All language subtitles for The.Detonator.2006.1080p.WEBRip.x265-RARBG-eng

[V.6.]

[SHOTGUN COCKS & FIRES]

MAN [NARRATING]:
I was in the killing game,

and I traveled alone.

Always alone.

[MEN CONVERSING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

[BEEPS]

[GUNFIRE]

[SCREAMING]

[MEN CONVERSING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

[SIRENS WAILING]

[DANCE MUSIC PLAYING]

[MUFFLED CHATTER]

[**]

[BEEPS]

[IN UNISON]
Goalie, goalie, goalie!

[MIKE GRIFFIN'S
"DANCE 4 ME" PLAYING]

* No more school
No more work *

* Khakis, T-shirt
And I'm ready to flirt *

* I'm gonna do it
Like hollow tips *

* And if he rode in big floods
Come follow this *

* I stay fly... *

MAN [NARRATING]:
One of the benefits of traveling alone

is that you can stay inconspicuous.

That is a necessity in this line of work.

But here I am in Bucharest,

a black man, trying to be inconspicuous.

* What you need, homey? *
I got love

* For my girls
Dancing half-naked *

* Up in the club
Move to this *

* Never seen a white boy
As smooth as this... *

MAN [NARRATING]:
This is my last job.

Every job is my last job.
And for this one,

I'm creating a whole new persona.

Okay, we'll do the checks.

I have to go, I have business.

Griffith.

[IN EFFEMINATE VOICE] Dimitru.

Chaperones on our first date, Dimi?

[COUNTRY SONG PLAYING
OVER RADIO]

- He's clean.
- DIMITRU: God, makes me want

to stab the next fucking

cowboy that sings that crap.

[CHUCKLES]

God makes you wanna stab them?

[CHUCKLES]

No, I want to stab them.

Griff, we do this deal,

then please get me the fuck out of here,

back to New York before I go insane.

Whatever makes you happy, sugar.

So where we going?

To a football match.

What football game?

- What football game?
- Mm-hm.

[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

That football game.

[CHUCKLES]

I like this.

[CHEERING & CHANTING]

GRIFFITH: Dimi, soccer's such a sexy game.

I love all that kicking and screaming.

[**]

Six-hundred AK-47s

is a lot of business for a first buyer.

What are you having?
A crisis of conscience?

[SPEAKING IN ROMANIAN]

That would not be possible.

Look...

I came to buy guns.

If I'm buying, good.

If I'm not, I'm leaving.

No?

- Okay. Okay.
- Toodle-loo.

[SNAPS]

Ooh.

[GRIFFITH CHUCKLING]

Ooh, he-he.

They're light.

Where are the rest of them?

Transfer the money and
we will deliver the goods.

Of course, I'll transfer the
money straight to your account

when you give me the rest of them.

It will be there quick, clean, safe.

[CHUCKLES]

Like Dimitru's sex life.

[LAUGHING]

Look, I came to make a deal.
We making a deal?

We have a deal?

Griff,

you should trust us.

Dimi,

I trust you, of course.

- But this is business.
- [CELL PHONE RINGS]

Da?

[SPEAKS IN ROMANIAN]

He's a fucking cop.

- Who?
- [GUNS COCKING]

No, no, no. I'm not no cop.

What? Get your hands off of me.
Get your hands off.

Dimitru, what are you doing?

I'm not a fucking cop.

[GRUNTS & COUGHS]

No time for more lies.
I know what you are.

I want to know how many of you are out there.

What the fuck is wrong with you, huh?

Smoking crack or something?

Fuck, that blow is going to your head.

I'm not a fucking cop!

Oh, my good friend, Griff,

are you worried for me?

- How many?
- Dimitru, I'm not a cop.

I don't know what you're talking about.

- Fuck.
- Fucking crazy.

Fuck. Fuck.

Fuck, fuck, fuck!

Get ready to move.

This is about to get really funny.

And cut his throat.

[GRUNTS]

[SCREAMS]

[SCREAMS]

[CROWD CHANTING]

[NORMAL VOICE] Dimitru.

Dimitru.

Smoke?

You thought I was sweet, didn't you?

Thought I had sugar
all in my shoes, didn't you?

[CHUCKLES]

Oh, boy.

So, who was the man on the phone?

- Your mother.
- Oh.

She wants me to come over again.

Tonight.

And fist-fuck her.

You know what's gonna happen, don't you?

Yeah. My big-ass lawyer is going
to come and shit down your neck.

- [SIREN WAILING]
- Bucharest jail.

Life sentence for gunrunning.
Pretty girl like you,

you're gonna be
the belle of the ball.

Have a couple of tits
tattooed on your back

before you know
what day of the week it is.

[COP SPEAKING IN ROMANIAN
OVER LOUDSPEAKER]

Hell of a hole
to get dropped in.

You'll see. Or you won't see

when they pull your eyes out.

[SCREAMS]

[WHIMPERING]

You're a fucking
dead man, Griffith!

[SPEAKING IN ROMANIAN]

COP [OVER LOUDSPEAKER]: Come out
with your hands in the air.

[GUN COCKS]

[CHANTING]

[ALL CHEERING]

Good, good, good, good.

Go on. Yes.

Like all Romanians,
we have passion,

and great passion for the game,

but my team plays
with a will of steel.

This is what makes good team.

You know, for journalist,
you have very beautiful eyes.

Thank you.

[**]

You're fucking insane,
coming here.

Where is it?

You want it to be in Washington,
D.C., it'll be there.

You have ten million
of our dollars,

and soon you'll make
another 100 million.

