Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Le président Alvarez, un politicard au rabais.
Toujours prêt à piocher dans la caisse.
Tant qu'il est au pouvoir, la caisse est ouverte.
Mais qui sait pour combien de temps encore...
On se Iêve pour Ie président !
Debout, minabIe !
Un vieux proverbe chinois :
''Quand on frappe un homme à terre, on trébuche.'' Confucius.
Ça suffit !
Emmenez-Ie.
- Rien à décIarer. - Un instant.
Je suis Ie capitaine Sanchez. Sécurité nationaIe.
Vraiment ?
Un petit conseiI d'ami. Au San PabIo, on n'aime pas que Ies étrangers
se mêIent de nos affaires. Est-ce cIair ?
Tout à fait. Que je suive ce conseiI ou non est mon affaire.
Votre passeport.
La photo est fIatteuse, non ?
Je vous aurai prévenu,
señor TempIar.
LA RÉVOLUTION
Troubles au San Pablo
- M. TempIar ? - Mes amis m'appeIIent Simon.
Je suis Diane HoIbrook.
- Nous étions dans Ie même avion. - Comment oubIier ? Entrez.
Merci.
- Je viens vous rendre... - Mon sac.
- C'est à vous ? - Oui.
J'ai fait une erreur stupide, j'ai pris Ie vôtre.
C'est compréhensibIe, iIs sont identiques.
- En effet. - Sauf pour Ie contenu.
Nous ne pourrions pas faciIement échanger nos vêtements.
En effet.
Que faites-vous avec un revoIver ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est une arme faite pour tuer.
A qui pensez-vous ?
Au président AIvarez ?
Ou vous gardez ça en souvenir ?
Puis-je avoir mon sac, je vous prie ?
Vous ne m'avez pas répondu.
Vraiment, M. TempIar, ai-je I'air d'un assassin poIitique ?
Maintenant, si vous permettez...
J'espêre que nous nous reverrons.
J'en doute. Je ne suis Ià que pour une nuit.
Je repars demain matin.
Au revoir, M. TempIar.
Les Combattants de Ia Iiberté ? Encore ?
IIs ont vouIu saboter Ia centraIe. II faut s'occuper d'eux !
Avant qu'iIs deviennent trop puissants.
Ce ne sont que des terroristes. Ça devrait être faciIe.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Le retour d'HortaI.
- Où est-iI ? - Dans Ies montagnes.
- Quand iI reviendra... - On Ie saura.
- Comment ? - On a un informateur.
AIors, que ferez-vous ?
On Ies tuera.
Juste HortaI et ses Iieutenants. Quand iIs seront morts,
Ieur mouvement s'effondrera.
Je ne sais pas... C'est une mesure três radicaIe.
- Nous devons Ie faire. - Et vite.
Sauf si vous vouIez une révoIution.
- II doit y avoir un autre moyen. - Non, iIs sont dangereux.
Vous ne Ie comprenez donc pas ?
Capitaine, attendez-moi dehors.
Combien avez-vous reçu
de Ia compagnie pétroIiêre du San PabIo I'an dernier ?
Beaucoup, et vous aussi.
Oui, moi aussi. Et si Ies Américains se retirent ?
- IIs ne peuvent pas. - Si ! Et iIs Ie feront.
Au moindre signe d'agitation.
AIors, d'où viendra I'argent ?
Finis Ies voyages à New York, Ie vin, Ies femmes. Vous Ie vouIez vraiment ?
- Bien sûr que non ! - Arrêtez de faire du sentiment.
On ne peut se contenter de demi-mesures. On doit Ies écraser.
HortaI et queIques autres doivent mourir.
Faites ce que vous jugerez bon.
Mais ne me dérangez pas avec Ies détaiIs.
- AIors ? - II a accepté.
Comme toujours, avec vous.
- Que vouIez-vous dire ? - Rien.
Mais parfois, je suis un peu curieux.
- A queI sujet ? - Vous.
Vous êtes arrivé ici iI y a 4 ans.
Et en un rien de temps, vous êtes devenu Ie bras droit du président.
Souvenez-vous-en.
Un whisky.
- Du champagne, señor ? - Oui.
Dites à Ia señorita ConsueIo de se joindre à nous.
