All language subtitles for The Swindle 1997

Hagan juego. No va m�s.

NO VA M�S

Impar. Rojo 33.

Tiene m�s suerte que yo.

Lo siento.

- No deber�a.
- Hagan juego.

Juegue conmigo.

Podr�a contagiarle mi mala suerte.

No va m�s.

- No va m�s.
- Cero. No hay ganadores.

- No se gana siempre.
- �Y yo menos!

- �Por donde est� el bacar�?
- Por all�.

- Juegue conmigo.
- �Pero si est� perdiendo!

- Usted me traer� suerte.
- Es mi �ltima ficha.

Jugamos las seis
�ltimas, �de acuerdo?

- Hagan juego.
- Las seis �ltimas.

No va m�s.

No va m�s.

Par. 20 negro.

- Se lo advert�.
- Le invito a una copa.

- No, he bebido ya bastante.
- �Venga!

Me llamo Robert Chatillon,
y soy inofensivo.

No parece usted de los
t�midos. Elisabeth Deroul�de.

�Deroul�de? �Como el poeta
que odiaba a los alemanes?

S�, era mi t�o abuelo.

�Le gustar�a tomar algo aqu�?

Me temo que aceptar�.

Vamos al bar del hotel. Nos
alojamos todos en el Park Hotel.

- �Todos?
- El congreso.

Yo tambi�n me alojo
en el Park Hotel.

�Le gusta viajar?

As� que es experto en
cortadoras de c�sped.

Puedo lidiar con cualquier
tipo de maquinaria de jard�n.

Ah, qu� bien.

�Qu� quiere decir?

Es muy po�tico.

Supongo que tiene
raz�n. �Otro whisky?

No he vaciado a�n ni la
mitad de este, Robert.

Pues beba m�s r�pido.

- El de Clermont ha dado con algo bueno.
- S�, ya lo vi.

�Qu� va a ser, se�or?

Brandy con agua, poco
brandy y mucha agua.

No, gracias.

- �Y usted?
- �Yo qu�?

�C�mo se gana la vida?

Dirijo una compa��a de seguros.

- No me diga.
- �Cre�a que era puta?

No tiene pinta de eso.

Pues qu� alivio. No, no lo soy.

Soy una mujer libre y hago lo
que quiero. �Est� usted casado?

All�, s�.

�Vive en la regi�n?

No, en Clermont-Ferrand.

As� que est� casado. �Tienen hijos?

No, no los tenemos y nunca los
tendremos. Cosas de la vida.

�Y un cigarrillo, tendr�?

No, lo siento, no fumo.

�Podr�a comprarme tabaco?
En el bar lo venden.

Claro. �Qu� marca fuma?

Gitanes rubio.

- Un paquete de Gitanes rubio.
- S�, se�or.

Son 20 francos, por favor.

- Aqu� tiene.
- Gracias, muy amable.

Es usted realmente agradable.

Y usted encantadora.

Me gustar�a tutearte.

Ser� un placer.

Me gustar�a tutearte,
besarte y hacerte el amor.

Te resultar� chocante, pero
una es as�. T�malo o d�jalo.

Lo tomo.

�En tu habitaci�n o en
la m�a? Prefiero la tuya.

Yo tambi�n. Con la llave no
necesitamos pasar por recepci�n.

Toma, no quiero m�s,
puedes beb�rtelo.

- P�ngalo en mi cuenta, habitaci�n 505.
- 505, de acuerdo.

�Por qu� quieres
hacer el amor conmigo?

Porque eres amable.

Perd�n. Por all�.

- Tu amigo Robert se lo ha montado bien.
- Estoy impresionado.

No puedo creerlo.

Tal vez pueda usar mi rastrillo.

Ella tampoco est� mal.

�Est�s loco?

No pretend�a ser
brusco, s�lo pens�...

- �Tocas la trompeta?
- No, fue una apuesta que hice en Par�s.

He empezado a tocarla.

- �Qu� tal si nos ponemos c�modos?
- Claro.

�Me echas una mano?

Gracias.

�Me esperas 10 minutos?

Me voy a poner guapa.

Pero no creo que
ah� vayas a tener...

Todo lo que necesito
est� aqu� dentro.

Cinco minutos.

- �Cu�nto le debo?
- 45.

- �Cu�nto?
- 45.

- Demasiado lujo para m�.
- Gracias.

- Hasta luego.
- Buenas noches, se�or.

�Qu� te pasa? �Est�s cansado?

- No, estoy bien.
- Acu�state.

- No s� qu� me ha pasado.
- Acu�state te digo.

Mala suerte.

�Qui�n es?

V�ctor, servicio de habitaciones.

Idiota.

- �Todo bien?
- �Chupado!

�El tipo toca la
trompeta? �Qu� es esto?

- �Est�s loco?
- �Loco, por qu�?

No es el momento.

La ha puesto al rev�s.

Bueno, da igual. Vamos a ver.

Aqu� habr� 35 mil francos.

�Cu�nto gan� en la �ltima ronda?

Como 10 mil.

Bueno, creo que le dejar� 21 mil.

- �Tanto?
- D�jame esto a m�.

Mira qu� mas documentaci�n tiene.

Tarjetas de cr�dito,
carn� de conducir.

Deja las tarjetas
y tr�eme el carn�.

Mira esta foto.

Mira la firma. �Es legible?

- Apenas.
- Venga, manos a la obra.

Cuanto m�s tonta es la firma,
m�s f�cil es de falsificar.

Perfecto. No har�
falta la cuchilla.

Aqu� hay 12.316,46 francos.

Estupendo...

- �Qu� tal va?
- Sin problemas.

�Y la caligraf�a?

Tiene la de un ni�o de
10 a�os. Rudimentaria.

- Tengo sed.
- Pues bebe.

�El cheque a nombre de qui�n?

Buena pregunta. Ponlo a
nombre de Gen�ve Import & Co.

Hace tiempo que no lo usamos.

�As� est� bien?

Perfecto. Ahora a
dejarlo todo como estaba.

- Estar�a bien dejar una nota.
- Claro que s�, bravo.

�Te la dicto?

Si te divierte...

- �C�mo se llama?
- Robert.

"Querido Robert..."

�De qu� le dijiste que trabajabas?

Directora de una aseguradora.
Elisabeth Deroul�de.

Qu� poca verg�enza. Deroul�de.

Usa caligraf�a de mujer
de negocios, muy sensual.

"Querido Robert.

"Lamento que esto no funcionase.
Tal vez nos veamos alg�n d�a.

"Que duermas bien.

Elizabeth."

A�ade esto:

"He de regresar a Par�s."

- Creo que tom� una copa de m�s.
- La conferencia es ma�ana a las 9.

A la mierda. Voy a
ver una pel�cula porno.

