Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hagan juego. No va m�s.
NO VA M�S
Impar. Rojo 33.
Tiene m�s suerte que yo.
Lo siento.
- No deber�a. - Hagan juego.
Juegue conmigo.
Podr�a contagiarle mi mala suerte.
No va m�s.
- No va m�s. - Cero. No hay ganadores.
- No se gana siempre. - �Y yo menos!
- �Por donde est� el bacar�? - Por all�.
- Juegue conmigo. - �Pero si est� perdiendo!
- Usted me traer� suerte. - Es mi �ltima ficha.
Jugamos las seis �ltimas, �de acuerdo?
- Hagan juego. - Las seis �ltimas.
No va m�s.
No va m�s.
Par. 20 negro.
- Se lo advert�. - Le invito a una copa.
- No, he bebido ya bastante. - �Venga!
Me llamo Robert Chatillon, y soy inofensivo.
No parece usted de los t�midos. Elisabeth Deroul�de.
�Deroul�de? �Como el poeta que odiaba a los alemanes?
S�, era mi t�o abuelo.
�Le gustar�a tomar algo aqu�?
Me temo que aceptar�.
Vamos al bar del hotel. Nos alojamos todos en el Park Hotel.
- �Todos? - El congreso.
Yo tambi�n me alojo en el Park Hotel.
�Le gusta viajar?
As� que es experto en cortadoras de c�sped.
Puedo lidiar con cualquier tipo de maquinaria de jard�n.
Ah, qu� bien.
�Qu� quiere decir?
Es muy po�tico.
Supongo que tiene raz�n. �Otro whisky?
No he vaciado a�n ni la mitad de este, Robert.
Pues beba m�s r�pido.
- El de Clermont ha dado con algo bueno. - S�, ya lo vi.
�Qu� va a ser, se�or?
Brandy con agua, poco brandy y mucha agua.
No, gracias.
- �Y usted? - �Yo qu�?
�C�mo se gana la vida?
Dirijo una compa��a de seguros.
- No me diga. - �Cre�a que era puta?
No tiene pinta de eso.
Pues qu� alivio. No, no lo soy.
Soy una mujer libre y hago lo que quiero. �Est� usted casado?
All�, s�.
�Vive en la regi�n?
No, en Clermont-Ferrand.
As� que est� casado. �Tienen hijos?
No, no los tenemos y nunca los tendremos. Cosas de la vida.
�Y un cigarrillo, tendr�?
No, lo siento, no fumo.
�Podr�a comprarme tabaco? En el bar lo venden.
Claro. �Qu� marca fuma?
Gitanes rubio.
- Un paquete de Gitanes rubio. - S�, se�or.
Son 20 francos, por favor.
- Aqu� tiene. - Gracias, muy amable.
Es usted realmente agradable.
Y usted encantadora.
Me gustar�a tutearte.
Ser� un placer.
Me gustar�a tutearte, besarte y hacerte el amor.
Te resultar� chocante, pero una es as�. T�malo o d�jalo.
Lo tomo.
�En tu habitaci�n o en la m�a? Prefiero la tuya.
Yo tambi�n. Con la llave no necesitamos pasar por recepci�n.
Toma, no quiero m�s, puedes beb�rtelo.
- P�ngalo en mi cuenta, habitaci�n 505. - 505, de acuerdo.
�Por qu� quieres hacer el amor conmigo?
Porque eres amable.
Perd�n. Por all�.
- Tu amigo Robert se lo ha montado bien. - Estoy impresionado.
No puedo creerlo.
Tal vez pueda usar mi rastrillo.
Ella tampoco est� mal.
�Est�s loco?
No pretend�a ser brusco, s�lo pens�...
- �Tocas la trompeta? - No, fue una apuesta que hice en Par�s.
He empezado a tocarla.
- �Qu� tal si nos ponemos c�modos? - Claro.
�Me echas una mano?
Gracias.
�Me esperas 10 minutos?
Me voy a poner guapa.
Pero no creo que ah� vayas a tener...
Todo lo que necesito est� aqu� dentro.
Cinco minutos.
- �Cu�nto le debo? - 45.
- �Cu�nto? - 45.
- Demasiado lujo para m�. - Gracias.
- Hasta luego. - Buenas noches, se�or.
�Qu� te pasa? �Est�s cansado?
- No, estoy bien. - Acu�state.
- No s� qu� me ha pasado. - Acu�state te digo.
Mala suerte.
�Qui�n es?
V�ctor, servicio de habitaciones.
Idiota.
- �Todo bien? - �Chupado!
�El tipo toca la trompeta? �Qu� es esto?
- �Est�s loco? - �Loco, por qu�?
No es el momento.
La ha puesto al rev�s.
Bueno, da igual. Vamos a ver.
Aqu� habr� 35 mil francos.
�Cu�nto gan� en la �ltima ronda?
Como 10 mil.
Bueno, creo que le dejar� 21 mil.
- �Tanto? - D�jame esto a m�.
Mira qu� mas documentaci�n tiene.
Tarjetas de cr�dito, carn� de conducir.
Deja las tarjetas y tr�eme el carn�.
Mira esta foto.
Mira la firma. �Es legible?
- Apenas. - Venga, manos a la obra.
Cuanto m�s tonta es la firma, m�s f�cil es de falsificar.
Perfecto. No har� falta la cuchilla.
Aqu� hay 12.316,46 francos.
Estupendo...
- �Qu� tal va? - Sin problemas.
�Y la caligraf�a?
Tiene la de un ni�o de 10 a�os. Rudimentaria.
- Tengo sed. - Pues bebe.
�El cheque a nombre de qui�n?
Buena pregunta. Ponlo a nombre de Gen�ve Import & Co.
Hace tiempo que no lo usamos.
�As� est� bien?
Perfecto. Ahora a dejarlo todo como estaba.
- Estar�a bien dejar una nota. - Claro que s�, bravo.
�Te la dicto?
Si te divierte...
- �C�mo se llama? - Robert.
"Querido Robert..."
�De qu� le dijiste que trabajabas?
Directora de una aseguradora. Elisabeth Deroul�de.
Qu� poca verg�enza. Deroul�de.
Usa caligraf�a de mujer de negocios, muy sensual.
"Querido Robert.
"Lamento que esto no funcionase. Tal vez nos veamos alg�n d�a.
"Que duermas bien.
Elizabeth."
A�ade esto:
"He de regresar a Par�s."
- Creo que tom� una copa de m�s. - La conferencia es ma�ana a las 9.
A la mierda. Voy a ver una pel�cula porno.