Oui, señor Lawrence.
Navré de vous gâcher votre pIaisir, mais j'ai des nouveIIes
des Combattants de Ia Iiberté.
IIs vont se réunir en viIIe ce soir.
- Où ? - Je I'ignore encore.
Mais ça doit être important. On dit qu'HortaI sera présent.
Tenez-moi au courant.
Pas pour moi.
Vous devriez vous détendre, parfois.
Vous n'oubIiez jamais que vous êtes fIic ?
Jamais.
On vous demande au téIéphone. Votre QG.
Vous voyez, on ne m'y autorise pas.
Capitaine Sanchez.
Envoyez une voiture et trois hommes à Ia Casa deI SoI.
Et passez-moi José.
Jim Foster !
Surpris ?
Diane, que faites-vous au San PabIo ?
Je fête I'enterrement de mon pêre.
II est mort iI y a 15 jours en prison.
- Je suis navré. - J'en suis sûre !
Vraiment, je I'ignorais.
Vous êtes trop occupé à commander sous Ie nom de Victor Lawrence.
AIIons donc discuter aiIIeurs.
Je n'ai rien à dire.
II y a des choses que vous ignorez.
Mon pêre vous a fait confiance et vous I'avez tué.
Lâchez-Ie.
II est temps de partir.
IIs n'ont pas pu aIIer Ioin. Un homme et une femme.
FouiIIez toutes Ies maisons, trouvez-Ies !
Surtout Ia fiIIe !
- C'est son revoIver ? - Oui.
- Pourquoi vouIait-eIIe vous tuer ? - Je I'ignore.
- Vous ne Ia connaissez pas ? - Je ne I'avais jamais vue.
CeIa ajoute au mystêre. Une femme que vous ne connaissez pas,
d'aprês ce que vous dites, veut vous tuer. Pourquoi ?
C'est un voIeur, un escroc !
II a tué mon pêre et vous m'avez arrêtée !
Hé, vous !
Vous, Ià-bas !
Arrêtez-vous.
Par ici.
Vous accueiIIez toujours Ies gens comme ça ?
Enrico, PabIo, bandez-Ieur Ies yeux.
Vite, vite.
Dépêchez-vous !
Bien, emmenez-Ies.
PabIo, retourne monter Ia garde.
Vous pouvez enIever vos bandeaux.
Conduis nos invités par ici.
Asseyez-vous.
Les présentations sont de mise.
Bien sûr. Je suis José HortaI.
- Ricardo DeIgado. - Rosendo Vargas.
Ça ne m'embête pas d'être enIevé, mais j'aime savoir qui Ie fait.
Vous n'avez pas froid aux yeux, señor.
Simon TempIar. Et voici MIIe Diane HoIbrook.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Parce que vous avez vouIu tuer Ie señor Lawrence.
- Les Combattants de Ia Iiberté ? - Vous Ie saviez ?
J'ai deviné. J'ai vu assez de poIiciers pour voir Ia différence.
AIors, vous nous pardonnerez ces maniêres de soudards.
Nous devons prendre toutes Ies précautions.
Si Sanchez et Ia poIice apprennent qu'on est Ià, on sera morts
avant I'aube.
Les risques du métier de révoIutionnaire.
Vous sembIez en savoir Iong sur notre petit pays.
D'aprês ce que j'ai vu, vous seriez mieux sans ce régime.
Bien.
AIors, vous aIIez nous aider ?
J'attendais que vous me Ie demandiez.
Ça, c'est parIer en homme ! Ce sera bien de vous avoir avec nous.
Pas si vous continuez à me frapper.
- Et vous, MIIe HoIbrook ? - Attendez un peu.
EIIe a déjà assez d'ennuis.
Et je ne vois pas comment je pourrais vous aider.
Dites-nous tout sur Victor Lawrence et pourquoi vous avez vouIu Ie tuer.
J'aimerais Ie savoir moi-même. Je connais Ia moitié de I'histoire.
Mais vous ?
C'est I'homme Ie pIus puissant et Ie pIus détesté du San PabIo.
C'est Ie ministre de I'Intérieur et Ie bras droit du président...
C'est aussi un voIeur, un Iâche et un crimineI recherché.
Son vrai nom est James Foster.