- Mi mujer me ha vuelto loco.
- Mira, la chica de Robert.

Me comer�a otro croissant.

- Es el cuarto.
- �Y qu�? �Me pone otro croissant, por favor?

- Quedan dos.
- Pues venga.

Ponme una copa de
vino blanco, Odette.

Si quiere puedo pedir m�s.

D�jelo, con esto nos arreglaremos.

�O no nos arreglaremos?

Nos gustar�a tomar
un poco m�s de caf�.

- Te vas a poner enorme.
- �Yo?

T�, s�. Vas a acabar
en silla de ruedas.

Obeso.

- �Has encontrado algo?
- Nada interesante.

Nada que valga la pena.

Tranquila. Tengo algo bueno
para dentro de un par de semanas.

�No te apetece comer fuera?

Hace mucho fr�o.

Vale. Vaciar� el
cenicero y pondr� la mesa.

Pues venga, esto ya est�.

- �Qu� va a pasar en dos semanas?
- Eres muy curiosa.

Nos iremos a Sils Maria,
cerca de Saint Moritz.

- No est� mal.
- Creo que estar� muy bien.

Un congreso de dentistas.

Un congreso europeo...

...de odontolog�a.

De tan presuntuosos,
ser�n buenas presas.

�Y si nuestro dentista
estuviese all�?

No hay miedo. Ped� una
cita para asegurarme.

Odia a los dem�s dentistas.

- Piensas en todo.
- Es mi trabajo.

Uno de los m�s lucrativos.

Y de los m�s seguros,
si se es inteligente.

Lucrativo.

Y de los menos
gravados fiscalmente.

- �Est� bueno?
- Oh, s�.

- �Por qu� te gusta lavar los platos?
- No me gusta, pero s� lo mucho que lo odias.

�Sabes qu�?

Necesito unos d�as de
vacaciones para cambiar de aires.

Para andar por ah�
descocada, supongo.

�No te importa?

Betty, sabes lo mucho que te
quiero, pero puedo vivir sin ti.

�Y si volvemos a Par�s?

Voy a terminar con las cuentas
del mes y haz lo quieras.

�No est�s enfadado?

No seas tonta, querida.

No tardar�.

�Qu�?

T�mate tu tiempo.

102.400 francos. No est�
mal para tres golpes.

Y eso que no es una buena
temporada. No lo olvides.

Lo s�. Deber�amos
haberle quitado...

m�s dinero a aquel
tipo de Clermont.

- No digas bobadas, querida.
- Gracias.

Usa la cabeza. Ah� est� la idea.

Le dej� dinero suficiente para
que no note que le falta el resto.

Llevaba m�s de 20
mil en la cartera.

Nunca sabr� la cantidad
exacta que le robamos.

Era antes de impuestos, pero
ellos son todav�a m�s sutiles.

Son unos genios.

- Pero hay que luchar por sobrevivir.
- Viejo anarquista.

- �Oh, no!
- Claro que s�.

En absoluto, querida.

Bueno, como siempre...

...un tercio va al fondo
com�n. 34 mil francos.

El resto lo repartimos.

Y son 34 mil para cada uno.

Los 400 restantes te los regalo.

Oh, gracias. �Un extra para m�?

Qu� amable.

�A�n tienes la intenci�n
de tomarte esos d�as?

�Ad�nde quieres ir?

No s�, puede que al sur.

Debes estar en Sils
Maria el d�a 25.

Y all� estar�.

- �Necesitas dinero?
- Un poco.

�Cu�nto? �10, 15 mil?

12 mil.

- Toma, princesa.
- Gracias.

�Qu� identidad usar�s?

Creo que voy a ser
rusa. Sissi Petrovnah.

�No puedes elegir un
nombre menos complicado?

- Es divertido.
- �Y qu� tal Betty Boop?

Aqu� tienes entonces.

Pasaporte, carn�, chequera.

S�lo quedan 10 cheques
en el talonario.

Y por cierto, en la
foto del pasaporte...

...eres rubia.

- �Y?
- Rubia platino.

�Y? No te preocupes.

- Pareces cabreado.
- Nada me cabrea, querida.

Te llamar� de vez en
cuando, a medianoche.

Eso espero.

Me voy a la cama.
Tendr� que madrugar.

- No te despertar�.
- No te preocupes por eso.

- �Nos vemos en Sils Maria en 10 d�as?
- Cierto, en 10 d�as en Sils Maria.

- �Qu� har�s durante ese tiempo?
- Lo de siempre cuando estoy solo.

Mezclarme con la muchedumbre.

Necesitas pr�ctica, chico.

Lo mismo.

�Marchando!

P�ngamelo con mucha
cebolla, por favor.

�Cebolla! �Siempre la cebolla!

�Pues tome cebolla!

- �Cu�nto es?
- Nada.

- No me sentir�a bien.
- �Nada!

�Largo de aqu�!

Bueno, me voy.

Est� gorda y se siente feliz.

Se siente mejor as� que
delgada. Hoy nos contar� por qu�.

Por primera vez en televisi�n,
Catherine Langeais...

acepta hablar de relaci�n
secreta con Fran�ois Mitterand..

...y de sus recuerdos.

En diez a�os, este hombre
ha dado con todas...

...las combinaciones posibles
para ganar la loter�a.

Nos contar� su secreto.

Dominique amaba a Chistian.
Una cl�sica historia de amor...

...hasta que Dominique descubri�
que Christian era una mujer.

Resulta incre�ble, pero la
realidad puede superar a la ficci�n.

Vaya aburrimiento.

Hola, mam�, soy Sissi.

La que faltaba. �Todo bien?
�Disfrutas de tu libertad?

Luego te lo cuento.

�Puedo hablar con mi mam�?

- Pues habla, r�pido.
- De acuerdo.

Recuerda, dentro de
tres d�as en Sils Maria.

Yo ya estoy en Sils Maria.

�C�mo?

Ya te explicar�. Un beso.

�Qu� andar� tramando?

Buenos d�as. Tendr� una reserva
a mi nombre: Emmanuel Victor.

S�, coronel. Su habitaci�n
est� lista, es la n�mero 170.

Amplia, con bonitas vistas.
Le deseo una feliz estancia.

Yo tambi�n lo deseo.

- Buenas noches, Gunther.
- Buenas, se�ora Trotti.

- �Qu� haces, peque�a peste?
- No me molesta, se�ora.

El se�or es franc�s, �verdad?
Tiene todo el aspecto.

A Hannibal le ha gustado.
Le gustan los franceses.

Y a m�. Mi primer amor fue franc�s.

Encantado, se�ora.
Coronel Emmanuel Victor.

- Un galante oficial franc�s.
- Por desgracia, coronel en la reserva.

Si hace el favor de
seguirme, coronel...