So if you don't deliver
the device as promised,

you and your family
will be forfeit.

[CHUCKLES]

You think I'm afraid to die?

[CHUCKLING]

The Turks called
him Kaziglu Bey,

the "Impaler Prince."

He slaughtered 20,000
in one day.

Skewered them for refusing
to bow in his presence.

You have to admire
that in a man.

Just say yes,

you'll deliver.

The son of devil.

It's a good name,
don't you think?

[GRUNTS]

[GRUNTS]

Send him back like that.
Now they know I am serious.

Katya, Orlov,
come here, listen.

[**]

[MAN SPEAKING IN ROMANIAN
OVER RADIO]

[SPEAKS IN ROMANIAN]

[SPEAKING IN ROMANIAN]

[SIREN WAILING]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

GRIFFITH [NARRATING]:
Today was a hard day.

I killed four people.

My résumé reads
like a graveyard,

and it's still
a work in progress.

MAN: Sonni Griffith.

Do you have any idea
what kind of sentence

gunrunning and
multiple murder carry

in the sovereign
state of Romania?

[ROMANIAN ACCENT]
No cocoa at bedtime.

Give us a minute, will you?

[HANDCUFFS CLICK]

Come on, play nice, Griff.

I'm putting my ass
on the line for you here,

otherwise you're gonna
get shafted in yours.

Which would you prefer?

Well, buy me a drink
and then we can negotiate.

What are you doing here?

You're under indictment

in the U.S.
for a suspicious death,

you got a court
case in two days.

If you miss that, you're
gonna be considered a fugitive.

But here you are,

killing Romanian gangsters

at a national soccer event.

How's Sophia?

She's fine, thank you.

What are you doing here,
Griff?

Last time I saw you,
I thought you were getting
a job at Washington.

- What happened?
- I got a good job.

I got a great
office in Berlin.

I'm in charge
of tracking

terrorist funding
for Eastern Europe.

And suddenly I hear
a Sonni Griffith is arrested

at the Romanian
semifinal cup match,

and I think,
"Who could this be?"

I figured you could
do with some help.

There's more than money
flowing around here.

You hear anything
about a loose razor?

Yeah,
I heard a rumor.

Well, it's more
than a rumor.

Officially it's a whisper.

I want my lawyer.

Dimitru Ilinca.

I've been sitting
on him for weeks.

He's into everything.

Clubs, girls, coke.

Wannabe Eurotrash
with a whole lot

of fuck-you money
to throw around.

Heard he was a big time dealer,
so I stepped to him,

told him I wanted
600 Kalashnikovs.

Guy didn't even bat an eyelid.

About to get into something
a little bit bigger

and then, things got messy.

Yeah, I noticed.
That's what the CIA does.

Homeland Security
are supposed to stay at home.

Somebody knew I was coming.

So, what are you saying?
You got nothing?

Got nothing
to be excited about.

What are you under
indictment for now?

- What do you mean, "now"?
- [CHUCKLES]

Look, bad guy dies.

They need a fall guy.

Griff,

is this becoming a habit?

You know, don't even try that.

Man, you know that's not true.

They tried to kill me.

[**]

All of them tried to kill me.

Mr. Flint,
Michael Shepard.

I know who you are,
Agent Shepard.

And you came all this way.
How efficient.

Well, since you are here,
would you be so kind

as to meet me at my offices,
say in five minutes and

explain to me why non-CIA
personnel are killing suspects,

then interrogating and burning
Jozef Bostanescu's nephew,

and then wandering around
free in the police station.

Yes, I can.

Oh, good.

That should be
interesting.

It won't be a wasted
trip after all.

Am I to understand

that you killed a man
you were investigating?

Is that true,
Mr. Griffith?

Truth is relative, sir.

Depends on
who's telling it.

Good day,
gentlemen.

If you have any more good ideas
while you're in my jurisdiction,

please,

call me first, before you act.

Your procedures
are very...thorough.

So, what's up his ass?

You.

[CHUCKLES]

So who's Bostanescu?

He owns the stadium,

and this town's real big
on soccer.

You better call me too.

[DOOR CLOSES]

Wow.

We could play
the wayward-nephew card.

The American had no backup.

No real evidence.

Some rifles, that's all.

He was alone.

BOSTANESCU: Oh, kill him.

Do you really
wanna do this, Jozef?

It's such a big deal.
Do we really need it?

It's the biggest deal
we've ever made.

[SIGHS]

Is everything ready?
Is the team in place?

Everything's ready,
don't worry.

Good. Good.

Find out
who this cop is.

Okay.

[GRUNTS]

[CONVERSING IN ROMANIAN]

- Champion. Champion!
- Champion.

Hello.

Griffith,
it's me, Greenfield.

Sir.

What the hell are you
doing in Bucharest?

Working, sir.

Well, trying to.

Gunning down people,
burning suspects.

- You call that work?
- Huh?

WOMAN [ON TV]:
Today, an unidentified
American tourist

turned violent in a football
match that took place...

GREENFIELD:
Is it true? Did you
interrogate and burn a suspect?

Uh--

More like singed.

Griffith is gone, today.

I can get rid of him
and use him in one stroke.

What I need to
know from you is,

is he reliable?

He's reliable.

What about Dimitru?

FLINT: See if he leads
us somewhere.

Yeah, all right.

Sir, but what about Dimitru?

What about him?

You have a court date
in 48 hours.

And if you don't show up, you
will be considered a fugitive

from justice, you hear me?

Yes, sir.
But can I explain--?

No discussion. Make sure
you're on that plane,

or you're looking at ten years
in federal prison.