- Mi mujer me ha vuelto loco. - Mira, la chica de Robert.
Me comer�a otro croissant.
- Es el cuarto. - �Y qu�? �Me pone otro croissant, por favor?
- Quedan dos. - Pues venga.
Ponme una copa de vino blanco, Odette.
Si quiere puedo pedir m�s.
D�jelo, con esto nos arreglaremos.
�O no nos arreglaremos?
Nos gustar�a tomar un poco m�s de caf�.
- Te vas a poner enorme. - �Yo?
T�, s�. Vas a acabar en silla de ruedas.
Obeso.
- �Has encontrado algo? - Nada interesante.
Nada que valga la pena.
Tranquila. Tengo algo bueno para dentro de un par de semanas.
�No te apetece comer fuera?
Hace mucho fr�o.
Vale. Vaciar� el cenicero y pondr� la mesa.
Pues venga, esto ya est�.
- �Qu� va a pasar en dos semanas? - Eres muy curiosa.
Nos iremos a Sils Maria, cerca de Saint Moritz.
- No est� mal. - Creo que estar� muy bien.
Un congreso de dentistas.
Un congreso europeo...
...de odontolog�a.
De tan presuntuosos, ser�n buenas presas.
�Y si nuestro dentista estuviese all�?
No hay miedo. Ped� una cita para asegurarme.
Odia a los dem�s dentistas.
- Piensas en todo. - Es mi trabajo.
Uno de los m�s lucrativos.
Y de los m�s seguros, si se es inteligente.
Lucrativo.
Y de los menos gravados fiscalmente.
- �Est� bueno? - Oh, s�.
- �Por qu� te gusta lavar los platos? - No me gusta, pero s� lo mucho que lo odias.
�Sabes qu�?
Necesito unos d�as de vacaciones para cambiar de aires.
Para andar por ah� descocada, supongo.
�No te importa?
Betty, sabes lo mucho que te quiero, pero puedo vivir sin ti.
�Y si volvemos a Par�s?
Voy a terminar con las cuentas del mes y haz lo quieras.
�No est�s enfadado?
No seas tonta, querida.
No tardar�.
�Qu�?
T�mate tu tiempo.
102.400 francos. No est� mal para tres golpes.
Y eso que no es una buena temporada. No lo olvides.
Lo s�. Deber�amos haberle quitado...
m�s dinero a aquel tipo de Clermont.
- No digas bobadas, querida. - Gracias.
Usa la cabeza. Ah� est� la idea.
Le dej� dinero suficiente para que no note que le falta el resto.
Llevaba m�s de 20 mil en la cartera.
Nunca sabr� la cantidad exacta que le robamos.
Era antes de impuestos, pero ellos son todav�a m�s sutiles.
Son unos genios.
- Pero hay que luchar por sobrevivir. - Viejo anarquista.
- �Oh, no! - Claro que s�.
En absoluto, querida.
Bueno, como siempre...
...un tercio va al fondo com�n. 34 mil francos.
El resto lo repartimos.
Y son 34 mil para cada uno.
Los 400 restantes te los regalo.
Oh, gracias. �Un extra para m�?
Qu� amable.
�A�n tienes la intenci�n de tomarte esos d�as?
�Ad�nde quieres ir?
No s�, puede que al sur.
Debes estar en Sils Maria el d�a 25.
Y all� estar�.
- �Necesitas dinero? - Un poco.
�Cu�nto? �10, 15 mil?
12 mil.
- Toma, princesa. - Gracias.
�Qu� identidad usar�s?
Creo que voy a ser rusa. Sissi Petrovnah.
�No puedes elegir un nombre menos complicado?
- Es divertido. - �Y qu� tal Betty Boop?
Aqu� tienes entonces.
Pasaporte, carn�, chequera.
S�lo quedan 10 cheques en el talonario.
Y por cierto, en la foto del pasaporte...
...eres rubia.
- �Y? - Rubia platino.
�Y? No te preocupes.
- Pareces cabreado. - Nada me cabrea, querida.
Te llamar� de vez en cuando, a medianoche.
Eso espero.
Me voy a la cama. Tendr� que madrugar.
- No te despertar�. - No te preocupes por eso.
- �Nos vemos en Sils Maria en 10 d�as? - Cierto, en 10 d�as en Sils Maria.
- �Qu� har�s durante ese tiempo? - Lo de siempre cuando estoy solo.
Mezclarme con la muchedumbre.
Necesitas pr�ctica, chico.
Lo mismo.
�Marchando!
P�ngamelo con mucha cebolla, por favor.
�Cebolla! �Siempre la cebolla!
�Pues tome cebolla!
- �Cu�nto es? - Nada.
- No me sentir�a bien. - �Nada!
�Largo de aqu�!
Bueno, me voy.
Est� gorda y se siente feliz.
Se siente mejor as� que delgada. Hoy nos contar� por qu�.
Por primera vez en televisi�n, Catherine Langeais...
acepta hablar de relaci�n secreta con Fran�ois Mitterand..
...y de sus recuerdos.
En diez a�os, este hombre ha dado con todas...
...las combinaciones posibles para ganar la loter�a.
Nos contar� su secreto.
Dominique amaba a Chistian. Una cl�sica historia de amor...
...hasta que Dominique descubri� que Christian era una mujer.
Resulta incre�ble, pero la realidad puede superar a la ficci�n.
Vaya aburrimiento.
Hola, mam�, soy Sissi.
La que faltaba. �Todo bien? �Disfrutas de tu libertad?
Luego te lo cuento.
�Puedo hablar con mi mam�?
- Pues habla, r�pido. - De acuerdo.
Recuerda, dentro de tres d�as en Sils Maria.
Yo ya estoy en Sils Maria.
�C�mo?
Ya te explicar�. Un beso.
�Qu� andar� tramando?
Buenos d�as. Tendr� una reserva a mi nombre: Emmanuel Victor.
S�, coronel. Su habitaci�n est� lista, es la n�mero 170.
Amplia, con bonitas vistas. Le deseo una feliz estancia.
Yo tambi�n lo deseo.
- Buenas noches, Gunther. - Buenas, se�ora Trotti.
- �Qu� haces, peque�a peste? - No me molesta, se�ora.
El se�or es franc�s, �verdad? Tiene todo el aspecto.
A Hannibal le ha gustado. Le gustan los franceses.
Y a m�. Mi primer amor fue franc�s.
Encantado, se�ora. Coronel Emmanuel Victor.
- Un galante oficial franc�s. - Por desgracia, coronel en la reserva.
Si hace el favor de seguirme, coronel...