- Disculpe, se�ora.
- �Nos veremos de nuevo?

Oh, s�, s�...

La se�ora Trotti es uno de nuestros
mejores clientes. Es tan vitalista...

- �No ser� dentista?
- No, viuda.

- �R�pido!
- Primer piso.

Espero que le guste la habitaci�n.

Comeremos aqu� y por la
noche veremos el espect�culo.

- Otros hu�spedes franceses.
- Me di cuenta.

Un armario.

Agua mineral, una Biblia...

El cuarto de ba�o.

- Agua caliente, fr�a.
- Lo normal.

S�, lo normal.

�Cu�l ser� el
espect�culo esta noche?

Actuar� una bailarina muy original.

Lo organiza el congreso, pero los
clientes del hotel pueden asistir.

�Quiere que le reserve un asiento?

S�, por favor. �Con
traje de etiqueta?

Es elegante.

Perfecto. �Puede reservarme
tambi�n una mesa para esta noche?

Desde luego, coronel.

Muy bien, se lo agradezco mucho.

Que tenga una grata
estancia, coronel.

- A su servicio.
- Gracias.

Se�or...

Debo tener mesa reservada.
Mi nombre es Victor.

Por supuesto, coronel.

Si pudiera evitar la proximidad
de la se�ora Trotti...

Comprendo, se�or.
Acomp��eme, por favor.

Aqu� tiene, se�or.

Esta noche tenemos unas
setas silvestres magn�ficas.

A tomar en fricass�, en
tortilla o bien como guarnici�n.

Perfecto. Un fricass� de setas.

Querr�a tambi�n un
filete de pescado...

poco hecho con un toque de lim�n.

Si lo prefiere, tenemos unas...

...ranas deliciosas.

�Deliciosas?

- �Bien grandes?
- Enormes.

�Est� seguro de que no son sapos?

No, gracias. Y traiga media
botella de vino blanco.

- Le traer� la carta de vinos, se�or.
- Muy agradecido.

Hace mucho calor aqu�.

�C�mo podr� moverse as�?

Estar� acostumbrada.

Estoy acalorada.
Voy a tomar el aire.

Ahora tengo fr�o.

- �Quieres entrar de nuevo?
- Oh, no. Dame t� calor.

- Creo que tengo un admirador.
- �Qui�n?

Alguien que acaba de llegar.

Tranquilo, tiene edad
para ser mi padre.

No conf�o en viejos verdes.

�Por qu� te parece un viejo verde?

Podr�amos divertirnos un poco.

De verdad que eres perversa.

Puedo ser fr�vola,
pero no perversa.

Te apuesto algo a
que le saco una cena.

Mi marido desea informarse sobre
la conferencia del Dr. Sparkhul.

Lo siento, no soy parte de la
convenci�n ni del personal del hotel.

�Ahora trabajas para el hotel?

�Qu� pretendes? �Qui�n es ese tipo?

Luego te lo digo.

�Ya vale! �Te crees que esto es
un castillo como los de Kafka?

- Vamos, ve a por tu maleta.
- Luego. T� sigue fingiendo.

Va a ser un d�a excelente
si no lo estropeamos.

Este es mi primo, Maurice Biagini.

Encantado. Emmanuel
Victor, coronel retirado.

Coronel.

El coronel nos ha invitado a comer.

Desde luego, Sissi, hay
que ver c�mo te aprovechas.

En absoluto. Fue idea m�a.

Me siento tan solo en medio
de todos esos dentistas,

y una horrible viuda italiana
no deja de perseguirme.

Es un favor que me
hacen como compatriotas.

Es muy amable. Con mucho gusto
le ofrecemos nuestra protecci�n.

El gusto ser� m�o.

Muy bien. Nos vemos en media hora.
Hace fr�o, abr�guese, coronel.

- Lo har�, se�ora.
- Se�orita.

Si tiene un gorro,
deber�a pon�rselo.

Descuide, s� vestirme solo.

Tres, por favor.

Gracias.

Vamos a conquistar
juntos los Alpes.

- Con mucho gusto, pero...
- Insisto.

- �Y bien?
- �Y bien qu�?

Te escucho. �Qui�n es �l?

Es la primera vez que arruinas
uno de nuestros proyectos.

Si estuvieses con los
dentistas, me lo agradecer�as.

- �Entonces?
- �Quieres que te hable de Maurice?

De todo.

Maurice es el tesorero...

...de una gran firma
internacional de negocios.

- Madre m�a.
- �No me crees?

Todo es posible, pero m�s
parece un guaperas cabezahueca.

No es ning�n cabezahueca.

�D�nde le conociste y qu�
planes tienes respecto a �l?

Le conoc� en el
tren, pero da igual.

Sigue.

�bamos en el mismo tren.
�l, sentado frente a m�.

Me pareci� que no estaba mal.

Como me aburr�a, le ped� intercambiar
los asientos, etc., etc...

�l entendi� lo que yo quer�a.

Acept� amablemente la propuesta,

sin dejar de sonre�r.

Entonces ya fue f�cil
entablar conversaci�n.

- Lo creo.
- El almuerzo fue terrible.

�l quiso pagar, pero yo me
negu�. Le dej� pagar el vino.

Tras eso, una cosa
llev� a la otra...

Ya, sigue.

Me invit� a cenar, y yo acept�.

Fuimos al Negresco.

La comida fue estupenda.

- �Esa historia no la habr� o�do antes?
- �Te juro que es la verdad!

- �Por qui�n me tomas?
- No te alteres.

Deja de mover la silla o nos
caemos. Te juro que es cierto.

Bueno. Dime c�mo y cu�ndo
vin�steis desde Niza a Sils Maria.

En avi�n, hace dos d�as.

No. Llevas 10 d�as aqu�.
Me inform� en recepci�n.

�Estuviste en el
servicio secreto, coronel?

- �Por qu� me mientes?
- �No lo hago, fue as� como le conoc�!

S�, fue as� como le
conoc�, pero el a�o pasado.

�Hace un a�o! �Os conoc�is
desde hace un a�o? �Bravo!

- Llevas una vida secreta.
- Deja de comportarte como un viejo cascarrabias.

Cuando dijiste que
quer�as cambiar de aires...

eran estos los que
quer�as respirar.

D�jate de bobadas. Est� aqu�
para hacer una transferencia.

Est� transfiriendo una suma
importante a las Antillas.

- �De d�nde viene el dinero?
- Mejor no saberlo.

Hablamos de 5 millones
de francos suizos.

- �Cu�nto?
- Suizos. Est�n en la maleta.

Repite. �Cu�nto?

5 millones.

�Te ha contado todo eso?

Un a�o de trabajo, querido.

M�rame: �Confiar�an tanto
dinero a semejante memo?

