Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,416 --> 00:01:01,749
Er vinden verschillende evenementen plaats
2
00:01:01,750 --> 00:01:04,790
door de stad voor de familiemaand.
3
00:01:04,875 --> 00:01:09,207
In het Han-rivierpark. . .Excuseer mij.
4
00:01:09,416 --> 00:01:12,665
Dit is net binnen. Brekend nieuws van
5
00:01:13,000 --> 00:01:17,915
een gijzeling in Yangjae, Seoel.
6
00:01:18,083 --> 00:01:19,665
We nemen je nu mee naar Lee,
7
00:01:19,666 --> 00:01:20,415
ZOON Ye-Jin
8
00:01:20,458 --> 00:01:22,332
wie is er live op het toneel.
9
00:01:22,333 --> 00:01:23,249
HYUN-bak
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,499
Leen?
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,874
Blijf alsjeblieft achter!
12
00:01:32,875 --> 00:01:34,624
geregisseerd door LEE Jong-suk
13
00:01:37,125 --> 00:01:40,374
Dit is gek.
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,582
Tot zover vakantie.
15
00:01:46,375 --> 00:01:47,415
Excuseer mij,
16
00:01:47,833 --> 00:01:48,999
Excuseer mij.
17
00:01:49,166 --> 00:01:50,707
Laat me passeren, alstublieft.
18
00:01:56,250 --> 00:01:59,415
Hallo. . .wat draag je?
19
00:01:59,583 --> 00:02:01,707
Ik was op een date.
20
00:02:01,750 --> 00:02:02,999
Je had moeten veranderen. Er zijn camera's.
21
00:02:03,000 --> 00:02:04,290
Je zei haast.
22
00:02:04,875 --> 00:02:05,790
Wachten!
23
00:02:07,166 --> 00:02:07,915
Wat?
24
00:02:08,208 --> 00:02:09,290
Heb je gedronken?
25
00:02:09,375 --> 00:02:12,082
Kunt u vertellen? Ik had er maar één.
26
00:02:12,375 --> 00:02:14,999
Haast je maar. Kom op...
27
00:02:15,166 --> 00:02:16,749
Oké, oké. . .
28
00:02:18,291 --> 00:02:19,332
Je bent hier.
29
00:02:19,333 --> 00:02:20,790
- Hallo.
- Hallo.
30
00:02:22,000 --> 00:02:25,374
Zo kun je niet komen opdagen.
Er kan gepraat worden.
31
00:02:25,833 --> 00:02:27,374
Welk gesprek?
32
00:02:27,458 --> 00:02:29,499
Zoals de politie nu laks is.
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,082
Kom op,
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,207
wat heeft dat ermee te maken?
35
00:02:33,625 --> 00:02:34,999
Je maakt me gek.
36
00:02:35,000 --> 00:02:37,207
Dus wat is er aan de hand?
37
00:02:37,375 --> 00:02:38,540
Mannelijke en vrouwelijke gijzelaars, elk één.
38
00:02:38,541 --> 00:02:40,165
Zuidoost-Aziatische verdachten, in de dertig,
39
00:02:40,250 --> 00:02:41,582
gewapend met messen.
40
00:02:41,583 --> 00:02:43,082
Ze spreken Engels.
41
00:02:43,250 --> 00:02:44,332
Helemaal geen Koreaan.
42
00:02:44,333 --> 00:02:45,457
Daarom hebben we je gebeld.
43
00:02:45,541 --> 00:02:46,832
Hun eisen?
44
00:02:47,666 --> 00:02:49,457
Ze willen een helikopter. Ontsnappen.
45
00:02:49,625 --> 00:02:51,207
Lijkt op een simpele overval.
46
00:02:51,250 --> 00:02:53,624
Ze hebben te veel films gezien.
47
00:02:53,625 --> 00:02:54,707
En de kapitein?
48
00:02:55,083 --> 00:02:56,874
Het gaat niet zo goed met hem.
49
00:02:57,708 --> 00:03:00,374
Wij willen. . .Nee nee. . .uh. . .
50
00:03:00,875 --> 00:03:03,082
ik wil je helpen
51
00:03:03,500 --> 00:03:05,457
Alsjeblieft. Rustig aan. Eerst rustig aan.
52
00:03:05,458 --> 00:03:07,957
Maak de weg leeg en bereid een helikopter voor!
53
00:03:08,250 --> 00:03:10,249
Of alle gijzelaars zullen sterven!
54
00:03:10,500 --> 00:03:12,124
We gaan allemaal dood!
55
00:03:13,000 --> 00:03:14,707
Het is zijn Engels.
56
00:03:20,791 --> 00:03:23,082
Hé, inspecteur Ha is hier!
57
00:03:24,208 --> 00:03:27,165
Wat doe jij hier?
58
00:03:27,583 --> 00:03:28,790
Ik dacht dat je op vakantie was.
59
00:03:28,791 --> 00:03:31,582
Ik was. Je hebt het zelf goedgekeurd.
60
00:03:31,750 --> 00:03:33,207
Hij komt er gewoon niet doorheen.
61
00:03:33,583 --> 00:03:35,165
Het is oke. Ik ben hier nu al.
62
00:03:35,375 --> 00:03:37,165
Wat is de situatie?
63
00:03:37,250 --> 00:03:40,082
Wat eerder werd uitgelegd, dat is het.
64
00:03:40,833 --> 00:03:42,124
Ik kijk wat ik kan doen.
65
00:03:42,166 --> 00:03:46,207
Nee, niet doen. We sturen SWAT.
66
00:03:46,375 --> 00:03:49,582
Je gaat niet eerst met ze proberen te praten?
67
00:03:49,708 --> 00:03:51,499
Ze reageren op geen enkel gesprek.
68
00:03:52,375 --> 00:03:53,540
Dus we gaan naar binnen.
69
00:03:54,291 --> 00:03:55,790
Geef me 30 minuten.
70
00:03:56,875 --> 00:03:58,582
Ik zal ze aan het praten krijgen.
71
00:04:00,125 --> 00:04:01,457
Slechts 30 minuten.
72
00:04:14,000 --> 00:04:16,540
Inspecteur Ha Chae-youn begint onderhandeling
73
00:04:20,541 --> 00:04:24,790
Ik ben inspecteur Ha Chae-youn
van de politie van Seoel.
74
00:04:25,291 --> 00:04:26,874
Ik ben hier om je te helpen.
75
00:04:26,958 --> 00:04:28,665
Je kunt me vertellen wat je nodig hebt.
76
00:04:28,916 --> 00:04:30,874
Wauw, ze is goed. zoveel beter dan jij.
77
00:04:30,875 --> 00:04:32,415
Bereid een helikopter voor! Of we sterven hier!
78
00:04:32,833 --> 00:04:36,540
Niemand sterft hier vandaag,
en ik zou nooit tegen je liegen.
79
00:04:37,083 --> 00:04:39,790
- Je komt hier veilig uit.
- Wat zegt ze?
80
00:04:39,791 --> 00:04:41,207
Ik beloof.
81
00:04:41,458 --> 00:04:44,582
Kijk, geen pistool.
82
00:04:48,333 --> 00:04:50,624
Maak de weg leeg en maak een helikopter klaar!
83
00:04:51,000 --> 00:04:52,707
Of alle gijzelaars zullen sterven!
84
00:04:53,041 --> 00:04:54,415
We gaan allemaal dood!
85
00:04:54,708 --> 00:04:56,165
Helikopter wanneer?!
86
00:04:56,416 --> 00:04:58,332
spoedig. Zeer snel.
87
00:04:58,625 --> 00:05:00,165
Ik doe mijn best.
88
00:05:01,041 --> 00:05:02,582
Mag ik naar binnen?
89
00:05:02,583 --> 00:05:04,249
Het is hier te lawaaierig.
90
00:05:07,000 --> 00:05:08,332
Wat doe je?
91
00:05:08,333 --> 00:05:09,290
Chae-youn!
92
00:05:09,750 --> 00:05:12,415
Behoud je positie.
Verlaat uw positie niet!
93
00:05:12,458 --> 00:05:15,999
Ik kan de situatie vanaf hier niet beoordelen.
Min-woo, neem alle audio over.
94
00:05:16,166 --> 00:05:17,582
Oke. Wees voorzichtig.
95
00:05:17,625 --> 00:05:19,915
Ga dat huis niet binnen!
96
00:05:20,375 --> 00:05:21,499
Zoon van een...
97
00:05:30,541 --> 00:05:31,957
stop daar!
98
00:05:36,500 --> 00:05:38,374
Help me alstublieft.
99
00:05:39,541 --> 00:05:42,999
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
100
00:05:43,083 --> 00:05:44,624
We willen een helikopter!
101
00:05:44,708 --> 00:05:46,915
Dat is het, of we gaan hier allemaal dood.
102
00:05:46,958 --> 00:05:48,082
Oke.
103
00:05:48,416 --> 00:05:49,165
Kijk.
104
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Zie je die auto?
105
00:05:51,500 --> 00:05:53,790
Die auto brengt je naar de helikopter.
106
00:05:55,458 --> 00:05:57,165
Maar ik moet goedkeuring krijgen.
107
00:05:57,583 --> 00:05:59,374
Ik ben hier niet de beslisser.
108
00:06:00,125 --> 00:06:02,374
Dus, alsjeblieft, werk met me mee.
109
00:06:02,791 --> 00:06:04,790
Laten we iets geven aan de beslissers.
110
00:06:04,916 --> 00:06:06,124
Wat?!
111
00:06:07,000 --> 00:06:09,582
Wat als je me één gijzelaar geeft?
112
00:06:10,000 --> 00:06:12,207
Misschien eerst de vrouw?
113
00:06:17,208 --> 00:06:21,249
Deze gijzelaars hebben families, net als jij.
114
00:06:22,666 --> 00:06:24,124
Neuken! Wat is dat?!
115
00:06:27,458 --> 00:06:29,874
Ik zei je geen speciale troepen!
116
00:06:32,041 --> 00:06:34,915
Nee, het zijn gewoon politieagenten.
117
00:06:35,041 --> 00:06:37,165
Ze kijken gewoon naar de situatie.
Dat is het.
118
00:06:37,166 --> 00:06:38,540
Jij verdomde leugenaar!
119
00:06:38,541 --> 00:06:40,582
Helikopter! Hier! Direct!
120
00:06:41,000 --> 00:06:41,874
Wat doen we?
121
00:06:41,875 --> 00:06:42,499
Wat bedoelt u?
122
00:06:42,500 --> 00:06:44,374
We wachten. ze is aan het onderhandelen.
123
00:06:44,375 --> 00:06:46,624
Als we nu niets doen, verliezen we de gijzelaars.
124
00:06:49,416 --> 00:06:50,374
Kapitein Jung!
125
00:06:50,375 --> 00:06:51,790
Help me!
126
00:06:52,500 --> 00:06:53,540
Hou vol.
127
00:06:53,541 --> 00:06:54,957
Als je me één gijzelaar geeft. . .
128
00:06:54,958 --> 00:06:56,957
Helikopter vuist! Hier! Direct!
129
00:06:57,333 --> 00:06:58,082
Vuur.
130
00:07:00,541 --> 00:07:01,374
Help alstublieft.
131
00:07:01,375 --> 00:07:02,707
Nee!
132
00:07:03,041 --> 00:07:03,999
Doe dat niet!
133
00:07:09,375 --> 00:07:10,707
Help me!
134
00:07:27,750 --> 00:07:29,832
Alpha, beveilig de kamer! Bravo, kom binnen!
135
00:07:30,666 --> 00:07:32,374
Vuur naar believen.
136
00:07:43,375 --> 00:07:45,999
Je bent in orde. Je bent in orde.
137
00:07:55,000 --> 00:07:56,707
We hebben slachtoffers! Direct hulp nodig!
138
00:08:09,083 --> 00:08:14,499
DE ONDERHANDELING
139
00:08:17,541 --> 00:08:20,415
"Bangkok, Thailand"
140
00:09:04,833 --> 00:09:05,790
Hallo!
141
00:09:07,833 --> 00:09:08,915
Gaan!
142
00:09:27,250 --> 00:09:29,124
Sla linksaf!
143
00:09:40,541 --> 00:09:42,082
Rechts! Rechts! Rechts!
144
00:09:57,541 --> 00:09:58,915
Wat is er aan de hand?
145
00:09:59,541 --> 00:10:00,832
Verslaggever Lee zong-mok?
146
00:10:01,458 --> 00:10:02,832
Je kent mij?
147
00:10:04,541 --> 00:10:05,665
Jij domkop...
148
00:10:06,083 --> 00:10:07,749
waarom zou ik je anders volgen?
149
00:10:15,791 --> 00:10:17,124
Eruit.
150
00:10:17,916 --> 00:10:19,665
Stuur hem weg.
151
00:10:35,500 --> 00:10:36,582
Ergens heen gaan?
152
00:10:36,708 --> 00:10:37,749
Zakenreis.
153
00:10:39,625 --> 00:10:40,665
Dank u.
154
00:10:42,250 --> 00:10:43,790
Vandaag ook niet?
155
00:10:45,000 --> 00:10:46,999
Je moet voor jezelf zorgen.
156
00:10:47,333 --> 00:10:50,790
Je hebt haar uit Amerika gehaald.
Schenk haar wat aandacht.
157
00:10:51,125 --> 00:10:52,165
Welkom.
158
00:10:52,916 --> 00:10:54,124
Inspecteur Ha!
159
00:10:57,083 --> 00:10:58,207
"Ontslag"
160
00:10:58,916 --> 00:10:59,790
Wat is dit?
161
00:10:59,916 --> 00:11:02,124
Hey hoe gaat het?
162
00:11:03,125 --> 00:11:04,832
Kunt u ons een minuutje geven?
163
00:11:14,166 --> 00:11:16,124
Vanwege het voorval?
164
00:11:17,291 --> 00:11:19,582
Het was niet jouw schuld.
165
00:11:20,166 --> 00:11:26,082
Ik kan niet naar mensen kijken
sterf niet meer voor mijn ogen.
166
00:11:26,291 --> 00:11:28,624
Je hebt ook levens gered.
Denk je daar niet aan?
167
00:11:29,791 --> 00:11:34,207
Ik denk echt dat dit niets voor mij is.
168
00:11:35,208 --> 00:11:36,290
Het spijt me.
169
00:11:45,333 --> 00:11:46,207
meneer...
170
00:11:46,375 --> 00:11:47,999
I . . .hou vol.
171
00:11:51,916 --> 00:11:52,749
Neem een paar dagen vrij.
172
00:11:52,750 --> 00:11:55,624
Laten we praten na mijn reis.
173
00:11:55,708 --> 00:11:56,790
meneer...
174
00:11:57,541 --> 00:11:58,749
Na mijn reis.
175
00:11:58,791 --> 00:12:00,165
Ik ben zo terug.
176
00:12:42,416 --> 00:12:44,290
"Meneer Ahn"
177
00:12:52,416 --> 00:12:53,457
Wat is het?
178
00:12:53,541 --> 00:12:54,874
Waar ben je geweest?
179
00:12:54,875 --> 00:12:58,665
Weet je hoe vaak ik heb gebeld?
Het is een noodgeval!
180
00:12:59,416 --> 00:13:02,540
Ik ben er bijna, maar waar is het?
181
00:13:03,125 --> 00:13:04,665
Oh wacht. Is dit het?
182
00:13:04,708 --> 00:13:05,999
Waar heb je het over?
183
00:13:06,250 --> 00:13:09,124
Begrepen! Ik ben hier. Ik ben hier.
184
00:13:12,375 --> 00:13:14,540
Heeft hij zijn verstand verloren?
185
00:13:15,000 --> 00:13:17,207
Je kunt niet zomaar binnenvallen.
186
00:13:17,250 --> 00:13:20,374
Heb je gedoucht? Goed. Waar zijn je kleren?
187
00:13:20,833 --> 00:13:22,374
- Wat?
- Je uniform.
188
00:13:22,375 --> 00:13:25,624
Mijn uniform? Hey waar ga je naartoe?
189
00:13:25,625 --> 00:13:26,915
Waar is je uniform?
190
00:13:27,875 --> 00:13:29,415
Ik ben gestopt, weet je nog?
191
00:13:29,500 --> 00:13:31,374
Het is nog niet verwerkt,
192
00:13:32,916 --> 00:13:34,415
en de commissaris wil je spreken.
193
00:13:35,000 --> 00:13:35,624
Wat?
194
00:13:35,666 --> 00:13:37,749
De commissaris heeft u gebeld.
195
00:13:37,750 --> 00:13:38,915
Haast je.
196
00:13:50,250 --> 00:13:51,665
Waar zijn we?
197
00:13:52,208 --> 00:13:54,749
Verslaat mij. Ik volgde gewoon de aanwijzingen.
198
00:14:34,000 --> 00:14:35,124
Goed, je bent er.