- Disculpe, se�ora. - �Nos veremos de nuevo?
Oh, s�, s�...
La se�ora Trotti es uno de nuestros mejores clientes. Es tan vitalista...
- �No ser� dentista? - No, viuda.
- �R�pido! - Primer piso.
Espero que le guste la habitaci�n.
Comeremos aqu� y por la noche veremos el espect�culo.
- Otros hu�spedes franceses. - Me di cuenta.
Un armario.
Agua mineral, una Biblia...
El cuarto de ba�o.
- Agua caliente, fr�a. - Lo normal.
S�, lo normal.
�Cu�l ser� el espect�culo esta noche?
Actuar� una bailarina muy original.
Lo organiza el congreso, pero los clientes del hotel pueden asistir.
�Quiere que le reserve un asiento?
S�, por favor. �Con traje de etiqueta?
Es elegante.
Perfecto. �Puede reservarme tambi�n una mesa para esta noche?
Desde luego, coronel.
Muy bien, se lo agradezco mucho.
Que tenga una grata estancia, coronel.
- A su servicio. - Gracias.
Se�or...
Debo tener mesa reservada. Mi nombre es Victor.
Por supuesto, coronel.
Si pudiera evitar la proximidad de la se�ora Trotti...
Comprendo, se�or. Acomp��eme, por favor.
Aqu� tiene, se�or.
Esta noche tenemos unas setas silvestres magn�ficas.
A tomar en fricass�, en tortilla o bien como guarnici�n.
Perfecto. Un fricass� de setas.
Querr�a tambi�n un filete de pescado...
poco hecho con un toque de lim�n.
Si lo prefiere, tenemos unas...
...ranas deliciosas.
�Deliciosas?
- �Bien grandes? - Enormes.
�Est� seguro de que no son sapos?
No, gracias. Y traiga media botella de vino blanco.
- Le traer� la carta de vinos, se�or. - Muy agradecido.
Hace mucho calor aqu�.
�C�mo podr� moverse as�?
Estar� acostumbrada.
Estoy acalorada. Voy a tomar el aire.
Ahora tengo fr�o.
- �Quieres entrar de nuevo? - Oh, no. Dame t� calor.
- Creo que tengo un admirador. - �Qui�n?
Alguien que acaba de llegar.
Tranquilo, tiene edad para ser mi padre.
No conf�o en viejos verdes.
�Por qu� te parece un viejo verde?
Podr�amos divertirnos un poco.
De verdad que eres perversa.
Puedo ser fr�vola, pero no perversa.
Te apuesto algo a que le saco una cena.
Mi marido desea informarse sobre la conferencia del Dr. Sparkhul.
Lo siento, no soy parte de la convenci�n ni del personal del hotel.
�Ahora trabajas para el hotel?
�Qu� pretendes? �Qui�n es ese tipo?
Luego te lo digo.
�Ya vale! �Te crees que esto es un castillo como los de Kafka?
- Vamos, ve a por tu maleta. - Luego. T� sigue fingiendo.
Va a ser un d�a excelente si no lo estropeamos.
Este es mi primo, Maurice Biagini.
Encantado. Emmanuel Victor, coronel retirado.
Coronel.
El coronel nos ha invitado a comer.
Desde luego, Sissi, hay que ver c�mo te aprovechas.
En absoluto. Fue idea m�a.
Me siento tan solo en medio de todos esos dentistas,
y una horrible viuda italiana no deja de perseguirme.
Es un favor que me hacen como compatriotas.
Es muy amable. Con mucho gusto le ofrecemos nuestra protecci�n.
El gusto ser� m�o.
Muy bien. Nos vemos en media hora. Hace fr�o, abr�guese, coronel.
- Lo har�, se�ora. - Se�orita.
Si tiene un gorro, deber�a pon�rselo.
Descuide, s� vestirme solo.
Tres, por favor.
Gracias.
Vamos a conquistar juntos los Alpes.
- Con mucho gusto, pero... - Insisto.
- �Y bien? - �Y bien qu�?
Te escucho. �Qui�n es �l?
Es la primera vez que arruinas uno de nuestros proyectos.
Si estuvieses con los dentistas, me lo agradecer�as.
- �Entonces? - �Quieres que te hable de Maurice?
De todo.
Maurice es el tesorero...
...de una gran firma internacional de negocios.
- Madre m�a. - �No me crees?
Todo es posible, pero m�s parece un guaperas cabezahueca.
No es ning�n cabezahueca.
�D�nde le conociste y qu� planes tienes respecto a �l?
Le conoc� en el tren, pero da igual.
Sigue.
�bamos en el mismo tren. �l, sentado frente a m�.
Me pareci� que no estaba mal.
Como me aburr�a, le ped� intercambiar los asientos, etc., etc...
�l entendi� lo que yo quer�a.
Acept� amablemente la propuesta,
sin dejar de sonre�r.
Entonces ya fue f�cil entablar conversaci�n.
- Lo creo. - El almuerzo fue terrible.
�l quiso pagar, pero yo me negu�. Le dej� pagar el vino.
Tras eso, una cosa llev� a la otra...
Ya, sigue.
Me invit� a cenar, y yo acept�.
Fuimos al Negresco.
La comida fue estupenda.
- �Esa historia no la habr� o�do antes? - �Te juro que es la verdad!
- �Por qui�n me tomas? - No te alteres.
Deja de mover la silla o nos caemos. Te juro que es cierto.
Bueno. Dime c�mo y cu�ndo vin�steis desde Niza a Sils Maria.
En avi�n, hace dos d�as.
No. Llevas 10 d�as aqu�. Me inform� en recepci�n.
�Estuviste en el servicio secreto, coronel?
- �Por qu� me mientes? - �No lo hago, fue as� como le conoc�!
S�, fue as� como le conoc�, pero el a�o pasado.
�Hace un a�o! �Os conoc�is desde hace un a�o? �Bravo!
- Llevas una vida secreta. - Deja de comportarte como un viejo cascarrabias.
Cuando dijiste que quer�as cambiar de aires...
eran estos los que quer�as respirar.
D�jate de bobadas. Est� aqu� para hacer una transferencia.
Est� transfiriendo una suma importante a las Antillas.
- �De d�nde viene el dinero? - Mejor no saberlo.
Hablamos de 5 millones de francos suizos.
- �Cu�nto? - Suizos. Est�n en la maleta.
Repite. �Cu�nto?
5 millones.
�Te ha contado todo eso?
Un a�o de trabajo, querido.
M�rame: �Confiar�an tanto dinero a semejante memo?
�Sabes que esa historia me huele mal?