You got 48 hours, Griff.
You understand?

Yes, sir.

Yes, sir.

Oh, fuck.

[**]

SHEPARD: Didn't take you long
to find a bar.

A police station,
agency front opposite.

Bound to be a bar close by.

I always wondered

what these European
soccer games were really like.

Pretty much
like everywhere else.

You show up,
people running, screaming.

Random gunfire.

Yeah, it wasn't exactly random.

They were aiming at me.

You're on a flight
back to New York today.

If you're good, I'll put you
in business class.

Oh-ho-ho.

You will, huh?

- Mm-hm.
- Why?

You do your old
CIA buddies a favor,

sit next to a pretty girl
on the plane ride home.

Mm-mm. Check for somebody else.

Yeah, there's nobody else
available. Cutbacks.

Nadia Cominski.

Romanian, married
to an accountant.

Locals picked her up at the
airport with a lot of cash.

Large denominations,
multiple currencies,

and a dead husband
in their New York house.

Shepard, I don't work
for the agency anymore.

Come on. I recommended you,
God help me.

Don't make me look bad.

Griff, ours is not
to reason why.

Yeah, ours is just
to do or die.

- Yeah.
- What about first-class?

[CHUCKLES] Don't push it.

- [HUFFS]
- Give me something

I can work with on Dimitru.

There's nothing to give.

Sure would like
to know who was

on the other end
of that cell phone.

Oh, was that before
or after you burned him?

I didn't burn him,
singed him.

[CHUCKLES]

- That's funny. Singed.
- Yeah.

Just like you singed Esperanto's
whole house back in Colombia?

[MAN SCREAMING]

He was a very bad man.

He was a very bad man.

Yeah.

He was a very bad man.

Thanks for bailing me out.

Very nostalgic.
Just like old times.

Give me a gun and some cuffs.

Come on, Griff,
you know the rules.

Well, I need a gun if I'm
gonna protect the witness.

Yeah, I'll see
what I can do.

Don't forget the cuffs.

[CHUCKLES]

[**]

[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

[CHILDREN SHOUTING]

[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

[SPEAKING IN ROMANIAN]

Your escort won't
be here for two hours.

Welcome to the party,
Mr. Sonni Griffith.

Yeah.
Griffith will be fine.

This is Griffith.

Homeland Security.

How you doing?

So where's my package?

CIA hasn't lost her
already, have you?

- Naw.
- Unfortunately, no.

Madam retired to the west wing
for a couple of hours.

Madam retired
to the west wing.

Sounds like a real prize.

And you are the lucky winner.

[CELL PHONE RINGING]

Da?

[SPEAKS ROMANIAN]

[SCOFFS]

CI-fucking-A.

[**]

[CONVERSING IN ROMANIAN]

Wanna take
the first watch out back?

- Love to.
- Okay.

[CONVERSING IN ROMANIAN]

[ENGINE STARTS]

FEMALE AGENT: Mrs. Cominski,

you have some pizza.
Are you hungry?

Does anyone know what--

[RECITING ROMANIAN]

- --means?
- [CHUCKLES]

[AGENTS CHUCKLING]

Yeah, uh, the hawk--

You know, like a bird--

He will fuck you
in the ass.

- That's nasty.
- Mm-hm.

It is.

What about a local arms dealer

named the Hawk?

Mrs. Cominski.

[FOOTSTEPS]

[**]

NITA: Mrs. Cominski,

this is Sonni Griffith.

He'll be escorting you
back to New York.

[CLEARS THROAT]

She's a real charmer, huh?

Anybody know anything about her?

Um, her husband was found
murdered in New York,

and, uh, she got caught

at the airport by Customs
with a lot of cash.

Now she's inconsolable.

Hm.

Killed by who?

[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER TV]

Killed by who?

We are through to the finals.

One more game and we go to
the world championships

in the Washington, D.C.

Hooray.

How is it that the worst
football country in the world

gives the best championship
in the world?

[CONVERSING IN ROMANIAN]

Sonni Griffith, ex-Army Ranger.

Ex-CIA agent.

Currently working for
Department of Homeland Security.

How did you bring
him to do deal

in my stadium, at my game?

I had no idea--

I gave you two orders, just two!

The teams work independently.

You do the deal,
and you bring me the money.

And you never, never
bring the dogs to my door.

Are you having trouble
understanding orders?

Because I can't run
this team without orders!

He insisted on seeing the--

Of course he did,
stupid boy, he's police!

Get out of my sight
and go sit somewhere. Go!

And keep quiet.

Hey, Alec.

Good boy. Come here. Come on.

[SIGHS]

[**]

GRIFFITH [NARRATING]:
In this business, you're
the keeper of the flame.

But pretty soon
the flame burns itself out,

and you're left
with nothing but ashes.

[SCREAMING]

[GUNFIRE]

[SCREAMING]

Hey, where's the bathroom?

Upstairs.

[THUMPING]

[INDISTINCT WHISPERING]

[GUN COCKS]

[GUNSHOTS]

[GASPS]

[GUNFIRE]

Here.

[**]

[GUN COCKS]

[GRUNTS]

[SCREAMING]

[SHOTGUN COCKS]

[YELLS]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[GRUNTS]

[COMINSKI SCREAMING]

[SCREAMS]

- Come on.
- [SCREAMS]

[GRUNTING]

[GUN CLICKS]

[COMINSKI SCREAMING]

[TIRES SCREECHING]

[GUN COCKS]

[GRUNTS]

[GROANING]

Mrs. Cominski.

Mrs. Cominski.