�Sabes que esa
historia me huele mal?

El dinero suizo no tiene olor.

�Formidable! �Tengo
un hambre lobuna!

- Bajar� el fuego.
- Como quieras, t� eres el experto.

�Sissi no se lo ha contado?
Me encanta la fondue.

Soy capaz de venir a
Suiza s�lo por ella.

N� s�lo para eso, espero.

�Cu�l era su funci�n
en el ej�rcito?

T�cnicamente, no estoy
autorizado a dec�rselo.

Correr� el riesgo.

Inteligencia militar.

Divisi�n financiera.

Debe de haber sido interesante.

S�, bastante.

�Es dif�cil vivir retirado?

No. Procuro mantenerme ocupado.

Tiene ritmo.

Me duelen las muelas.

Se debe admirar la
belleza de las cosas.

El calor, mezclando sutilmente...

...queso y vino
blanco en la fondue.

Sin olvidar el vino helado...

...y aromatizado.

Personalmente, esto
me proporciona...

...un placer incomparable.

S�lo comparable, tal vez,
al caviar de beluga...

...con una o dos copas
de vodka. Pero Pertjoska.

Mi coronel,...

...muchas gracias por el banquete.

Como hombre que eludi� el
servicio militar, se lo agradezco.

- �No puedes callarte?
- Nunca lo he visto as�.

Ser� el aire de la monta�a.

No deber�a haberlo dicho,
pero en toda mi vida...

jam�s recib� �rdenes de
nadie con uniforme militar.

Yo paro. Tenemos tres maduros.
La temporada acaba de empezar.

- �Qu� dice?
- Que ha empezado la temporada.

Puedo ir solo.

- Ve con el coronel.
- No, voy contigo.

- �El se�or es franc�s?
- S�.

Le cre� polaco.

- No hables, ni te muevas.
- De acuerdo.

Se qued� roque.

No daba impresi�n de
haber bebido tanto.

No aguanta bien el alcohol.

Le has puesto en mi
lado, el izquierdo.

Cu�ntame los detalles,
y qu�tale los zapatos.

�Qu� es esta peque�a caja fuerte?

La maleta que usa
para llevar el dinero.

- �Entonces es cierto?
- Ya te lo dije.

- Se est� despertando.
- �T� crees?

Apenas se ha movido.

Indre, Haute-Garonne, Essonne,

Eure-et-Loir,
Ariege,

Tarn et Garonne,
Puy-de-D�me, Cantal.

Esos c�digos postales
pueden ser �tiles.

Parece un magnate en
esta foto. �Por qu� no?

Me parece que lo mejor...

es dejarle dormir.

- �Me permite invitarla a una copa?
- Ser� un placer, coronel.

Nos vemos en el bar en media hora.

Es una humillaci�n
para toda B�lgica.

�No se dan cuenta? Dondequiera
que vayan, la gente...

no deja que sus hijos
salgan de casa solos.

Camarero, cuatro
whiskys y patatas fritas.

- Ya veo que est�s un poco enfadado.
- �Por qu�?

Porque el plan no va
como hab�as previsto.

No ser�a elegante por mi parte.

Me doy cuenta de que he sobreestimado
las posibilidades de esta operaci�n.

- Pero eso no suele suceder.
- Exacto.

- �Qu� vas a tomar?
- Nada con alcohol. Agua.

- �Quieres t�?
- No, agua.

- �Habla usted franc�s?
- Soy franc�s.

Traiga dos aguas minerales con gas.

Me gusta Suiza. Es tan cosmopolita.

Bueno, h�blame de tu payaso.

No es un payaso. Es buena persona.

Lo dudo, pero eso lo
discutiremos m�s tarde.

Lo que nos interesa es
esa maleta y las Antillas.

Tiene que entreg�rsela
a alguien en Guadalupe.

Salimos hacia Ginebra
pasado ma�ana en avi�n.

Ya tiene los billetes:
Ginebra/Par�s, Par�s/Pointe-�-Pitre.

- �Vas con �l?
- �l quiere que vaya.

�Cu�nto crees que
durar� esa luna de miel?

T� no lo entiendes.

No creo que vaya a volver.

�Qu� te hace pensar eso?

Creo que quiere dar un golpe.

- �A qui�n?
- A aquellos para quienes trabaja.

- �Quieres saber lo que pienso?
- No puedo esperar.

- Ap�ntelo en mi cuenta.
- No, c�rguelo a la habitaci�n 184.

- No tienes conciencia.
- Ni moral. Me ense�aste t�.

No aprendiste bien la lecci�n.

Se trata de la moralizaci�n
ilegal de leyes inmorales.

Est� patentado.

- �T� crees?
- Procuro.

Me encanta discutir contigo.

Pensar� que la inteligencia
es la llave de la felicidad.

Muy halagador, pero creo que
lo contrario tambi�n es cierto.

La felicidad es la
llave de la inteligencia.

Volvamos a lo del palurdo.
�Qu� piensas de �l?

No es un palurdo.

Me da que su intenci�n es
coger el dinero y largarse.

�Contigo?

Creo que est� loco por m�.

Con un sentimental
hemos topado. Los peores.

Ahora dime, con sinceridad:

�Cu�l es tu posici�n en esto?

Ya te lo he contado.

No ser� sencillo. Conozco
ese tipo de maleta.

Sin la clave, se necesitar� un
taladro o un l�ser para abrirla.

Supongo que no te
dio la combinaci�n.

Estar� enamorado, pero no loco.

- �La podr�s conseguir?
- �Hablas en serio, coronel?

Estoy de broma.
Pero hay un problema.

No estoy hecha para el agua.

Otra cosa. Me dijo
que durante el viaje...

...llevar� la maleta sujeta
a la mu�eca con unas esposas.

No me acaba de gustar ese tipo.

Parece la cuadratura del c�rculo.

Si hay alguien indicado para
eso, eres t�. No me falles.

Eres la criatura m�s
perversa que he conocido.

T� me ense�aste a divertirme.

No parece que este vaya a
ser un trabajo divertido.

Este golpe no es viable
aunque resulte tentador.

Es un cambio de categor�a.

Es demasiado para nosotros.

No hay problema. Si no te ves con
fuerzas, es a m� a quien concierne,...

y lo har� yo sola.

- Es muy peligroso, querida.
- Soy yo quien ir� esposada a la maleta.

Le dije que quer�a compartir
todas sus experiencias.

Al principio dud�, pero
luego estuvo de acuerdo.

Por cierto, ah� viene
tu admiradora italiana.

�Dios del cielo, esc�ndeme!

Puedes salir, ya se fue.

Yo tambi�n estoy a punto de irme.

- �Ad�nde?
- A Par�s, querida.

Dejar� una nota.
Memor�zala y luego c�metela.

