins.
1422
01:42:36,323 --> 01:42:38,492
The French Dispatch,
vormals bekannt als Picnic.
1423
01:42:38,659 --> 01:42:42,538
Eine größtenteils ungelesene Beilage
der Liberty, Kansas Evening Sun.
1424
01:42:42,704 --> 01:42:44,164
Es begann als ein Urlaub.
1425
01:42:44,331 --> 01:42:45,374
Ist das wahr?
1426
01:42:45,541 --> 01:42:46,625
Irgendwie schon.
1427
01:42:49,044 --> 01:42:50,671
Was kommt als Nächstes?
1428
01:47:33,161 --> 01:47:35,163
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann
111752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