[COMINSKI GRUNTING]

Cominski. Let's go.

What's happening?

We don't have time.

- Get it. Get in.
- [GRUNTS]

Stay.

Who sent you?

Who sent you?

Don't do it.

[CHILDREN CHATTERING]

[WOMAN SHOUTING IN ROMANIAN]

[SIRENS WAILING]

[**]

Keep your head down.

GRIFFITH: What the hell
is going on here?

How the hell
should I know?

Look, I'm gonna
ask you again.

What's going on?

Are you deaf?

[HORNS HONKING]

Oh, shit.

[MAN SHOUTING IN ROMANIAN]

I'm gonna ask you again.

What's going on?
Or you're on your own.

Who could that be,
trying to kill me?

Trying to kidnap you.

Kidnap me, kill me.
What difference does it make?

There's a big difference.

Someone set us up,
do you understand that?

Yes, I do.

Look, Cominski.
I need your help.

You give me something
and you stay alive.

[SIREN WAILING]

Time's up.

Okay, okay. Look.

[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

Wait, wait.

My husband wasn't ruthless
like these people.

He was just greedy.

He wanted out.

- And?
- [SIRENS WAILING]

And he was stealing money

and hiding it
in a Swiss account.

How much money?

Uh, I'm not sure.
They say 30 million.

Go.

[**]

GRIFFITH: Where's the money?

Still in the account.

Victor made me
memorize the numbers.

Who does the money belong to?

Jozef Bostanescu.

Jozef Bostanescu.
Your husband worked for him?

[SIGHS]

So tell me what
happened in New York.

Jozef insisted on coming
to dinner to our place.

He asked my husband
about the money.

Victor was very nervous,
and Jozef cut his throat.

- How did you get here?
- I grabbed as much cash
as I could, and I escaped.

How?

The back staircase.

And then I land here,
and stupid custom man

arrested me for not declaring
the money I took from the safe.

Before you could turn yourself
in and declare the 30 mil, huh?

[SPEAKING IN ROMANIAN]

It will be there on time.
Just have my money ready.

I have to go.

[SPEAKING IN ROMANIAN]

[SPEAKS ROMANIAN]

[CHUCKLING]

[GRUNTS]

RECEPTIONIST:
You just walked into

the only motel in the town
that has a room this week.

You wouldn't happen
to have two, would you?

As far apart as possible?

- Two?
- Yeah.

Two.

One and two.

Da da.

Don't worry,
I'm not going anywhere.

If you're that concerned,
you can come in and watch.

I won't piss on you.

Oh, I think you've pissed
on enough people for one day.

[**]

Look, I'm sorry.

I don't know
what is going on here.

It's been a hard day
all around, Mrs. Cominski.

Nadia. Please call me Nadia.

What do we do now?

We?

We don't do anything.

I go and find backup.

They put you
in another safe house,

where you can be
protected properly.

Protected like the
last house we were in?

Who do you think
set us up, Griffith?

'Cause I know I didn't
tell them where we were.

So this just leaves
you and the CIA.

How long do you think I'll be
able to protect you by myself,

Mrs. Cominski?

You seem like
an intelligent man.

Speak slowly, no big words.
I'll try to keep up.

Jozef Bostanescu
wants me in the worst way.

That part I think
we already figured out.

Well, bad enough to use
whomever he can to get me.

I am a liability
and a lot of lost money.

And believe me,
he hates to lose money.

If you hand me over, I'm dead.

You know, I don't think you
understand how this works.

Well, I think
you don't understand.

He gets what he wants from me
and then he kills me.

And if he kills me,
then you don't have a case.

Okay. So if you're running away
from him, why come back here?

I have his money.

Great.

I came here to trade with him.
On my terms, not his.

I-I give him back the money,

and he gives me back a life.

Can't stay here.

It's not loaded.

I wasn't part of their business.

I was married to it.

Okay.

Okay. I believe you.

- Let me look at this cut.
- No, it's not--

No. Standard procedure.
Gotta look at it.

- You cleaned it.
- Yes.

If only I could
see better in here.

I didn't want
those people to die.

I know. I know you didn't.

[HANDCUFFS CLICK]

What--? What the fuck--?
What the fuck are you doing?

Shit--

[SWEARS IN ROMANIAN]

Let me go.
What is this?

This is for your protection.

What? My protection?
Are you gonna leave me here?

- I'll be back soon.
- What--?

- [SHOUTING IN ROMANIAN]
- Uh, uh, uh.

And, uh, try to stop
screaming, all right?

You're supposed to be hiding.

Fuck off!

Does she have a mouth on her.

Asshole!

[PHONE RINGS]

Shepard.

Shep, it's me, Griff.

Where are you?

Safe.

Is the girl alive?

Yeah, she's alive.
Alive and kicking.

What the hell happened?

Oh, nothing.

Just your standard
professional assault

on an agency safe house
in the middle of the day.

I don't suppose that you know

who they were,
or how they found us?

We're trying to figure that out.
Gimme a pickup point.

I'll send a team
to pull you out.

You gotta be joking.

No, I'm not joking.

Well, I'm not exactly enamored

with the way operations
work around here.

That's not a request, Griff.
That's an order.

Flint is gonna have a shit fit
if you go Lone Ranger on this.

Look, from now on,
things go my way or no way.

This does not look good, Griff.

Look good?

I'm not going to a prom
with this woman, Shep.

Now, you meet me
tomorrow morning,

7 a.m., Senate Building.

Oh, yeah, and you come alone.

You do understand alone,
don't you?

Yeah, I understand alone.