199
00:14:36,000 --> 00:14:38,124
hoofdinspecteur Ahn Hyuk-su, meneer!
200
00:14:38,458 --> 00:14:39,415
Inspecteur Ha?
201
00:14:39,500 --> 00:14:41,790
Inspecteur Ha Chae-youn, meneer.
202
00:14:42,125 --> 00:14:43,874
Dit is inspecteur Ha.
203
00:14:45,250 --> 00:14:47,999
Presidentieel secretaris Gong
voor Nationale Veiligheid.
204
00:14:48,541 --> 00:14:50,165
Inspecteur Ha Chae-youn.
205
00:14:50,416 --> 00:14:51,165
hoofdinspecteur...
206
00:14:51,166 --> 00:14:52,624
Oke oke.
207
00:14:53,375 --> 00:14:56,582
Laat iemand haar inlichten.
208
00:14:56,916 --> 00:14:58,290
Chef Han zal -
209
00:14:59,666 --> 00:15:00,457
Er komt een oproep binnen.
210
00:15:00,500 --> 00:15:02,415
Nu al? Gaan.
211
00:15:02,750 --> 00:15:03,332
Sorry?
212
00:15:03,375 --> 00:15:04,499
Onderhandelaar Ha?
213
00:15:04,541 --> 00:15:05,165
Ja.
214
00:15:05,250 --> 00:15:06,749
Haast je.
215
00:15:16,000 --> 00:15:17,374
Zit daar.
216
00:15:17,583 --> 00:15:18,915
Tegen wie praat ik?
217
00:15:18,916 --> 00:15:20,915
- Er is geen tijd om het uit te leggen.
- Nou ja, tenminste. . .
218
00:15:20,916 --> 00:15:23,915
Neem eerst het gesprek aan. Daar is de camera.
219
00:15:33,666 --> 00:15:34,665
Verbind ons.
220
00:15:39,083 --> 00:15:41,624
Wat is er mis met dit ding? Neuken. . .
221
00:15:42,750 --> 00:15:45,290
Is het aan?
222
00:15:50,625 --> 00:15:52,124
Kun je mij zien?
223
00:15:53,250 --> 00:15:53,999
Ja.
224
00:15:54,125 --> 00:15:57,124
Ik ben Min Tae-gu.
225
00:15:58,708 --> 00:15:59,999
Ha Chae-youn.
226
00:16:00,000 --> 00:16:03,749
Kom op, volledige rang en naam.
227
00:16:05,083 --> 00:16:09,290
Inspecteur Ha Chae-youn,
Seoel Politie Crisis Onderhandelingsteam.
228
00:16:09,291 --> 00:16:11,832
En jij bent de beste onderhandelaar die ze hebben?
229
00:16:12,833 --> 00:16:14,665
Ik ben een van hun onderhandelaars, ja.
230
00:16:16,791 --> 00:16:20,665
Ze gingen maar door over hoe heet je bent,
231
00:16:21,208 --> 00:16:22,832
maar ik heb betere gezien.
232
00:16:23,000 --> 00:16:25,499
Wat zijn jouw maten?
233
00:16:26,000 --> 00:16:30,707
Je weet wel, zoals bij schoonheidswedstrijden.
234
00:16:30,791 --> 00:16:33,374
Borst taille heupen. . .
235
00:16:35,208 --> 00:16:35,999
Waar ging hij heen?
236
00:16:36,833 --> 00:16:37,790
Zijn we de oproep kwijt?
237
00:16:38,583 --> 00:16:41,249
Wat is er gebeurd? Heeft hij opgehangen?
238
00:16:41,583 --> 00:16:43,165
Dat deed ik, meneer.
239
00:16:43,375 --> 00:16:44,249
Wat?
240
00:16:45,541 --> 00:16:46,290
Kom op.
241
00:16:46,416 --> 00:16:47,832
Wat doe je?
242
00:16:47,875 --> 00:16:49,499
Inspecteur Ha, meen je dat?
243
00:16:49,500 --> 00:16:52,457
Hij belt terug,
244
00:16:52,541 --> 00:16:55,999
maar ik moet weten wat er aan de hand is
om op de situatie te reageren.
245
00:16:56,208 --> 00:16:57,999
Godverdomme. . .
246
00:17:00,791 --> 00:17:02,374
Sergeant, hij belt weer.
247
00:17:03,166 --> 00:17:04,665
Verbind de oproep.
248
00:17:04,666 --> 00:17:06,332
Ik zal later alles uitleggen.
249
00:17:06,416 --> 00:17:09,374
Niet opnemen.
We kunnen hem de onderhandelingen niet laten leiden.
250
00:17:09,375 --> 00:17:09,999
Houden. Houden.
251
00:17:10,000 --> 00:17:12,790
We zullen het later uitleggen. Neem nu de oproep aan!
252
00:17:21,833 --> 00:17:23,999
Wel verdomme...
253
00:17:29,791 --> 00:17:32,165
Hallo. Ik moet wat dingen regelen,
254
00:17:32,166 --> 00:17:34,665
dus bel over een tijdje terug.
Dank u.
255
00:17:37,375 --> 00:17:38,457
Ze hing weer op.
256
00:17:42,791 --> 00:17:44,249
In godsnaam!
257
00:17:45,625 --> 00:17:47,374
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.
258
00:17:51,375 --> 00:17:52,457
Hij belt weer.
259
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Chef Han!
260
00:17:57,541 --> 00:17:59,082
Jij neemt het.
261
00:18:03,333 --> 00:18:04,124
Mij?
262
00:18:04,375 --> 00:18:05,207
Doe het!
263
00:18:06,375 --> 00:18:07,582
Shit. . .
264
00:18:17,916 --> 00:18:19,165
Hallo,
265
00:18:19,750 --> 00:18:22,540
Ik ben Han Young-sook,
Afdeling buitenlands onderzoek van de politie van Seoul.
266
00:18:37,416 --> 00:18:37,999
Kapitein Jung?
267
00:18:38,000 --> 00:18:40,499
- Breng me dat.
- Wat doet hij daar?
268
00:18:42,708 --> 00:18:45,874
zeg hallo. Daarboven.
269
00:18:48,375 --> 00:18:49,707
Doe een vredesteken.
270
00:18:52,791 --> 00:18:54,915
Je denkt dat we een grapje maken.
271
00:18:57,375 --> 00:18:58,665
De heer Min. . .
272
00:19:00,333 --> 00:19:03,332
Kijk, we zijn nog niet eens begonnen.
273
00:19:04,375 --> 00:19:05,374
Dat hebben we niet. . .
274
00:19:05,500 --> 00:19:06,624
Meneer Min!
275
00:19:13,750 --> 00:19:18,290
Het is uw geluksdag, kapitein Jung!
276
00:19:29,791 --> 00:19:30,915
Maak je klaar.
277
00:19:31,750 --> 00:19:32,749
Meneer Min,
278
00:19:33,000 --> 00:19:35,290
kunnen we nu praten?
279
00:19:36,250 --> 00:19:38,249
- Verdomme? Is het kapot?
- Meneer Min?
280
00:19:44,541 --> 00:19:49,415
Zo ophangen is onbeleefd.
Hoe druk je het ook hebt.
281
00:19:52,083 --> 00:19:53,165
Ik bied mijn excuses aan,
282
00:19:53,833 --> 00:19:58,290
maar hoe zit het met het uitbreiden van ons wat manieren ook?
283
00:19:59,541 --> 00:20:02,624
Ik weet niet zeker of je in een positie bent
manieren te eisen.
284
00:20:07,916 --> 00:20:12,082
1 65, 34, 24, 35.
285
00:20:13,000 --> 00:20:14,082
Om je vraag te beantwoorden.
286
00:20:14,083 --> 00:20:16,665
Juist, de afmetingen!
287
00:20:18,250 --> 00:20:20,832
Je ziet er niet uit.
288
00:20:21,166 --> 00:20:23,832
Zoek een date en ga op dieet.
289
00:20:26,166 --> 00:20:30,165
Kapitein Jung, ik mag haar.
290
00:20:30,583 --> 00:20:33,832
Misschien moet ik het gewoon allemaal inpakken
en vraag haar mee uit.
291
00:20:34,125 --> 00:20:35,665
Ik ben er klaar voor.
292
00:20:37,375 --> 00:20:40,332
Wat dacht je van een drankje dan? Jij en ik?
293
00:20:40,375 --> 00:20:45,374
zeker wel. Wat jij wilt.
294
00:20:45,375 --> 00:20:48,499
Laten we mijn eisen voor later bewaren,
maar voor dat. . .
295
00:20:48,833 --> 00:20:49,499
Ja.
296
00:20:49,625 --> 00:20:52,249
Kunnen we eerlijk spreken?
297
00:20:52,375 --> 00:20:53,290
Natuurlijk.
298
00:20:53,375 --> 00:20:55,165
Geen leugens, oké?
299
00:20:56,166 --> 00:20:57,499
Je hebt mijn woord.
300
00:20:58,291 --> 00:21:04,499
Het is belangrijk dat je helemaal eerlijk bent,
301
00:21:05,416 --> 00:21:06,874
Chae-youn. Oke?
302
00:21:09,583 --> 00:21:10,832
Inspecteur Ha?
303
00:21:13,208 --> 00:21:14,207
Chae-youn?
304
00:21:14,333 --> 00:21:16,665
Wat is er gebeurd? Hebben we de verbinding verbroken?
305
00:21:17,500 --> 00:21:18,582
Ik luister.
306
00:21:18,791 --> 00:21:21,790
Was je toen bang?
307
00:21:22,416 --> 00:21:26,832
Kun je het pistool wegleggen?
308
00:21:27,208 --> 00:21:31,832
Ik denk niet dat we kunnen hebben
een openhartig gesprek in deze sfeer.
309
00:21:32,375 --> 00:21:37,082
En wat als we dat niet kunnen?
Ga je hem gewoon opgeven?
310
00:21:39,541 --> 00:21:42,457
Geef me de kans om niet op te geven.
311
00:21:42,916 --> 00:21:48,165
De kans om niet op te geven. Dat vind ik leuk.
312
00:21:50,000 --> 00:21:52,707
Oké, vertel me wie ons in de gaten houdt.
313
00:21:52,916 --> 00:21:54,749
Leg het pistool weg, en ik zal het je vertellen.
314
00:21:55,458 --> 00:21:59,749
Het lijkt erop dat studeren in het buitenland je vruchten heeft afgeworpen.
Je bent goed in de basis.
315
00:22:05,083 --> 00:22:07,874
Chief Han van buitenlandse onderzoeken.
316
00:22:07,875 --> 00:22:09,999
O, de oude dame? Oke.
317
00:22:10,583 --> 00:22:13,374
Politiecommissaris Moon Jong-hyuk.
318
00:22:13,375 --> 00:22:14,082
En?
319
00:22:14,541 --> 00:22:17,124
verschillende agenten die de schermen in de gaten houden.
320
00:22:17,291 --> 00:22:19,249
sommige officieren ken ik niet.
321
00:22:19,416 --> 00:22:21,290
Niemand anders hogerop?
322
00:22:25,833 --> 00:22:27,207
'Zeg hem niet dat minister Gong hier is.'
323
00:22:29,416 --> 00:22:31,874
Niemand hoger dan de commissaris.
324
00:22:31,916 --> 00:22:34,749
De commissaris heeft het bevel.
325
00:22:40,916 --> 00:22:43,165
- Chae-youn.
- Ja.
326
00:22:43,375 --> 00:22:44,582
Kijk naar me.
327
00:22:47,125 --> 00:22:49,915
We kunnen elkaar niet leren kennen
als je leugens vertelt.
328
00:22:49,916 --> 00:22:50,832
Dat snap je toch?
329
00:22:51,375 --> 00:22:53,082
Ja. Natuurlijk.
330
00:22:54,500 --> 00:22:56,874
Oke. Dan vertrouw ik je.
331
00:22:57,916 --> 00:22:59,082
Dank u.
332
00:23:00,500 --> 00:23:02,915
Zijn er andere-
333
00:23:02,916 --> 00:23:04,624
Is het eten klaar?
334
00:23:05,875 --> 00:23:09,624
Chae-youn, we moeten eten,
dus laten we de intro's beëindigen.
335
00:23:09,666 --> 00:23:11,290
Ik spreek je straks.
336
00:23:11,833 --> 00:23:14,832
Als je eisen hebt, vertel het ons dan nu.
337
00:23:14,916 --> 00:23:16,707
We hebben tijd nodig om ons voor te bereiden.
338
00:23:16,708 --> 00:23:20,249
Dat kun je nu niet aan.
339
00:23:21,166 --> 00:23:21,832
Oh!
340
00:23:22,208 --> 00:23:24,624
Je hebt geen hallo gezegd tegen kapitein Jung.
341
00:23:35,458 --> 00:23:37,415
meneer, gaat het?
342
00:23:39,083 --> 00:23:40,790
Er is je niets verteld, toch?
343
00:23:41,666 --> 00:23:42,374
Ja.
344
00:23:43,333 --> 00:23:45,707
Inspecteur Ha, vanaf hier moet u...
345
00:23:45,833 --> 00:23:49,082
omgaan met de situatie volgens het boekje.
346
00:23:49,250 --> 00:23:50,582
Stap voor stap. Okee?
347
00:23:51,750 --> 00:23:55,374
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
348
00:23:56,625 --> 00:23:58,374
Volgens het boek. Zoals in het veld.
349
00:23:58,375 --> 00:24:01,374
Oke. Dat is het.
350
00:24:03,250 --> 00:24:07,999
Onthoud, volledige eerlijkheid.
We spreken elkaar snel. Doei.
351
00:24:20,791 --> 00:24:24,249
Verslaggever Lee volgde een aanwijzing
over misdaden tegen
352
00:24:24,250 --> 00:24:27,165
Koreanen in Zuidoost-Azië
toen hij een week geleden werd ontvoerd.
353
00:24:27,708 --> 00:24:30,207
Min Tae-gu is de baas van de ontvoerders.
354
00:24:31,833 --> 00:24:33,915
Van Kuala Lumpur en Bangkok,
355
00:24:33,916 --> 00:24:39,249
hij leidt een internationale bende die
heeft een hand in alles wat vies is.
356
00:24:39,375 --> 00:24:42,207
Het is de meest gemene Koreaanse bende,
357
00:24:42,333 --> 00:24:45,374
dus ze staan hoog op onze zwarte lijst.
358
00:24:46,291 --> 00:24:48,415
Drie dagen geleden, de ambtenaren van Daehan Daily
359
00:24:48,416 --> 00:24:53,457
ging naar Bangkok
met kapitein Jung als onderhandelaar.
360
00:24:53,583 --> 00:24:55,707
Min Tae-gu onderschepte ze,
361
00:24:58,875 --> 00:25:01,874
en Jung werd onderweg ontvoerd
naar het ontmoetingspunt.
362
00:25:02,166 --> 00:25:04,457
Ze lijken niet te zijn
geïnteresseerd in onderhandelen.
363
00:25:04,666 --> 00:25:06,332
Die klootzakken. . .
364
00:25:07,416 --> 00:25:10,707
Ze hebben onlangs contact met ons opgenomen.
365
00:25:10,708 --> 00:25:11,457
Druk op spelen.
366
00:25:14,250 --> 00:25:17,999
Ik heb nu twee kaarten. Een journalist en een agent.
367
00:25:19,625 --> 00:25:22,874
Ik vraag me af wat ik met de kaarten moet doen.
368
00:25:23,916 --> 00:25:24,540
Uw zijde
369
00:25:24,541 --> 00:25:26,374
- moet nadenken.
- Pauze.
370
00:25:27,791 --> 00:25:29,790
Vanmorgen, na drie dagen,
371
00:25:30,541 --> 00:25:34,540
ze belden terug en lieten ons Kapitein Jung . zien
en zeggen dat ze inspecteur Ha wilden.
372
00:25:37,458 --> 00:25:39,415
De media weten het nog niet.
373
00:25:39,625 --> 00:25:42,249
We hebben Daehan Daily gevraagd om een embargo te handhaven.
374
00:25:42,875 --> 00:25:47,124
Het presidentiële kantoor voelt zich ongemakkelijk
over het geheel.
375
00:25:50,083 --> 00:25:55,540
Niet zozeer ongemakkelijk als bezorgd
voor onze overzeese Koreanen.
376
00:25:55,916 --> 00:25:56,624
Maar wat meer is,
377
00:25:56,708 --> 00:26:00,207
een politieagent die wordt meegenomen is
een zeer ernstige zaak.
378
00:26:01,666 --> 00:26:05,207
We hebben de Special Air Force gestuurd
als een gezamenlijke politie-militaire op.
379
00:26:05,375 --> 00:26:06,624
SART.
380
00:26:07,000 --> 00:26:10,999
Het gebied wordt geteisterd door piraten
en de rebellenmilitie van de Filippijnen.