C'était I'associé de mon pêre, dans une société d'investissement,
jusqu'à iI y a 4 ans.
Poursuivez.
De I'argent a disparu de certains comptes cIients.
Environ 200 000 doIIars.
Et M. Foster n'était pIus Ià.
Mon pêre ignorait tout, mais iI a été condamné à 5 ans de prison.
C'en était trop pour Iui.
C'était un vieiI homme. II est mort.
Vous avez reconnu Foster sur une photo et vous êtes venue.
Oui. Et puis...
Vous connaissez Ia suite.
- Vous I'avez dit à queIqu'un ? - A personne.
Si Lawrence se sent menacé, iI voudra vous tuer.
- J'en suis sûr. - Faites-Iui quitter Ie pays.
Ce sera difficiIe. La poIice fouiIIe partout.
Ouvrez ! PoIice !
MIIe HoIbrook peut vous écrire une décIaration sur Victor Lawrence.
Ça aidera beaucoup notre cause de Ie discréditer,
Iui et ce régime corrompu. Vous Ie ferez ?
Bien sûr, j'en serai heureuse.
Nous vous en serons reconnaissants. Et comme Ie dit Ie señor TempIar,
vous devrez quitter Ie San PabIo. C'est trop dangereux pour vous.
- Ricardo, tu t'en occuperas. - Quand doit-eIIe partir ?
Dês que possibIe. Comment ferez-vous ?
Aucun probIême, on passera par Ies montagnes.
Encore une chose, señorita. Avez-vous votre passeport avec vous ?
Non, je I'ai Iaissé à I'hôteI.
On vous fera passer Ia frontiêre, mais à I'étranger, sans papiers...
Je vais aIIer Ie chercher. II est dans votre chambre ?
- Oui. - Où ?
Dans Ie tiroir de Ia coiffeuse. Voici Ia cIé.
C'est dangereux. La poIice a votre signaIement.
IIs vous attendront.
Je peux I'emmener. Par-derriêre.
Bien, Rosendo. Vas-y, et revenez vite.
Faites attention.
Ça prendra Iongtemps ?
On sera de retour dans une demi-heure.
- A pIus tard. - Bonne chance.
Le parking, à I'arriêre. Venez.
Passez par I'escaIier de secours, je vous attends.
- Donnez-moi 10 minutes. - Entendu.
PoIice !
Restez où vous êtes !
- Dites Ia vérité, señor TempIar. - Je vous I'ai dite.
Où sont Ies Combattants de Ia Iiberté ?
Connais pas.
Vous mentez !
Où vous ont-iIs emmené ?
J'ignore de quoi vous parIez.
- Où est Ia fiIIe ? - EIIe était avec vous ?
- QueIIe fiIIe ? - CeIIe qui a vouIu tuer M. Lawrence.
Vraiment ? EIIe a bon goût.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi a-t-eIIe vouIu tuer M. Lawrence ?
II est Ià, demandez-Ie-Iui.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Vous perdez votre temps.
- Ce n'était pas nécessaire. - Emmenez-Ie en bas.
C'est demandé si gentiment...
Venez !
Conduisez-Ie en ceIIuIe.
Parfait. Ne faites rien avant que j'arrive.
Les Combattants de Ia Iiberté, on sait où iIs sont.
IIs sont partis depuis trop Iongtemps.
IIs ont eu Iargement Ie temps de revenir !
- Vous croyez que Ia poIice... ? - Tout est possibIe.
Je ne sous-estime pas Sanchez, iI n'est pas idiot.
IIs devaient être dans votre chambre. II est arrivé queIque chose !
Que suggêres-tu ?
Je vais aIIer voir ce qui s'est passé.
- Que s'est-iI passé ? - Où est TempIar ?
IIs I'ont arrêté. La poIice attendait à I'hôteI.
- José, tu dois partir. - Je sais tirer.
On ne peut pas te perdre. Enrico, Vargas, aidez-Ie.
La fiIIe doit partir avec toi.
Faites-Ies sortir ! Défoncez Ia porte.
Aidez-Ie.
AIIez chez Vargas, vous y serez en sécurité.
AIIez-y, on Ies retient.
Tirez !
AIIez chercher Ie gaz.