Oh, yeah, and another thing.

Flint's office.
It's leaking like a sieve.

[BEEPS]

Griffith just called me.

- He's alive?
- Yep.

What about Cominski?

- Yep.
- Amazing.

- Where is he?
- He didn't say.

He wants to see me
tomorrow morning. Alone.

What's that supposed to mean?

Standard m.o. for Griffith.

So, what do you want me to do,

go by myself
or take a backup team?

Go alone.

Don't wanna spook him
more than necessary.

All right.

How did they found out
where the safe house was?

If I knew that, we wouldn't
be having this conversation.

Just get in there
and wrap this up.

[**]

[BEEPING]

MAN:
Well, you're all hooked up now.

Great. Yes.
I am delighted for you.

Okay. No, no, no.

If you need assistance,
you call 311.

Can I help you?

You're the, uh,
security contractor.

You're wired up

to this whole place, huh?

Well, that's what the name tag
would suggest, yes.

So how 'bout checking the
systems for me, Agent Mitchel,

- see if we have a leak.
- Absolutely no point.

Three people died today.
I think that's reason enough.

If you'd let me finish,
I would've said there's no point

because I personally set up
every one of these systems.

I've already swept everybody--

Including the phone lines,
before you ask.

And, yes, thank you,
they're all clean.

You are sure?

About which bit, sir?

Look, I realize that right now

I am living in some
third-world shithole.

No offense.
But there was a time--

And not a million years ago,
I hasten to add--

that I was living
in the real world.

What I'm trying to say
to you, sir, very politely,

is that I do know
what I'm doing.

You were in Washington?

Washington, yes.

London and Hong Kong.

What are you doing here?

Serving penance.

I could pull rank on you,
Agent Mitchel,

but I'd rather ask nicely.

Just give me whatever
you've got.

Want to know what I think?

I'm not asking you on a date.

The information isn't being
stolen, it's being bought.

That's it?

That's all you've got?

Way to go, big time.
I bet they miss you on the Hill.

If it shows up,
Agent Shepard,

it shows up here.

[BEEPS]

[SHEPARD CHUCKLES]

All right. Do background checks

on everybody here
at this station.

And who's authorizing this?

I am.

SHEPARD: Yeah, all right.
Just do it.

Thank you.

[MIKE GRIFFIN'S "EVERYDAY"
PLAYING] * Check one, two,
three Come up to see me *

* Sixteen years old
Live in 3-D *

* Full picture
Watch how we hit ya *

* The scripture
Speak the prophecy *

* In the knee
Is how we get ya *

* Watch your back
My boys coming in packs *

* I sold stacks and got
Brung in from hood rats *

* True gangster
Doing it the wrong way... *

[DOG BARKING]

[DOOR SHUTS]

[**]

Jesus, you scared me.

You hungry?

How could you just
leave me like this?

Hey, hey, hey.

Play nice, or I'll leave
you there all night.

Where have you been for so long?

Setting up a little surprise
for our new friends.

What now?

We wait until tomorrow.

Why?

Because that's
when I meet with my friend.

Can you trust this friend?

I did a big favor
for him a long time ago.

I hope so.

[TV CLICKS ON]

Why did they pick you
to take me back?

Because of my charm
and sensitivity.

[SPEAKS IN ROMANIAN]

What?

The Hawk. Bostanescu.

Earlier today, you
asked about the Hawk.

[TV TURNS OFF]

Wait. You call
Bostanescu the Hawk?

We all call him that.

Bostanescu is
an arms dealer?

I don't know
their business.

Yeah, but you were
married to an accountant

of a big arms dealer.

You do what you do to survive.

So why'd your husband
trust you with the numbers?

Maybe he loved me.

What's it like to kill?

What's it like
to pull the trigger?

Are you married?

What is this,
the Spanish Inquisition?

Well, I am trusting
you with my life,

Mr. Griffith, despite
what you think of me.

And I think it's fair
that I get to ask

some questions.

To see what kind
of man I am trusting.

I was married.

Why not now?

It's not easy being
married to somebody

who leaves in the
middle of the night.

Can't tell you where
or who he's been with all week.

That, I understand.

You should get some sleep.

We got a busy day tomorrow.

Did you ever lose
something, Griffith?

Something you couldn't
live without?

I'm about to, if I don't
get back to New York

in the next 36 hours.

[HUMMING]

[**]

Dimitru, I have job for you.

You know what to do.

What is rule number one?

- Don't get caught.
- Number two?

Don't fail.

[CAMERA CLICKS]

[SHOUTING IN ROMANIAN]

- You alone?
- Yeah.

You sure?

Yeah. As sure as I can be.

All right,
so talk to me.

Talk to me about
the safe house.

What's to tell?

The team came
to pick you up

and ran into a street
full of toe tags.

It was well-planned.

They had a lot of
good information.

Yeah, I'm doing
background checks.

People are asking a lot
of questions about you, Griff.

What? If I
can be trusted?

They're worried
about your procedures.

Is the girl safe?

I'm the safest
thing she's got.

She's the only thing you've got.
Your ass is on the line.

Look, if I wanted
to disappear,

I would've been gone
a long time ago.

[BALLOON POPS]

How do you wanna do this?

I'll grab Cominski,
we get the hell out of dodge.

You pick the flight.
Just you.

Nobody else.

Flint's not gonna like this.

Well, Flint is not
getting shot at, is he?

What happened to Dimitru?

Don't worry about Dimitru.

You just focus on this.

[**]

GRIFFITH [NARRATING]:
They say before you die,

your life flashes
before your eyes.