381
00:26:11,125 --> 00:26:14,457
Dus Thaise, Maleisische en Indonesische autoriteiten
weinig controle hebben.
382
00:26:14,625 --> 00:26:18,207
Min's bende houdt de gijzelaars vast
op dit eiland.
383
00:26:18,208 --> 00:26:19,999
Het is officieel Thais grondgebied.
384
00:26:20,208 --> 00:26:24,665
We starten een reddingsoperatie
met steun van de Thaise overheid.
385
00:26:25,708 --> 00:26:27,499
Als we tijd kunnen kopen,
386
00:26:27,916 --> 00:26:30,499
de special forces kunnen ingrijpen.
387
00:26:30,666 --> 00:26:31,915
Zie je wat we zeggen?
388
00:26:34,708 --> 00:26:37,540
Hoeveel tijd?
389
00:26:38,000 --> 00:26:41,290
Ze trekken er om 10 uur in. lokale tijd.
390
00:26:41,291 --> 00:26:42,999
Dat is middernacht Koreaanse tijd.
391
00:26:43,125 --> 00:26:47,415
Het is nu 10, dus je hebt 14 uur.
392
00:26:49,708 --> 00:26:53,999
De president is
erg bezorgd hierover, oké?
393
00:26:54,666 --> 00:26:57,582
Het is een overzeese militaire operatie.
394
00:26:57,708 --> 00:27:00,415
We moesten steun krijgen van de Thaise overheid,
395
00:27:00,625 --> 00:27:03,457
evenals hulp van Us recon assets.
396
00:27:04,208 --> 00:27:06,874
Het was niet makkelijk.
397
00:27:07,375 --> 00:27:09,665
Kun jij het?
398
00:27:12,750 --> 00:27:14,290
Je kunt het, Ha Chae-youn!
399
00:27:14,541 --> 00:27:15,999
In godsnaam, man.
400
00:27:21,750 --> 00:27:24,290
Bel gerust mijn team.
401
00:27:34,291 --> 00:27:38,999
"Indische Oceaan, 14 uur tot operatie"
402
00:27:39,250 --> 00:27:40,124
Luister eens!
403
00:27:42,500 --> 00:27:44,707
We landen bij de Thai
marinebasis over drie uur.
404
00:27:44,791 --> 00:27:46,540
We blijven daar tot zonsondergang.
405
00:27:46,541 --> 00:27:48,832
We worden per schip naar het eiland vervoerd.
406
00:27:48,833 --> 00:27:51,999
H-uur is 2200 lokale tijd.
407
00:27:52,166 --> 00:27:53,707
Operatie codenaam, Shadow.
408
00:27:54,000 --> 00:27:56,249
Horloges synchroniseren. 0805.
409
00:27:56,250 --> 00:27:56,999
Drie.
410
00:27:57,083 --> 00:27:57,832
Twee.
411
00:27:57,916 --> 00:27:58,874
Synchroniseren.
412
00:28:01,750 --> 00:28:02,832
Kijk eens.
413
00:28:04,208 --> 00:28:06,165
Min is een buitenlandse burger.
414
00:28:06,583 --> 00:28:07,582
Ja?
415
00:28:07,708 --> 00:28:10,707
Vorig jaar kreeg hij het Britse staatsburgerschap.
416
00:28:10,875 --> 00:28:12,540
Richard Min.
417
00:28:12,833 --> 00:28:16,290
Hij heeft het verkregen via
het Britse investeringsprogramma voor immigranten.
418
00:28:16,541 --> 00:28:20,665
sommige klootzakken zijn snel
als het om dit soort dingen gaat.
419
00:28:23,083 --> 00:28:25,832
Geen informatie over familie.
420
00:28:26,416 --> 00:28:30,415
Hij is een wees,
is al van jongs af aan in het buitenland.
421
00:28:30,666 --> 00:28:32,832
Er is dus weinig informatie over hem.
422
00:28:35,375 --> 00:28:39,707
Wie zijn deze mensen achter hem?
423
00:28:39,916 --> 00:28:42,415
Overzee Koreanen ontmoette hij.
424
00:28:42,625 --> 00:28:44,582
We weten alleen dat ze Koreaans zijn.
425
00:28:45,666 --> 00:28:47,540
Verdomde hel...
426
00:28:48,000 --> 00:28:50,332
Het lijkt wel een gijzeling.
427
00:28:51,000 --> 00:28:53,999
En geen niet-gegijzelde.
428
00:28:54,166 --> 00:28:55,124
Wat bedoelt u?
429
00:28:55,250 --> 00:29:01,999
Een gijzeling is
gijzelaars gebruiken om te krijgen wat je wilt.
430
00:29:02,166 --> 00:29:05,082
In een niet-gijzelingssituatie,
aanvallers ventileren gewoon hun woede.
431
00:29:09,000 --> 00:29:10,082
Ze bellen.
432
00:29:17,541 --> 00:29:21,207
We worden niet verondersteld
uniformen te dragen bij onderhandelingen.
433
00:29:22,000 --> 00:29:24,124
Ik neem het voor je.
434
00:29:27,625 --> 00:29:29,749
Heb je van je maaltijd genoten?
435
00:29:30,458 --> 00:29:32,207
Ja, dankzij jou.
436
00:29:32,583 --> 00:29:35,249
Waar is kapitein Jung?
437
00:29:35,333 --> 00:29:38,082
Wat zoek je in een man?
438
00:29:38,458 --> 00:29:41,874
Je weet wel, uiterlijk, geld, persoonlijkheid. . .
439
00:29:42,875 --> 00:29:45,624
Ik hou van eerlijke mannen, zoals jij.
440
00:29:45,750 --> 00:29:49,582
Zoals ik? Hoe weet je dat ik eerlijk ben?
441
00:29:49,625 --> 00:29:53,124
Er is mij verteld dat ik een gave heb.
442
00:29:55,666 --> 00:30:00,374
Wat voor soort einde?
denk je dat dit zal hebben?
443
00:30:00,791 --> 00:30:02,165
Een gelukkig einde.
444
00:30:02,833 --> 00:30:04,082
Een gelukkig einde?
445
00:30:06,791 --> 00:30:08,915
Ik denk het niet.
446
00:30:14,541 --> 00:30:16,082
ik doe
447
00:30:17,000 --> 00:30:20,582
omdat je geen dwaas bent.
448
00:30:24,500 --> 00:30:27,290
Ik heb iemand die ik wil zien.
Kunt u hem binnen roepen?
449
00:30:27,375 --> 00:30:31,457
Mag ik daarvoor eerst Kapitein Jung spreken?
450
00:30:31,625 --> 00:30:36,124
Natuurlijk waarom niet? Laten we hallo zeggen.
451
00:30:36,291 --> 00:30:37,332
Breng het.
452
00:30:48,541 --> 00:30:49,999
Kapitein, gaat het?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,415
Inspecteur Ha. . .
454
00:30:55,625 --> 00:30:57,124
Hoeveel heb je hem gegeven?
455
00:30:57,375 --> 00:30:59,374
Ongeveer 50 milliliter.
456
00:31:01,375 --> 00:31:05,290
Heb ik niet gezegd dat veel hem kan doden?
457
00:31:07,000 --> 00:31:08,249
Sorry...
458
00:31:10,083 --> 00:31:16,082
Kapitein Jung had moeite om te ontspannen,
dus ik gaf hem iets.
459
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
Het komt wel goed met hem. Maak je geen zorgen.
460
00:31:20,166 --> 00:31:21,374
Kapitein Jung. . .
461
00:31:22,333 --> 00:31:24,999
Jung!
462
00:31:27,000 --> 00:31:28,332
Is hij dood?
463
00:31:28,333 --> 00:31:31,707
Jung!
464
00:31:34,250 --> 00:31:35,374
Meneer Min!
465
00:31:41,625 --> 00:31:43,165
Alsjeblieft, sla hem niet.
466
00:31:44,208 --> 00:31:45,665
Wat is dit?
467
00:31:46,291 --> 00:31:48,207
Gaan jullie twee uit?
468
00:31:49,791 --> 00:31:51,624
Is dat hoe het is?
469
00:31:52,000 --> 00:31:58,249
Als je zo doorgaat,
Ik heb geen ruimte om met je om te gaan.
470
00:31:59,708 --> 00:32:00,790
Leg het terug.
471
00:32:06,875 --> 00:32:08,124
Welke kamer?
472
00:32:09,250 --> 00:32:12,832
Hier. Dit zal zichzelf opsluiten.
473
00:32:15,000 --> 00:32:19,290
Ik ben het enige kanaal
je moet krijgen wat je wilt.
474
00:32:19,583 --> 00:32:22,749
Ik heb je niet verteld wat ik wil.
475
00:32:22,750 --> 00:32:25,999
Dus vertel het me nu.
476
00:32:26,000 --> 00:32:27,874
CEO van Daehan Daily, Yoon Dong-hoon.
477
00:32:29,166 --> 00:32:30,415
Ik geef je een uur.
478
00:32:31,583 --> 00:32:34,165
Eerst moeten we weten
verslaggever Lee leeft nog.
479
00:32:34,208 --> 00:32:37,540
Kom op, wat voor deal is dat?
480
00:32:37,541 --> 00:32:41,832
Ik heb iets nodig om mijn superieuren te overtuigen.
Geef me iets.
481
00:32:42,166 --> 00:32:43,290
Een uur.
482
00:32:44,375 --> 00:32:47,915
Hou vol! We weten niet waar hij is.
483
00:32:48,083 --> 00:32:50,332
Het is onmogelijk met verkeer in Seoul.
484
00:32:53,083 --> 00:32:54,457
stuur een helikopter.
485
00:32:59,250 --> 00:33:02,332
"CEO van Daehan Daily, Yoon Dong-hoon"
486
00:33:07,791 --> 00:33:08,749
Hij is hier.
487
00:33:10,083 --> 00:33:11,249
Meneer Yoon Dong-hoon?
488
00:33:11,625 --> 00:33:12,165
Ja.
489
00:33:12,250 --> 00:33:14,207
Ik ben commissaris Moon Jong-hyuk.
490
00:33:14,333 --> 00:33:16,082
Ben je onderweg geïnformeerd?
491
00:33:16,625 --> 00:33:17,790
Ja, ja. . .
492
00:33:18,375 --> 00:33:21,082
Je moet gewoon met hem praten
en volg onze instructies.
493
00:33:21,083 --> 00:33:21,874
Ja oke.
494
00:33:21,916 --> 00:33:23,540
Ha Chae-youn, crisisonderhandelingsteam.
495
00:33:23,541 --> 00:33:25,499
Ik ben Yoon Dong-hoon.
496
00:33:25,625 --> 00:33:27,082
Bedankt voor uw komst.
497
00:33:27,166 --> 00:33:28,749
Op deze manier.
498
00:33:28,750 --> 00:33:29,415
Oke.
499
00:33:29,416 --> 00:33:30,290
Sorry maar
500
00:33:30,833 --> 00:33:32,999
kun je je omkleden?
501
00:33:40,083 --> 00:33:41,915
Zit daar.
502
00:33:49,125 --> 00:33:51,707
Doe de jas uit.
503
00:33:51,708 --> 00:33:52,790
Alleen het overhemd.
504
00:33:53,208 --> 00:33:53,999
Ik neem het.
505
00:33:54,166 --> 00:33:55,249
Hij belt!
506
00:33:57,333 --> 00:34:00,582
Maak je geen zorgen, we zullen je steunen
via de oortelefoon.
507
00:34:00,583 --> 00:34:02,249
Als je vastloopt, kijk me dan aan.
508
00:34:14,791 --> 00:34:15,915
Meneer Yoon Dong-hoon?
509
00:34:16,166 --> 00:34:17,332
Ja, ik ben Yoon Dong-hoon.
510
00:34:17,333 --> 00:34:19,374
Je ziet er jonger uit dan op de foto's.
511
00:34:21,875 --> 00:34:23,207
Je ziet er gespannen uit.
512
00:34:23,500 --> 00:34:24,707
zeg dankjewel.
513
00:34:25,250 --> 00:34:28,415
Nee, ik ben in orde. Dank u.
514
00:34:28,416 --> 00:34:30,665
Dat is niet nodig.
515
00:34:31,833 --> 00:34:33,457
Hé, breng de verslaggever maar.
516
00:34:33,666 --> 00:34:36,374
Nee, allebei.
517
00:34:45,250 --> 00:34:47,374
Vraag hoe verslaggever Lee het eerst is.
518
00:34:47,791 --> 00:34:50,457
Lee, gaat het?
519
00:34:57,208 --> 00:34:58,082
Ja,
520
00:34:59,250 --> 00:35:00,999
Ik ben in orde, meneer.
521
00:35:01,625 --> 00:35:05,665
Hang daar binnen. Het komt in orde.
522
00:35:06,125 --> 00:35:07,457
Dank u meneer.
523
00:35:09,000 --> 00:35:11,165
zo'n goede verstandhouding.
524
00:35:11,875 --> 00:35:13,332
meneer Yoon,
525
00:35:13,416 --> 00:35:16,290
er waren geen verhalen over
Lee's ontvoering in Daehan Daily.
526
00:35:16,625 --> 00:35:22,915
De politie heeft een embargo aangevraagd,
dus we zijn voorzichtig geweest.
527
00:35:23,291 --> 00:35:26,374
Zeg hem dat Lee's veiligheid prioriteit heeft.
528
00:35:26,500 --> 00:35:32,165
Maar Lee's veiligheid is...
belangrijker dan een of ander verhaal.
529
00:35:32,333 --> 00:35:37,665
Ja natuurlijk. Zijn jullie twee dichtbij?
530
00:35:37,875 --> 00:35:40,915
Ja, ik ontmoet hem af en toe.
531
00:35:41,125 --> 00:35:42,249
Een drankje of twee gehad?
532
00:35:42,250 --> 00:35:43,707
Ja dat klopt.
533
00:35:50,833 --> 00:35:53,374
Wat waren Lee's exclusives?
534
00:35:53,875 --> 00:35:56,749
eh. . .juni 201 4,
535
00:35:57,750 --> 00:36:01,582
een verhaal over militaire dienst
erkend worden voor universiteitspunten,
536
00:36:01,833 --> 00:36:05,790
en in 2015 een over een kleuterschool in Jeju.
537
00:36:06,291 --> 00:36:08,415
Over een familie die daar is overleden.
538
00:36:08,541 --> 00:36:13,332
Jij bent slim. Herinner je je dat allemaal nog?
539
00:36:13,666 --> 00:36:20,332
Ik heb zijn dossier gelezen vanwege dit incident.
540
00:36:20,333 --> 00:36:23,749
Je hebt het niet alleen gelezen, je hebt het uit je hoofd geleerd.
541
00:36:25,000 --> 00:36:28,707
Je zou denken dat iemand je heeft voorbereid
om er naar te worden gevraagd.
542
00:36:34,125 --> 00:36:36,499
Hoe zit het met zijn familie?
543
00:36:37,458 --> 00:36:42,207
Vrouw en een schoolgaande dochter.
544
00:36:43,416 --> 00:36:45,374
U heeft een goede baas, meneer Lee.
545
00:36:45,750 --> 00:36:47,249
Hij weet alles.
546
00:36:49,083 --> 00:36:50,999
Hoeveel drinkt hij?
547
00:36:52,250 --> 00:36:53,165
Drankje?
548
00:36:53,833 --> 00:36:54,999
Heb je me niet gehoord?
549
00:36:55,000 --> 00:36:55,582
Drankje. . .
550
00:36:55,625 --> 00:36:58,415
Hoeveel kan hij drinken?
551
00:36:58,791 --> 00:37:03,582
Ik... Ik hou niet van drinken.
552
00:37:03,583 --> 00:37:07,540
Je zei dat je met hem dronk,
maar je kunt mijn vraag niet beantwoorden?
553
00:37:07,666 --> 00:37:11,790
Ik vertrek altijd vroeg.
554
00:37:26,000 --> 00:37:28,790
Oké, meneer Verlaat vroeg, sta op.
555
00:37:29,041 --> 00:37:29,707
Sorry?
556
00:37:29,875 --> 00:37:31,499
sta op.
557
00:37:31,500 --> 00:37:32,457
Oke oke.
558
00:37:36,083 --> 00:37:36,832
Doe een stap terug,
559
00:37:36,833 --> 00:37:38,290
zodat ik je hele lichaam kan zien.
560
00:37:38,291 --> 00:37:40,665
- Oke.
- Terug, terug, terug, terug...
561
00:37:40,666 --> 00:37:41,665
stoppen.
562
00:37:42,541 --> 00:37:44,374
Wat heb je aan?
563
00:37:44,666 --> 00:37:45,874
Zijn...
564
00:37:46,541 --> 00:37:50,582
Je was aan het golfen terwijl een van je mannen
werd gegijzeld.
565
00:37:50,708 --> 00:37:52,540
Zeg hem dat het een eerdere afspraak was.