Défoncez Ia porte.
Où sont Ia fiIIe et HortaI ?
Où sont-iIs ?
Emmenez-Ie.
- Où ont-iIs emmené Ia fiIIe ? - Je I'ignore.
Nous finirons par Ia trouver.
Vous Ia vouIez d'abord.
Vous avez raison. Passons un marché.
Dites-moi où est Diane
et je vous ferai sortir du pays avec 50 000 doIIars.
50 000 doIIars...
C'est une offre raisonnabIe.
Vous aIIez Ie faire ?
Je Ie ferais, mais une chose me retient.
- LaqueIIe ? - Je ne vous aime pas.
Vous avez une heure pour réfIéchir.
QueIIe générosité !
Une heure, TempIar. Ensuite, je vous ferai tuer.
- Que s'est-iI passé ? - IIs nous ont trouvés.
- Diane ? - En sécurité avec HortaI.
- Où ? - Vargas Ies cache chez Iui.
- Les autres ? - Enrico et PabIo ont été capturés.
II y a eu beaucoup de morts.
Je suis navré.
Ce n'est qu'un enfant... II a 18 ans.
Ce sera rapide.
Ça ne durera qu'une seconde, c'est tout.
Bouchers ! Assassins !
On va sortir d'ici.
Non, jamais.
II Ie faut.
Ou on sera Ies prochains.
- Vous avez fini ? - Oui.
Signez, s'iI vous pIaît.
Qu'aIIez-vous en faire ?
Je vais en faire des copies et Ies distribuer au peupIe.
Que se passera-t-iI ?
Espérons que quand Ie peupIe du San PabIo saura
qu'un ministre du gouvernement est un crimineI recherché,
iI s'en débarrassera.
Ça suffira ?
Je I'espêre.
Je I'espêre.
On ne peut pas piétiner et tromper Ies gens indéfiniment.
Et Ie président AIvarez ?
Pour éviter Ie scandaIe, iI démissionnera.
Et vous prendrez Ie pouvoir.
Si Ie peupIe Ie veut.
- J'espêre qu'iI Ie voudra. - Merci.
Ça prendra du temps, mais nous réussirons.
- J'ai de mauvaises nouveIIes. - Qu'y a-t-iI ?
On a été attaqués. Tout Ie monde a été capturé.
- Enrico et PabIo... - Continue.
Tués.
Des hommes courageux.
Et mes amis.
- Les miens aussi. - Et DeIgado ?
Détenu au QG de Ia Sécurité avec TempIar.
C'est impossibIe !
II a sauvé Ia vie de Victor Lawrence.
IIs n'ont pas besoin de raison.
C'est une dictature.
Le président peut emprisonner ou tuer Ies gens à sa guise.
Je dois partir. II y a beaucoup à faire.
Señor, c'est impossibIe ! La poIice vous arrêtera.
Je serai prudent. Occupe-toi de Ia señorita.
A Ia nuit tombée, MoraIes viendra pour Ia conduire en Iieu sûr.
MIIe HoIbrook, je ne sais comment vous remercier.
J'espêre que nous nous reverrons.
Je I'espêre aussi. Bonne chance.
Merci.
- Vous serez prudent ? - Ne t'en fais pas.
Señorita, vous avez faim ?
Non, mais je suis soudain três fatiguée.
Puis-je m'aIIonger ?
Bien sûr, suivez-moi.
Je vous appeIIerai quand j'aurai fini.
Maintenant, TempIar, je veux votre réponse.
J'ai eu Ie temps de penser à votre petite proposition.
Vous avez raison. Je préfêre être un Iâche vivant qu'un héros mort.
Je m'en doutais.
AIors, où est Diane ?
- L'argent d'abord. - SaIaud !
50 000 doIIars.
Vous Ies aurez.
Ça ne me suffit pas. Je veux Ies avoir avant.
Et faites-moi sortir d'ici, c'est Ie marché.
Si je ne tiens pas paroIe, vous pourrez me faire tuer.
Três bien.
Aidez-moi !
- Que fait-on ? - On se débarrasse de ça.
- Capitaine Sanchez ? - Oui.
C'est Rosendo Vargas.
Vous I'avez Iaissé partir ?