Ni una palabra a Maurice.

Sabes que te quiero...

viejo gru��n.

Hasta pronto.

�Victor!

Creo que me he equivocado.

Le cont� a Maurice qui�n eres.

Muy interesante.

No hagas m�s estupideces.

Se marcha esta noche.

- �Son tres bultos?
- S�.

- Bueno, �cu�l es la sensaci�n?
- Excitante.

- Pero m�s leve de lo que cre�a.
- Es s�lo papel.

No veo el momento de tomar el sol.

- Si�ntate al lado de la ventana.
- Y qu� m�s da.

Si�ntate ah�, con la maleta.

- �Le has visto?
- No.

- Se acobard�.
- Eso parece.

- �Decepcionada?
- No, pero habr�a sido divertido.

A veces me asustas con
esa sangre fr�a tuya.

Es mejor que estar ardiendo.
T� tambi�n me asustas.

Siempre tan elusivo. Te me
escurres entre los dedos.

No siempre.

�Te parezco misterioso?
�Y eso te fastidia?

Eres m�s misterioso que fastidioso.

- �Pues por qu� viniste conmigo?
- Te quiero a ti y a tu maleta.

Qu�tate las gafas.
Pareces Peters Sellers.

"Todo est� cuidadosamente
distorsionado. Las noticias, por ejemplo.

"No nos dan toda la informaci�n.

"Nos ocultan ciertos hechos
o malinterpretan la verdad..."

Puedo at�rtela al
tobillo si quieres.

- �Hablas en serio?
- Siempre lo hago.

No quiero. Me sentir�a
como una presidiaria.

- Perd�n, �quieren un poco de champ�n?
- S�, gracias.

"...pero si te molestas en seguir una
historia, escuchar con cuidado lo que han dicho,

"o lo que est�n
autorizados a decir,

"te dar�s cuenta de que esa historia
aporta un beneficio a alguien,

"o a varias personas.

"Entonces nadie
vuelve a mencionarla.

"Y si hubiese que hablar de esto en
p�blico, que si la administraci�n..."

Gracias.

No es muy pr�ctico.

Por m� no hay problema.

Muy profesional. �Buscas
un empleo estable?

Mi sue�o se hace realidad.
�Siempre sirven caviar?

Ahora menos. Pero cuando
te sirven caviar...

te lo descuentan del
resto. Me temo lo peor.

"Carpe diem", como dice Victor.

�Es miembro del Club
de los poetas muertos?

Adora el caviar. No me
sorprender�a encontrarlo a bordo.

- Es muy astuto.
- Seguro, pero no invisible.

De todos modos, no hay
caviar para la clase turista.

Una pena. Espera y ver�s.

"Tomemos el ejemplo
del colonialismo.

"Primero env�an misioneros
que no tienen ni idea de que...

"est�n allanando el camino para
la colonizaci�n. Es una tapadera,

"un se�uelo, como se dice hoy,

"que autoriza a las grandes
compa��as a explotar..

"o, mejor dicho, a expoliar
las materias primas.

"Naturalmente, tan pronto como...

"empieza el desarrollo, y los
nativos empiezan a darse cuenta,

"los colonos son perseguidos,

"y los misioneros asesinados
con la bendici�n del Vaticano.

"Pero se las arreglan para seguir
explotando las materias primas..."

�Me pone un zumo de naranja?

Perd�n.

Cierra la puerta.

A ver, mi ni�a, �est�
siendo un viaje agradable?

Sirvieron caviar, y pens� en ti.

La combinaci�n es: de
izquierda a derecha,

46, 44, 8, 8, 61.

Son los n�meros de
nuestra tarjeta de cr�dito.

�Para qu� llenarse la
cabeza de cifras in�tiles?

Maurice estaba seguro
de que no estabas aqu�.

Maurice... es imb�cil.
Y te lo demostrar�.

A ver esas esposas.

Espera.

"Naturalmente, desde que nos hemos dado
cuenta de la tapadera, las medias verdades...

"manipulaci�n, enga�o, estafas...

"mentiras, sobornos..."

Venga, dilo ya.

A ver si va a ser el hombre
invisible. Estaba aqu� mismo.

�Llevaba la maleta?

S�. Todo va sobre lo planeado.

- �Has cambiado de peinado?
- S�.

�Y si se fuga con el dinero?

No lo har�. Me ocupar� de eso.

�No ir�s a hacerle da�o?

Te quer�as divertir, �no? Lo
conseguiste. Eso me excita.

S�, me hace re�r. Pero
a nadie le sorprende.

Todo el mundo sabe que a
los negros les gusta re�rse.

�Est�s m�s tranquila ahora?

No, porque no s� lo
que andas tramando.

�Y si no conf�o tanto
en ti? Tomo precauciones.

�Precauciones?

�Dejando el dinero con
Victor? �Debes de estar loco!

�Por ti!

�Me importa un pimiento
Victor! �l es nada.

Un viejo memo que
vive de peque�os timos.

En diez minutos estar�
de vuelta con la maleta.

Ve a por las maletas y nos vemos.

Vamos, no quiero pasar
aqu� el resto de mi vida.

�Hasta ahora!

Gracias por cuidar de mi maleta.
Ah� tienes tus peri�dicos.

Vamos a por el equipaje.
Sissi ya est� all�.

No puedo esperar a estar con ella.

Puedes soltarme el brazo,
creo que puedo andar solo.

�Sissi, querida,
mira qui�n est� aqu�!

Ya veo.

Tem�a no verte nunca m�s.

Te felicito por tu
honradez y tu lealtad,

S�lo comparables a tu
inteligencia y a tu experiencia.

No vamos a discutir aqu�.

P�dele a tu amigo que te
suelte durante media hora...

para que resolvamos
esto de una vez.

No te preocupes.
Todo est� resuelto.

No se trabaja con alguien
todo este tiempo...

sin cuadrar las
cuentas. Le debo dinero.

Olv�dalo.

�Puedo hablar o soy un mero juguete
en manos de dos seres superiores?

Perdona.

Es cierto. Hay cuentas que
arreglar y no veo por qu� esperar.

�Mi bolsa!

�Vamos a mi hotel?

De acuerdo. Pero tienes
una hora, nada m�s.

Cuida del equipaje.

Nos vemos en la direcci�n acordada.

Como le hagas da�o,
te como el h�gado.

No tengo intenci�n de
tocarla, o qu� te crees.

Eres todo un rom�ntico,
querido Maurice.

La pol�tica es un juego.

S�lo hay que estar atento.

Yo he decidido jugar, eso es todo.

�Maurice! �Qu� haces por aqu�?

- Te echo una mano.
- �La maleta no, la bolsa!

- Perd�n, es una emergencia.
- Gracias.

- �Al hospital?
- No.