566
00:37:52,541 --> 00:37:56,540
Het was al eerder geregeld. Het spijt me.
567
00:37:56,541 --> 00:37:58,874
Lee is niet een van jou, of wel?
568
00:37:59,666 --> 00:38:01,374
Sorry? Wat bedoelt u?
569
00:38:01,375 --> 00:38:02,832
Wees eerlijk,
570
00:38:03,541 --> 00:38:05,332
of je leven wordt erg ingewikkeld.
571
00:38:06,458 --> 00:38:10,540
Je vrouw is Baek Hee-kyung.
Uw dochter, Yoon Ju-ri, is in de VS.
572
00:38:10,541 --> 00:38:12,915
Uw tweede kind, Yoon Ju-seung,
studeert aan de universiteit van Korea.
573
00:38:13,375 --> 00:38:14,082
Rechts?
574
00:38:15,208 --> 00:38:18,082
Ik ben commissaris Moon Jong-hyuk.
575
00:38:19,625 --> 00:38:22,374
Praat met mij. Ik heb de leiding.
576
00:38:22,375 --> 00:38:25,332
Je blijft er voorlopig buiten.
577
00:38:25,541 --> 00:38:27,207
Wat zijn uw eisen?
578
00:38:27,708 --> 00:38:32,499
Je komt binnen als ik dat zeg.
579
00:38:32,583 --> 00:38:35,999
We zijn klaar om te praten met alle opties open.
580
00:38:36,000 --> 00:38:39,124
Verdomme... Ik zei blijf buiten!
581
00:38:39,375 --> 00:38:41,332
Hoe vaak heb ik dat niet gezegd?!
582
00:38:41,750 --> 00:38:44,707
We zijn aan het praten. Kun je het niet zien?
583
00:38:45,583 --> 00:38:47,082
Je denkt dat ik een verdomde grap ben, nietwaar?
584
00:38:47,083 --> 00:38:49,165
Jij neukt!
585
00:39:00,000 --> 00:39:05,540
Het spijt me. Dingen worden ruw
als ik mijn kalmte verlies.
586
00:39:05,666 --> 00:39:08,082
Het is moeilijk om te veranderen.
587
00:39:08,250 --> 00:39:09,374
Okee.
588
00:39:13,875 --> 00:39:14,832
Meneer Yoon?
589
00:39:15,500 --> 00:39:16,540
Ja.
590
00:39:18,000 --> 00:39:21,874
Lee is niet bij Daehan Daily, of wel?
591
00:39:27,333 --> 00:39:30,582
Ik zal het nog een laatste keer vragen.
592
00:39:31,125 --> 00:39:33,582
Is hij of niet een van jou?
593
00:39:33,708 --> 00:39:34,832
Alsjeblieft, doe het pistool weg!
594
00:39:34,833 --> 00:39:36,915
Zoiets kun je niet oplossen!
595
00:39:37,375 --> 00:39:40,290
moet ik je vrouw en kinderen hierbij betrekken?
596
00:39:42,541 --> 00:39:43,665
Meneer Min,
597
00:39:44,000 --> 00:39:45,707
er moet een misverstand zijn.
598
00:39:45,708 --> 00:39:46,790
Geef antwoord, Yoon Dong-hoon.
599
00:39:46,791 --> 00:39:50,499
Inspecteur Ha! Haal meneer Yoon eruit. Nutsvoorzieningen!
600
00:39:51,000 --> 00:39:53,082
Meneer Yoon is te verrast.
601
00:39:59,083 --> 00:40:01,707
Drie seconden, of het is zijn hoofd.
602
00:40:01,708 --> 00:40:02,999
Een twee. . .
603
00:40:03,166 --> 00:40:04,165
Hij is niet!
604
00:40:31,375 --> 00:40:32,499
Chae-youn?
605
00:40:34,000 --> 00:40:35,332
Ga zitten.
606
00:40:43,458 --> 00:40:47,874
We zeiden geen leugens, nietwaar?
607
00:40:49,291 --> 00:40:50,499
Ik wist het niet.
608
00:40:50,583 --> 00:40:53,790
Maar je hebt het door. Zelfs ik deed het.
609
00:40:54,708 --> 00:40:57,415
Ik wist het echt niet.
610
00:40:57,416 --> 00:40:59,457
Hou je mond, trut.
611
00:41:01,083 --> 00:41:03,832
Wat zei ik dat er zal gebeuren als je liegt?
612
00:41:06,583 --> 00:41:07,374
Tae-gu. . .
613
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
Ik zei volledige eerlijkheid.
614
00:41:12,708 --> 00:41:13,832
De heer Min. . .
615
00:41:35,541 --> 00:41:37,332
Ontdoe je van hem.
616
00:41:38,291 --> 00:41:39,874
Neuken.
617
00:41:42,250 --> 00:41:43,790
Het is allemaal over mij heen.
618
00:41:44,708 --> 00:41:46,832
Gekke klootzak...
619
00:41:49,166 --> 00:41:49,832
Wat?
620
00:41:49,833 --> 00:41:52,665
Gekke klootzak!
621
00:41:53,458 --> 00:41:55,582
Ben je aan het vloeken?
622
00:41:55,583 --> 00:41:56,915
Ophangen! Ophangen!
623
00:42:04,583 --> 00:42:06,499
Jij klootzak!
624
00:42:09,166 --> 00:42:11,290
Gekke klootzak...
625
00:42:22,000 --> 00:42:23,082
"Thaise luchtruim, T-9 tot H-uur"
626
00:42:23,083 --> 00:42:24,207
Adelaar één, dit is het nest.
627
00:42:24,291 --> 00:42:26,249
Duif twee is gedood.
628
00:42:26,500 --> 00:42:29,124
Verandering van plannen, ik herhaal.
629
00:42:29,791 --> 00:42:30,915
Gewijzigde plannen.
630
00:42:31,125 --> 00:42:33,999
We infiltreren vanuit de zee.
631
00:42:34,208 --> 00:42:35,124
Schakel in.
632
00:42:35,291 --> 00:42:36,207
Zet je schrap!
633
00:42:38,916 --> 00:42:40,457
Wie is Lee sang-mok?
634
00:42:42,500 --> 00:42:44,457
- Ik vertel het je later.
- Later wanneer?
635
00:42:44,708 --> 00:42:46,374
Als iedereen dood is?
636
00:42:46,458 --> 00:42:47,374
Inspecteur Ha!
637
00:42:50,291 --> 00:42:51,374
Er komt een oproep binnen.
638
00:42:51,833 --> 00:42:52,749
Maak je klaar.
639
00:42:52,750 --> 00:42:54,124
Niet aansluiten!
640
00:42:57,666 --> 00:42:58,999
Je wist het toch?
641
00:42:59,666 --> 00:43:03,624
Jullie wisten allebei dat hij geen verslaggever is.
642
00:43:04,500 --> 00:43:05,874
Wie is hij?
643
00:43:06,875 --> 00:43:09,374
Waarom vertel je me niet wie Lee Sang-mok is?
644
00:43:09,375 --> 00:43:10,624
Inspecteur Ha!
645
00:43:12,750 --> 00:43:15,790
Vanaf nu zullen ze Min.
646
00:43:19,375 --> 00:43:20,415
Nee.
647
00:43:21,083 --> 00:43:22,082
Haal haar weg.
648
00:43:24,000 --> 00:43:25,165
Commissaris,
649
00:43:26,750 --> 00:43:28,915
Kapitein Jung is dood.
650
00:43:28,916 --> 00:43:30,999
Je bent niet de enige die dat zag!
651
00:43:31,750 --> 00:43:33,415
Je bent niet de enige die lijdt!
652
00:43:34,083 --> 00:43:35,707
Haal haar nu weg.
653
00:43:37,875 --> 00:43:38,749
Laten we gaan.
654
00:43:46,166 --> 00:43:47,207
Kom op.
655
00:43:52,333 --> 00:43:55,540
Iedereen die er niet bij betrokken is, ga alsjeblieft weg.
656
00:43:58,208 --> 00:43:59,040
Ik ook?
657
00:43:59,041 --> 00:43:59,957
Ja.
658
00:44:00,083 --> 00:44:01,749
We nemen het over.
659
00:44:05,583 --> 00:44:06,374
Sorry maar...
660
00:44:07,291 --> 00:44:09,332
wat is hier aan de hand?
661
00:44:09,791 --> 00:44:11,165
Commissaris!
662
00:44:30,000 --> 00:44:30,874
Wat is er aan de hand?
663
00:44:33,333 --> 00:44:34,832
Kan ik er een krijgen?
664
00:44:35,625 --> 00:44:36,749
Alsjeblieft.
665
00:44:36,916 --> 00:44:38,082
Bedankt.
666
00:44:47,333 --> 00:44:50,499
Lee is een zwarte agent
van de Nationale Inlichtingendienst.
667
00:44:51,000 --> 00:44:53,457
Hij werd gestuurd om Min's bende te bespioneren.
668
00:44:55,250 --> 00:44:59,374
Is er een Noord-Koreaanse spion?
669
00:45:00,625 --> 00:45:01,874
Hij is een wapenhandelaar.
670
00:45:02,791 --> 00:45:05,290
Hij verkoopt aan piraten in de Straat van Malakka.
671
00:45:05,291 --> 00:45:09,165
Alles van machinegeweren en RPG's
tot boobytraps en kogelvrije vesten.
672
00:45:09,375 --> 00:45:11,374
Ik ben erachter gekomen,
673
00:45:11,708 --> 00:45:14,832
stuurde Lee undercover.
674
00:45:15,666 --> 00:45:17,499
Waarom heb je ons dat niet verteld?
675
00:45:20,333 --> 00:45:22,415
Om het van Min.
676
00:45:23,250 --> 00:45:25,624
Je onwetend leek beter
677
00:45:25,833 --> 00:45:30,665
om tijd te winnen en Min kalm te houden.
678
00:45:32,291 --> 00:45:34,499
Wat wilt hij?
679
00:45:34,833 --> 00:45:36,457
Wij weten het niet.
680
00:45:37,916 --> 00:45:41,374
Misschien was hij van plan dat te doen?
aan Jung vanaf het allereerste begin.
681
00:45:41,916 --> 00:45:45,499
Niemand neemt het je kwalijk. Je hebt je best gedaan.
682
00:46:05,291 --> 00:46:07,082
Sorry dat ik te laat ben.
683
00:46:09,500 --> 00:46:10,624
Inspecteur.
684
00:46:11,291 --> 00:46:15,415
Het is niet voorbij. Er zijn meer gijzelaars.
685
00:46:16,000 --> 00:46:17,540
We moeten hem stoppen.
686
00:46:18,375 --> 00:46:21,707
Laten we die klootzak zelf pakken.
687
00:46:25,125 --> 00:46:28,790
Hoe? Hij is in Thailand. We zijn geen Interpol.
688
00:46:30,833 --> 00:46:34,207
Krijg informatie over wapenhandel in Zuidoost-Azië.
689
00:46:34,375 --> 00:46:36,457
Alles wat met Min Tae-gu te maken heeft.
690
00:46:36,708 --> 00:46:37,624
Haast je.
691
00:46:37,625 --> 00:46:38,832
Ja.
692
00:46:40,708 --> 00:46:41,707
En jij,
693
00:46:41,750 --> 00:46:44,999
ga naar Yoon. Er zal iets opkomen.
694
00:46:45,791 --> 00:46:46,999
Inspecteur Ha. . .
695
00:46:47,583 --> 00:46:48,582
Ha Chae-youn.
696
00:46:50,208 --> 00:46:52,249
Als we het zo doen, zou je misschien...
697
00:46:52,333 --> 00:46:56,124
En Jung voor niets laten sterven?
698
00:47:04,750 --> 00:47:09,332
Goed Goed. Ik laat het je weten.
699
00:47:09,625 --> 00:47:10,374
Oke.
700
00:47:18,708 --> 00:47:19,624
Wie...
701
00:47:20,166 --> 00:47:24,374
Hallo, ik ben NIS-agent Choi Chun-Jung.
702
00:47:24,583 --> 00:47:25,915
Park Kyoung-mook.
703
00:47:26,375 --> 00:47:29,749
Nl? Waar is de politie?
704
00:47:29,875 --> 00:47:31,499
Waarom is N ls hier?
705
00:47:32,000 --> 00:47:35,749
Meneer Min, laten we stoppen met die onzin.
706
00:47:35,833 --> 00:47:39,707
We zijn allemaal professionals. Laten we praten.
707
00:47:40,208 --> 00:47:43,332
Lee is een N ls-agent.
708
00:47:43,541 --> 00:47:44,749
Je wist het toch?
709
00:47:44,916 --> 00:47:47,749
Is dat zo?
710
00:47:48,375 --> 00:47:53,457
Een simpele fout kan
breng de hele NIS op je af.
711
00:47:53,583 --> 00:47:56,790
Ik ben zo bang.
712
00:48:02,333 --> 00:48:05,290
Laat agent Lee vrij.
713
00:48:05,291 --> 00:48:08,374
Hoe kan ik hem gewoon laten gaan?
714
00:48:08,375 --> 00:48:09,999
shangri-La Mountain.
715
00:48:10,333 --> 00:48:11,665
Daar draait het allemaal om, toch?
716
00:48:12,125 --> 00:48:14,582
Jij bent de president, nietwaar?
717
00:48:16,333 --> 00:48:21,082
N ls is zoveel beter dan de politie.
718
00:48:22,750 --> 00:48:27,624
Maar Shangri-La, dat is een Britse firma.
Hoe gaat het jullie mensen aan?
719
00:48:27,666 --> 00:48:30,582
Waarom is de N ls erbij betrokken?
720
00:48:30,583 --> 00:48:32,582
Ik ben een buitenlander.
721
00:48:32,833 --> 00:48:35,582
Omdat er Koreaanse wapens worden verhandeld.
722
00:48:35,833 --> 00:48:38,457
Agent Lee ging Intel verzamelen.
723
00:48:38,708 --> 00:48:41,707
dus wat wil de N ls?
724
00:48:42,375 --> 00:48:44,624
Laten we een deal sluiten.
725
00:48:44,833 --> 00:48:45,790
Een overeenkomst?
726
00:48:45,875 --> 00:48:48,749
Laat Lee vrij, stop met het verkopen van wapens,
727
00:48:48,750 --> 00:48:51,457
en geef alle informatie door.
728
00:48:51,666 --> 00:48:54,124
Dan zullen we je verleden vergeten.
729
00:48:54,833 --> 00:49:00,374
Je bedoelt, geef alles op
en een N ls verklikker zijn, dan mag ik leven.
730
00:49:00,375 --> 00:49:01,832
Klopt dat ongeveer?
731
00:49:01,833 --> 00:49:06,415
Laten we een slechte situatie vermijden.
732
00:49:27,916 --> 00:49:29,290
Neuk je.
733
00:49:35,000 --> 00:49:37,082
Verspil je tijd niet.
734
00:49:37,083 --> 00:49:41,749
Breng me inspecteur Ha. Ik wil met haar omgaan.
735
00:49:42,250 --> 00:49:46,374
Denk je dat we hier aan het rotzooien zijn?!
736
00:49:46,375 --> 00:49:48,207
hou je mond.
737
00:49:48,666 --> 00:49:51,540
Als ik bang voor je was,
Ik zou hier nooit aan begonnen zijn.
738
00:49:53,000 --> 00:49:53,915
Breng hem.
739
00:49:54,083 --> 00:49:55,915
Huurlingen genaamd Deadpol,
740
00:49:56,000 --> 00:49:57,540
en Min was iets anders.
741
00:49:57,625 --> 00:50:00,749
Irak, Libië, Filippijnen, Litouwen. . .
742
00:50:00,875 --> 00:50:02,707
Hij was overal.
743
00:50:03,083 --> 00:50:07,207
Toen verdween hij vijf jaar geleden.
744
00:50:08,000 --> 00:50:11,499
Hij is sterk gelinkt aan Koreaanse wapens
handel in Zuidoost-Azië.
745
00:50:12,166 --> 00:50:15,832
Hoe deed een buitenlandse huursoldaat?
Koreaanse wapens in handen krijgen?
746
00:50:16,666 --> 00:50:19,499
Het zijn ook niet zomaar een paar gestolen wapens.
747
00:50:27,250 --> 00:50:29,290
Inpakken. Laten we gaan.
748
00:50:29,833 --> 00:50:30,790
Waar?
749
00:50:32,250 --> 00:50:33,582
Om hem persoonlijk te vragen.
750
00:50:39,750 --> 00:50:40,790
Zien,
751
00:50:42,000 --> 00:50:43,082
wat ga je doen?
752
00:50:44,791 --> 00:50:47,457
Als ik nu zijn hoofd eraf schiet, wat ga je dan doen?
753
00:50:47,458 --> 00:50:48,749
We zullen je vermoorden.
754
00:50:48,750 --> 00:50:50,457
Ga je een raket afvuren of zo?