El dinero suizo no tiene olor.
�Formidable! �Tengo un hambre lobuna!
- Bajar� el fuego. - Como quieras, t� eres el experto.
�Sissi no se lo ha contado? Me encanta la fondue.
Soy capaz de venir a Suiza s�lo por ella.
N� s�lo para eso, espero.
�Cu�l era su funci�n en el ej�rcito?
T�cnicamente, no estoy autorizado a dec�rselo.
Correr� el riesgo.
Inteligencia militar.
Divisi�n financiera.
Debe de haber sido interesante.
S�, bastante.
�Es dif�cil vivir retirado?
No. Procuro mantenerme ocupado.
Tiene ritmo.
Me duelen las muelas.
Se debe admirar la belleza de las cosas.
El calor, mezclando sutilmente...
...queso y vino blanco en la fondue.
Sin olvidar el vino helado...
...y aromatizado.
Personalmente, esto me proporciona...
...un placer incomparable.
S�lo comparable, tal vez, al caviar de beluga...
...con una o dos copas de vodka. Pero Pertjoska.
Mi coronel,...
...muchas gracias por el banquete.
Como hombre que eludi� el servicio militar, se lo agradezco.
- �No puedes callarte? - Nunca lo he visto as�.
Ser� el aire de la monta�a.
No deber�a haberlo dicho, pero en toda mi vida...
jam�s recib� �rdenes de nadie con uniforme militar.
Yo paro. Tenemos tres maduros. La temporada acaba de empezar.
- �Qu� dice? - Que ha empezado la temporada.
Puedo ir solo.
- Ve con el coronel. - No, voy contigo.
- �El se�or es franc�s? - S�.
Le cre� polaco.
- No hables, ni te muevas. - De acuerdo.
Se qued� roque.
No daba impresi�n de haber bebido tanto.
No aguanta bien el alcohol.
Le has puesto en mi lado, el izquierdo.
Cu�ntame los detalles, y qu�tale los zapatos.
�Qu� es esta peque�a caja fuerte?
La maleta que usa para llevar el dinero.
- �Entonces es cierto? - Ya te lo dije.
- Se est� despertando. - �T� crees?
Apenas se ha movido.
Indre, Haute-Garonne, Essonne,
Eure-et-Loir, Ariege,
Tarn et Garonne, Puy-de-D�me, Cantal.
Esos c�digos postales pueden ser �tiles.
Parece un magnate en esta foto. �Por qu� no?
Me parece que lo mejor...
es dejarle dormir.
- �Me permite invitarla a una copa? - Ser� un placer, coronel.
Nos vemos en el bar en media hora.
Es una humillaci�n para toda B�lgica.
�No se dan cuenta? Dondequiera que vayan, la gente...
no deja que sus hijos salgan de casa solos.
Camarero, cuatro whiskys y patatas fritas.
- Ya veo que est�s un poco enfadado. - �Por qu�?
Porque el plan no va como hab�as previsto.
No ser�a elegante por mi parte.
Me doy cuenta de que he sobreestimado las posibilidades de esta operaci�n.
- Pero eso no suele suceder. - Exacto.
- �Qu� vas a tomar? - Nada con alcohol. Agua.
- �Quieres t�? - No, agua.
- �Habla usted franc�s? - Soy franc�s.
Traiga dos aguas minerales con gas.
Me gusta Suiza. Es tan cosmopolita.
Bueno, h�blame de tu payaso.
No es un payaso. Es buena persona.
Lo dudo, pero eso lo discutiremos m�s tarde.
Lo que nos interesa es esa maleta y las Antillas.
Tiene que entreg�rsela a alguien en Guadalupe.
Salimos hacia Ginebra pasado ma�ana en avi�n.
Ya tiene los billetes: Ginebra/Par�s, Par�s/Pointe-�-Pitre.
- �Vas con �l? - �l quiere que vaya.
�Cu�nto crees que durar� esa luna de miel?
T� no lo entiendes.
No creo que vaya a volver.
�Qu� te hace pensar eso?
Creo que quiere dar un golpe.
- �A qui�n? - A aquellos para quienes trabaja.
- �Quieres saber lo que pienso? - No puedo esperar.
- Ap�ntelo en mi cuenta. - No, c�rguelo a la habitaci�n 184.
- No tienes conciencia. - Ni moral. Me ense�aste t�.
No aprendiste bien la lecci�n.
Se trata de la moralizaci�n ilegal de leyes inmorales.
Est� patentado.
- �T� crees? - Procuro.
Me encanta discutir contigo.
Pensar� que la inteligencia es la llave de la felicidad.
Muy halagador, pero creo que lo contrario tambi�n es cierto.
La felicidad es la llave de la inteligencia.
Volvamos a lo del palurdo. �Qu� piensas de �l?
No es un palurdo.
Me da que su intenci�n es coger el dinero y largarse.
�Contigo?
Creo que est� loco por m�.
Con un sentimental hemos topado. Los peores.
Ahora dime, con sinceridad:
�Cu�l es tu posici�n en esto?
Ya te lo he contado.
No ser� sencillo. Conozco ese tipo de maleta.
Sin la clave, se necesitar� un taladro o un l�ser para abrirla.
Supongo que no te dio la combinaci�n.
Estar� enamorado, pero no loco.
- �La podr�s conseguir? - �Hablas en serio, coronel?
Estoy de broma. Pero hay un problema.
No estoy hecha para el agua.
Otra cosa. Me dijo que durante el viaje...
...llevar� la maleta sujeta a la mu�eca con unas esposas.
No me acaba de gustar ese tipo.
Parece la cuadratura del c�rculo.
Si hay alguien indicado para eso, eres t�. No me falles.
Eres la criatura m�s perversa que he conocido.
T� me ense�aste a divertirme.
No parece que este vaya a ser un trabajo divertido.
Este golpe no es viable aunque resulte tentador.
Es un cambio de categor�a.
Es demasiado para nosotros.
No hay problema. Si no te ves con fuerzas, es a m� a quien concierne,...
y lo har� yo sola.
- Es muy peligroso, querida. - Soy yo quien ir� esposada a la maleta.
Le dije que quer�a compartir todas sus experiencias.
Al principio dud�, pero luego estuvo de acuerdo.
Por cierto, ah� viene tu admiradora italiana.
�Dios del cielo, esc�ndeme!
Puedes salir, ya se fue.
Yo tambi�n estoy a punto de irme.
- �Ad�nde? - A Par�s, querida.
Dejar� una nota. Memor�zala y luego c�metela.
Ni una palabra a Maurice.