Hotel Hamac.

- �Qu� listos sois!
- No se puede negar.

Ya te dije que era imb�cil.

Querida, cuando me dio la maleta...

fue el momento m�s
glorioso de mi vida.

Lo s�. Pero corriste
un riesgo enorme.

No tanto. En todo caso,
no mayor que el suyo.

Es mucho m�s f�cil timar a
alguien que se cree en ventaja.

Si no le hablase del intercambio,
habr�as hecho el rid�culo.

Conf�o en ti, Betty. Eres
complicada y perversa...

pero s� que nunca me traicionar�as.

Est�s muy seguro de ti mismo.

Pens� en decirle que no
hubo ning�n intercambio.

Que no estabas en el avi�n.

No se lo hubiera cre�do.
Te dije que es imb�cil.

�Por qu� no se lo contaste?

Es algo personal, pap�.

Adoro el misterio de
las relaciones humanas.

�Qu� har�s cuando aparezca Maurice?

Le dar� la maleta si
la pide con educaci�n.

- Se pondr� furioso.
- No, porque le dar� su maleta.

Se quedar� tan aliviado que no notar�
haber perdido algo en el intercambio.

- �El qu�?
- A ti.

S� que est�s seguro de ti mismo.

Me podr�a ir con �l tan lindamente.

Estoy convencido de que lo sucedido
prueba que no es hombre para ti.

Es d�bil, indeciso y est�pido.

Eres demasiado inteligente
para insistir en un error.

- Voy a pasear por la playa.
- Como quieras.

- �Y si fuera a reunirme con Maurice?
- No me hagas re�r.

Esta ni�a traviesa me est�
haciendo perder los estribos.

�Y si lo intentase?

Indre es el 36 y
Haute-Savoie el 74.

Essonne....
Eure-et-Loire...

91 y 28.

As� no es.

Invertir� los n�meros.

O soy un genio, o ese fulano es
el idiota m�s grande del mundo.

�Cre�as que no volver�as a verme?

Nunca te tom� por tonta.

Parece que no hay noticias
de tu caballero blanco.

- Ninguna noticia es buena para ti.
- Supongo que no.

Lo mejor es actuar con prudencia.
Saldremos ma�ana hacia Par�s.

�Tan pronto?

Maurice me hab�a
prometido otra cosa.

Hablo en serio. Es raro que no haya
aparecido para montar una escena.

Espero que no ande tramando
ning�n plan terrible.

Me parece un idiota, y los
idiotas suelen ser terribles.

Deja de preocuparte por
�l, y s� un digno ganador.

- Nos vamos ma�ana.
- �Por qu� no esta noche?

Porque no hay vuelos hasta ma�ana.

�Qu� te pasa, ni�a?

Se me ocurre que Maurice
podr�a estar ech�ndose un farol.

Enga��ndonos desde el principio.

�Qu� quieres decir?

�Y si en su maleta s�lo llevase
la colecci�n completa de Spirou?

S�, ser�a muy divertido.

Si as� fuese, me quito el sombrero.
Pero no lo sabremos hasta que la abramos.

- Otra raz�n para tener prisa.
- Nunca pensaste en eso.

Parece muy improbable.
Es un gran tontorr�n.

�Para ya con eso!

Perdone si la molestamos.

- �La se�orita Sissi Petrovna?
- S�.

Nos env�a a recogerla
el se�or Biagini.

Muy amables, pero he
cambiado de idea...

e infelizmente no puedo
aceptar su gentil invitaci�n.

Maurice es un viejo
amigo. Lo entender�.

- No. No lo entender�.
- No lo entender�.

�No! �Si ella no quiere
ir, no ir� con ustedes!

Supongo que es usted
el coronel Victor.

Correcto.

- Tambi�n est� usted invitado.
- �No me interesa!

No tiene elecci�n, coronel.

Comprenda que la
asistencia es obligatoria.

De acuerdo. Pero nada de
violencia, �de acuerdo?

- Si aceptan venir, s�lo les acompa�aremos.
- Bien.

�Por qu� no entramos? No
queremos armar un esc�ndalo.

Entiendo. Por favor,
vengan con nosotros.

Les acompa�aremos a donde
quieran. Pero, por favor...

Es un placer. Por favor,
no la lleves a la fuerza.

Le dejar� cierta holgura.

Lo olvidaba. Necesitar� la maleta.

�Maleta? Se referir� a mi bolsa.

No bromee conmigo. La maleta.

�Qu� maleta?

Sea razonable, coronel.

�No la toquen! Les dar� la maleta.

Tenga. Presione con fuerza y
todo quedar� en un mal recuerdo.

Gracias.

Aqu� est�.

Vamos, ya hemos
perdido mucho tiempo.

Disculpa, pero el aire fr�o
de la noche no me sienta bien.

�Puedo?

- El coche est� ah� enfrente.
- �Qu� considerado!

Iba a decir lo mismo.

Nuestros amigos
han llegado por fin.

�Todo bien? �Alguna dificultad?

- No, ninguna.
- Estupendo.

Se�orita Petrovna... Ese
nombre le sienta bien.

Y el coronel Victor, �verdad?

Soy el se�or K, su anfitri�n...

pues, en cierto modo,
esta casa me pertenece.

Por favor, si�ntense.

Disculpe, Sr. K, pero su
invitaci�n nos lleg�...

de forma un tanto descort�s.

S�, sin duda. �Ha tra�do la maleta?

Perfecto. P�ngala sobre la mesa.
Luego nos ocuparemos de eso.

Si�ntense, les digo.

�Adoro la Tosca!

Especialmente este
disco. �No lo conocen?

Mirella Freni, Pl�cido Domingo...

y Sinopoli a la batuta.

Intensamente dram�tica.
Muy de mi gusto.

- �No les parece?
- Qu� remedio.

Es un hombre despierto.
Aprecio el detalle.

Se�orita Petrovna, supogno que...

estar� impaciente por
ver a su amigo Maurice.

Lo estoy.

Tambi�n usted es
despierta. Es una suerte.

Su Maurice est� en el ba�o.

Si quieren pasar a saludarle...

estoy seguro que se
alegrar� de verles.

- Le tomo la palabra.
- Perfecto.

Gilbert, �quiere llevar, por favor,
a la se�orita Petrovna con Maurice?

- Puedo llevarla si quiere...
- �No! Gilbert.

- �Quieres que vaya, Sissi?
- Francamente, coronel...

ser�a de p�simo gusto.

No, coronel. Muchas gracias.

Encantadora.

Aqu� es.

�No se mueva!

Si�ntese, bonita.

Tome algo para recobrar el �nimo.

Aqu� se toma ron, como
en Cognac se toma co�ac.

Tuvimos que tomar
medidas dr�sticas.