My life flashes
before me everyday.

I've died a thousand deaths.

Okay, sweetie, why don't
you greet our guests.

[SPEAKS ROMANIAN]

Room 18.

[**]

[FLOOR CREAKS]

[GRUNTS]

[MAN SCREAMING]

[CROWD SHOUTING]

[GUN CLICKS]

[SHOTGUN CLICKS]

Griffith, what was that?

GRIFFITH: There goes our deposit
for room 18.

Time to go.

[FIRE ALARM RINGING]

NADIA [ECHOING]:
What's it like to kill?

GRIFFITH: You aim the gun,
then pull the trigger.

[CHILDREN SHOUTING]

[FIRE ALARM RINGING]

Get up, Griff.

Nadia?

[GRUNTS]

[**]

[SCREAMS]

[TIRES SCREECHING]

Get after him!

NADIA: Looks like
your friend screwed us.

Or is suicide part
of your plan?

We were nearly killed.

Nearly doesn't count.

[HORN HONKING]

Keep your head down.

[HORN HONKING]

[WHINNIES]

Better find a place

to hold up for tonight.

Dinner, entertainment
and then back to your place.

You know how to impress
a girl, Griffith.

I like to make a good
impression on a first date.

[**]

Keep your head down.

[GUNSHOT]

[TRUCK HORN HONKING]

[SCREAMS]

[TIRES SQUEAL]

What do you do
on a second date?

I don't get too many
second dates.

REPORTER: This is Ana Komancz
from TQV TV.

Under terror alert.

A bomb has exploded
in a Bucharest motel.

The police are looking
for a black man and a woman

seen running from the scene.

[CLICKS TV OFF]

I don't believe this.

Now we got a terrorist
in our own organization.

Talk to Dimitru.

I want everything
he's got on Bostanescu.

All right.

[**]

- What do you got?
- Nothing, to be honest
with you.

Pickup team is clean.

Everybody involved
is basically clean.

There's a few tax evasions and
a little undeclared earnings,

but certainly nothing
to sell out over.

SHEPARD:
I want you to check into...

Hang on a second.

You have got to be
fucking joking me.

You want a ticket
back to the show,

you have to break
a few eggs.

I understand that.
But that is exactly

how I got
thrown out of the Hill.

Just do it. And keep it
under your hat.

[CAR APPROACHING]

[KEY RATTLING]

[ALARM BEEPING]

[BEEPING STOPS]

You still don't trust me?

I'm beginning to think you like
bondage more than you should.

[**]

Any movement?

Not even his bowels.

- You got somebody
covering the back?
- Mm-hm.

All right.

Tell them we're going
to the front door.

- [RADIO CRACKLES]
- We're going after Dimitru.

Stay there.

AGENT: We're in position.

[GRUNTS]

Who the hell are you?

Where the fuck is Dimitru?

I have had just about enough
bullshit for one day!

That looks bad.

Very admirable, you coming here
instead of going to hospital.

Good boy.
That's family for you.

He ambushed us.

All of you?
One man ambushed all of you?

- Where is she?
- DIMITRU: I don't know. I--

I don't know.

Do you know what hardest
thing is for owner to do?

To accept when
one of his players

has become a
liability to the team.

Your mother will weep.

BOSTANESCU: Find her.

[GUN COCKS]

Please. Please!

[GRUNTS & SCREAMS]

Don't be so stupid.
I'm the only friend you got.

I fucking call you,
they show up.

How does that happen?

I had to tell someone.

- Who?
- Flint.

Fuck. Why?

Because--
Because I have a job.

I have a career.

A fucking pension
and a family.

I'm not a cowboy like you.
There's a chain of command.

Goddamn it,
I'm in the system.

[CAR DOOR CLOSES]

- I'm sorry.
- Oh, you're sorry?

You're sorry? Sorry.
You get something on Flint.

He's gonna drop
to his knees and confess?

He's a goddamn CIA
station chief.

I need evidence.

Then you get some!

All right.

Dimitru gave us the slip.

And how the hell
did he do that?

He had a decoy at the house,
then they pulled the switch.

What about Bostanescu,
we got something on him or not?

What do you want me to do,
walk in and arrest him

without a witness or evidence
on Cowboy Johnny's word?

Have you been outside this week?

They'd lynch us.

His soccer team is playing
in the national play-off

tomorrow at his stadium.

You do know that, don't you?

This is not looking
good in Washington.

I don't need you to remind me
of that, Agent Shepard.

I may work here,
but I'm not from here.

Call me if and when
Griffith contacts you.

[**]

Don't run off.

Still afraid
I might do that.

How could I ever
live without you?

Be careful, Griffith.

You're in danger
of being nice to me.

Lucky me.

My life has been a real
blast ever since we met.

I have the feeling your life
was like that before you met me.

Not every day.

What can I do to help?

I'm not very good
at stealing cars

or making bombs, but I
can put some food together.

Great.

NADIA: So, what's the story
with this friend?

I'm not very impressed so far.

I got kicked out of
the CIA because of him.

He owes me one.

We'll give him until the
morning to sort things out

and then we'll take off,
back to New York.

Why do you have
to go to court?

Somebody died, and they
wanna blame it on me.

Who died?

A man.

A very bad man

that I was supposed to get next
to and get some information.

Isn't that your job?

Yeah, well, he found out
some information too.

About his wife, about me.

So he shot her.

And you shot him.

Why are you taking all
these risks to protect me?

It's in the blood.

Father was a cop.

He told me life
is about choices.

Make a choice,
you pick a side.

You pick a side,
you protect it with your life.