Sabes que te quiero...
viejo gru��n.
Hasta pronto.
�Victor!
Creo que me he equivocado.
Le cont� a Maurice qui�n eres.
Muy interesante.
No hagas m�s estupideces.
Se marcha esta noche.
- �Son tres bultos? - S�.
- Bueno, �cu�l es la sensaci�n? - Excitante.
- Pero m�s leve de lo que cre�a. - Es s�lo papel.
No veo el momento de tomar el sol.
- Si�ntate al lado de la ventana. - Y qu� m�s da.
Si�ntate ah�, con la maleta.
- �Le has visto? - No.
- Se acobard�. - Eso parece.
- �Decepcionada? - No, pero habr�a sido divertido.
A veces me asustas con esa sangre fr�a tuya.
Es mejor que estar ardiendo. T� tambi�n me asustas.
Siempre tan elusivo. Te me escurres entre los dedos.
No siempre.
�Te parezco misterioso? �Y eso te fastidia?
Eres m�s misterioso que fastidioso.
- �Pues por qu� viniste conmigo? - Te quiero a ti y a tu maleta.
Qu�tate las gafas. Pareces Peters Sellers.
"Todo est� cuidadosamente distorsionado. Las noticias, por ejemplo.
"No nos dan toda la informaci�n.
"Nos ocultan ciertos hechos o malinterpretan la verdad..."
Puedo at�rtela al tobillo si quieres.
- �Hablas en serio? - Siempre lo hago.
No quiero. Me sentir�a como una presidiaria.
- Perd�n, �quieren un poco de champ�n? - S�, gracias.
"...pero si te molestas en seguir una historia, escuchar con cuidado lo que han dicho,
"o lo que est�n autorizados a decir,
"te dar�s cuenta de que esa historia aporta un beneficio a alguien,
"o a varias personas.
"Entonces nadie vuelve a mencionarla.
"Y si hubiese que hablar de esto en p�blico, que si la administraci�n..."
Gracias.
No es muy pr�ctico.
Por m� no hay problema.
Muy profesional. �Buscas un empleo estable?
Mi sue�o se hace realidad. �Siempre sirven caviar?
Ahora menos. Pero cuando te sirven caviar...
te lo descuentan del resto. Me temo lo peor.
"Carpe diem", como dice Victor.
�Es miembro del Club de los poetas muertos?
Adora el caviar. No me sorprender�a encontrarlo a bordo.
- Es muy astuto. - Seguro, pero no invisible.
De todos modos, no hay caviar para la clase turista.
Una pena. Espera y ver�s.
"Tomemos el ejemplo del colonialismo.
"Primero env�an misioneros que no tienen ni idea de que...
"est�n allanando el camino para la colonizaci�n. Es una tapadera,
"un se�uelo, como se dice hoy,
"que autoriza a las grandes compa��as a explotar..
"o, mejor dicho, a expoliar las materias primas.
"Naturalmente, tan pronto como...
"empieza el desarrollo, y los nativos empiezan a darse cuenta,
"los colonos son perseguidos,
"y los misioneros asesinados con la bendici�n del Vaticano.
"Pero se las arreglan para seguir explotando las materias primas..."
�Me pone un zumo de naranja?
Perd�n.
Cierra la puerta.
A ver, mi ni�a, �est� siendo un viaje agradable?
Sirvieron caviar, y pens� en ti.
La combinaci�n es: de izquierda a derecha,
46, 44, 8, 8, 61.
Son los n�meros de nuestra tarjeta de cr�dito.
�Para qu� llenarse la cabeza de cifras in�tiles?
Maurice estaba seguro de que no estabas aqu�.
Maurice... es imb�cil. Y te lo demostrar�.
A ver esas esposas.
Espera.
"Naturalmente, desde que nos hemos dado cuenta de la tapadera, las medias verdades...
"manipulaci�n, enga�o, estafas...
"mentiras, sobornos..."
Venga, dilo ya.
A ver si va a ser el hombre invisible. Estaba aqu� mismo.
�Llevaba la maleta?
S�. Todo va sobre lo planeado.
- �Has cambiado de peinado? - S�.
�Y si se fuga con el dinero?
No lo har�. Me ocupar� de eso.
�No ir�s a hacerle da�o?
Te quer�as divertir, �no? Lo conseguiste. Eso me excita.
S�, me hace re�r. Pero a nadie le sorprende.
Todo el mundo sabe que a los negros les gusta re�rse.
�Est�s m�s tranquila ahora?
No, porque no s� lo que andas tramando.
�Y si no conf�o tanto en ti? Tomo precauciones.
�Precauciones?
�Dejando el dinero con Victor? �Debes de estar loco!
�Por ti!
�Me importa un pimiento Victor! �l es nada.
Un viejo memo que vive de peque�os timos.
En diez minutos estar� de vuelta con la maleta.
Ve a por las maletas y nos vemos.
Vamos, no quiero pasar aqu� el resto de mi vida.
�Hasta ahora!
Gracias por cuidar de mi maleta. Ah� tienes tus peri�dicos.
Vamos a por el equipaje. Sissi ya est� all�.
No puedo esperar a estar con ella.
Puedes soltarme el brazo, creo que puedo andar solo.
�Sissi, querida, mira qui�n est� aqu�!
Ya veo.
Tem�a no verte nunca m�s.
Te felicito por tu honradez y tu lealtad,
S�lo comparables a tu inteligencia y a tu experiencia.
No vamos a discutir aqu�.
P�dele a tu amigo que te suelte durante media hora...
para que resolvamos esto de una vez.
No te preocupes. Todo est� resuelto.
No se trabaja con alguien todo este tiempo...
sin cuadrar las cuentas. Le debo dinero.
Olv�dalo.
�Puedo hablar o soy un mero juguete en manos de dos seres superiores?
Perdona.
Es cierto. Hay cuentas que arreglar y no veo por qu� esperar.
�Mi bolsa!
�Vamos a mi hotel?
De acuerdo. Pero tienes una hora, nada m�s.
Cuida del equipaje.
Nos vemos en la direcci�n acordada.
Como le hagas da�o, te como el h�gado.
No tengo intenci�n de tocarla, o qu� te crees.
Eres todo un rom�ntico, querido Maurice.
La pol�tica es un juego.
S�lo hay que estar atento.
Yo he decidido jugar, eso es todo.
�Maurice! �Qu� haces por aqu�?
- Te echo una mano. - �La maleta no, la bolsa!
- Perd�n, es una emergencia. - Gracias.
- �Al hospital? - No.
Hotel Hamac.