Lamento decirlo, pero
son tiempos dif�ciles.

No parece triste en absoluto.

Ya se va sintiendo mejor.

Nuestra amiga Sissi acaba
de volver a la Tierra.

Nos vimos obligados a
eliminar al pobre Maurice.

Le mataron, Victor.

Le clavaron una aguja en el ojo...

hasta que le perfor� el cerebro.

�Por qu� lo hicieron?

No fue por placer,
como podr� imaginar.

Pero fue muy deshonesto...

e incre�blemente idiota.

El p�nfilo quiso robarnos 5
millones de francos suizos.

Trabaj� para nosotros
durante 12 a�os.

Y su buen dinero gan�.
No somos nada taca�os.

�Y qu� le pas�? Se le
fundir�a un fusible.

Ahora ya no tendr� que
preocuparse de cortocircuitos,

el pobre diablo.

Yvon, pon el final de la
Tosca otra vez, por favor.

�Quiere decir que la maleta
que tuve en mi armario...

conten�a 5 millones
de francos suizos?

�No lo sab�a?

�Cree que me iba a quedar
esper�ndole tumbado en una tumbona?

No me enga�ar� a m�
mismo con respecto...

al alcance de la estupidez humana.

No soy idiota hasta tal punto.

- �Y por qu� el cambio de la maleta?
- Una broma.

Me pareci� divertido simular
el cambio de maletas...

para que �l terminara
por darme la suya.

Sab�a que hab�a dinero en ella...

porque �l se lo dijo a Sissi.

Es decir, sab�amos que
estaba transfiriendo fondos...

pero no 5 millones de francos.

�No le parece una gran suma?

Lo suficiente para
agarrarla y desaparecer.

- �No le da verg�enza, coronel?
- Ya sabe que no soy coronel.

Mi mayor rango fue el de cabo.

Soy un estafador de poca monta.

Sissi y yo hemos llevado una vida
tranquila al margen de la sociedad.

Somos modestos y conocemos
nuestras limitaciones.

Nunca intentamos vivir por
encima de nuestras posibilidades.

- Parece usted atemorizado.
- P�ngase en mi lugar.

No me gustar�a estarlo.

Puede que no haya
raz�n para tanto temor.

No somos crueles por
el placer de serlo.

El caso de Maurice fue excepcional.
Y su conducta imperdonable,...

de una incre�ble estupidez.

Con decir que confi�bamos
en �l sin vigilarle.

Y se fue a esconder
a la boca del lobo.

Y naturalmente, el lobo
ten�a las fauces abiertas.

�Me entiende, Victor?

Claro. Es a �l a quien no entiendo.

Un tonto, querido amigo.

Crey� que no habr�a nadie aqu�.

Us� su peque�o cerebro
para planear el viaje.

Lamento tener que
decirle esto, Sissi...

pero la usaba a
usted para protegerse.

Crey� que si llevaba
usted el dinero...

a la menor se�al de peligro
podr�a dejarla en la estacada...

y salvar su mezquino pellejo.

En fin, era tan vil como fatuo.

S�, eso es triste.

Deber�a haber visto su cara...

al descubrir que usted
hab�a cambiado las maletas.

Prob� con todas las
combinaciones, en vano.

Sudaba a mares.

Llegaba a resultar penoso.

No parece sentir pena.

No, es cierto. Pero
p�ngase en mi lugar.

Tuvimos que volar las cerraduras.

Y todo por unos peri�dicos viejos.

- Un a�o entero del F�garo.
- Excelente diario,

pero prefiero los francos suizos.

Por esta raz�n me vi forzado...

a tomar medidas
dr�sticas contra Maurice.

Nuestro consejo de
administraci�n...

no habr�a tolerado ning�n
tipo de indulgencia.

Y su consejo de administraci�n
ignoraba sus m�todos.

No es su problema, sino el m�o.

Y puede estar seguro
de que no me agrada.

Tuve que hacerle hablar.

Y habl�.

Habl� sin la menor dificultad.

El m�todo de la aguja en el ojo...

es fant�stico.

Lo cont� absolutamente todo.

Sobre Sissi, y sobre usted.

Nos habl� de su vida...

de sus padres...

de su hermana, de
sus sobrinos peque�os.

Y no pudimos hacerle callar.

Las palabras flu�an a la
vez que su materia gris.

Pobre hombre.

Pero basta de esta historia
triste. Volvamos a lo nuestro.

Les trajimos aqu�...

para que nos ayuden
a abrir la maleta...

...que gentilmente han tra�do.
- Lo imaginaba.

Detonar las cerraduras
no es la soluci�n.

Se quemaron la mitad de los
peri�dicos. Como ven, no es buen m�todo.

Yvon, trae la maleta
de Maurice, por favor.

Vean qu� desastre. Imaginen
si llega a ser dinero.

Ahora, denos la combinaci�n.

No s� cu�l es. �C�mo podr�a?

- �Exprima su memoria!
- �Esa no es la cuesti�n!

No juegue conmigo, o le
arrancar� los que le quedan.

�Duele?

�Sea l�gico! �C�mo iba
a saber esos n�meros?

No cambiar� nada aunque
me rompa todos los huesos.

Lo sabe.

Tal vez me haya excedido
un tanto, disc�lpeme.

Ya vale, gatita.

Vuelve a tu lugar.

Una situaci�n delicada.

He de colocar las
cosas en su sitio.

O mis superiores se pondr�n
muy furiosos conmigo.

Seguro que usted
puede ayudarme, Sissi.

No veo c�mo.

S�, Sissi, claro que s�.

Usted conocer� la combiaci�n.

- Me temo que no.
- S�, Sissi.

Usted sabe cu�l es.

Y tengo la seguridad de que
no querr� quedar marcada,

desfigurada, o perder una oreja.

No querr� sufrir por unos n�meros.

�No estar� pensando
en robarnos, no?

Betty.

Si sabes los n�meros, es mejor
que hables. No conocen la piedad.

Betty... Sissi...

Elizabeth.

Escuche a su querido Victor.
Sabe lo que est� diciendo.

Maurice no me cont� nada.

M�rame.

Estoy seguro de que
conoces esos n�meros.

Por favor, d�selos.

- O no saldremos vivos de aqu�.
- Eso ser�a terrible.

�Crees que tenemos alguna
probabilidad de salir vivos?

No somos asesinos, querida.

Para nosotros, la muerte
es la �ltima opci�n.

Beth, �por qu� llenas tu cabeza
con esos n�meros in�tiles?

4, 6, 4, 4 y...

8, 8, 6, 1.

Ustedes dos son geniales.

Es un placer trabajar con ustedes.

�Cu�les eran esos n�meros?

4, 6, 4, 4...

8, 8, 6, 1.

�brala.

Qu� maravilla...