755
00:50:50,458 --> 00:50:52,624
Wat? Denk je dat we dat niet doen?
756
00:50:52,625 --> 00:50:56,374
Je hebt iets in petto, nietwaar?
757
00:50:56,875 --> 00:50:59,999
We kunnen agent Lee opgeven,
758
00:51:00,291 --> 00:51:01,707
maar jij gaat ook naar beneden.
759
00:51:02,291 --> 00:51:04,499
Nou, verdomme...
760
00:51:06,375 --> 00:51:07,374
Breng ze binnen.
761
00:51:18,833 --> 00:51:20,082
zeg hallo.
762
00:51:23,333 --> 00:51:24,374
Kun je niet praten?
763
00:51:27,750 --> 00:51:28,874
Hallo.
764
00:51:30,333 --> 00:51:32,540
Het zijn N ls.
765
00:51:35,000 --> 00:51:36,374
Cho-rong.
766
00:51:37,750 --> 00:51:39,749
Het is oke. Kom hier.
767
00:51:40,666 --> 00:51:42,082
Nee nee!
768
00:51:42,375 --> 00:51:44,082
Laten we gaan praten.
769
00:51:44,833 --> 00:51:45,999
Het is oke.
770
00:51:49,708 --> 00:51:52,665
Wat is je lievelingslied?
771
00:51:53,000 --> 00:51:54,332
Het is oké, je kunt praten.
772
00:51:58,583 --> 00:52:01,165
"Olifant"
773
00:52:05,625 --> 00:52:07,624
Kom op dan, zing.
774
00:52:11,333 --> 00:52:12,457
Weet je het niet?
775
00:52:14,708 --> 00:52:15,415
Hallo...
776
00:52:17,000 --> 00:52:21,165
"Olifantenneus is als een hand"
777
00:52:22,416 --> 00:52:23,832
"Als je hem iets geeft..."
778
00:52:23,833 --> 00:52:25,332
"Als je hem een koekje geeft"
779
00:52:25,333 --> 00:52:26,874
"Als je hem een koekje geeft,"
780
00:52:27,083 --> 00:52:28,624
"hij zal het met zijn neus nemen"
781
00:52:32,208 --> 00:52:35,374
Nee? ze zegt dat dat het niet is.
782
00:52:36,916 --> 00:52:40,082
Hé, Min Tae-gu.
783
00:52:40,375 --> 00:52:41,499
Min Tae-gu!
784
00:52:41,500 --> 00:52:47,165
"Meneer Olifant, op een mooie lentedag"
785
00:52:47,875 --> 00:52:52,165
"kruist de Stille Oceaan op een blad"
786
00:52:52,625 --> 00:52:58,374
"Mevrouw Whale ziet meneer Olifant,"
787
00:52:58,708 --> 00:53:02,999
"wordt verliefd en knipoogt naar hem"
788
00:53:03,750 --> 00:53:06,415
"Je bent een heer van het land"
789
00:53:07,000 --> 00:53:09,499
"Ik ben een dame van de zee"
790
00:53:10,208 --> 00:53:15,374
"We zijn bedoeld om te zijn Alsjeblieft, trouw met me"
791
00:53:15,583 --> 00:53:18,499
"We gaan trouwen in het zeepaleis"
792
00:53:19,333 --> 00:53:22,124
"Dr. Octopus zal dienstdoen"
793
00:53:22,791 --> 00:53:27,249
"inktvis op de piano.
Schelpen voor cadeaus"
794
00:53:30,791 --> 00:53:32,165
Applaus.
795
00:53:37,458 --> 00:53:38,874
Ga naar je moeder.
796
00:53:40,375 --> 00:53:41,999
Brave meid.
797
00:53:43,000 --> 00:53:44,499
Wat doe je?
798
00:53:44,500 --> 00:53:49,540
Ik laat nog een paar van mijn verborgen kaarten zien.
799
00:53:50,166 --> 00:53:52,999
Ik heb Lee Sang-mok niet nodig.
800
00:53:54,583 --> 00:53:57,332
Hé, Tae-gu...
801
00:54:00,125 --> 00:54:02,707
Wat? Hem niet vermoorden?
802
00:54:04,583 --> 00:54:12,165
Breng me inspecteur Ha, of Lee verliest zijn hoofd.
803
00:54:12,166 --> 00:54:13,165
Snap je?
804
00:54:13,916 --> 00:54:16,082
Chae-youn, zie je?
805
00:54:16,083 --> 00:54:16,999
U...
806
00:54:17,083 --> 00:54:17,999
Min Tae-gu...
807
00:54:20,875 --> 00:54:22,832
Het is oke.
808
00:54:22,916 --> 00:54:23,999
Een half uur.
809
00:54:25,791 --> 00:54:30,499
Als ze er dan niet is, vermoorden we Lee.
810
00:54:30,708 --> 00:54:31,665
Oke?
811
00:54:36,833 --> 00:54:38,540
Waarom neemt ze niet op?
812
00:54:39,833 --> 00:54:43,249
Er zullen mensen sterven! Laat me gaan!
813
00:54:46,833 --> 00:54:48,290
"Straat Malakka, T-4 uur"
814
00:54:48,333 --> 00:54:51,457
Drie! Twee! Een! Gaan!
815
00:55:19,000 --> 00:55:22,332
Ziet eruit als een gezin op vakantie.
Hij houdt zelfs kinderen vast.
816
00:55:22,708 --> 00:55:23,499
Kinderen?
817
00:55:23,625 --> 00:55:24,665
Broer en zus.
818
00:55:32,291 --> 00:55:34,457
Inspecteur Ha, kom binnen.
819
00:55:35,208 --> 00:55:36,249
Min Tae-gu is nu...
820
00:55:36,250 --> 00:55:37,790
Geef me alles.
821
00:55:39,000 --> 00:55:39,749
Wat?
822
00:55:39,750 --> 00:55:42,832
Ik wil alle Intel op Min en Lee,
823
00:55:42,916 --> 00:55:45,624
en al het andere dat je hebt.
824
00:55:50,541 --> 00:55:52,582
Oke.
825
00:55:52,708 --> 00:55:56,207
Min houdt zich vanaf nu alleen met mij bezig.
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,749
Prima.
827
00:56:02,666 --> 00:56:03,665
Op deze manier.
828
00:56:07,125 --> 00:56:11,457
blijf weg. Ik laat niemand binnen.
829
00:56:12,333 --> 00:56:14,249
Je hebt onze hulp nodig.
830
00:56:15,000 --> 00:56:18,374
Ik zei je alles te delen.
831
00:56:21,000 --> 00:56:22,082
Bel komt binnen.
832
00:56:27,000 --> 00:56:28,124
Iedereen eruit.
833
00:56:33,458 --> 00:56:34,582
uhm. . .
834
00:56:50,375 --> 00:56:51,499
Je moet bezig zijn.
835
00:56:51,750 --> 00:56:53,374
Ik heb zo lang gewacht.
836
00:56:53,458 --> 00:56:54,874
Ik ging uit eten.
837
00:56:57,000 --> 00:56:59,999
zeker wel. Iedereen moet eten,
zelfs als hun collega's sterven.
838
00:57:00,083 --> 00:57:05,582
Ja, maar er zijn
nog steeds mensen die gered kunnen worden.
839
00:57:08,375 --> 00:57:11,832
Was je overstuur door Jungs dood?
840
00:57:14,625 --> 00:57:20,540
Hij stierf door mij,
vanwege mijn onbekwaamheid.
841
00:57:20,875 --> 00:57:24,540
Kom op, je geeft me een slecht gevoel.
842
00:57:24,750 --> 00:57:27,790
Ik heb iets belangrijks gemist.
843
00:57:28,125 --> 00:57:28,999
En dat is?
844
00:57:29,458 --> 00:57:31,374
De redenen waarom je dit doet.
845
00:57:32,541 --> 00:57:34,207
Broer. . .
846
00:57:43,375 --> 00:57:44,832
Hij voelt zich emotioneel.
847
00:57:45,208 --> 00:57:47,415
Misschien komt het door de kinderen.
848
00:57:48,166 --> 00:57:50,207
stuur de kinderen en de moeder hiernaast.
849
00:57:51,375 --> 00:57:52,874
Papa, nee!
850
00:57:52,875 --> 00:57:55,624
Alsjeblieft, spaar hun vader!
851
00:57:55,625 --> 00:57:57,874
Maak je geen zorgen en wees stil!
852
00:57:59,833 --> 00:58:01,124
Wees stil.
853
00:58:03,875 --> 00:58:08,749
Cho-rong, ga met je moeder mee. Oke?
854
00:58:10,166 --> 00:58:11,332
Brave meid.
855
00:58:13,375 --> 00:58:14,790
Wees zachtaardig.
856
00:58:26,291 --> 00:58:29,832
Was je een goede jongen?
857
00:58:31,125 --> 00:58:33,499
Heb je herinneringen aan je familie?
858
00:58:33,875 --> 00:58:35,665
Ouders, broers en zussen...
859
00:58:35,666 --> 00:58:37,999
Snijd het geklets.
860
00:58:38,458 --> 00:58:41,332
Stel me een echte vraag.
861
00:58:45,291 --> 00:58:48,124
Waarom heb je me hier terug gebracht?
862
00:58:49,000 --> 00:58:51,665
Rechts. Je wilt het echt weten?
863
00:58:52,375 --> 00:58:53,374
Natuurlijk.
864
00:58:55,208 --> 00:58:57,749
Nine Electrics-voorzitter Koo Gwan-su.
865
00:58:58,875 --> 00:59:00,082
Pak hem.
866
00:59:00,416 --> 00:59:03,499
Dan weet je waarom je hier bent.
867
00:59:03,666 --> 00:59:04,665
Tijd?
868
00:59:05,416 --> 00:59:06,374
Een uur.
869
00:59:11,375 --> 00:59:15,415
We hadden verwacht dat hij om Koo zou vragen.
870
00:59:15,541 --> 00:59:18,499
Op papier was Min de president van een bedrijf
op de Britse Maagdeneilanden.
871
00:59:18,500 --> 00:59:20,999
Een bedrijf genaamd Shangri-La Mountain.
872
00:59:21,500 --> 00:59:24,124
Koo is de man die het heeft opgezet.
873
00:59:25,000 --> 00:59:28,415
Koo is niet meer betrokken,
en Min is nu de eigenaar.
874
00:59:28,833 --> 00:59:31,665
Volgens Intel-agent Lee stuurde ons,
875
00:59:32,000 --> 00:59:35,832
fondsen van de verkoop van wapens aan piraten zijn
naar Shangri-La Mountain gestuurd.
876
00:59:37,208 --> 00:59:40,874
Aanvankelijk gebruikte Koo het bedrijf om
877
00:59:41,000 --> 00:59:44,749
verberg de kortingen voor wapencontracten.
878
00:59:45,416 --> 00:59:48,457
dus Min was Koo's man.
879
00:59:48,541 --> 00:59:49,749
Eigenlijk.
880
00:59:50,125 --> 00:59:54,290
Koo hielp Min om het Britse staatsburgerschap te krijgen.
881
00:59:54,416 --> 01:00:00,249
Toen Min alleen begon te werken
in de Straat van Malakka,
882
01:00:00,375 --> 01:00:02,374
ze vielen uit.
883
01:00:03,625 --> 01:00:07,540
Koo tipte de N ls over Min
884
01:00:07,791 --> 01:00:10,665
en rapporteerde de $ 50 miljoen
hij had belasting ontdoken.
885
01:00:11,291 --> 01:00:13,999
De autoriteiten hebben zijn lei schoongeveegd.
886
01:00:14,875 --> 01:00:18,332
dus Koo heeft Min verraden?
887
01:00:19,166 --> 01:00:21,999
Vanuit het oogpunt van Min, ja.
888
01:00:22,583 --> 01:00:25,374
We hebben geen bijbedoelingen.
889
01:00:25,791 --> 01:00:27,457
We willen alleen agent Lee redden
890
01:00:27,500 --> 01:00:30,582
en de gijzelaars.
891
01:00:30,875 --> 01:00:32,249
dat doe ik ook.
892
01:00:34,625 --> 01:00:35,457
Oke.
893
01:00:36,375 --> 01:00:40,124
Waar is Ko nu?
894
01:00:40,666 --> 01:00:42,915
Waar denk je dat je bent?
895
01:00:43,750 --> 01:00:47,082
Het wapenlab van Nine Electrics.
896
01:00:47,875 --> 01:00:49,249
De financiering van de operatie,
897
01:00:49,250 --> 01:00:51,290
de locatie, uitrusting, alles
898
01:00:51,291 --> 01:00:53,499
wordt verzorgd door Koo.
899
01:00:53,875 --> 01:00:56,957
"Nine Electrics voorzitter Koo Gwan-su"
900
01:00:58,458 --> 01:01:01,540
"NIS plaatsvervangend hoofd Park In-kyu"
901
01:01:03,166 --> 01:01:06,249
"Commandant van de luchtmacht Son Jung-tae"
902
01:01:08,000 --> 01:01:11,082
"Nationale veiligheidschef Hwang Ju-ik"
903
01:01:21,875 --> 01:01:23,290
Ga zitten.
904
01:01:27,666 --> 01:01:29,415
Je hoefde niet persoonlijk te komen.
905
01:01:29,500 --> 01:01:32,832
Ik had wat tijd voor het avondeten.
906
01:01:37,208 --> 01:01:38,499
Hoe gaat het?
907
01:01:39,208 --> 01:01:40,999
Min is koppiger dan verwacht.
908
01:01:42,250 --> 01:01:44,624
Het lijkt erop dat er geen andere manier is.
909
01:01:44,833 --> 01:01:46,540
Ik zal ervoor zorgen.
910
01:01:49,500 --> 01:01:51,374
Niet veel tijd tot de operatie.
911
01:01:51,416 --> 01:01:52,707
Ongeveer vier uur.
912
01:01:53,666 --> 01:01:55,124
Vier uur.
913
01:01:56,125 --> 01:01:58,999
Ik wou dat ik kon blijven tot het klaar is.
914
01:02:00,291 --> 01:02:02,707
Het zal voor het avondeten klaar zijn, toch?
915
01:02:02,875 --> 01:02:04,707
Maakt u zich geen zorgen, meneer.
916
01:02:04,833 --> 01:02:06,540
Ik blijf tot het einde.
917
01:02:06,833 --> 01:02:09,540
Gong is hier ook. U hoeft zich geen zorgen te maken.
918
01:02:10,541 --> 01:02:13,790
Het is oké, let niet op me.
919
01:02:13,791 --> 01:02:15,749
Het zal binnenkort worden gedaan.
920
01:02:24,000 --> 01:02:25,124
Stap in. Ik vertel het je onderweg.
921
01:02:25,125 --> 01:02:26,249
Pa. . .
922
01:02:27,250 --> 01:02:28,624
Stap in.
923
01:02:31,875 --> 01:02:33,249
Weggaan?
924
01:02:35,375 --> 01:02:38,915
In een haast, met de familie ook.
925
01:02:39,500 --> 01:02:40,457
Wie ben jij?
926
01:02:40,791 --> 01:02:43,124
We hebben elkaar eerder ontmoet in de situatiekamer.
927
01:02:43,750 --> 01:02:46,582
Schat, wat is er aan de hand?
928
01:02:47,208 --> 01:02:48,374
O, uw vrouw?
929
01:02:48,375 --> 01:02:50,999
Hallo, ik heb uw man eerder ontmoet.
930
01:02:51,833 --> 01:02:53,999
Laten we het hier even hebben.
931
01:02:58,375 --> 01:03:02,249
Wat wil je? Ik heb je alles verteld wat ik weet.
932
01:03:02,250 --> 01:03:05,290
Wat heb je ons verteld?
Dat je je niets herinnert?
933
01:03:05,291 --> 01:03:06,249
Nee, laten we naar het centrum gaan.
934
01:03:06,250 --> 01:03:08,624
Je kunt proberen om meer op het station te herinneren.
935
01:03:16,166 --> 01:03:17,249
Iets?
936
01:03:17,375 --> 01:03:19,915
De man die Yoon . vroeg
om Lee Sang-mok een valse I D . te geven
937
01:03:20,458 --> 01:03:22,415
was NIS-plaatsvervangend Park In-kyu.
938
01:03:22,583 --> 01:03:25,499
Als de N ls erbij betrokken is,
dit is geen gewoon geval.
939
01:03:33,541 --> 01:03:35,790
Dit is commissaris Moon Jong-hyuk,
940
01:03:36,500 --> 01:03:38,207
Choi Tae-suk van Nls,
941
01:03:38,458 --> 01:03:40,290
en hoofd Han van buitenlandse onderzoeken.
942
01:03:41,458 --> 01:03:42,874
Deze kant op alsjeblieft.
943
01:03:47,375 --> 01:03:51,374
Wat is uw mening over Min?