- �Qu� listos sois! - No se puede negar.
Ya te dije que era imb�cil.
Querida, cuando me dio la maleta...
fue el momento m�s glorioso de mi vida.
Lo s�. Pero corriste un riesgo enorme.
No tanto. En todo caso, no mayor que el suyo.
Es mucho m�s f�cil timar a alguien que se cree en ventaja.
Si no le hablase del intercambio, habr�as hecho el rid�culo.
Conf�o en ti, Betty. Eres complicada y perversa...
pero s� que nunca me traicionar�as.
Est�s muy seguro de ti mismo.
Pens� en decirle que no hubo ning�n intercambio.
Que no estabas en el avi�n.
No se lo hubiera cre�do. Te dije que es imb�cil.
�Por qu� no se lo contaste?
Es algo personal, pap�.
Adoro el misterio de las relaciones humanas.
�Qu� har�s cuando aparezca Maurice?
Le dar� la maleta si la pide con educaci�n.
- Se pondr� furioso. - No, porque le dar� su maleta.
Se quedar� tan aliviado que no notar� haber perdido algo en el intercambio.
- �El qu�? - A ti.
S� que est�s seguro de ti mismo.
Me podr�a ir con �l tan lindamente.
Estoy convencido de que lo sucedido prueba que no es hombre para ti.
Es d�bil, indeciso y est�pido.
Eres demasiado inteligente para insistir en un error.
- Voy a pasear por la playa. - Como quieras.
- �Y si fuera a reunirme con Maurice? - No me hagas re�r.
Esta ni�a traviesa me est� haciendo perder los estribos.
�Y si lo intentase?
Indre es el 36 y Haute-Savoie el 74.
Essonne.... Eure-et-Loire...
91 y 28.
As� no es.
Invertir� los n�meros.
O soy un genio, o ese fulano es el idiota m�s grande del mundo.
�Cre�as que no volver�as a verme?
Nunca te tom� por tonta.
Parece que no hay noticias de tu caballero blanco.
- Ninguna noticia es buena para ti. - Supongo que no.
Lo mejor es actuar con prudencia. Saldremos ma�ana hacia Par�s.
�Tan pronto?
Maurice me hab�a prometido otra cosa.
Hablo en serio. Es raro que no haya aparecido para montar una escena.
Espero que no ande tramando ning�n plan terrible.
Me parece un idiota, y los idiotas suelen ser terribles.
Deja de preocuparte por �l, y s� un digno ganador.
- Nos vamos ma�ana. - �Por qu� no esta noche?
Porque no hay vuelos hasta ma�ana.
�Qu� te pasa, ni�a?
Se me ocurre que Maurice podr�a estar ech�ndose un farol.
Enga��ndonos desde el principio.
�Qu� quieres decir?
�Y si en su maleta s�lo llevase la colecci�n completa de Spirou?
S�, ser�a muy divertido.
Si as� fuese, me quito el sombrero. Pero no lo sabremos hasta que la abramos.
- Otra raz�n para tener prisa. - Nunca pensaste en eso.
Parece muy improbable. Es un gran tontorr�n.
�Para ya con eso!
Perdone si la molestamos.
- �La se�orita Sissi Petrovna? - S�.
Nos env�a a recogerla el se�or Biagini.
Muy amables, pero he cambiado de idea...
e infelizmente no puedo aceptar su gentil invitaci�n.
Maurice es un viejo amigo. Lo entender�.
- No. No lo entender�. - No lo entender�.
�No! �Si ella no quiere ir, no ir� con ustedes!
Supongo que es usted el coronel Victor.
Correcto.
- Tambi�n est� usted invitado. - �No me interesa!
No tiene elecci�n, coronel.
Comprenda que la asistencia es obligatoria.
De acuerdo. Pero nada de violencia, �de acuerdo?
- Si aceptan venir, s�lo les acompa�aremos. - Bien.
�Por qu� no entramos? No queremos armar un esc�ndalo.
Entiendo. Por favor, vengan con nosotros.
Les acompa�aremos a donde quieran. Pero, por favor...
Es un placer. Por favor, no la lleves a la fuerza.
Le dejar� cierta holgura.
Lo olvidaba. Necesitar� la maleta.
�Maleta? Se referir� a mi bolsa.
No bromee conmigo. La maleta.
�Qu� maleta?
Sea razonable, coronel.
�No la toquen! Les dar� la maleta.
Tenga. Presione con fuerza y todo quedar� en un mal recuerdo.
Gracias.
Aqu� est�.
Vamos, ya hemos perdido mucho tiempo.
Disculpa, pero el aire fr�o de la noche no me sienta bien.
�Puedo?
- El coche est� ah� enfrente. - �Qu� considerado!
Iba a decir lo mismo.
Nuestros amigos han llegado por fin.
�Todo bien? �Alguna dificultad?
- No, ninguna. - Estupendo.
Se�orita Petrovna... Ese nombre le sienta bien.
Y el coronel Victor, �verdad?
Soy el se�or K, su anfitri�n...
pues, en cierto modo, esta casa me pertenece.
Por favor, si�ntense.
Disculpe, Sr. K, pero su invitaci�n nos lleg�...
de forma un tanto descort�s.
S�, sin duda. �Ha tra�do la maleta?
Perfecto. P�ngala sobre la mesa. Luego nos ocuparemos de eso.
Si�ntense, les digo.
�Adoro la Tosca!
Especialmente este disco. �No lo conocen?
Mirella Freni, Pl�cido Domingo...
y Sinopoli a la batuta.
Intensamente dram�tica. Muy de mi gusto.
- �No les parece? - Qu� remedio.
Es un hombre despierto. Aprecio el detalle.
Se�orita Petrovna, supogno que...
estar� impaciente por ver a su amigo Maurice.
Lo estoy.
Tambi�n usted es despierta. Es una suerte.
Su Maurice est� en el ba�o.
Si quieren pasar a saludarle...
estoy seguro que se alegrar� de verles.
- Le tomo la palabra. - Perfecto.
Gilbert, �quiere llevar, por favor, a la se�orita Petrovna con Maurice?
- Puedo llevarla si quiere... - �No! Gilbert.
- �Quieres que vaya, Sissi? - Francamente, coronel...
ser�a de p�simo gusto.
No, coronel. Muchas gracias.
Encantadora.
Aqu� es.
�No se mueva!
Si�ntese, bonita.
Tome algo para recobrar el �nimo.
Aqu� se toma ron, como en Cognac se toma co�ac.
Tuvimos que tomar medidas dr�sticas.
Lamento decirlo, pero son tiempos dif�ciles.