Je n'ai rien pu faire. Mais Ia fiIIe est ici.
Chez moi.
Dépêchez-vous !
SaIe traître !
Si vous tentez de fuir,
je vous tuerai.
Et on me donnera une médaiIIe.
Vous êtes fou ! L'immeubIe grouiIIe de poIiciers.
Ce sera pIus amusant.
Où tu I'emmênes ?
Le capitaine Ie demande pour I'interroger. Avance !
EnIevez-moi ça !
Dépêchez-vous, idiot !
Préparez ma voiture.
Avec deux hommes.
Sanchez !
Venez.
Aprês vous.
Pas de geste inconsidéré.
Poussez-vous.
II a été bien sage. ReIâchons-Ie au coin de Ia rue.
- Débarrassons-nous de cette voiture. - Oui.
On peut continuer à pied. Par Ies rueIIes, c'est tout prês.
- Où aIIons-nous ? - Chez Vargas.
On y sera en sécurité.
MIIe HoIbrook, queIIe joie de vous revoir.
Le señor Lawrence est impatient de vous parIer.
Emmenez-Ia.
Vais-je recevoir une récompense ?
Bien sûr.
Traître !
Pitié, je peux tout expIiquer.
Si tu vis assez Iongtemps...
Judas !
Ricardo et Ie señor TempIar ! Je suis content de vous voir.
Ne vous embaIIez pas, Sanchez tient Ia fiIIe.
- C'est vrai, José. - C'est impossibIe !
Je I'ai Iaissée iI y a 1 h avec Vargas.
Vargas est un traître. II I'a dénoncée.
Je me suis occupé de Iui.
- Tu sais où iIs I'ont emmenée ? - Non, pas encore.
Pourquoi suis-je ici ?
Asseyez-vous, MIIe HoIbrook.
Je veux savoir une chose que vous seuIe pouvez me dire.
Que savez-vous sur M. Lawrence ?
La fiIIe est détenue au paIais présidentieI.
- Au paIais, tu es sûr ? - Oui, certain.
EIIe était avec Ie capitaine Sanchez et deux poIiciers.
IIs y sont encore, on Ies surveiIIe.
- Bien joué, Chico. - II faut Ia Iibérer.
Comment ?
Lawrence est désespéré, iI Ia tuera.
Le paIais est gardé, iI y a Ies soIdats
et Ies gardes du corps du président, on ne peut pas rentrer !
Vous I'avez déjà dit.
Messieurs, Ia révoIution va commencer.
Comment ? On n'est pas assez forts, on n'a pas assez d'armes.
On ne peut pas renverser Ie régime. Bientôt, mais pas maintenant.
II y a autre chose. Vous savez ce qu'impIique un souIêvement armé.
La mort, Ia destruction... Des innocents seront tués.
- Je ne veux pas de ça. - Ce n'est pas ce que j'ai en tête.
J'ai besoin d'un opérateur radio.
On a votre homme. Notre expert en communication.
Va dire Hernandez de venir ici.
- II va bientôt arriver. - Bien.
Je vais tout vous expIiquer.
Restez où vous êtes.
DéshabiIIez-vous.
Ce que vous m'avez dit, c'est Ia vérité ?
Entiêrement.
Parfait.
Restez ici, je reviens vite.
N'essayez pas de vous enfuir, je Iaisse un homme à Ia porte.
Tout est en pIace.
- Tout est prêt ? - Oui, ça va marcher, c'est sûr.
Bien.
- J'espêre que ça en vaut Ia peine. - Oui.
Je viens de parIer Ionguement avec MIIe HoIbrook.
- Vous I'avez trouvée ? Où est-eIIe ? - En sécurité.
EIIe m'a beaucoup parIé d'un certain James Foster.
Je ne sais rien de cet homme, mais si je découvrais queIque chose,
par exempIe qu'iI était recherché à I'étranger,
mon devoir de poIicier...
C'est bon, venez-en au fait. EIIe vous a tout dit ?
Oui, mais je me doutais de queIque chose.
Que vouIez-vous ? L'argent, Ie pouvoir ?
Les deux. Pouvons-nous en parIer en privé ?
T'es nouveau ?
J'ai une dépêche urgente pour Ie président.