944
01:03:52,083 --> 01:03:56,374
Hij leek geen gewelddadige man te zijn,
945
01:03:56,375 --> 01:03:58,832
meer een slimme zakenman.
946
01:03:59,125 --> 01:04:06,290
Het begon allemaal na het opzetten
samen een klein bedrijf.
947
01:04:06,541 --> 01:04:10,582
Ik hoor dat je deze operatie financiert.
948
01:04:10,583 --> 01:04:13,124
Is er een speciale reden?
949
01:04:18,500 --> 01:04:20,749
Dit voelt als een verhoor.
950
01:04:22,208 --> 01:04:24,249
Het spijt me dat je je zo voelt,
951
01:04:24,250 --> 01:04:27,415
maar ik moet bepaalde dingen weten
voordat ik u inlicht.
952
01:04:29,125 --> 01:04:30,082
Bel komt binnen.
953
01:04:30,833 --> 01:04:33,707
Schrik niet als ik tussenbeide kom.
954
01:04:33,708 --> 01:04:35,499
Praat met hem zoals gewoonlijk.
955
01:04:35,916 --> 01:04:36,999
Oke.
956
01:04:41,625 --> 01:04:42,915
Hallo, meneer de voorzitter!
957
01:04:43,250 --> 01:04:46,457
Hallo, Tae-gu. Was dit de enige manier?
958
01:04:46,708 --> 01:04:48,874
Kon je geen andere manier vinden?
959
01:04:49,416 --> 01:04:50,999
Het spijt me zeer.
960
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Wat wil je?
961
01:04:54,625 --> 01:04:56,499
Als je liever niet van tevoren zegt. . .
962
01:04:56,500 --> 01:04:58,332
Nee het is goed.
963
01:04:59,000 --> 01:05:01,374
De shangri-La Swiss-rekening is geblokkeerd.
964
01:05:01,375 --> 01:05:03,207
Ik zal dat meteen oplossen.
965
01:05:04,125 --> 01:05:08,124
Het is waarschijnlijk omdat mijn naam
is van het account verwijderd.
966
01:05:08,125 --> 01:05:09,374
Dank u meneer.
967
01:05:10,458 --> 01:05:13,165
Nog iets anders?
968
01:05:14,500 --> 01:05:16,374
Nog iets anders. . .
969
01:05:22,916 --> 01:05:25,915
Oh... waarom heb je Hyun-ju vermoord?
970
01:05:31,000 --> 01:05:31,665
Wie?
971
01:05:31,875 --> 01:05:33,999
Hyun-ju, uit Yangjae.
972
01:05:35,416 --> 01:05:38,874
10 dagen geleden. Het was op het nieuws.
973
01:05:39,083 --> 01:05:40,665
Waar heb je het over?
974
01:05:41,458 --> 01:05:42,332
Wie?
975
01:05:44,000 --> 01:05:44,915
Werkelijk?
976
01:05:45,750 --> 01:05:48,457
Je kent haar niet?
977
01:05:48,916 --> 01:05:51,749
Wil je dat ik het probleem met de Zwitserse rekening oplos?
978
01:05:52,541 --> 01:05:56,082
Ja natuurlijk,
979
01:05:56,875 --> 01:06:01,207
maar je zegt dat je het niet weet?
Hyun-ju zit me echt dwars.
980
01:06:06,125 --> 01:06:07,082
Tae-gu. . .
981
01:06:07,500 --> 01:06:08,707
Ja meneer?
982
01:06:09,500 --> 01:06:15,124
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar je zou gewond kunnen raken.
983
01:06:15,625 --> 01:06:21,915
Ik vraag of je iemand kent,
en jij zegt verdomme dat ik gewond kan raken.
984
01:06:24,583 --> 01:06:25,832
Chae-youn?
985
01:06:26,375 --> 01:06:27,124
Ja.
986
01:06:27,750 --> 01:06:32,832
Kent u Yoo Hyun-ju?
Een gijzeling. 10 dagen geleden.
987
01:06:33,291 --> 01:06:35,582
Je was ter plaatse.
988
01:06:45,291 --> 01:06:47,207
Ben je oke?
989
01:06:51,166 --> 01:06:53,499
Nou, ken je haar of niet?
990
01:06:56,458 --> 01:06:57,540
Ik doe.
991
01:06:57,666 --> 01:06:59,874
Rechts? Weet je nog?
992
01:07:00,625 --> 01:07:04,290
Hoe is dat afgelopen? Het was een overval, toch?
993
01:07:05,083 --> 01:07:05,749
Ja.
994
01:07:06,583 --> 01:07:07,749
Geloofde je dat?
995
01:07:09,625 --> 01:07:11,165
Heb je de schilderijen gezien?
996
01:07:15,583 --> 01:07:16,332
Ik deed.
997
01:07:16,333 --> 01:07:18,249
Heb je de eigenaar gevonden?
998
01:07:20,500 --> 01:07:22,499
Ze werden ter plaatse gedood.
999
01:07:22,791 --> 01:07:27,082
Gedood? Nee nee.
1000
01:07:27,083 --> 01:07:29,165
De eigenaar is levend en wel.
1001
01:07:31,708 --> 01:07:33,832
Daar naast je.
1002
01:07:34,625 --> 01:07:37,874
Eigenlijk, om precies te zijn,
1003
01:07:37,875 --> 01:07:41,124
een van de eigenaren. Is dat niet zo?
1004
01:07:41,625 --> 01:07:45,665
Wat denk je te winnen met deze leugens?
1005
01:07:46,833 --> 01:07:51,499
Het enige wat u hoeft te doen is de Zwitserse rekening openen,
1006
01:07:51,500 --> 01:07:56,540
maar als je het me ook zou kunnen vertellen
waarom je haar hebt vermoord, dat zou geweldig zijn.
1007
01:07:57,375 --> 01:08:01,790
Ik weet niet over wie je het hebt.
1008
01:08:04,291 --> 01:08:05,499
Chae-youn?
1009
01:08:07,541 --> 01:08:10,165
Lijk ik te liegen?
1010
01:08:12,250 --> 01:08:13,082
Nee.
1011
01:08:14,666 --> 01:08:19,999
Juist, maar hij noemt me een leugenaar.
1012
01:08:20,375 --> 01:08:21,415
Dat is pijnlijk.
1013
01:08:21,500 --> 01:08:26,332
Waarom denk je dat hij haar heeft vermoord?
1014
01:08:27,291 --> 01:08:28,999
Waar begin ik?
1015
01:08:30,625 --> 01:08:36,124
kijk, zij was zijn bewaarder van geheimen.
1016
01:08:36,500 --> 01:08:39,415
Het lijkt erop dat hij het zich niet kan herinneren.
1017
01:08:40,166 --> 01:08:42,415
Ik heb de twee geïntroduceerd.
1018
01:08:43,750 --> 01:08:45,999
Hallo, mijn naam is Yoo Hyun-ju.
1019
01:08:46,250 --> 01:08:47,499
Goed je te ontmoeten.
1020
01:08:48,333 --> 01:08:50,832
Er zit niet zoveel geld in.
1021
01:08:50,833 --> 01:08:54,457
Ongeveer 2 miljard gewonnen. Voor noodgevallen.
1022
01:08:55,000 --> 01:08:58,415
Het echte geld zit in de schilderijen.
1023
01:08:59,000 --> 01:09:01,374
Elk is 10 miljard waard of beter.
1024
01:09:04,250 --> 01:09:06,207
Ideaal om geld wit te wassen.
1025
01:09:06,833 --> 01:09:10,332
Maar waar is het allemaal gebleven?
1026
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Oh kom op,
1027
01:09:13,458 --> 01:09:15,415
geloof je me nog steeds niet?
1028
01:09:17,666 --> 01:09:18,707
meneer.
1029
01:09:19,000 --> 01:09:21,082
wat doet een vechter?
zijn de specificaties van jet van belang?
1030
01:09:21,291 --> 01:09:26,374
Piloten gaan eerder met pensioen
ze kunnen alle functies leren.
1031
01:09:26,500 --> 01:09:30,374
De media zijn daar allemaal mee bezig.
1032
01:09:31,083 --> 01:09:34,999
Nieuwe generatie modellen zullen
gelanceerd in slechts een jaar.
1033
01:09:35,375 --> 01:09:37,999
Dus waarom dump je nu je voorraad terug?
1034
01:09:38,583 --> 01:09:43,290
Het publiek zal het verschil niet weten.
1035
01:09:43,750 --> 01:09:46,790
Je moet gewoon een goede hype creëren.
1036
01:09:47,125 --> 01:09:49,374
Hulp Park, het is niet zo makkelijk.
1037
01:09:49,375 --> 01:09:53,374
Jung-tae, heb je iets te zeggen?
1038
01:09:53,541 --> 01:09:56,290
Nee meneer. Waarom zou je dat zeggen?
1039
01:09:56,375 --> 01:09:58,749
Denk je dat ik dit allemaal doe?
alleen voor mezelf?
1040
01:09:58,833 --> 01:10:01,165
Nee meneer, dat is het niet.
1041
01:10:01,166 --> 01:10:01,999
Hallo...
1042
01:10:02,166 --> 01:10:05,624
je zult de val niet eens aankunnen
als dit allemaal misgaat.
1043
01:10:06,000 --> 01:10:08,290
We zitten in hetzelfde schuitje.
1044
01:10:13,250 --> 01:10:18,124
De voorzitter, hij vertrouwt niemand,
1045
01:10:18,791 --> 01:10:23,124
dus hij heeft de gewoonte om op te nemen
belangrijke gesprekken.
1046
01:10:23,125 --> 01:10:25,624
Waarschijnlijk doet hij het nu.
1047
01:10:27,708 --> 01:10:30,207
Ben je mij aan het volgen?
1048
01:10:31,791 --> 01:10:36,374
Denk je dat je ze allemaal kunt arresteren?
1049
01:10:37,583 --> 01:10:41,374
Opnamen zijn moeilijk te gebruiken als bewijs,
1050
01:10:41,375 --> 01:10:43,124
vooral in deze gevallen.
1051
01:10:44,083 --> 01:10:46,207
Heb je iets beters nodig?
1052
01:10:48,333 --> 01:10:52,457
Oké, laten we het dan naar het volgende niveau brengen.
1053
01:10:53,416 --> 01:10:55,915
Nationale veiligheidschef Hwang Ju-ik.
1054
01:10:56,375 --> 01:10:57,665
Precies een uur.
1055
01:10:57,666 --> 01:11:02,374
Als hij er niet is, gaan ze allemaal dood,
1056
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
inclusief Cho-rong.
1057
01:11:35,541 --> 01:11:36,874
Iedereen eruit.
1058
01:11:46,333 --> 01:11:52,832
Tot Min is verwijderd en
al het bewijs is weg,
1059
01:11:53,208 --> 01:11:56,624
niemand verlaat deze kamer.
1060
01:11:57,500 --> 01:11:59,374
Is dat duidelijk?
1061
01:12:00,833 --> 01:12:02,499
Godverdomme. . .
1062
01:12:23,125 --> 01:12:24,707
Ze verloor haar ouders tijdens haar studie,
1063
01:12:24,708 --> 01:12:28,749
studeerde boekhouding,
daarna een jaar bij een bank gewerkt.
1064
01:12:28,833 --> 01:12:30,082
Daarna geen echte baan meer om van te spreken.
1065
01:12:30,083 --> 01:12:32,790
Hyun-ju's accountgegevens
grote transacties weergeven,
1066
01:12:33,125 --> 01:12:35,332
maar er staat niets op Min Tae-gu.
1067
01:12:35,916 --> 01:12:37,290
Er moet iets tussen hen zijn.
1068
01:12:37,291 --> 01:12:38,332
Graaf dieper.
1069
01:12:38,375 --> 01:12:38,999
Oke.
1070
01:12:39,625 --> 01:12:41,665
Misschien waren het minnaars?
1071
01:12:46,000 --> 01:12:46,749
Inspecteur Ha?
1072
01:12:47,500 --> 01:12:48,624
Wat is het?
1073
01:12:48,916 --> 01:12:52,999
Hwang is bij de president.
1074
01:12:53,541 --> 01:12:57,207
Hij zei dat we alles moesten doen
om de veiligheid van de gijzelaars te waarborgen.
1075
01:12:57,250 --> 01:12:59,207
Hoe kunnen we?!
1076
01:12:59,541 --> 01:13:00,582
Heb je hem niet gehoord?
1077
01:13:00,875 --> 01:13:03,290
Als Hwang niet komt, sterven ze allemaal.
1078
01:13:04,375 --> 01:13:05,874
Doe je best.
1079
01:13:10,500 --> 01:13:11,790
Shit. . .
1080
01:13:21,000 --> 01:13:21,624
Ja.
1081
01:13:21,666 --> 01:13:24,082
Ik heb de telefoon van N ls hulpsheriff gevolgd.
1082
01:13:24,625 --> 01:13:27,207
Niets. Het zijn allemaal geleende namen,
1083
01:13:27,583 --> 01:13:28,457
maar bij nader inzien
1084
01:13:29,791 --> 01:13:32,249
Ik zag het nummer van Kapitein Jung.
1085
01:13:32,625 --> 01:13:33,207
Wat?
1086
01:13:33,291 --> 01:13:36,624
Park en Jung hebben een paar keer gepraat
na de Yangjae-zaak.
1087
01:13:37,000 --> 01:13:38,332
Wat bedoelt u?
1088
01:13:39,250 --> 01:13:44,124
Het lijkt erop dat Jung smeergeld heeft aangenomen.
1089
01:13:44,583 --> 01:13:48,249
Hij heeft al zijn schulden afbetaald
en de medische rekeningen van zijn vrouw.
1090
01:13:48,416 --> 01:13:51,082
Hoe kan dat zijn? Weet je zeker dat?
1091
01:13:51,583 --> 01:13:53,540
Ik controleerde.
1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,290
Kijk, ik moet gaan. Ik bel je later.
1093
01:14:00,375 --> 01:14:02,915
Wat doe jij hier?
1094
01:14:06,416 --> 01:14:09,832
Neem een paar dagen vrij. Laten we praten na mijn reis.
1095
01:14:13,333 --> 01:14:16,707
- Wat de. . .
- De commissaris wil je spreken.
1096
01:14:20,166 --> 01:14:24,582
Koop meer tijd. Twee uur.
1097
01:14:24,708 --> 01:14:28,582
Meneer, het is niet te zeggen wat hij hierna gaat doen.
1098
01:14:29,125 --> 01:14:31,624
Hij heeft zijn gezicht laten zien,
wat betekent dat dit een zelfmoordmissie kan zijn.
1099
01:14:31,625 --> 01:14:32,540
Deze volgorde
1100
01:14:33,875 --> 01:14:35,874
kwam van helemaal naar boven.
1101
01:14:38,250 --> 01:14:39,499
Begrijp je?
1102
01:14:47,416 --> 01:14:51,665
"Straat Malakka, T-2 uur"
1103
01:14:54,083 --> 01:14:55,082
Alles duidelijk.
1104
01:14:55,375 --> 01:14:56,374
Vooruit.
1105
01:15:04,375 --> 01:15:06,332
Schaduw is op de radio.
1106
01:15:13,625 --> 01:15:14,874
Je bent alleen.
1107
01:15:17,208 --> 01:15:21,082
We kunnen Hwang niet bereiken.
1108
01:15:21,875 --> 01:15:24,374
N ls is op zoek.
1109
01:15:24,666 --> 01:15:25,624
En Ko?
1110
01:15:26,166 --> 01:15:27,499
Hij wordt
1111
01:15:28,083 --> 01:15:29,874
ondervraagd.
1112
01:15:36,166 --> 01:15:37,499
Chef Hwang...
1113
01:15:38,416 --> 01:15:40,082
hij komt niet.
1114
01:15:40,166 --> 01:15:45,207
Een belofte is een belofte.
1115
01:15:45,541 --> 01:15:49,832
Meneer Min, de mensen tegen wie u vecht,
1116
01:15:50,375 --> 01:15:52,374
ze zijn zo niet te verslaan.
1117
01:15:52,791 --> 01:15:56,249
Laat de gijzelaars gaan en werk met mij samen.
1118
01:15:56,708 --> 01:15:58,082
Ik kan je helpen.
1119
01:15:58,875 --> 01:16:02,665
Chae-youn, je komt sterk over.
1120
01:16:03,000 --> 01:16:07,499
De mede-eigenaren van de schilderijen Koo
onder de hoede van Yoo Hyun-ju gehouden,
1121
01:16:07,791 --> 01:16:09,749
de mensen die hen als steekpenningen aannamen,
1122
01:16:10,250 --> 01:16:11,707
Ik heb hun namen nodig.
1123
01:16:12,125 --> 01:16:14,915
Als ik het je vertel, verlies je je baan.
1124
01:16:15,583 --> 01:16:17,332
Maak je je zorgen om mij?