Besides, who would I have
to argue with if I gave you up?

Ha, ha.

You should be nice
to me, anyway,

because I'm cooking for you.

[**]

[SIREN WAILING]

[PHONE RINGS]

Shepard.

Shepard, it's Mitchel.

Listen, I think
they're onto me.

I had to get out
of the building.

Can you meet me at the casino

in 20 minutes, on Forksal 19?

I'll be there.

I've got all that. I need more.

I need it all.

I can't trust anyone.

I need your help.

[DANCE MUSIC PLAYING INSIDE]

[LAUGHING & SHOUTING]

MITCHEL: This guy is in it
up to his neck.

Listen to this. Bostanescu
has been paying off Flint.

Bostanescu owns Flint?

Take my word for it. Everything
I found is on this disk.

Do you have another
copy of this?

Yeah, of course.

It's good work.

Fuck good work, Shepard.

I don't want
a merit badge, okay?

I just want you to get this
guy before he has me killed.

You understand?

Take it easy, Mitchel.

No, you take it easy, okay?

You go play your goon games,

do whatever it is the fuck
you feel you need to do,

just catch
these guys, okay?

All right.

Okay. And, Shepard?

Watch your back.

Thank you.

[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER PA]

[**]

Give me the disk.

What disk?

MAN: Hey.
WOMAN: Hey.

[SPEAKS IN ROMANIAN]

[WOMEN SCREAMING]

[CROWD CHATTERING]

[WOMEN SCREAMING]

[TRAIN APPROACHING]

[BRAKES SCREECHING]

[CHUCKLES]

This is surreal.

I--

I almost feel normal.

Do you think I will
ever have a normal life?

[**]

With 30 million?

Sure.

Look, we're gonna
get through this.

This time tomorrow, you'll
start a whole new life.

You won't be
in that life, will you?

Well, that's just not smart.

[CHUCKLING]
Stupid and dangerous.

I doubt those things
have stopped you before.

You have a whole lot
of confidence in me,

don't you?

Looks like the man of
the house is my size.

Looks like the woman
of the house is my size too.

Which one are you
going to wear?

I haven't decided.

What about running
away with 30 mil?

[WHISTLE BLOWING]

BOSTANESCU: Well, you better
figure out a way of finding her,

or you'll find yourself in
a sticky situation, my friend.

Jozef.

You have a big game tomorrow.

We should get out
of that, uh,

other thing.

We have almost
everything we need.

Your team, you worked
so hard for them.

After they win tomorrow,

we'll go to the world
championships in America.

[CROWD CHEERING]

I can hear them singing now.

All their voices.

My countrymen pushing us on.

I don't give fuck
about the Americans.

My team will be there,

and I will make half
a billion dollars, cash.

Shit.
Call my cell phone.

[PHONE RINGING]

[**]

COMINSKI: What's the time?

It's time to go.

Just tell me,

whatever happens,
you believe in me.

I believe in you.

You know, you should
do that more often.

Make me.

Have you got any children?

What?

Have you got any children?

Not yet.

Everything we do in life
is for the children.

I'll shower.

And good morning from the
Lia Manoliu National Stadium.

In a few hours,
on the field behind me,

will begin the much-anticipated
final battle of the season,

and we will see
who the champions will be.

[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN ON RADIO]

[SHOWER RUNNING]

[**]

[CHEERING]

[SOBBING]

[CROWD CHANTING]

[CROWD CHEERING]

What the f--? How the--?

Thank you for calling, Nadia.

[SIGHS]

Why?

[CROWD CHEERING]

[GROANS]

So where are we going?

To the football game.

There's nothing in the world
worth dying for,

especially a woman.

She screwed you.

She killed her husband.

She made sure Bostanescu
was in the house in New York,

made a dinner,
then sliced Victor's throat

with a wire.

And escaped
with $30 million.

She is smart.

Well, then what do you
need me for, then?

She has a son, Griffith.

She wants you
to walk him out,

or she won't give up
the numbers.

Well, maybe I can
give her these as a gift.

[**]

[TIRES SCREECHING]

Keep driving.

No, he must be alive.

You want to see
your son or not?

[SINGING IN ROMANIAN]

[CHEERING AND SINGING]

[CROWD CHEERING]

[SPEAKS IN ROMANIAN]

Are you okay?

[GUN CLICKS]

Get in the car. Get in the car.

Hello, my dear.
Did you get a little lost?

[GASPS]

[**]

[WHISTLE BLOWING]

[CROWD CHEERING]

What the fuck is this?

This? This is nothing
to worry about.

Once you pay for it, I couldn't
give a shit if you dry hump it.

Until then, just look.

[GUNS CLICKING]

It's okay.

Okay.

- Arm it.
- What?

You have key, arm it.
It can't go off without code.

What the fuck
are you talking about?

You know what this is?

You're insane.

I have interested
parties waiting for it

to be in Washington in my team's
tour bus after we win this game.

So we are dealing or not?
I have game to win.

This is Russian.
It might just go off.

Where's Alex?

Where is my son?

Oh, yes. Bring in Alex.

- Alex. Alex.
- Mama, Mama, Ma.

[SPEAKING IN ROMANIAN]

What the fuck
is going on here?

Quiet!

Quiet!

This is tactical bioweapon.

It's loaded with VX gas.

The Russians call it "razor."

[SPEAKS IN ROMANIAN]
Razor.

- Razor.
- Yes. Good boy.

It's just big enough
to take out most

of population
of a good-sized city.

Boom.