- Où est MigueI Camara ? - II est maIade.
II s'est battu à Ia cantina. A cause d'une fiIIe.
II a toujours des ennuis à cause des fiIIes... Passe.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous suggêre de Ie Iire, señor président, entiêrement.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Simon TempIar.
J'ai emprunté cet uniforme pour vous voir.
C'est un tissu de mensonges !
Demandez donc à MIIe HoIbrook. Le capitaine Sanchez Ia détient ici,
dans Ie paIais.
Trouvez Ie capitaine Sanchez. II est ici, avec une fiIIe.
Amenez-Ies dans mon bureau. Tant que vous y êtes,
amenez Ie señor Lawrence. On va écIaircir ça.
Pendant ce temps, je peux m'asseoir ?
Ça ne sera pas Iong.
- Environ 5 minutes. - Ça va marcher ?
Quand on retransmettra, notre émetteur sera assez puissant
pour brouiIIer toutes Ies radios des environs.
TempIar est un révoIutionnaire. II s'est échappé de prison.
- Que fait-iI ici ? - II m'a apporté ça, Iisez !
J'aimerais savoir ce que ça signifie.
Est-ce vrai ? Etes-vous Foster ?
C'est faciIe à vérifier.
Oui, je suis Foster. Et aIors ?
Vous savez ce que ça signifie si c'est rendu pubIic ?
Un ministre de mon gouvernement, un voIeur...
- Un escroc. - Pour qui vous prenez-vous ?
Vous piochez dans Ia caisse
pour financer vos dettes de jeu, vos vedettes de cinéma, tout...
Vous oubliez à qui vous parlez.
Je n'oublie rien.
Votre compte à Genève, avec 20 millions de francs suisses.
Je sais tout. Vous êtes président
pour Ies avantages. Vous vous fichez de votre peupIe,
comment iI vit, ce qu'iI gagne.
Vous vous intéressez à mon peupIe ?
Non ! Mais au moins, je I'admets.
Moi, j'ai voIé 200 000 doIIars,
mais vous, des miIIions !
Vous devez savoir que Ia révoIution est en marche.
Si vous cherchez des idées pour étouffer I'affaire,
oubIiez ça, c'est trop tard, ce n'est pIus un secret.
Ecoutez.
Les Combattants de la liberté contrôlent l'armée,
ainsi que Ia station de radio et I'aéroport.
Nous venons d'enregistrer une conversation entre le président
et le ministre de l'lntérieur, Victor Lawrence.
Oui, je suis Foster. Et alors ?
Vous savez ce que ça signifie si c'est rendu public ?
Un ministre de mon gouvernement, un voleur, un escroc l
Pour qui vous prenez-vous ? Vous piochez dans la caisse
pour financer vos dettes de jeu, vos vedettes de cinéma, tout...
Vous oubliez à qui vous parlez.
Je n'oublie rien.
Votre compte à Genève, avec 20 millions de francs suisses.
Qu'aIIons-nous faire ?
Vous êtes président pour les avantages.
A présent, je passe Ia paroIe à notre nouveau président,
José HortaI !
PeupIe du San PabIo !
Voici Ie jour que nous attendions tous.
Les forces de Ia Iiberté ont enfin triomphé.
Je vous promets un gouvernement juste,
sérieux, et avant tout honnête,
ayant à coeur les intérêts du peuple.
Un sacré changement.
En ce moment, Ie président AIvarez signe sa démission.
Occupons-nous de ça.
VouIez-vous avoir I'amabiIité de signer ici ?
Je ne tomberai pas avec vous !
Occupez-vous de votre capitaine !
Emmenez-Ie, compadres.
On a réussi, señor TempIar ! On a réussi !
On n'en doutait pas. Prenez donc ceci.
Le président I'a signée.
Une révoIution pacifique.
Tout est normaI. Où sont Ies combats ?
Tenez. C'est un émetteur.
Tout ce que vous avez dit a été capté,
enregistré et retransmis.
Señor José HortaI ! Le nouveau président du San PabIo !
Simon, qu'aIIons-nous faire à présent ?
Ne posez pas de question idiote.
Pas devant tout Ie monde.
Adaptation : BIandine Ménard
Sous-titrage : TÉLÉTOTA
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.