No parece triste en absoluto.
Ya se va sintiendo mejor.
Nuestra amiga Sissi acaba de volver a la Tierra.
Nos vimos obligados a eliminar al pobre Maurice.
Le mataron, Victor.
Le clavaron una aguja en el ojo...
hasta que le perfor� el cerebro.
�Por qu� lo hicieron?
No fue por placer, como podr� imaginar.
Pero fue muy deshonesto...
e incre�blemente idiota.
El p�nfilo quiso robarnos 5 millones de francos suizos.
Trabaj� para nosotros durante 12 a�os.
Y su buen dinero gan�. No somos nada taca�os.
�Y qu� le pas�? Se le fundir�a un fusible.
Ahora ya no tendr� que preocuparse de cortocircuitos,
el pobre diablo.
Yvon, pon el final de la Tosca otra vez, por favor.
�Quiere decir que la maleta que tuve en mi armario...
conten�a 5 millones de francos suizos?
�No lo sab�a?
�Cree que me iba a quedar esper�ndole tumbado en una tumbona?
No me enga�ar� a m� mismo con respecto...
al alcance de la estupidez humana.
No soy idiota hasta tal punto.
- �Y por qu� el cambio de la maleta? - Una broma.
Me pareci� divertido simular el cambio de maletas...
para que �l terminara por darme la suya.
Sab�a que hab�a dinero en ella...
porque �l se lo dijo a Sissi.
Es decir, sab�amos que estaba transfiriendo fondos...
pero no 5 millones de francos.
�No le parece una gran suma?
Lo suficiente para agarrarla y desaparecer.
- �No le da verg�enza, coronel? - Ya sabe que no soy coronel.
Mi mayor rango fue el de cabo.
Soy un estafador de poca monta.
Sissi y yo hemos llevado una vida tranquila al margen de la sociedad.
Somos modestos y conocemos nuestras limitaciones.
Nunca intentamos vivir por encima de nuestras posibilidades.
- Parece usted atemorizado. - P�ngase en mi lugar.
No me gustar�a estarlo.
Puede que no haya raz�n para tanto temor.
No somos crueles por el placer de serlo.
El caso de Maurice fue excepcional. Y su conducta imperdonable,...
de una incre�ble estupidez.
Con decir que confi�bamos en �l sin vigilarle.
Y se fue a esconder a la boca del lobo.
Y naturalmente, el lobo ten�a las fauces abiertas.
�Me entiende, Victor?
Claro. Es a �l a quien no entiendo.
Un tonto, querido amigo.
Crey� que no habr�a nadie aqu�.
Us� su peque�o cerebro para planear el viaje.
Lamento tener que decirle esto, Sissi...
pero la usaba a usted para protegerse.
Crey� que si llevaba usted el dinero...
a la menor se�al de peligro podr�a dejarla en la estacada...
y salvar su mezquino pellejo.
En fin, era tan vil como fatuo.
S�, eso es triste.
Deber�a haber visto su cara...
al descubrir que usted hab�a cambiado las maletas.
Prob� con todas las combinaciones, en vano.
Sudaba a mares.
Llegaba a resultar penoso.
No parece sentir pena.
No, es cierto. Pero p�ngase en mi lugar.
Tuvimos que volar las cerraduras.
Y todo por unos peri�dicos viejos.
- Un a�o entero del F�garo. - Excelente diario,
pero prefiero los francos suizos.
Por esta raz�n me vi forzado...
a tomar medidas dr�sticas contra Maurice.
Nuestro consejo de administraci�n...
no habr�a tolerado ning�n tipo de indulgencia.
Y su consejo de administraci�n ignoraba sus m�todos.
No es su problema, sino el m�o.
Y puede estar seguro de que no me agrada.
Tuve que hacerle hablar.
Y habl�.
Habl� sin la menor dificultad.
El m�todo de la aguja en el ojo...
es fant�stico.
Lo cont� absolutamente todo.
Sobre Sissi, y sobre usted.
Nos habl� de su vida...
de sus padres...
de su hermana, de sus sobrinos peque�os.
Y no pudimos hacerle callar.
Las palabras flu�an a la vez que su materia gris.
Pobre hombre.
Pero basta de esta historia triste. Volvamos a lo nuestro.
Les trajimos aqu�...
para que nos ayuden a abrir la maleta...
...que gentilmente han tra�do. - Lo imaginaba.
Detonar las cerraduras no es la soluci�n.
Se quemaron la mitad de los peri�dicos. Como ven, no es buen m�todo.
Yvon, trae la maleta de Maurice, por favor.
Vean qu� desastre. Imaginen si llega a ser dinero.
Ahora, denos la combinaci�n.
No s� cu�l es. �C�mo podr�a?
- �Exprima su memoria! - �Esa no es la cuesti�n!
No juegue conmigo, o le arrancar� los que le quedan.
�Duele?
�Sea l�gico! �C�mo iba a saber esos n�meros?
No cambiar� nada aunque me rompa todos los huesos.
Lo sabe.
Tal vez me haya excedido un tanto, disc�lpeme.
Ya vale, gatita.
Vuelve a tu lugar.
Una situaci�n delicada.
He de colocar las cosas en su sitio.
O mis superiores se pondr�n muy furiosos conmigo.
Seguro que usted puede ayudarme, Sissi.
No veo c�mo.
S�, Sissi, claro que s�.
Usted conocer� la combiaci�n.
- Me temo que no. - S�, Sissi.
Usted sabe cu�l es.
Y tengo la seguridad de que no querr� quedar marcada,
desfigurada, o perder una oreja.
No querr� sufrir por unos n�meros.
�No estar� pensando en robarnos, no?
Betty.
Si sabes los n�meros, es mejor que hables. No conocen la piedad.
Betty... Sissi...
Elizabeth.
Escuche a su querido Victor. Sabe lo que est� diciendo.
Maurice no me cont� nada.
M�rame.
Estoy seguro de que conoces esos n�meros.
Por favor, d�selos.
- O no saldremos vivos de aqu�. - Eso ser�a terrible.
�Crees que tenemos alguna probabilidad de salir vivos?
No somos asesinos, querida.
Para nosotros, la muerte es la �ltima opci�n.
Beth, �por qu� llenas tu cabeza con esos n�meros in�tiles?
4, 6, 4, 4 y...
8, 8, 6, 1.
Ustedes dos son geniales.
Es un placer trabajar con ustedes.
�Cu�les eran esos n�meros?
4, 6, 4, 4...
8, 8, 6, 1.
�brala.
Qu� maravilla...