1125
01:16:20,250 --> 01:16:21,624
Laten we zeggen dat ik het je wel heb verteld. . .
1126
01:16:21,666 --> 01:16:26,332
Als Koo de eigenaar is,
dan moet hij Yoo minstens één keer hebben bezocht.
1127
01:16:26,625 --> 01:16:28,915
Mogelijk zijn er camerabeelden of getuigen.
1128
01:16:28,916 --> 01:16:32,207
Toen alles waar Koo over zei
haar niet kennen is een leugen.
1129
01:16:32,375 --> 01:16:35,165
De zaak van Hyun-ju wordt heropend.
1130
01:16:35,666 --> 01:16:39,999
Iedereen die met de zaak te maken heeft. . .
de slachtoffers, de overvallers...
1131
01:16:40,083 --> 01:16:41,540
Ik zal ze allemaal opnieuw analyseren.
1132
01:16:41,541 --> 01:16:44,457
Om bewijs te vinden dat Koo het heeft besteld?
1133
01:16:44,583 --> 01:16:48,249
Als ik de lijst met eigenaren van schilderijen heb
en degenen die de steekpenningen aannamen. . .
1134
01:16:48,250 --> 01:16:50,457
Je kunt ze allemaal koppelen.
1135
01:16:52,625 --> 01:16:55,165
Is de commissaris er nog?
1136
01:16:57,625 --> 01:16:58,290
Ja.
1137
01:16:58,500 --> 01:16:59,582
Breng hem binnen.
1138
01:17:05,333 --> 01:17:08,582
Heb je alles gehoord wat ze zei?
1139
01:17:08,708 --> 01:17:10,374
Ja heb ik gedaan.
1140
01:17:10,458 --> 01:17:14,540
Wordt Koo echt ondervraagd?
1141
01:17:15,791 --> 01:17:16,874
Ja dat is hij.
1142
01:17:17,333 --> 01:17:23,249
Als ik je de namen van iedereen geef,
wil je Yoo Hyun-ju's zaak heropenen?
1143
01:17:24,000 --> 01:17:29,165
Het wordt heropend, al dan niet
niet jij stelt de vraag.
1144
01:17:31,375 --> 01:17:35,249
Is dat een officiële verklaring?
1145
01:17:35,375 --> 01:17:37,165
Jawel.
1146
01:17:37,791 --> 01:17:38,624
Wat?
1147
01:17:40,208 --> 01:17:41,790
Zoek op 'politie gijzelaar'.
1148
01:17:42,541 --> 01:17:43,332
Hou vol.
1149
01:17:53,375 --> 01:17:56,540
Min wordt live gestreamd.
1150
01:17:56,708 --> 01:17:57,374
Wat?!
1151
01:17:57,375 --> 01:17:58,999
Hoe? Waar komt het vandaan?
1152
01:17:59,666 --> 01:18:01,457
Een Thaise server.
1153
01:18:01,791 --> 01:18:02,582
Laat het me zien.
1154
01:18:06,208 --> 01:18:07,915
Wij zijn de wetshandhavingsinstantie.
1155
01:18:08,916 --> 01:18:11,124
Hoe kan de politie een leugen verzinnen?
1156
01:18:11,666 --> 01:18:14,165
Inspecteur, dit hele ding wordt gestreamd!
1157
01:18:14,333 --> 01:18:17,915
Vertrouw ons en vertel ons wat je wilt.
1158
01:18:28,375 --> 01:18:30,499
Het is op het nieuws. Lokale kabel-tv.
1159
01:18:30,666 --> 01:18:31,749
Controleer de voeding.
1160
01:18:33,416 --> 01:18:34,832
Dit is net binnen.
1161
01:18:34,916 --> 01:18:38,332
De gijzeling die
begon een week geleden in Bangkok,
1162
01:18:38,333 --> 01:18:40,624
waarin de verslaggever van Daehand Daily
Lee Sang-mok werd ontvoerd,
1163
01:18:40,625 --> 01:18:42,790
wordt live gestreamd.
1164
01:18:42,791 --> 01:18:43,790
zet het uit!
1165
01:18:44,166 --> 01:18:45,124
Kapitein van de politie van Seoul...
1166
01:18:45,125 --> 01:18:48,415
Neuken! Haast je!
1167
01:18:48,916 --> 01:18:51,707
Bel de tv-stations en
voorkom dat het zich verspreidt!
1168
01:18:52,416 --> 01:18:54,374
Controleer eerst die nieuwszender.
1169
01:18:58,375 --> 01:18:59,374
Neuken...
1170
01:19:00,416 --> 01:19:05,165
Dus de man in de livevideo is
1171
01:19:05,166 --> 01:19:07,249
zeker commissaris Moon?
1172
01:19:07,666 --> 01:19:08,790
Ja. Definitief.
1173
01:19:08,916 --> 01:19:12,415
Ik ben nu buiten het politiebureau.
1174
01:19:12,416 --> 01:19:15,332
De toegang wordt streng gecontroleerd.
1175
01:19:15,333 --> 01:19:18,707
Weten we wie het slachtoffer was?
1176
01:19:18,708 --> 01:19:25,749
Ja, de man die door de ontvoerder is vermoord is...
dacht Kapitein Jung Jun-gu te zijn,
1177
01:19:25,875 --> 01:19:27,707
al is dat nog steeds niet bevestigd.
1178
01:19:28,208 --> 01:19:28,999
Wat is het?
1179
01:19:29,208 --> 01:19:30,915
Het wordt live gestreamd.
1180
01:19:31,416 --> 01:19:32,624
Live?
1181
01:19:32,750 --> 01:19:34,790
Van een Thaise server.
1182
01:19:35,375 --> 01:19:36,499
Het is het werk van Min.
1183
01:19:37,458 --> 01:19:40,707
Die klootzak...
1184
01:19:41,833 --> 01:19:42,915
Meneer Min,
1185
01:19:43,625 --> 01:19:46,707
de live streaming, doe je mee?
1186
01:19:48,416 --> 01:19:51,665
Oh, ben ik dat vergeten te zeggen?
1187
01:19:52,083 --> 01:19:53,374
Het spijt me.
1188
01:19:55,791 --> 01:19:58,165
Chae-youn, het aantal hits. . .
1189
01:19:59,375 --> 01:20:01,374
Een miljoen? Twee?
1190
01:20:03,083 --> 01:20:05,665
Ik weet dat het meer dan 2 is.
1191
01:20:05,750 --> 01:20:07,874
Maar we zullen binnenkort 10 miljoen zien.
1192
01:20:08,250 --> 01:20:13,999
Als je me blijft bedriegen,
Ik kan je niet helpen of vertrouwen.
1193
01:20:15,166 --> 01:20:17,624
En ik kan je vertrouwen?
1194
01:20:20,000 --> 01:20:22,332
Wordt Koo echt ondervraagd?
1195
01:20:23,625 --> 01:20:26,707
En Hwang, hij is echt niet te bereiken? Werkelijk?
1196
01:20:43,375 --> 01:20:44,707
Meneer Hwang. . .
1197
01:20:45,000 --> 01:20:46,249
ben je aan het kijken?
1198
01:20:46,541 --> 01:20:47,540
Een uur.
1199
01:20:47,875 --> 01:20:49,665
Een laatste kans.
1200
01:20:49,666 --> 01:20:51,749
Als je er dan niet bent,
1201
01:20:52,875 --> 01:20:55,874
elke 10 minuten sterft er iemand,
beginnend met deze klootzak.
1202
01:21:03,708 --> 01:21:04,749
Park?
1203
01:21:05,375 --> 01:21:06,082
Ja meneer.
1204
01:21:06,375 --> 01:21:10,124
Verzin een verhaal, met Koo als hoofdrolspeler.
1205
01:21:10,916 --> 01:21:11,707
Ja meneer.
1206
01:21:12,291 --> 01:21:15,415
En begin nu met de militaire operatie.
1207
01:21:16,416 --> 01:21:20,082
Het is nog licht buiten.
De gijzelaars zouden in gevaar kunnen worden gebracht.
1208
01:21:20,083 --> 01:21:21,624
Begin nu!
1209
01:21:22,291 --> 01:21:25,624
Dood ze allemaal, inclusief de gijzelaars!
1210
01:21:26,833 --> 01:21:28,165
De klootzak!
1211
01:21:28,291 --> 01:21:29,290
meneer!
1212
01:21:29,708 --> 01:21:32,165
Je zorgde niet voor het meisje,
1213
01:21:32,250 --> 01:21:34,249
en nu hebben we deze puinhoop!
1214
01:21:34,875 --> 01:21:37,415
Jij incompetent stuk stront!
1215
01:21:54,750 --> 01:21:57,165
Er moet iets zijn.
1216
01:22:29,333 --> 01:22:31,082
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
1217
01:22:31,416 --> 01:22:35,665
Ik denk dat ze je zullen opgeven.
1218
01:22:37,125 --> 01:22:39,249
Dan ga je ook dood.
1219
01:22:42,833 --> 01:22:45,707
Dit is de generator en
uitrusting voor satellietuitzendingen.
1220
01:22:46,000 --> 01:22:48,415
Die generator voedt waarschijnlijk het hele kamp.
1221
01:22:48,583 --> 01:22:52,874
Als we dat eruit halen,
we kunnen de uitzendingen stoppen.
1222
01:22:53,250 --> 01:22:55,665
Oké, begin daar.
1223
01:22:56,000 --> 01:22:57,374
Hoe zit het met de gijzelaars?
1224
01:22:57,833 --> 01:22:59,665
We zullen ze niet kunnen zien.
1225
01:22:59,791 --> 01:23:00,915
Inspecteur Ha!
1226
01:23:01,708 --> 01:23:05,374
Zie je niet hoe dringend dit is?
Het is een nationale crisis!
1227
01:23:06,000 --> 01:23:10,082
Zodra we een KAISHOT-camera hebben opgezet,
we kunnen naar binnen kijken.
1228
01:23:11,000 --> 01:23:13,165
Kunt u mij doorverbinden met de agenten?
1229
01:23:13,166 --> 01:23:15,707
Hé, waarom is de politie?
betrokken bij een militaire operatie?
1230
01:23:15,875 --> 01:23:19,790
Als de gijzelaars sterven,
neem jij je verantwoordelijkheid?
1231
01:23:20,750 --> 01:23:23,124
Er is een 6 en 8 jaar oud daarbinnen.
1232
01:23:23,833 --> 01:23:26,499
Als ze sterven, neem jij dan de schuld op je?
1233
01:23:28,583 --> 01:23:29,624
Dat is het.
1234
01:23:36,250 --> 01:23:38,207
Wat ben je aan het doen?
1235
01:23:38,333 --> 01:23:42,124
Als je me eropuit stuurt, ga ik naar Hwang,
1236
01:23:42,375 --> 01:23:45,874
en als dat niet lukt,
Ik zal Min over de operatie vertellen.
1237
01:23:46,166 --> 01:23:47,207
Ben je het kwijt?
1238
01:23:47,208 --> 01:23:51,415
Nee, ik ben volkomen gezond.
Jij bent het die het kwijt is.
1239
01:24:02,750 --> 01:24:05,665
Waar heb je de foto vandaan?
1240
01:24:05,875 --> 01:24:07,832
Dat is het oude gebouw.
1241
01:24:07,833 --> 01:24:08,790
dus deze is...?
1242
01:24:08,791 --> 01:24:10,707
De nieuwe.
1243
01:24:11,458 --> 01:24:16,499
Maar er was geen Yoo Hyun-ju
in ons weeshuis in 1993.
1244
01:24:16,750 --> 01:24:21,915
Er was wel een Hyun-ju. Wil je haar zien?
1245
01:24:25,333 --> 01:24:28,582
Haar achternaam was Min.
1246
01:24:28,708 --> 01:24:30,290
Min Hyun-ju.
1247
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
ze had een broer.
1248
01:24:44,416 --> 01:24:47,790
"Meneer Ahn"
1249
01:24:48,083 --> 01:24:50,374
Hwang komt niet, hè?
1250
01:24:54,291 --> 01:24:57,540
Als je de trekker overhaalt, is het allemaal voorbij.
1251
01:24:58,583 --> 01:25:00,332
De gijzelaars moeten leven.
1252
01:25:00,666 --> 01:25:04,457
Zo houd je de overhand.
1253
01:25:04,625 --> 01:25:08,832
Koo, Hwang, Park en Yoo Hyun-ju.
1254
01:25:09,541 --> 01:25:11,499
Hun verband kan worden bewezen.
1255
01:25:12,000 --> 01:25:16,332
Ik weet dat Jung ook verbonden is.
1256
01:25:16,875 --> 01:25:20,832
Je wilt dat de waarheid naar buiten komt.
1257
01:25:21,458 --> 01:25:22,874
Dit kun je winnen.
1258
01:25:27,708 --> 01:25:29,832
"Yoo Hyun-ju: echte naam Min Hyun-ju
Min Hyun-ju, Min Tae-gu, broers en zussen"
1259
01:25:39,166 --> 01:25:42,040
"Min's schuilplaats, Thailand, 20 min tot H-uur"
1260
01:25:48,625 --> 01:25:50,082
KAISHOT op het hoofdscherm.
1261
01:26:07,541 --> 01:26:09,665
onderdrukkingsteam bij het koekoeksnest.
1262
01:26:09,875 --> 01:26:10,874
uitvoeren.
1263
01:26:26,416 --> 01:26:28,582
Sloopteam bij generator.
1264
01:26:35,208 --> 01:26:36,665
onderdrukkingsteam, kom binnen!
1265
01:26:41,541 --> 01:26:44,040
'Onderdrukkingsteam komt eraan. Meer tijd nodig.'
1266
01:26:48,583 --> 01:26:49,582
De heer Min.
1267
01:26:52,875 --> 01:26:55,374
Ik beloof jou,
1268
01:26:55,416 --> 01:26:56,499
als je ze laat gaan,
1269
01:26:56,500 --> 01:26:59,582
Ik zal er alles aan doen om Koo . te brengen
en zijn handlangers voor justitie.
1270
01:26:59,583 --> 01:27:01,915
Als ik ze laat gaan,
Hyun-ju's zaak wordt begraven,
1271
01:27:01,916 --> 01:27:05,082
en ze zullen Scott vrij krijgen.
1272
01:27:05,541 --> 01:27:06,457
Bovendien vermoorden ze me.
1273
01:27:08,458 --> 01:27:13,249
Korea is niet meer zo onschuldig en mooi.
1274
01:27:13,250 --> 01:27:15,374
Tijden zijn veranderd.
1275
01:27:16,458 --> 01:27:20,124
We zullen je beschermen als getuige.
1276
01:27:20,458 --> 01:27:23,374
Oh, wil je me beschermen?
1277
01:27:24,250 --> 01:27:28,249
Ik ben zo dankbaar. Drankjes zijn voor mij.
1278
01:27:37,375 --> 01:27:39,082
Inspecteur Ha,
1279
01:27:39,166 --> 01:27:40,749
jij zuigt als onderhandelaar.
1280
01:27:41,291 --> 01:27:46,790
Je bent te gepassioneerd en een vreselijke leugenaar.
1281
01:27:53,500 --> 01:28:00,999
Alsjeblieft, laat ze gaan. Ik zal je verdedigen.
1282
01:28:02,000 --> 01:28:04,374
Net als zij. . .
1283
01:28:11,875 --> 01:28:12,999
Klaar om in te trekken.
1284
01:28:13,791 --> 01:28:15,582
Sloopploeg klaar.
1285
01:28:25,125 --> 01:28:25,749
Vuur in het gat.
1286
01:28:33,791 --> 01:28:35,124
onderdrukkingsteam, ga.
1287
01:28:35,500 --> 01:28:36,207
Blazende deuren.
1288
01:28:36,375 --> 01:28:37,624
stoppen!
1289
01:28:37,791 --> 01:28:39,290
- Er zit een bom in!
- Drie twee een...
1290
01:28:39,291 --> 01:28:40,832
stoppen. Explosieven binnen.
1291
01:28:41,000 --> 01:28:41,832
stoppen!
1292
01:28:42,500 --> 01:28:43,832
Positie vasthouden.
1293
01:28:44,625 --> 01:28:45,874
De gijzelaars zijn
1294
01:28:45,875 --> 01:28:47,582
opgetuigd met explosieven.
1295
01:28:47,583 --> 01:28:50,249
Wie kan het wat schelen? Gewoon naar binnen!
1296
01:28:50,666 --> 01:28:51,915
We moeten stoppen.
1297
01:28:52,125 --> 01:28:53,915
Haast je en stap in!
1298
01:28:56,375 --> 01:29:01,332
Intrekken.
1299
01:29:02,291 --> 01:29:03,707
We moeten stoppen!
1300
01:29:03,833 --> 01:29:05,207
Er zijn kinderen!
1301
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
stoppen!
1302
01:29:50,458 --> 01:29:51,582
Oke. . .