Las aguas vuelven a su cauce.

De nuevo reina el orden.

La calma, el placer y la riqueza.

- Excepto por mi dedo roto.
- No es grave.

No esperen una recompensa.
Les permito vivir.

Ya es mucha consideraci�n, �no?

Lo siento, Victor.

Es culpa m�a. Yo te met� en esto.

No es culpa tuya.
Rebasamos nuestro nivel.

Es como la caja de Pandora.

- No hay 5 millones ah�.
- �Pues cu�nto hay?

Unos 2.800.000.

Puede que no fuese tan tonto.

C�llese, o le vuelo
el culo con dinamita.

Ella tiene raz�n. Nos ha enga�ado.

�Qu� hizo con el dinero?

Sabe que no tenemos
nada que ver con eso.

S�lo Maurice nos lo
podr�a haber dicho.

�Nos ha enga�ado, cabr�n!

Lo siento mucho.

Deshac�os de ellos. Los
quiero fuera de mi vista.

�Deshacerse?

�Deshacerse?

No m�s estupideces.

Dejadles tirados en la
playa, y que se las arreglen.

�Puedo ir yo tambi�n?

- No quiero que salgas de noche.
- Pero si es temprano.

Est� oscuro. No quiero que
salgas de noche, y no insistas.

Por lo que veo, no les
gusta verse separados.

Tienen suerte de
que soy buena gente.

Llev�oslos de aqu�.

Los vamos a dejar entre los
pl�tanos. Tendr�n una buena caminata.

- Espero que les guste andar.
- D�jennos donde les venga bien.

- No queremos ser una molestia.
- �C�llese!

Aqu� est� bien. Por
aqu� les dejaremos.

Siguiendo la playa, hay 5
kil�metros hasta el hotel.

Perfecto. Adoro los
paseos nocturnos.

�Pare! �Est� loco?

No me gusta su sentido del humor.

Me parece que el se�or K
fue muy indulgente con �l.

Buenas noches.

No digas nada.

Qu� brutos. �Cerdos!

Estamos vivos, eso
es lo que cuenta.

- �Puedes andar?
- No, me duele al moverme.

Me duele mucho. S�lo quiero dormir.

Yo tambi�n.

Pobre chica. Espero que esto
te haya servido de lecci�n.

Ya me lo has dicho. C�llate.

Vamos a dormir.

�Victor?

"Cari�ito: Sabes que la prudencia
siempre ha sido mi santo y se�a.

"Esa gente es peligrosa.
Es mejor separarnos.

"Les ser� m�s dif�cil atraparnos
si vuelven a por nosotros.

"Por eso me parece conveniente coger
el primer avi�n y salir de la isla.

"No quiero ponerme imperativo,

"pero creo que lo mejor ser�a que
no intentases encontrarme de nuevo.

"No estoy enfadado
por nuestra aventura.

"Al contrario, dir�a...

"que tu comportamiento fue
admirable. Estoy orgulloso de ti.

"Aquel cabr�n me bald� de lo lindo.

"Ya estoy muy viejo para palizas.
Mi dedo est� roto de mala manera.

"Vuelvo a Par�s. S� que
tienes dinero para sobrevivir.

"Pero te dejo bastante para
un billete en primera clase.

"Ojal� sirvan caviar. No intentes
recuperar la maleta, es muy peligroso.

"Tampoco estoy preocupado por ti.

"Ya eres mayorcita, y te creo...

"capaz de salir airosa
de la peor situaci�n.

"Te dejo mi navaja para que puedas
abrir las esposas. Ser� f�cil.

"Lo habr�a hecho yo, pero
no quise despertarte."

�Cabr�n! �Ya ver�s
cuando te agarre!

UN SIGLO DESPU�S

- �Qui�n es?
- �Cartero!

La puerta est� abierta.

�Es �l!

Bueno, querida...

te tomaste tu tiempo.

Con un cabr�n como t� la
gente se lo piensa dos veces.

Ya lo hice yo por
los dos, como sabes.

Borraste tu rastro como
un pol�tico a la fuga.

Prudencia.

- �A qu� viene esa comedia?
- �Qu� comedia?

�La pat�tica v�ctima
en una silla de ruedas!

Jam�s me recuper� de
la paliza en la playa.

Me partieron tres
costillas. Sufr� mucho.

Tengo el dedo
completamente inutilizado.

Lo siento mucho.

No quiero tu compasi�n.

Y no la tendr�s.

- �Por qu� est�s tan hostil?
- Porque esto ya no resulta gracioso.

Pero tan pronto como fue posible
y no tuvimos ya nada que temer...

- te dije donde estaba.
- Porque te aburr�as de lo lindo.

Ahora ya es tarde, pap�. Aquella
jugarreta tuya... es indescriptible.

S�lo quer�a protegerte.
�No puedes entenderlo?

As� que te largaste con el dinero.

- �Qu� dinero?
- �Lo sabes!

Es la primera vez que
me tomas por idiota.

Abriste la maleta y tiraste la
mitad del dinero, como siempre.

"Nadie va a creer que le
han robado s�lo la mitad."

Te quiero. De verdad
que eres fant�stica.

El cretino de Maurice us� los
n�meros de la tarjeta de cr�dito...

para la combinaci�n.

Cuando elijo los n�meros para
la combinaci�n, nadie los sabe.

�l us� los n�meros impresos
en la tarjeta. Vaya memo.

- �Tienes cigarrillos?
- �Encima de la chimenea!

�Sabes donde puse el dinero?
Estuvo siempre en la bolsa.

Incluso me ofrec� a llevarla cuando
los dos matones vinieron a por nosotros.

Creo que la soledad
te est� afectando.

- �Por qu� lo dices?
- Por esa exaltaci�n.

Me alegro de verte.

Debes estar loco para creer que me
he tragado lo de la silla de ruedas.

�C�mo ibas a poner los
cigarrillos all� arriba?

Muy bien. Hablemos
en serio del dinero.

Puse tu parte a un lado.
Nunca pens� enga�arte.

Admite que nos
divert�amos mucho juntos.

Existe una complicidad
entre nosotros.

�Cu�nto hay?

Cog� mill�n y medio. La
mitad es tuya, 750.000.

Multiplica eso por cuatro.

Sigues tir�ndote el farol. Por
lo menos te llevaste 2 millones.

De francos suizos.
Pero eso no cambia nada.

Me los puedes mandar cuando
quieras. No he venido por eso.

Por cierto, �por qu� el
nombre de Victor Ramuz?

Es un nombre de prestigio en Suiza.

Por eso he venido.

Fue de mucha utilidad.

No quer�a privarte
de tan valioso objeto.

Adi�s, pap�.

�No me har�s creer que no
tienes sentido del humor!

Traducci�n: Arch stanton