Las aguas vuelven a su cauce.
De nuevo reina el orden.
La calma, el placer y la riqueza.
- Excepto por mi dedo roto. - No es grave.
No esperen una recompensa. Les permito vivir.
Ya es mucha consideraci�n, �no?
Lo siento, Victor.
Es culpa m�a. Yo te met� en esto.
No es culpa tuya. Rebasamos nuestro nivel.
Es como la caja de Pandora.
- No hay 5 millones ah�. - �Pues cu�nto hay?
Unos 2.800.000.
Puede que no fuese tan tonto.
C�llese, o le vuelo el culo con dinamita.
Ella tiene raz�n. Nos ha enga�ado.
�Qu� hizo con el dinero?
Sabe que no tenemos nada que ver con eso.
S�lo Maurice nos lo podr�a haber dicho.
�Nos ha enga�ado, cabr�n!
Lo siento mucho.
Deshac�os de ellos. Los quiero fuera de mi vista.
�Deshacerse?
�Deshacerse?
No m�s estupideces.
Dejadles tirados en la playa, y que se las arreglen.
�Puedo ir yo tambi�n?
- No quiero que salgas de noche. - Pero si es temprano.
Est� oscuro. No quiero que salgas de noche, y no insistas.
Por lo que veo, no les gusta verse separados.
Tienen suerte de que soy buena gente.
Llev�oslos de aqu�.
Los vamos a dejar entre los pl�tanos. Tendr�n una buena caminata.
- Espero que les guste andar. - D�jennos donde les venga bien.
- No queremos ser una molestia. - �C�llese!
Aqu� est� bien. Por aqu� les dejaremos.
Siguiendo la playa, hay 5 kil�metros hasta el hotel.
Perfecto. Adoro los paseos nocturnos.
�Pare! �Est� loco?
No me gusta su sentido del humor.
Me parece que el se�or K fue muy indulgente con �l.
Buenas noches.
No digas nada.
Qu� brutos. �Cerdos!
Estamos vivos, eso es lo que cuenta.
- �Puedes andar? - No, me duele al moverme.
Me duele mucho. S�lo quiero dormir.
Yo tambi�n.
Pobre chica. Espero que esto te haya servido de lecci�n.
Ya me lo has dicho. C�llate.
Vamos a dormir.
�Victor?
"Cari�ito: Sabes que la prudencia siempre ha sido mi santo y se�a.
"Esa gente es peligrosa. Es mejor separarnos.
"Les ser� m�s dif�cil atraparnos si vuelven a por nosotros.
"Por eso me parece conveniente coger el primer avi�n y salir de la isla.
"No quiero ponerme imperativo,
"pero creo que lo mejor ser�a que no intentases encontrarme de nuevo.
"No estoy enfadado por nuestra aventura.
"Al contrario, dir�a...
"que tu comportamiento fue admirable. Estoy orgulloso de ti.
"Aquel cabr�n me bald� de lo lindo.
"Ya estoy muy viejo para palizas. Mi dedo est� roto de mala manera.
"Vuelvo a Par�s. S� que tienes dinero para sobrevivir.
"Pero te dejo bastante para un billete en primera clase.
"Ojal� sirvan caviar. No intentes recuperar la maleta, es muy peligroso.
"Tampoco estoy preocupado por ti.
"Ya eres mayorcita, y te creo...
"capaz de salir airosa de la peor situaci�n.
"Te dejo mi navaja para que puedas abrir las esposas. Ser� f�cil.
"Lo habr�a hecho yo, pero no quise despertarte."
�Cabr�n! �Ya ver�s cuando te agarre!
UN SIGLO DESPU�S
- �Qui�n es? - �Cartero!
La puerta est� abierta.
�Es �l!
Bueno, querida...
te tomaste tu tiempo.
Con un cabr�n como t� la gente se lo piensa dos veces.
Ya lo hice yo por los dos, como sabes.
Borraste tu rastro como un pol�tico a la fuga.
Prudencia.
- �A qu� viene esa comedia? - �Qu� comedia?
�La pat�tica v�ctima en una silla de ruedas!
Jam�s me recuper� de la paliza en la playa.
Me partieron tres costillas. Sufr� mucho.
Tengo el dedo completamente inutilizado.
Lo siento mucho.
No quiero tu compasi�n.
Y no la tendr�s.
- �Por qu� est�s tan hostil? - Porque esto ya no resulta gracioso.
Pero tan pronto como fue posible y no tuvimos ya nada que temer...
- te dije donde estaba. - Porque te aburr�as de lo lindo.
Ahora ya es tarde, pap�. Aquella jugarreta tuya... es indescriptible.
S�lo quer�a protegerte. �No puedes entenderlo?
As� que te largaste con el dinero.
- �Qu� dinero? - �Lo sabes!
Es la primera vez que me tomas por idiota.
Abriste la maleta y tiraste la mitad del dinero, como siempre.
"Nadie va a creer que le han robado s�lo la mitad."
Te quiero. De verdad que eres fant�stica.
El cretino de Maurice us� los n�meros de la tarjeta de cr�dito...
para la combinaci�n.
Cuando elijo los n�meros para la combinaci�n, nadie los sabe.
�l us� los n�meros impresos en la tarjeta. Vaya memo.
- �Tienes cigarrillos? - �Encima de la chimenea!
�Sabes donde puse el dinero? Estuvo siempre en la bolsa.
Incluso me ofrec� a llevarla cuando los dos matones vinieron a por nosotros.
Creo que la soledad te est� afectando.
- �Por qu� lo dices? - Por esa exaltaci�n.
Me alegro de verte.
Debes estar loco para creer que me he tragado lo de la silla de ruedas.
�C�mo ibas a poner los cigarrillos all� arriba?
Muy bien. Hablemos en serio del dinero.
Puse tu parte a un lado. Nunca pens� enga�arte.
Admite que nos divert�amos mucho juntos.
Existe una complicidad entre nosotros.
�Cu�nto hay?
Cog� mill�n y medio. La mitad es tuya, 750.000.
Multiplica eso por cuatro.
Sigues tir�ndote el farol. Por lo menos te llevaste 2 millones.
De francos suizos. Pero eso no cambia nada.
Me los puedes mandar cuando quieras. No he venido por eso.
Por cierto, �por qu� el nombre de Victor Ramuz?
Es un nombre de prestigio en Suiza.
Por eso he venido.
Fue de mucha utilidad.
No quer�a privarte de tan valioso objeto.
Adi�s, pap�.
�No me har�s creer que no tienes sentido del humor!
Traducci�n: Arch stanton
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.