[HORNS HONKING]

[SHOUTING IN ROMANIAN]

[CHEERING]

Outside, you can hear 50,000
of my closest countrymen.

And I'm prepared to die
with all of them.

Does anyone here doubt this?

[CHUCKLING]
Yuri, do you honestly think

I am gonna hand
over $25 million

to a man I am unlikely
to ever see again,

for a weapon I do not
even know will arm?

[SHOUTING IN ROMANIAN]

[TIRES SCREECHING]

[**]

[PHONE RINGING]

Yes.

Yes, it's here.
Call back in five minutes.

[CROWD CHANTING]

[BEEPING]

[BUZZING]

Happy?

Goddamn, you're right.

You've got balls.

That is your money.

Ah, my dear, sweet,
sweet, little Nadia.

How I would love to cut
that lovely head off

and take those numbers out.

I gave you everything.
Everything.

[SPEAKING IN ROMANIAN]

You shouldn't have
taken my son from me.

He's all I care about.

BOSTANESCU: Cut his fingers off.

COMINSKI: No! If he dies,

torture me, kill me,
you will never get that money.

- Cut his fingers off.
- No!

I've had enough.
Give me my money!

When you make a deal
with the devil, Yuri,

don't be surprise if you get
a little shit on your shoes.

BOSTANESCU: Hold this bitch
still. Hold her still.

No!

- Mommy, Mommy, Mommy.
- BOSTANESCU:
Cut his fingers now.

Keep that bitch still.

COMINSKI: No!

[GUNFIRE]

Alex, get out!

[**]

- Mommy!
- COMINSKI: Alex.

You should have told me.

I would have lost him.

You don't understand
these people.

[PHONE RINGS]

"The Repairman"?

Let's go.

GRIFFITH: Whose phone is this?

Bostanescu.

GRIFFITH: Who's the Repairman?

I don't know.

[SPEAKING IN ROMANIAN]

Come on.

ALEX: Mama! Mama!

- Alex.
- No.

- Alex.
- Stay.

[ALEX SCREAMS]

- No.
- I just want my money.

Okay, just give him back to--
No!

I just want my money.

Give me the money.

[SPEAKING IN ROMANIAN]

[SCREAMS]

[GUNSHOTS]

[**]

[SCREAMING]

[PANICKED SHOUTING]

[GASPING]

Get in this car.

[ENGINE STARTING]

Stay here.

[TIRES SCREECHING]

[GUNSHOT]

[GUNSHOTS]

Give me the numbers!

The numbers, bitch!

Give me the numbers!

Give me the numbers.

[SCREAMS]

Give me the numbers!

[COUGHING]

[YELLS]

[GURGLING]

Jesus, are you all right?

You should have seen
the other guy.

So Bostanescu's dead?

Yeah.

Where's Nadia?

In the car with the boy.

All right,
let's get on with this.

With what?

It's payback time.

He's given me a lot of trouble.
This time, you can shoot him.

Bostanescu calls him
the Repairman.

[**]

[CHUCKLES] That's funny.

Very appropriate.

[**]

Flint, you're under arrest.

Shepard, what the fuck
are you doing?

Conspiracy to kill security
forces and federal agents.

We've already nailed your
brother-in-arms, Bostanescu,

you two-face piece of shit.

You're the piece of shit.

This isn't gonna work.
They're not gonna believe you.

Your own specialist
provided the proof.

Isn't that right, Mitchel?

MITCHEL: He's right.

We found out everything, Flint.

You found what they wanted
you to find, you dumb-ass.

What are you gonna do?

You're gonna shoot me?

You're gonna kill me?

[PHONE RINGING]

You're the Repairman.

He's a goddamn traitor.
Shoot him, Griffith.

Shut up.

You know Bostanescu has a razor?

He was gonna set it off
in Washington, D.C.

I would never have
let him get there.

[CHUCKLING] It's funny.

I couldn't believe it.

When Bostanescu's nephew
sent me a message.

"Check out this guy."

[CHUCKLING]

How many Sonni Griffiths
are there?

And what do you got?

Huh?

Nice warm jail cell
waiting for you in New York?

That's how they pay ya?
For the lead in your body?

That's what they pay us to do.

We're alone, Griff.

Drop the gun, Shep.

[CHUCKLES]

You always were
the good guy.

Well, look at the bright side.

At least my life insurance
is all paid up.

[GUNSHOTS]

GRIFFITH [NARRATING]:
That was my last job.

COMINSKI: Whatever happens,
you believe in me.

[CHILD GIGGLING]

[TRUMPET PLAYING TAPS]

[GUNSHOTS]

[RIFLES COCK]

[GUNSHOTS]

[RIFLES COCK]

FLINT: Interesting man.

A bit on the wild side.

Never could take orders.

It's hard to
believe he's dead.

I don't know,
Greenfield,

men like him don't tend
to live too long.

To be honest, I don't think
he had very much to go home to.

Well, it was decent of you
to bury him here.

It's the least we could do.

[CHUCKLES]

Goddamn national hero.

Oh, we, uh--

We found Nadia Cominski's
fingerprints

on her husband's
murder weapon.

He was a bad man.

Yeah. He was a very bad man.

Wonder what happened
to the money?

I wonder.

[WINDOW OPENING]

GRIFFITH: Was it a nice funeral?

Beautiful.

Thank you for your service to our country.

You are all officially dead.

Now, go live somewhere,

quietly.

[ENGINE STARTS]

[**]

GRIFFITH: So how do you feel
about your husband?

COMINSKI: He was a bad man.

- What does that make me?
- A very bad man,

with lots of money.

[V.6.]