1303
01:29:53,708 --> 01:29:58,290
Min lijkt zichzelf op te blazen,
samen met de gijzelaars.
1304
01:30:05,625 --> 01:30:06,874
Geef me een drankje.
1305
01:30:40,083 --> 01:30:41,790
Meneer Choi, goed werk.
1306
01:30:41,916 --> 01:30:43,540
Goed werk, goed werk.
1307
01:30:44,333 --> 01:30:45,540
Goed werk.
1308
01:30:46,125 --> 01:30:47,582
Chef Han, goed werk.
1309
01:30:47,791 --> 01:30:48,624
Inspecteur Ha.
1310
01:30:48,833 --> 01:30:50,124
Min leeft.
1311
01:30:53,291 --> 01:30:57,665
Het zonlicht verdwijnt om 5:08 lokale tijd.
1312
01:30:58,000 --> 01:30:59,999
Dat is voor zonsondergang.
1313
01:31:00,166 --> 01:31:00,707
Wat?
1314
01:31:01,791 --> 01:31:04,915
Korea loopt 2 uur voor op Thailand,
dus de tijd is 7:08.
1315
01:31:04,916 --> 01:31:06,999
De zonsondergang van vandaag was om 7:01 uur.
1316
01:31:09,250 --> 01:31:10,790
Min zit in Korea.
1317
01:31:31,166 --> 01:31:35,665
Vind iedereen die heeft gereisd
van Bangkok naar Seoul de laatste 3 dagen.
1318
01:31:35,833 --> 01:31:38,832
Kijk ook naar vracht. Bezorg me alles.
1319
01:31:39,791 --> 01:31:43,207
CCTV, immigratie, vracht, alles.
1320
01:32:15,416 --> 01:32:17,707
Iedereen, goed werk.
1321
01:32:18,375 --> 01:32:20,832
Park en zoon, rond de zaken af.
1322
01:32:21,208 --> 01:32:21,874
- Ja.
- Ja meneer.
1323
01:32:22,125 --> 01:32:23,374
Het spijt me.
1324
01:32:24,375 --> 01:32:28,499
Wat een totale puinhoop.
1325
01:32:29,125 --> 01:32:29,832
Werkelijk.
1326
01:32:30,125 --> 01:32:31,832
Opdrinken.
1327
01:32:35,583 --> 01:32:36,499
Oppakken.
1328
01:32:36,500 --> 01:32:38,374
Oppakken, ophalen, alstublieft.
1329
01:32:41,166 --> 01:32:42,624
"secretaris Gong"
1330
01:32:46,375 --> 01:32:47,290
Neuken!
1331
01:32:57,833 --> 01:32:58,749
Bevriezen!
1332
01:33:11,666 --> 01:33:12,499
Bekijken.
1333
01:33:13,875 --> 01:33:14,582
Hallo...
1334
01:33:15,250 --> 01:33:15,999
Hallo!
1335
01:33:16,541 --> 01:33:17,665
Heb je het bord niet gezien?
1336
01:33:19,166 --> 01:33:20,290
Laat de wapens vallen!
1337
01:33:21,208 --> 01:33:22,082
Laat het wapen vallen.
1338
01:33:22,208 --> 01:33:23,124
Laat het wapen vallen!
1339
01:33:24,125 --> 01:33:25,207
Op de grond!
1340
01:33:31,083 --> 01:33:32,415
Ik neem het vanaf hier over.
1341
01:33:32,541 --> 01:33:34,165
Baas!
1342
01:33:42,833 --> 01:33:43,999
Je hebt het goed gedaan.
1343
01:33:56,083 --> 01:33:56,790
Begrepen!
1344
01:33:59,291 --> 01:34:01,457
Hij kwam met een vrachtvlucht,
twee dagen geleden, Cheongju Airport.
1345
01:34:01,458 --> 01:34:03,582
Onder de naam Ko Min-jun,
een medewerker van een handelsonderneming.
1346
01:34:04,000 --> 01:34:04,832
Inspecteur!
1347
01:34:05,291 --> 01:34:06,249
De hoofdinspecteur.
1348
01:34:07,833 --> 01:34:08,457
Hallo?
1349
01:34:08,500 --> 01:34:11,457
U had gelijk, inspecteur Ha!
Hij is hier in Korea.
1350
01:34:11,625 --> 01:34:12,332
Waar ben je?
1351
01:34:12,333 --> 01:34:13,374
Somang weeshuis.
1352
01:34:14,375 --> 01:34:15,582
Hoe zit het met de gijzelaars?
1353
01:34:15,833 --> 01:34:16,832
de gijzelaars,
1354
01:34:17,583 --> 01:34:20,082
het gaat prima met ze. Ik heb een ambulance gebeld.
1355
01:34:20,375 --> 01:34:21,207
En Min Tae-gu?
1356
01:34:21,250 --> 01:34:22,624
Hij is een uur geleden vertrokken.
1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,624
Waar is Hwang en Koo?
1358
01:34:33,750 --> 01:34:35,665
Ik zei het je. Op het presidentiële kantoor.
1359
01:34:35,666 --> 01:34:38,374
Als je tegen me liegt, zijn ze in gevaar!
1360
01:35:22,666 --> 01:35:24,665
Sta niet op. Ga zitten.
1361
01:35:27,000 --> 01:35:28,165
Ga zitten.
1362
01:35:36,375 --> 01:35:39,374
Tae-gu, jij. . .
1363
01:35:40,500 --> 01:35:41,749
Wees stil.
1364
01:35:43,000 --> 01:35:44,082
En meneer de voorzitter. . .
1365
01:35:45,791 --> 01:35:48,832
één woord uit je en je bent dood.
1366
01:35:59,458 --> 01:36:00,374
dus,
1367
01:36:00,583 --> 01:36:01,624
wil je met ons mee?
1368
01:36:11,500 --> 01:36:13,707
Dit is de plek, hè?
1369
01:36:14,208 --> 01:36:15,832
Hyun-ju noemde het.
1370
01:36:17,125 --> 01:36:19,624
Een plek die net beplakt is met geld.
1371
01:36:20,583 --> 01:36:23,249
Min. . .Tae-gu, is het?
1372
01:36:23,541 --> 01:36:27,124
Er lijkt een misverstand te zijn.
1373
01:36:27,166 --> 01:36:29,832
Misverstand?
1374
01:36:29,833 --> 01:36:31,415
Kijk hier, Min. . .
1375
01:36:37,708 --> 01:36:39,582
Ik zei niet praten.
1376
01:37:07,375 --> 01:37:09,999
Target is verhuisd van de parkeerplaats
naar de VIP-lounge.
1377
01:37:10,250 --> 01:37:11,749
Snel bewegen.
1378
01:37:27,375 --> 01:37:28,374
Dat is juist.
1379
01:37:30,333 --> 01:37:38,374
Soms heb je een offer nodig.
1380
01:37:39,000 --> 01:37:41,707
Het is oké als dat afval is zoals wij.
1381
01:37:42,875 --> 01:37:44,082
Maar. . .
1382
01:37:46,250 --> 01:37:51,374
om zoiets te doen
aan iemand als Hyun-ju.
1383
01:37:53,500 --> 01:37:56,665
Dat is gewoon kut.
1384
01:37:58,708 --> 01:38:00,790
Min. . .
1385
01:38:01,375 --> 01:38:02,707
wat wil je?
1386
01:38:02,916 --> 01:38:04,290
Nee, hoe. . .
1387
01:38:04,708 --> 01:38:08,374
kunnen we vergeven worden?
1388
01:38:08,541 --> 01:38:14,749
Ik weet het niet. Vraag het aan Hyun-ju.
1389
01:38:17,625 --> 01:38:20,707
Laten we het haar samen gaan vragen.
1390
01:38:23,375 --> 01:38:24,332
Meneer Min!
1391
01:38:24,500 --> 01:38:25,415
De heer Min. . .
1392
01:38:35,875 --> 01:38:37,874
Gaan. Als je niet dood wilt.
1393
01:38:38,750 --> 01:38:42,624
Ik weet waarom je me belde.
1394
01:38:43,916 --> 01:38:45,290
Min Hyun-ju,
1395
01:38:46,416 --> 01:38:48,249
jouw zus,
1396
01:38:49,416 --> 01:38:51,374
Ik heb haar laten sterven.
1397
01:38:53,166 --> 01:38:54,374
Het spijt me.
1398
01:38:55,541 --> 01:39:03,540
Ik weet waarom je dit moest doen.
Ik begrijp waarom dit de enige manier was.
1399
01:39:05,125 --> 01:39:08,790
Maar stop alsjeblieft nu.
1400
01:39:10,208 --> 01:39:12,540
De waarheid die je aan het licht wilt brengen,
1401
01:39:14,708 --> 01:39:18,332
Ik zal het doen.
1402
01:39:19,125 --> 01:39:20,290
Waarheid?
1403
01:39:23,000 --> 01:39:25,249
Moet ik je de waarheid vertellen?
1404
01:39:30,125 --> 01:39:32,499
Ik was het
1405
01:39:36,458 --> 01:39:38,082
waardoor Hyun-ju werd vermoord.
1406
01:39:38,416 --> 01:39:42,374
Ik was het die haar vertelde de bestanden te stelen.
1407
01:39:42,666 --> 01:39:44,707
Voor mijn bedrijf.
1408
01:39:54,208 --> 01:39:56,790
ze deed gewoon wat ik haar vertelde.
1409
01:39:58,125 --> 01:40:01,332
En ze stierf ervoor.
1410
01:40:04,375 --> 01:40:08,374
Dat is de echte waarheid.
1411
01:40:11,208 --> 01:40:12,374
Snap je?
1412
01:40:17,125 --> 01:40:18,540
Wachten op bestellingen.
1413
01:40:18,750 --> 01:40:20,290
Duidelijk om een foto te maken.
1414
01:40:29,875 --> 01:40:31,874
Visueel verloren. Obstakel.
1415
01:40:42,625 --> 01:40:44,915
Ik wil je niet vermoorden.
1416
01:40:45,083 --> 01:40:50,165
Is dit alles wat je wilde?
Ik kan de waarheid ontdekken!
1417
01:40:50,166 --> 01:40:52,457
Waarom rot je niet op?!
1418
01:40:58,166 --> 01:40:59,415
Doe het gewoon
1419
01:41:00,916 --> 01:41:05,124
omdat ik het zat ben om mensen te zien sterven.
1420
01:41:06,083 --> 01:41:08,415
Je bent een pijn in de kont.
1421
01:41:12,208 --> 01:41:13,124
Tae-gu,
1422
01:41:13,916 --> 01:41:18,165
geloof me, voor een klein beetje.
1423
01:41:19,541 --> 01:41:21,999
Wat wil je met een klote leven als het mijne?
1424
01:41:22,125 --> 01:41:26,290
Geef me nog een kans.
1425
01:41:26,416 --> 01:41:27,582
Vertrouw je weer?
1426
01:41:27,833 --> 01:41:28,999
Min Hyun-ju. . .
1427
01:41:29,541 --> 01:41:31,207
denk aan haar.
1428
01:41:32,541 --> 01:41:36,374
Laat de wereld zien hoe deze monsters
je zus vermoord.
1429
01:41:37,208 --> 01:41:39,832
Sterf dan of... doe wat je wilt.
1430
01:41:58,625 --> 01:42:00,874
Ik wilde eigenlijk wel wat met je gaan drinken.
1431
01:42:02,791 --> 01:42:03,915
Nee, Tae-gu.
1432
01:42:04,375 --> 01:42:05,624
niet doen.
1433
01:42:31,166 --> 01:42:31,999
Hyun-ju...
1434
01:42:37,416 --> 01:42:38,707
laten we dit niet doen.
1435
01:42:39,000 --> 01:42:40,707
Het is te gevaarlijk.
1436
01:42:43,000 --> 01:42:45,874
Ik doe dit liever dan
leef mijn hele leven in angst.
1437
01:42:46,000 --> 01:42:46,874
Hyun-ju, de situatie daar...
1438
01:42:46,875 --> 01:42:48,624
Vind ons een plek om te wonen.
1439
01:42:49,083 --> 01:42:50,457
Ergens met uitzicht op de oceaan.
1440
01:42:51,791 --> 01:42:53,332
Maak je geen zorgen.
1441
01:42:54,416 --> 01:42:57,374
Ik heb je rug. Oke?
1442
01:43:01,166 --> 01:43:03,082
Je bent een lastpak.
1443
01:43:19,125 --> 01:43:20,124
Laten we gaan.
1444
01:43:20,583 --> 01:43:21,665
Zet hem buiten!
1445
01:43:29,000 --> 01:43:30,999
De ontsteker.
1446
01:43:31,750 --> 01:43:32,665
Het is uit.
1447
01:43:36,000 --> 01:43:39,415
Doel geëlimineerd. Een gijzelaar dood.
1448
01:44:11,833 --> 01:44:12,499
Park.
1449
01:44:12,750 --> 01:44:13,332
meneer?
1450
01:44:14,000 --> 01:44:16,415
We moeten het verhaal veranderen.
1451
01:44:16,416 --> 01:44:19,249
Ja, het heeft veel werk nodig.
1452
01:44:19,833 --> 01:44:21,165
Denk erover na.
1453
01:44:28,291 --> 01:44:33,249
Excuseer mij. Ik ben inspecteur Ha
van het politiebureau van Seoel.
1454
01:44:34,125 --> 01:44:37,457
Goed werk. Dankzij jou
de situatie van vandaag liep goed af.
1455
01:44:37,625 --> 01:44:40,374
Regel de zaken hier. Laten we gaan.
1456
01:44:41,291 --> 01:44:42,749
Ik zal je nu iets vertellen
1457
01:44:42,750 --> 01:44:44,207
dat mijn leeftijdsgenoten later zullen herhalen.
1458
01:44:44,375 --> 01:44:49,249
Voor de moord op Yoo Hyun-ju,
illegale wapenhandel, omkoping,
1459
01:44:49,250 --> 01:44:51,082
en verraad, je staat onder arrest.
1460
01:44:51,250 --> 01:44:51,832
Wat?
1461
01:44:54,375 --> 01:44:58,207
Je hebt het recht om te zwijgen.
1462
01:44:58,416 --> 01:45:01,665
Alles wat je zegt kan en
zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
1463
01:45:01,875 --> 01:45:03,999
U heeft recht op een advocaat.
1464
01:45:04,333 --> 01:45:08,624
Als je er geen kunt betalen,
een zal door de rechtbank aan u worden toegewezen.
1465
01:45:08,833 --> 01:45:11,124
Gekke teef!
1466
01:45:12,333 --> 01:45:13,540
Ga nu!
1467
01:45:15,541 --> 01:45:16,540
Gaan!
1468
01:45:30,250 --> 01:45:31,374
Kun je commentaar geven?
1469
01:45:31,583 --> 01:45:33,207
Wat is hier gebeurd?
1470
01:45:33,250 --> 01:45:34,665
Zijn de opnames waar?
1471
01:45:34,666 --> 01:45:36,457
Kunt u ons de opnames bezorgen?
1472
01:45:52,875 --> 01:45:54,290
Geef me een sigaret.
1473
01:45:56,000 --> 01:45:56,874
Wat?
1474
01:46:04,000 --> 01:46:05,165
Wat is dit?
1475
01:46:05,416 --> 01:46:06,582
We hebben onze gezondheid nodig.
1476
01:46:23,208 --> 01:46:24,207
Wat is dat?
1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,124
Enige woorden voor het publiek?
1478
01:46:57,333 --> 01:46:59,457
Ik zal meewerken aan het onderzoek.
1479
01:46:59,458 --> 01:47:00,915
De beschuldiging van samenzwering tot moord!
1480
01:47:00,916 --> 01:47:03,290
En illegale wapenhandel, geeft u toe?
1481
01:47:05,875 --> 01:47:06,874
Kunt u uitleggen?
1482
01:47:12,125 --> 01:47:13,290
Getuige, kom naar voren.
1483
01:47:20,666 --> 01:47:22,124
Presenteer het bewijs.
1484
01:47:44,416 --> 01:47:47,165
Sta allemaal op, houd uw rechterhand omhoog.
1485
01:47:49,125 --> 01:47:50,165
Leg de eed af.
1486
01:47:55,208 --> 01:47:56,124
Gelofte. . .
1487
01:47:56,125 --> 01:47:59,874
I , in het onderzoek van het Parlement
over leger en overheid
1488
01:47:59,875 --> 01:48:05,915
corruptie in het geval van de dood van Yoo Hyun-ju,
1489
01:48:06,000 --> 01:48:13,499
zweer de waarheid te vertellen
en niets dan de waarheid.
1490
01:48:14,000 --> 01:48:19,290
Ik accepteer vervolging
als er een leugen wordt ontdekt.
1491
01:48:20,000 --> 01:48:24,790
Ik ben inspecteur Ha Chae-youn
met de Seoul Metropolitan Police.
102853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof