Original subtitles

Er vinden verschillende evenementen plaats

door de stad voor de familiemaand.

In het Han-rivierpark. . .Excuseer mij.

Dit is net binnen. Brekend nieuws van

een gijzeling in Yangjae, Seoel.

We nemen je nu mee naar Lee,

ZOON Ye-Jin

wie is er live op het toneel.

HYUN-bak

Leen?

Blijf alsjeblieft achter!

geregisseerd door LEE Jong-suk

Dit is gek.

Tot zover vakantie.

Excuseer mij,

Excuseer mij.

Laat me passeren, alstublieft.

Hallo. . .wat draag je?

Ik was op een date.

Je had moeten veranderen. Er zijn camera's.

Je zei haast.

Wachten!

Wat?

Heb je gedronken?

Kunt u vertellen? Ik had er maar één.

Haast je maar. Kom op...

Oké, oké. . .

Je bent hier.

- Hallo. - Hallo.

Zo kun je niet komen opdagen. Er kan gepraat worden.

Welk gesprek?

Zoals de politie nu laks is.

Kom op,

wat heeft dat ermee te maken?

Je maakt me gek.

Dus wat is er aan de hand?

Mannelijke en vrouwelijke gijzelaars, elk één.

Zuidoost-Aziatische verdachten, in de dertig,

gewapend met messen.

Ze spreken Engels.

Helemaal geen Koreaan.

Daarom hebben we je gebeld.

Hun eisen?

Ze willen een helikopter. Ontsnappen.

Lijkt op een simpele overval.

Ze hebben te veel films gezien.

En de kapitein?

Het gaat niet zo goed met hem.

Wij willen. . .Nee nee. . .uh. . .

ik wil je helpen

Alsjeblieft. Rustig aan. Eerst rustig aan.

Maak de weg leeg en bereid een helikopter voor!

Of alle gijzelaars zullen sterven!

We gaan allemaal dood!

Het is zijn Engels.

Hé, inspecteur Ha is hier!

Wat doe jij hier?

Ik dacht dat je op vakantie was.

Ik was. Je hebt het zelf goedgekeurd.

Hij komt er gewoon niet doorheen.

Het is oke. Ik ben hier nu al.

Wat is de situatie?

Wat eerder werd uitgelegd, dat is het.

Ik kijk wat ik kan doen.

Nee, niet doen. We sturen SWAT.

Je gaat niet eerst met ze proberen te praten?

Ze reageren op geen enkel gesprek.

Dus we gaan naar binnen.

Geef me 30 minuten.

Ik zal ze aan het praten krijgen.

Slechts 30 minuten.

Inspecteur Ha Chae-youn begint onderhandeling

Ik ben inspecteur Ha Chae-youn van de politie van Seoel.

Ik ben hier om je te helpen.

Je kunt me vertellen wat je nodig hebt.

Wauw, ze is goed. zoveel beter dan jij.

Bereid een helikopter voor! Of we sterven hier!

Niemand sterft hier vandaag, en ik zou nooit tegen je liegen.

- Je komt hier veilig uit. - Wat zegt ze?

Ik beloof.

Kijk, geen pistool.

Maak de weg leeg en maak een helikopter klaar!

Of alle gijzelaars zullen sterven!

We gaan allemaal dood!

Helikopter wanneer?!

spoedig. Zeer snel.

Ik doe mijn best.

Mag ik naar binnen?

Het is hier te lawaaierig.

Wat doe je?

Chae-youn!

Behoud je positie. Verlaat uw positie niet!

Ik kan de situatie vanaf hier niet beoordelen. Min-woo, neem alle audio over.

Oke. Wees voorzichtig.

Ga dat huis niet binnen!

Zoon van een...

stop daar!

Help me alstublieft.

Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

We willen een helikopter!

Dat is het, of we gaan hier allemaal dood.

Oke.

Kijk.

Zie je die auto?

Die auto brengt je naar de helikopter.

Maar ik moet goedkeuring krijgen.

Ik ben hier niet de beslisser.

Dus, alsjeblieft, werk met me mee.

Laten we iets geven aan de beslissers.

Wat?!

Wat als je me één gijzelaar geeft?

Misschien eerst de vrouw?

Deze gijzelaars hebben families, net als jij.

Neuken! Wat is dat?!

Ik zei je geen speciale troepen!

Nee, het zijn gewoon politieagenten.

Ze kijken gewoon naar de situatie. Dat is het.

Jij verdomde leugenaar!

Helikopter! Hier! Direct!

Wat doen we?

Wat bedoelt u?

We wachten. ze is aan het onderhandelen.

Als we nu niets doen, verliezen we de gijzelaars.

Kapitein Jung!

Help me!

Hou vol.

Als je me één gijzelaar geeft. . .

Helikopter vuist! Hier! Direct!

Vuur.

Help alstublieft.

Nee!

Doe dat niet!

Help me!

Alpha, beveilig de kamer! Bravo, kom binnen!

Vuur naar believen.

Je bent in orde. Je bent in orde.

We hebben slachtoffers! Direct hulp nodig!

DE ONDERHANDELING

"Bangkok, Thailand"

Hallo!

Gaan!

Sla linksaf!

Rechts! Rechts! Rechts!

Wat is er aan de hand?

Verslaggever Lee zong-mok?

Je kent mij?

Jij domkop...

waarom zou ik je anders volgen?

Eruit.

Stuur hem weg.

Ergens heen gaan?

Zakenreis.

Dank u.

Vandaag ook niet?

Je moet voor jezelf zorgen.

Je hebt haar uit Amerika gehaald. Schenk haar wat aandacht.

Welkom.

Inspecteur Ha!

"Ontslag"

Wat is dit?

Hey hoe gaat het?

Kunt u ons een minuutje geven?

Vanwege het voorval?

Het was niet jouw schuld.

Ik kan niet naar mensen kijken sterf niet meer voor mijn ogen.

Je hebt ook levens gered. Denk je daar niet aan?

Ik denk echt dat dit niets voor mij is.

Het spijt me.

meneer...

I . . .hou vol.

Neem een ​​paar dagen vrij.

Laten we praten na mijn reis.

meneer...

Na mijn reis.

Ik ben zo terug.

"Meneer Ahn"

Wat is het?

Waar ben je geweest?

Weet je hoe vaak ik heb gebeld? Het is een noodgeval!

Ik ben er bijna, maar waar is het?

Oh wacht. Is dit het?

Waar heb je het over?

Begrepen! Ik ben hier. Ik ben hier.

Heeft hij zijn verstand verloren?

Je kunt niet zomaar binnenvallen.

Heb je gedoucht? Goed. Waar zijn je kleren?

- Wat? - Je uniform.

Mijn uniform? Hey waar ga je naartoe?

Waar is je uniform?

Ik ben gestopt, weet je nog?

Het is nog niet verwerkt,

en de commissaris wil je spreken.

Wat?

De commissaris heeft u gebeld.

Haast je.

Waar zijn we?

Verslaat mij. Ik volgde gewoon de aanwijzingen.

Goed, je bent er.

hoofdinspecteur Ahn Hyuk-su, meneer!

Inspecteur Ha?

Inspecteur Ha Chae-youn, meneer.

Dit is inspecteur Ha.

Presidentieel secretaris Gong voor Nationale Veiligheid.

Inspecteur Ha Chae-youn.

hoofdinspecteur...

Oke oke.

Laat iemand haar inlichten.

Chef Han zal -

Er komt een oproep binnen.

Nu al? Gaan.

Sorry?

Onderhandelaar Ha?

Ja.

Haast je.

Zit daar.

Tegen wie praat ik?

- Er is geen tijd om het uit te leggen. - Nou ja, tenminste. . .

Neem eerst het gesprek aan. Daar is de camera.

Verbind ons.

Wat is er mis met dit ding? Neuken. . .

Is het aan?

Kun je mij zien?

Ja.

Ik ben Min Tae-gu.

Ha Chae-youn.

Kom op, volledige rang en naam.

Inspecteur Ha Chae-youn, Seoel Politie Crisis Onderhandelingsteam.

En jij bent de beste onderhandelaar die ze hebben?

Ik ben een van hun onderhandelaars, ja.

Ze gingen maar door over hoe heet je bent,

maar ik heb betere gezien.

Wat zijn jouw maten?

Je weet wel, zoals bij schoonheidswedstrijden.

Borst taille heupen. . .

Waar ging hij heen?

Zijn we de oproep kwijt?

Wat is er gebeurd? Heeft hij opgehangen?

Dat deed ik, meneer.

Wat?

Kom op.

Wat doe je?

Inspecteur Ha, meen je dat?

Hij belt terug,

maar ik moet weten wat er aan de hand is om op de situatie te reageren.

Godverdomme. . .

Sergeant, hij belt weer.

Verbind de oproep.

Ik zal later alles uitleggen.

Niet opnemen. We kunnen hem de onderhandelingen niet laten leiden.

Houden. Houden.

We zullen het later uitleggen. Neem nu de oproep aan!

Wel verdomme...

Hallo. Ik moet wat dingen regelen,

dus bel over een tijdje terug. Dank u.

Ze hing weer op.

In godsnaam!

Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.

Hij belt weer.

Chef Han!

Jij neemt het.

Mij?

Doe het!

Shit. . .

Hallo,

Ik ben Han Young-sook, Afdeling buitenlands onderzoek van de politie van Seoul.

Kapitein Jung?

- Breng me dat. - Wat doet hij daar?

zeg hallo. Daarboven.

Doe een vredesteken.

Je denkt dat we een grapje maken.

De heer Min. . .

Kijk, we zijn nog niet eens begonnen.

Dat hebben we niet. . .

Meneer Min!

Het is uw geluksdag, kapitein Jung!

Maak je klaar.

Meneer Min,

kunnen we nu praten?

- Verdomme? Is het kapot? - Meneer Min?

Zo ophangen is onbeleefd. Hoe druk je het ook hebt.

Ik bied mijn excuses aan,

maar hoe zit het met het uitbreiden van ons wat manieren ook?

Ik weet niet zeker of je in een positie bent manieren te eisen.

1 65, 34, 24, 35.

Om je vraag te beantwoorden.

Juist, de afmetingen!

Je ziet er niet uit.

Zoek een date en ga op dieet.

Kapitein Jung, ik mag haar.

Misschien moet ik het gewoon allemaal inpakken en vraag haar mee uit.

Ik ben er klaar voor.

Wat dacht je van een drankje dan? Jij en ik?

zeker wel. Wat jij wilt.

Laten we mijn eisen voor later bewaren, maar voor dat. . .

Ja.

Kunnen we eerlijk spreken?

Natuurlijk.

Geen leugens, oké?

Je hebt mijn woord.

Het is belangrijk dat je helemaal eerlijk bent,

Chae-youn. Oke?

Inspecteur Ha?

Chae-youn?

Wat is er gebeurd? Hebben we de verbinding verbroken?

Ik luister.

Was je toen bang?

Kun je het pistool wegleggen?

Ik denk niet dat we kunnen hebben een openhartig gesprek in deze sfeer.

En wat als we dat niet kunnen? Ga je hem gewoon opgeven?

Geef me de kans om niet op te geven.

De kans om niet op te geven. Dat vind ik leuk.

Oké, vertel me wie ons in de gaten houdt.

Leg het pistool weg, en ik zal het je vertellen.

Het lijkt erop dat studeren in het buitenland je vruchten heeft afgeworpen. Je bent goed in de basis.

Chief Han van buitenlandse onderzoeken.

O, de oude dame? Oke.

Politiecommissaris Moon Jong-hyuk.

En?

verschillende agenten die de schermen in de gaten houden.

sommige officieren ken ik niet.

Niemand anders hogerop?

'Zeg hem niet dat minister Gong hier is.'

Niemand hoger dan de commissaris.

De commissaris heeft het bevel.

- Chae-youn. - Ja.

Kijk naar me.

We kunnen elkaar niet leren kennen als je leugens vertelt.

Dat snap je toch?

Ja. Natuurlijk.

Oke. Dan vertrouw ik je.

Dank u.

Zijn er andere-

Is het eten klaar?

Chae-youn, we moeten eten, dus laten we de intro's beëindigen.

Ik spreek je straks.

Als je eisen hebt, vertel het ons dan nu.

We hebben tijd nodig om ons voor te bereiden.

Dat kun je nu niet aan.

Oh!

Je hebt geen hallo gezegd tegen kapitein Jung.

meneer, gaat het?

Er is je niets verteld, toch?

Ja.

Inspecteur Ha, vanaf hier moet u...

omgaan met de situatie volgens het boekje.

Stap voor stap. Okee?

Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

Volgens het boek. Zoals in het veld.

Oke. Dat is het.

Onthoud, volledige eerlijkheid. We spreken elkaar snel. Doei.

Verslaggever Lee volgde een aanwijzing over misdaden tegen

Koreanen in Zuidoost-Azië toen hij een week geleden werd ontvoerd.

Min Tae-gu is de baas van de ontvoerders.

Van Kuala Lumpur en Bangkok,

hij leidt een internationale bende die heeft een hand in alles wat vies is.

Het is de meest gemene Koreaanse bende,

dus ze staan ​​hoog op onze zwarte lijst.

Drie dagen geleden, de ambtenaren van Daehan Daily

ging naar Bangkok met kapitein Jung als onderhandelaar.

Min Tae-gu onderschepte ze,

en Jung werd onderweg ontvoerd naar het ontmoetingspunt.

Ze lijken niet te zijn geïnteresseerd in onderhandelen.

Die klootzakken. . .

Ze hebben onlangs contact met ons opgenomen.

Druk op spelen.

Ik heb nu twee kaarten. Een journalist en een agent.

Ik vraag me af wat ik met de kaarten moet doen.

Uw zijde

- moet nadenken. - Pauze.

Vanmorgen, na drie dagen,

ze belden terug en lieten ons Kapitein Jung . zien en zeggen dat ze inspecteur Ha wilden.

De media weten het nog niet.

We hebben Daehan Daily gevraagd om een ​​embargo te handhaven.

Het presidentiële kantoor voelt zich ongemakkelijk over het geheel.

Niet zozeer ongemakkelijk als bezorgd voor onze overzeese Koreanen.

Maar wat meer is,

een politieagent die wordt meegenomen is een zeer ernstige zaak.

We hebben de Special Air Force gestuurd als een gezamenlijke politie-militaire op.

SART.

Het gebied wordt geteisterd door piraten en de rebellenmilitie van de Filippijnen.

Dus Thaise, Maleisische en Indonesische autoriteiten weinig controle hebben.

Min's bende houdt de gijzelaars vast op dit eiland.

Het is officieel Thais grondgebied.

We starten een reddingsoperatie met steun van de Thaise overheid.

Als we tijd kunnen kopen,

de special forces kunnen ingrijpen.

Zie je wat we zeggen?

Hoeveel tijd?

Ze trekken er om 10 uur in. lokale tijd.

Dat is middernacht Koreaanse tijd.

Het is nu 10, dus je hebt 14 uur.

De president is erg bezorgd hierover, oké?

Het is een overzeese militaire operatie.

We moesten steun krijgen van de Thaise overheid,

evenals hulp van Us recon assets.

Het was niet makkelijk.

Kun jij het?

Je kunt het, Ha Chae-youn!

In godsnaam, man.

Bel gerust mijn team.

"Indische Oceaan, 14 uur tot operatie"

Luister eens!

We landen bij de Thai marinebasis over drie uur.

We blijven daar tot zonsondergang.

We worden per schip naar het eiland vervoerd.

H-uur is 2200 lokale tijd.

Operatie codenaam, Shadow.

Horloges synchroniseren. 0805.

Drie.

Twee.

Synchroniseren.

Kijk eens.

Min is een buitenlandse burger.

Ja?

Vorig jaar kreeg hij het Britse staatsburgerschap.

Richard Min.

Hij heeft het verkregen via het Britse investeringsprogramma voor immigranten.

sommige klootzakken zijn snel als het om dit soort dingen gaat.

Geen informatie over familie.

Hij is een wees, is al van jongs af aan in het buitenland.

Er is dus weinig informatie over hem.

Wie zijn deze mensen achter hem?

Overzee Koreanen ontmoette hij.

We weten alleen dat ze Koreaans zijn.

Verdomde hel...

Het lijkt wel een gijzeling.

En geen niet-gegijzelde.

Wat bedoelt u?

Een gijzeling is gijzelaars gebruiken om te krijgen wat je wilt.

In een niet-gijzelingssituatie, aanvallers ventileren gewoon hun woede.

Ze bellen.

We worden niet verondersteld uniformen te dragen bij onderhandelingen.

Ik neem het voor je.

Heb je van je maaltijd genoten?

Ja, dankzij jou.

Waar is kapitein Jung?

Wat zoek je in een man?

Je weet wel, uiterlijk, geld, persoonlijkheid. . .

Ik hou van eerlijke mannen, zoals jij.

Zoals ik? Hoe weet je dat ik eerlijk ben?

Er is mij verteld dat ik een gave heb.

Wat voor soort einde? denk je dat dit zal hebben?

Een gelukkig einde.

Een gelukkig einde?

Ik denk het niet.

ik doe

omdat je geen dwaas bent.

Ik heb iemand die ik wil zien. Kunt u hem binnen roepen?

Mag ik daarvoor eerst Kapitein Jung spreken?

Natuurlijk waarom niet? Laten we hallo zeggen.

Breng het.

Kapitein, gaat het?

Inspecteur Ha. . .

Hoeveel heb je hem gegeven?

Ongeveer 50 milliliter.

Heb ik niet gezegd dat veel hem kan doden?

Sorry...

Kapitein Jung had moeite om te ontspannen, dus ik gaf hem iets.

Het komt wel goed met hem. Maak je geen zorgen.

Kapitein Jung. . .

Jung!

Is hij dood?

Jung!

Meneer Min!

Alsjeblieft, sla hem niet.

Wat is dit?

Gaan jullie twee uit?

Is dat hoe het is?

Als je zo doorgaat, Ik heb geen ruimte om met je om te gaan.

Leg het terug.

Welke kamer?

Hier. Dit zal zichzelf opsluiten.

Ik ben het enige kanaal je moet krijgen wat je wilt.

Ik heb je niet verteld wat ik wil.

Dus vertel het me nu.

CEO van Daehan Daily, Yoon Dong-hoon.

Ik geef je een uur.

Eerst moeten we weten verslaggever Lee leeft nog.

Kom op, wat voor deal is dat?

Ik heb iets nodig om mijn superieuren te overtuigen. Geef me iets.

Een uur.

Hou vol! We weten niet waar hij is.

Het is onmogelijk met verkeer in Seoul.

stuur een helikopter.

"CEO van Daehan Daily, Yoon Dong-hoon"

Hij is hier.

Meneer Yoon Dong-hoon?

Ja.

Ik ben commissaris Moon Jong-hyuk.

Ben je onderweg geïnformeerd?

Ja, ja. . .

Je moet gewoon met hem praten en volg onze instructies.

Ja oke.

Ha Chae-youn, crisisonderhandelingsteam.

Ik ben Yoon Dong-hoon.

Bedankt voor uw komst.

Op deze manier.

Oke.

Sorry maar

kun je je omkleden?

Zit daar.

Doe de jas uit.

Alleen het overhemd.

Ik neem het.

Hij belt!

Maak je geen zorgen, we zullen je steunen via de oortelefoon.

Als je vastloopt, kijk me dan aan.

Meneer Yoon Dong-hoon?

Ja, ik ben Yoon Dong-hoon.

Je ziet er jonger uit dan op de foto's.

Je ziet er gespannen uit.

zeg dankjewel.

Nee, ik ben in orde. Dank u.

Dat is niet nodig.

Hé, breng de verslaggever maar.

Nee, allebei.

Vraag hoe verslaggever Lee het eerst is.

Lee, gaat het?

Ja,

Ik ben in orde, meneer.

Hang daar binnen. Het komt in orde.

Dank u meneer.

zo'n goede verstandhouding.

meneer Yoon,

er waren geen verhalen over Lee's ontvoering in Daehan Daily.

De politie heeft een embargo aangevraagd, dus we zijn voorzichtig geweest.

Zeg hem dat Lee's veiligheid prioriteit heeft.

Maar Lee's veiligheid is... belangrijker dan een of ander verhaal.

Ja natuurlijk. Zijn jullie twee dichtbij?

Ja, ik ontmoet hem af en toe.

Een drankje of twee gehad?

Ja dat klopt.

Wat waren Lee's exclusives?

eh. . .juni 201 4,

een verhaal over militaire dienst erkend worden voor universiteitspunten,

en in 2015 een over een kleuterschool in Jeju.

Over een familie die daar is overleden.

Jij bent slim. Herinner je je dat allemaal nog?

Ik heb zijn dossier gelezen vanwege dit incident.

Je hebt het niet alleen gelezen, je hebt het uit je hoofd geleerd.

Je zou denken dat iemand je heeft voorbereid om er naar te worden gevraagd.

Hoe zit het met zijn familie?

Vrouw en een schoolgaande dochter.

U heeft een goede baas, meneer Lee.

Hij weet alles.

Hoeveel drinkt hij?

Drankje?

Heb je me niet gehoord?

Drankje. . .

Hoeveel kan hij drinken?

Ik... Ik hou niet van drinken.

Je zei dat je met hem dronk, maar je kunt mijn vraag niet beantwoorden?

Ik vertrek altijd vroeg.

Oké, meneer Verlaat vroeg, sta op.

Sorry?

sta op.

Oke oke.

Doe een stap terug,

zodat ik je hele lichaam kan zien.

- Oke. - Terug, terug, terug, terug...

stoppen.

Wat heb je aan?

Zijn...

Je was aan het golfen terwijl een van je mannen werd gegijzeld.

Zeg hem dat het een eerdere afspraak was.

Het was al eerder geregeld. Het spijt me.

Lee is niet een van jou, of wel?

Sorry? Wat bedoelt u?

Wees eerlijk,

of je leven wordt erg ingewikkeld.

Je vrouw is Baek Hee-kyung. Uw dochter, Yoon Ju-ri, is in de VS.

Uw tweede kind, Yoon Ju-seung, studeert aan de universiteit van Korea.

Rechts?

Ik ben commissaris Moon Jong-hyuk.

Praat met mij. Ik heb de leiding.

Je blijft er voorlopig buiten.

Wat zijn uw eisen?

Je komt binnen als ik dat zeg.

We zijn klaar om te praten met alle opties open.

Verdomme... Ik zei blijf buiten!

Hoe vaak heb ik dat niet gezegd?!

We zijn aan het praten. Kun je het niet zien?

Je denkt dat ik een verdomde grap ben, nietwaar?

Jij neukt!

Het spijt me. Dingen worden ruw als ik mijn kalmte verlies.

Het is moeilijk om te veranderen.

Okee.

Meneer Yoon?

Ja.

Lee is niet bij Daehan Daily, of wel?

Ik zal het nog een laatste keer vragen.

Is hij of niet een van jou?

Alsjeblieft, doe het pistool weg!

Zoiets kun je niet oplossen!

moet ik je vrouw en kinderen hierbij betrekken?

Meneer Min,

er moet een misverstand zijn.

Geef antwoord, Yoon Dong-hoon.

Inspecteur Ha! Haal meneer Yoon eruit. Nutsvoorzieningen!

Meneer Yoon is te verrast.

Drie seconden, of het is zijn hoofd.

Een twee. . .

Hij is niet!

Chae-youn?

Ga zitten.

We zeiden geen leugens, nietwaar?

Ik wist het niet.

Maar je hebt het door. Zelfs ik deed het.

Ik wist het echt niet.

Hou je mond, trut.

Wat zei ik dat er zal gebeuren als je liegt?

Tae-gu. . .

Ik zei volledige eerlijkheid.

De heer Min. . .

Ontdoe je van hem.

Neuken.

Het is allemaal over mij heen.

Gekke klootzak...

Wat?

Gekke klootzak!

Ben je aan het vloeken?

Ophangen! Ophangen!

Jij klootzak!

Gekke klootzak...

"Thaise luchtruim, T-9 tot H-uur"

Adelaar één, dit is het nest.

Duif twee is gedood.

Verandering van plannen, ik herhaal.

Gewijzigde plannen.

We infiltreren vanuit de zee.

Schakel in.

Zet je schrap!

Wie is Lee sang-mok?

- Ik vertel het je later. - Later wanneer?

Als iedereen dood is?

Inspecteur Ha!

Er komt een oproep binnen.

Maak je klaar.

Niet aansluiten!

Je wist het toch?

Jullie wisten allebei dat hij geen verslaggever is.

Wie is hij?

Waarom vertel je me niet wie Lee Sang-mok is?

Inspecteur Ha!

Vanaf nu zullen ze Min.

Nee.

Haal haar weg.

Commissaris,

Kapitein Jung is dood.

Je bent niet de enige die dat zag!

Je bent niet de enige die lijdt!

Haal haar nu weg.

Laten we gaan.

Kom op.

Iedereen die er niet bij betrokken is, ga alsjeblieft weg.

Ik ook?

Ja.

We nemen het over.

Sorry maar...

wat is hier aan de hand?

Commissaris!

Wat is er aan de hand?

Kan ik er een krijgen?

Alsjeblieft.

Bedankt.

Lee is een zwarte agent van de Nationale Inlichtingendienst.

Hij werd gestuurd om Min's bende te bespioneren.

Is er een Noord-Koreaanse spion?

Hij is een wapenhandelaar.

Hij verkoopt aan piraten in de Straat van Malakka.

Alles van machinegeweren en RPG's tot boobytraps en kogelvrije vesten.

Ik ben erachter gekomen,

stuurde Lee undercover.

Waarom heb je ons dat niet verteld?

Om het van Min.

Je onwetend leek beter

om tijd te winnen en Min kalm te houden.

Wat wilt hij?

Wij weten het niet.

Misschien was hij van plan dat te doen? aan Jung vanaf het allereerste begin.

Niemand neemt het je kwalijk. Je hebt je best gedaan.

Sorry dat ik te laat ben.

Inspecteur.

Het is niet voorbij. Er zijn meer gijzelaars.

We moeten hem stoppen.

Laten we die klootzak zelf pakken.

Hoe? Hij is in Thailand. We zijn geen Interpol.

Krijg informatie over wapenhandel in Zuidoost-Azië.

Alles wat met Min Tae-gu te maken heeft.

Haast je.

Ja.

En jij,

ga naar Yoon. Er zal iets opkomen.

Inspecteur Ha. . .

Ha Chae-youn.

Als we het zo doen, zou je misschien...

En Jung voor niets laten sterven?

Goed Goed. Ik laat het je weten.

Oke.

Wie...

Hallo, ik ben NIS-agent Choi Chun-Jung.

Park Kyoung-mook.

Nl? Waar is de politie?

Waarom is N ls hier?

Meneer Min, laten we stoppen met die onzin.

We zijn allemaal professionals. Laten we praten.

Lee is een N ls-agent.

Je wist het toch?

Is dat zo?

Een simpele fout kan breng de hele NIS op je af.

Ik ben zo bang.

Laat agent Lee vrij.

Hoe kan ik hem gewoon laten gaan?

shangri-La Mountain.

Daar draait het allemaal om, toch?

Jij bent de president, nietwaar?

N ls is zoveel beter dan de politie.

Maar Shangri-La, dat is een Britse firma. Hoe gaat het jullie mensen aan?

Waarom is de N ls erbij betrokken?

Ik ben een buitenlander.

Omdat er Koreaanse wapens worden verhandeld.

Agent Lee ging Intel verzamelen.

dus wat wil de N ls?

Laten we een deal sluiten.

Een overeenkomst?

Laat Lee vrij, stop met het verkopen van wapens,

en geef alle informatie door.

Dan zullen we je verleden vergeten.

Je bedoelt, geef alles op en een N ls verklikker zijn, dan mag ik leven.

Klopt dat ongeveer?

Laten we een slechte situatie vermijden.

Neuk je.

Verspil je tijd niet.

Breng me inspecteur Ha. Ik wil met haar omgaan.

Denk je dat we hier aan het rotzooien zijn?!

hou je mond.

Als ik bang voor je was, Ik zou hier nooit aan begonnen zijn.

Breng hem.

Huurlingen genaamd Deadpol,

en Min was iets anders.

Irak, Libië, Filippijnen, Litouwen. . .

Hij was overal.

Toen verdween hij vijf jaar geleden.

Hij is sterk gelinkt aan Koreaanse wapens handel in Zuidoost-Azië.

Hoe deed een buitenlandse huursoldaat? Koreaanse wapens in handen krijgen?

Het zijn ook niet zomaar een paar gestolen wapens.

Inpakken. Laten we gaan.

Waar?

Om hem persoonlijk te vragen.

Zien,

wat ga je doen?

Als ik nu zijn hoofd eraf schiet, wat ga je dan doen?

We zullen je vermoorden.

Ga je een raket afvuren of zo?

Wat? Denk je dat we dat niet doen?

Je hebt iets in petto, nietwaar?

We kunnen agent Lee opgeven,

maar jij gaat ook naar beneden.

Nou, verdomme...

Breng ze binnen.

zeg hallo.

Kun je niet praten?

Hallo.

Het zijn N ls.

Cho-rong.

Het is oke. Kom hier.

Nee nee!

Laten we gaan praten.

Het is oke.

Wat is je lievelingslied?

Het is oké, je kunt praten.

"Olifant"

Kom op dan, zing.

Weet je het niet?

Hallo...

"Olifantenneus is als een hand"

"Als je hem iets geeft..."

"Als je hem een ​​koekje geeft"

"Als je hem een ​​koekje geeft,"

"hij zal het met zijn neus nemen"

Nee? ze zegt dat dat het niet is.

Hé, Min Tae-gu.

Min Tae-gu!

"Meneer Olifant, op een mooie lentedag"

"kruist de Stille Oceaan op een blad"

"Mevrouw Whale ziet meneer Olifant,"

"wordt verliefd en knipoogt naar hem"

"Je bent een heer van het land"

"Ik ben een dame van de zee"

"We zijn bedoeld om te zijn Alsjeblieft, trouw met me"

"We gaan trouwen in het zeepaleis"

"Dr. Octopus zal dienstdoen"

"inktvis op de piano. Schelpen voor cadeaus"

Applaus.

Ga naar je moeder.

Brave meid.

Wat doe je?

Ik laat nog een paar van mijn verborgen kaarten zien.

Ik heb Lee Sang-mok niet nodig.

Hé, Tae-gu...

Wat? Hem niet vermoorden?

Breng me inspecteur Ha, of Lee verliest zijn hoofd.

Snap je?

Chae-youn, zie je?

U...

Min Tae-gu...

Het is oke.

Een half uur.

Als ze er dan niet is, vermoorden we Lee.

Oke?

Waarom neemt ze niet op?

Er zullen mensen sterven! Laat me gaan!

"Straat Malakka, T-4 uur"

Drie! Twee! Een! Gaan!

Ziet eruit als een gezin op vakantie. Hij houdt zelfs kinderen vast.

Kinderen?

Broer en zus.

Inspecteur Ha, kom binnen.

Min Tae-gu is nu...

Geef me alles.

Wat?

Ik wil alle Intel op Min en Lee,

en al het andere dat je hebt.

Oke.

Min houdt zich vanaf nu alleen met mij bezig.

Prima.

Op deze manier.

blijf weg. Ik laat niemand binnen.

Je hebt onze hulp nodig.

Ik zei je alles te delen.

Bel komt binnen.

Iedereen eruit.

uhm. . .

Je moet bezig zijn.

Ik heb zo lang gewacht.

Ik ging uit eten.

zeker wel. Iedereen moet eten, zelfs als hun collega's sterven.

Ja, maar er zijn nog steeds mensen die gered kunnen worden.

Was je overstuur door Jungs dood?

Hij stierf door mij, vanwege mijn onbekwaamheid.

Kom op, je geeft me een slecht gevoel.

Ik heb iets belangrijks gemist.

En dat is?

De redenen waarom je dit doet.

Broer. . .

Hij voelt zich emotioneel.

Misschien komt het door de kinderen.

stuur de kinderen en de moeder hiernaast.

Papa, nee!

Alsjeblieft, spaar hun vader!

Maak je geen zorgen en wees stil!

Wees stil.

Cho-rong, ga met je moeder mee. Oke?

Brave meid.

Wees zachtaardig.

Was je een goede jongen?

Heb je herinneringen aan je familie?

Ouders, broers en zussen...

Snijd het geklets.

Stel me een echte vraag.

Waarom heb je me hier terug gebracht?

Rechts. Je wilt het echt weten?

Natuurlijk.

Nine Electrics-voorzitter Koo Gwan-su.

Pak hem.

Dan weet je waarom je hier bent.

Tijd?

Een uur.

We hadden verwacht dat hij om Koo zou vragen.

Op papier was Min de president van een bedrijf op de Britse Maagdeneilanden.

Een bedrijf genaamd Shangri-La Mountain.

Koo is de man die het heeft opgezet.

Koo is niet meer betrokken, en Min is nu de eigenaar.

Volgens Intel-agent Lee stuurde ons,

fondsen van de verkoop van wapens aan piraten zijn naar Shangri-La Mountain gestuurd.

Aanvankelijk gebruikte Koo het bedrijf om

verberg de kortingen voor wapencontracten.

dus Min was Koo's man.

Eigenlijk.

Koo hielp Min om het Britse staatsburgerschap te krijgen.

Toen Min alleen begon te werken in de Straat van Malakka,

ze vielen uit.

Koo tipte de N ls over Min

en rapporteerde de $ 50 miljoen hij had belasting ontdoken.

De autoriteiten hebben zijn lei schoongeveegd.

dus Koo heeft Min verraden?

Vanuit het oogpunt van Min, ja.

We hebben geen bijbedoelingen.

We willen alleen agent Lee redden

en de gijzelaars.

dat doe ik ook.

Oke.

Waar is Ko nu?

Waar denk je dat je bent?

Het wapenlab van Nine Electrics.

De financiering van de operatie,

de locatie, uitrusting, alles

wordt verzorgd door Koo.

"Nine Electrics voorzitter Koo Gwan-su"

"NIS plaatsvervangend hoofd Park In-kyu"

"Commandant van de luchtmacht Son Jung-tae"

"Nationale veiligheidschef Hwang Ju-ik"

Ga zitten.

Je hoefde niet persoonlijk te komen.

Ik had wat tijd voor het avondeten.

Hoe gaat het?

Min is koppiger dan verwacht.

Het lijkt erop dat er geen andere manier is.

Ik zal ervoor zorgen.

Niet veel tijd tot de operatie.

Ongeveer vier uur.

Vier uur.

Ik wou dat ik kon blijven tot het klaar is.

Het zal voor het avondeten klaar zijn, toch?

Maakt u zich geen zorgen, meneer.

Ik blijf tot het einde.

Gong is hier ook. U hoeft zich geen zorgen te maken.

Het is oké, let niet op me.

Het zal binnenkort worden gedaan.

Stap in. Ik vertel het je onderweg.

Pa. . .

Stap in.

Weggaan?

In een haast, met de familie ook.

Wie ben jij?

We hebben elkaar eerder ontmoet in de situatiekamer.

Schat, wat is er aan de hand?

O, uw vrouw?

Hallo, ik heb uw man eerder ontmoet.

Laten we het hier even hebben.

Wat wil je? Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Wat heb je ons verteld? Dat je je niets herinnert?

Nee, laten we naar het centrum gaan.

Je kunt proberen om meer op het station te herinneren.

Iets?

De man die Yoon . vroeg om Lee Sang-mok een valse I D . te geven

was NIS-plaatsvervangend Park In-kyu.

Als de N ls erbij betrokken is, dit is geen gewoon geval.

Dit is commissaris Moon Jong-hyuk,

Choi Tae-suk van Nls,

en hoofd Han van buitenlandse onderzoeken.

Deze kant op alsjeblieft.

Wat is uw mening over Min?

Hij leek geen gewelddadige man te zijn,

meer een slimme zakenman.

Het begon allemaal na het opzetten samen een klein bedrijf.

Ik hoor dat je deze operatie financiert.

Is er een speciale reden?

Dit voelt als een verhoor.

Het spijt me dat je je zo voelt,

maar ik moet bepaalde dingen weten voordat ik u inlicht.

Bel komt binnen.

Schrik niet als ik tussenbeide kom.

Praat met hem zoals gewoonlijk.

Oke.

Hallo, meneer de voorzitter!

Hallo, Tae-gu. Was dit de enige manier?

Kon je geen andere manier vinden?

Het spijt me zeer.

Wat wil je?

Als je liever niet van tevoren zegt. . .

Nee het is goed.

De shangri-La Swiss-rekening is geblokkeerd.

Ik zal dat meteen oplossen.

Het is waarschijnlijk omdat mijn naam is van het account verwijderd.

Dank u meneer.

Nog iets anders?

Nog iets anders. . .

Oh... waarom heb je Hyun-ju vermoord?

Wie?

Hyun-ju, uit Yangjae.

10 dagen geleden. Het was op het nieuws.

Waar heb je het over?

Wie?

Werkelijk?

Je kent haar niet?

Wil je dat ik het probleem met de Zwitserse rekening oplos?

Ja natuurlijk,

maar je zegt dat je het niet weet? Hyun-ju zit me echt dwars.

Tae-gu. . .

Ja meneer?

Ik weet niet wat je van plan bent, maar je zou gewond kunnen raken.

Ik vraag of je iemand kent, en jij zegt verdomme dat ik gewond kan raken.

Chae-youn?

Ja.

Kent u Yoo Hyun-ju? Een gijzeling. 10 dagen geleden.

Je was ter plaatse.

Ben je oke?

Nou, ken je haar of niet?

Ik doe.

Rechts? Weet je nog?

Hoe is dat afgelopen? Het was een overval, toch?

Ja.

Geloofde je dat?

Heb je de schilderijen gezien?

Ik deed.

Heb je de eigenaar gevonden?

Ze werden ter plaatse gedood.

Gedood? Nee nee.

De eigenaar is levend en wel.

Daar naast je.

Eigenlijk, om precies te zijn,

een van de eigenaren. Is dat niet zo?

Wat denk je te winnen met deze leugens?

Het enige wat u hoeft te doen is de Zwitserse rekening openen,

maar als je het me ook zou kunnen vertellen waarom je haar hebt vermoord, dat zou geweldig zijn.

Ik weet niet over wie je het hebt.

Chae-youn?

Lijk ik te liegen?

Nee.

Juist, maar hij noemt me een leugenaar.

Dat is pijnlijk.

Waarom denk je dat hij haar heeft vermoord?

Waar begin ik?

kijk, zij was zijn bewaarder van geheimen.

Het lijkt erop dat hij het zich niet kan herinneren.

Ik heb de twee geïntroduceerd.

Hallo, mijn naam is Yoo Hyun-ju.

Goed je te ontmoeten.

Er zit niet zoveel geld in.

Ongeveer 2 miljard gewonnen. Voor noodgevallen.

Het echte geld zit in de schilderijen.

Elk is 10 miljard waard of beter.

Ideaal om geld wit te wassen.

Maar waar is het allemaal gebleven?

Oh kom op,

geloof je me nog steeds niet?

meneer.

wat doet een vechter? zijn de specificaties van jet van belang?

Piloten gaan eerder met pensioen ze kunnen alle functies leren.

De media zijn daar allemaal mee bezig.

Nieuwe generatie modellen zullen gelanceerd in slechts een jaar.

Dus waarom dump je nu je voorraad terug?

Het publiek zal het verschil niet weten.

Je moet gewoon een goede hype creëren.

Hulp Park, het is niet zo makkelijk.

Jung-tae, heb je iets te zeggen?

Nee meneer. Waarom zou je dat zeggen?

Denk je dat ik dit allemaal doe? alleen voor mezelf?

Nee meneer, dat is het niet.

Hallo...

je zult de val niet eens aankunnen als dit allemaal misgaat.

We zitten in hetzelfde schuitje.

De voorzitter, hij vertrouwt niemand,

dus hij heeft de gewoonte om op te nemen belangrijke gesprekken.

Waarschijnlijk doet hij het nu.

Ben je mij aan het volgen?

Denk je dat je ze allemaal kunt arresteren?

Opnamen zijn moeilijk te gebruiken als bewijs,

vooral in deze gevallen.

Heb je iets beters nodig?

Oké, laten we het dan naar het volgende niveau brengen.

Nationale veiligheidschef Hwang Ju-ik.

Precies een uur.

Als hij er niet is, gaan ze allemaal dood,

inclusief Cho-rong.

Iedereen eruit.

Tot Min is verwijderd en al het bewijs is weg,

niemand verlaat deze kamer.

Is dat duidelijk?

Godverdomme. . .

Ze verloor haar ouders tijdens haar studie,

studeerde boekhouding, daarna een jaar bij een bank gewerkt.

Daarna geen echte baan meer om van te spreken.

Hyun-ju's accountgegevens grote transacties weergeven,

maar er staat niets op Min Tae-gu.

Er moet iets tussen hen zijn.

Graaf dieper.

Oke.

Misschien waren het minnaars?

Inspecteur Ha?

Wat is het?

Hwang is bij de president.

Hij zei dat we alles moesten doen om de veiligheid van de gijzelaars te waarborgen.

Hoe kunnen we?!

Heb je hem niet gehoord?

Als Hwang niet komt, sterven ze allemaal.

Doe je best.

Shit. . .

Ja.

Ik heb de telefoon van N ls hulpsheriff gevolgd.

Niets. Het zijn allemaal geleende namen,

maar bij nader inzien

Ik zag het nummer van Kapitein Jung.

Wat?

Park en Jung hebben een paar keer gepraat na de Yangjae-zaak.

Wat bedoelt u?

Het lijkt erop dat Jung smeergeld heeft aangenomen.

Hij heeft al zijn schulden afbetaald en de medische rekeningen van zijn vrouw.

Hoe kan dat zijn? Weet je zeker dat?

Ik controleerde.

Kijk, ik moet gaan. Ik bel je later.

Wat doe jij hier?

Neem een ​​paar dagen vrij. Laten we praten na mijn reis.

- Wat de. . . - De commissaris wil je spreken.

Koop meer tijd. Twee uur.

Meneer, het is niet te zeggen wat hij hierna gaat doen.

Hij heeft zijn gezicht laten zien, wat betekent dat dit een zelfmoordmissie kan zijn.

Deze volgorde

kwam van helemaal naar boven.

Begrijp je?

"Straat Malakka, T-2 uur"

Alles duidelijk.

Vooruit.

Schaduw is op de radio.

Je bent alleen.

We kunnen Hwang niet bereiken.

N ls is op zoek.

En Ko?

Hij wordt

ondervraagd.

Chef Hwang...

hij komt niet.

Een belofte is een belofte.

Meneer Min, de mensen tegen wie u vecht,

ze zijn zo niet te verslaan.

Laat de gijzelaars gaan en werk met mij samen.

Ik kan je helpen.

Chae-youn, je komt sterk over.

De mede-eigenaren van de schilderijen Koo onder de hoede van Yoo Hyun-ju gehouden,

de mensen die hen als steekpenningen aannamen,

Ik heb hun namen nodig.

Als ik het je vertel, verlies je je baan.

Maak je je zorgen om mij?

Laten we zeggen dat ik het je wel heb verteld. . .

Als Koo de eigenaar is, dan moet hij Yoo minstens één keer hebben bezocht.

Mogelijk zijn er camerabeelden of getuigen.

Toen alles waar Koo over zei haar niet kennen is een leugen.

De zaak van Hyun-ju wordt heropend.

Iedereen die met de zaak te maken heeft. . . de slachtoffers, de overvallers...

Ik zal ze allemaal opnieuw analyseren.

Om bewijs te vinden dat Koo het heeft besteld?

Als ik de lijst met eigenaren van schilderijen heb en degenen die de steekpenningen aannamen. . .

Je kunt ze allemaal koppelen.

Is de commissaris er nog?

Ja.

Breng hem binnen.

Heb je alles gehoord wat ze zei?

Ja heb ik gedaan.

Wordt Koo echt ondervraagd?

Ja dat is hij.

Als ik je de namen van iedereen geef, wil je Yoo Hyun-ju's zaak heropenen?

Het wordt heropend, al dan niet niet jij stelt de vraag.

Is dat een officiële verklaring?

Jawel.

Wat?

Zoek op 'politie gijzelaar'.

Hou vol.

Min wordt live gestreamd.

Wat?!

Hoe? Waar komt het vandaan?

Een Thaise server.

Laat het me zien.

Wij zijn de wetshandhavingsinstantie.

Hoe kan de politie een leugen verzinnen?

Inspecteur, dit hele ding wordt gestreamd!

Vertrouw ons en vertel ons wat je wilt.

Het is op het nieuws. Lokale kabel-tv.

Controleer de voeding.

Dit is net binnen.

De gijzeling die begon een week geleden in Bangkok,

waarin de verslaggever van Daehand Daily Lee Sang-mok werd ontvoerd,

wordt live gestreamd.

zet het uit!

Kapitein van de politie van Seoul...

Neuken! Haast je!

Bel de tv-stations en voorkom dat het zich verspreidt!

Controleer eerst die nieuwszender.

Neuken...

Dus de man in de livevideo is

zeker commissaris Moon?

Ja. Definitief.

Ik ben nu buiten het politiebureau.

De toegang wordt streng gecontroleerd.

Weten we wie het slachtoffer was?

Ja, de man die door de ontvoerder is vermoord is... dacht Kapitein Jung Jun-gu te zijn,

al is dat nog steeds niet bevestigd.

Wat is het?

Het wordt live gestreamd.

Live?

Van een Thaise server.

Het is het werk van Min.

Die klootzak...

Meneer Min,

de live streaming, doe je mee?

Oh, ben ik dat vergeten te zeggen?

Het spijt me.

Chae-youn, het aantal hits. . .

Een miljoen? Twee?

Ik weet dat het meer dan 2 is.

Maar we zullen binnenkort 10 miljoen zien.

Als je me blijft bedriegen, Ik kan je niet helpen of vertrouwen.

En ik kan je vertrouwen?

Wordt Koo echt ondervraagd?

En Hwang, hij is echt niet te bereiken? Werkelijk?

Meneer Hwang. . .

ben je aan het kijken?

Een uur.

Een laatste kans.

Als je er dan niet bent,

elke 10 minuten sterft er iemand, beginnend met deze klootzak.

Park?

Ja meneer.

Verzin een verhaal, met Koo als hoofdrolspeler.

Ja meneer.

En begin nu met de militaire operatie.

Het is nog licht buiten. De gijzelaars zouden in gevaar kunnen worden gebracht.

Begin nu!

Dood ze allemaal, inclusief de gijzelaars!

De klootzak!

meneer!

Je zorgde niet voor het meisje,

en nu hebben we deze puinhoop!

Jij incompetent stuk stront!

Er moet iets zijn.

Wat denk je dat er gaat gebeuren?

Ik denk dat ze je zullen opgeven.

Dan ga je ook dood.

Dit is de generator en uitrusting voor satellietuitzendingen.

Die generator voedt waarschijnlijk het hele kamp.

Als we dat eruit halen, we kunnen de uitzendingen stoppen.

Oké, begin daar.

Hoe zit het met de gijzelaars?

We zullen ze niet kunnen zien.

Inspecteur Ha!

Zie je niet hoe dringend dit is? Het is een nationale crisis!

Zodra we een KAISHOT-camera hebben opgezet, we kunnen naar binnen kijken.

Kunt u mij doorverbinden met de agenten?

Hé, waarom is de politie? betrokken bij een militaire operatie?

Als de gijzelaars sterven, neem jij je verantwoordelijkheid?

Er is een 6 en 8 jaar oud daarbinnen.

Als ze sterven, neem jij dan de schuld op je?

Dat is het.

Wat ben je aan het doen?

Als je me eropuit stuurt, ga ik naar Hwang,

en als dat niet lukt, Ik zal Min over de operatie vertellen.

Ben je het kwijt?

Nee, ik ben volkomen gezond. Jij bent het die het kwijt is.

Waar heb je de foto vandaan?

Dat is het oude gebouw.

dus deze is...?

De nieuwe.

Maar er was geen Yoo Hyun-ju in ons weeshuis in 1993.

Er was wel een Hyun-ju. Wil je haar zien?

Haar achternaam was Min.

Min Hyun-ju.

ze had een broer.

"Meneer Ahn"

Hwang komt niet, hè?

Als je de trekker overhaalt, is het allemaal voorbij.

De gijzelaars moeten leven.

Zo houd je de overhand.

Koo, Hwang, Park en Yoo Hyun-ju.

Hun verband kan worden bewezen.

Ik weet dat Jung ook verbonden is.

Je wilt dat de waarheid naar buiten komt.

Dit kun je winnen.

"Yoo Hyun-ju: echte naam Min Hyun-ju Min Hyun-ju, Min Tae-gu, broers en zussen"

"Min's schuilplaats, Thailand, 20 min tot H-uur"

KAISHOT op het hoofdscherm.

onderdrukkingsteam bij het koekoeksnest.

uitvoeren.

Sloopteam bij generator.

onderdrukkingsteam, kom binnen!

'Onderdrukkingsteam komt eraan. Meer tijd nodig.'

De heer Min.

Ik beloof jou,

als je ze laat gaan,

Ik zal er alles aan doen om Koo . te brengen en zijn handlangers voor justitie.

Als ik ze laat gaan, Hyun-ju's zaak wordt begraven,

en ze zullen Scott vrij krijgen.

Bovendien vermoorden ze me.

Korea is niet meer zo onschuldig en mooi.

Tijden zijn veranderd.

We zullen je beschermen als getuige.

Oh, wil je me beschermen?

Ik ben zo dankbaar. Drankjes zijn voor mij.

Inspecteur Ha,

jij zuigt als onderhandelaar.

Je bent te gepassioneerd en een vreselijke leugenaar.

Alsjeblieft, laat ze gaan. Ik zal je verdedigen.

Net als zij. . .

Klaar om in te trekken.

Sloopploeg klaar.

Vuur in het gat.

onderdrukkingsteam, ga.

Blazende deuren.

stoppen!

- Er zit een bom in! - Drie twee een...

stoppen. Explosieven binnen.

stoppen!

Positie vasthouden.

De gijzelaars zijn

opgetuigd met explosieven.

Wie kan het wat schelen? Gewoon naar binnen!

We moeten stoppen.

Haast je en stap in!

Intrekken.

We moeten stoppen!

Er zijn kinderen!

stoppen!

Oke. . .

Min lijkt zichzelf op te blazen, samen met de gijzelaars.

Geef me een drankje.

Meneer Choi, goed werk.

Goed werk, goed werk.

Goed werk.

Chef Han, goed werk.

Inspecteur Ha.

Min leeft.

Het zonlicht verdwijnt om 5:08 lokale tijd.

Dat is voor zonsondergang.

Wat?

Korea loopt 2 uur voor op Thailand, dus de tijd is 7:08.

De zonsondergang van vandaag was om 7:01 uur.

Min zit in Korea.

Vind iedereen die heeft gereisd van Bangkok naar Seoul de laatste 3 dagen.

Kijk ook naar vracht. Bezorg me alles.

CCTV, immigratie, vracht, alles.

Iedereen, goed werk.

Park en zoon, rond de zaken af.

- Ja. - Ja meneer.

Het spijt me.

Wat een totale puinhoop.

Werkelijk.

Opdrinken.

Oppakken.

Oppakken, ophalen, alstublieft.

"secretaris Gong"

Neuken!

Bevriezen!

Bekijken.

Hallo...

Hallo!

Heb je het bord niet gezien?

Laat de wapens vallen!

Laat het wapen vallen.

Laat het wapen vallen!

Op de grond!

Ik neem het vanaf hier over.

Baas!

Je hebt het goed gedaan.

Begrepen!

Hij kwam met een vrachtvlucht, twee dagen geleden, Cheongju Airport.

Onder de naam Ko Min-jun, een medewerker van een handelsonderneming.

Inspecteur!

De hoofdinspecteur.

Hallo?

U had gelijk, inspecteur Ha! Hij is hier in Korea.

Waar ben je?

Somang weeshuis.

Hoe zit het met de gijzelaars?

de gijzelaars,

het gaat prima met ze. Ik heb een ambulance gebeld.

En Min Tae-gu?

Hij is een uur geleden vertrokken.

Waar is Hwang en Koo?

Ik zei het je. Op het presidentiële kantoor.

Als je tegen me liegt, zijn ze in gevaar!

Sta niet op. Ga zitten.

Ga zitten.

Tae-gu, jij. . .

Wees stil.

En meneer de voorzitter. . .

één woord uit je en je bent dood.

dus,

wil je met ons mee?

Dit is de plek, hè?

Hyun-ju noemde het.

Een plek die net beplakt is met geld.

Min. . .Tae-gu, is het?

Er lijkt een misverstand te zijn.

Misverstand?

Kijk hier, Min. . .

Ik zei niet praten.

Target is verhuisd van de parkeerplaats naar de VIP-lounge.

Snel bewegen.

Dat is juist.

Soms heb je een offer nodig.

Het is oké als dat afval is zoals wij.

Maar. . .

om zoiets te doen aan iemand als Hyun-ju.

Dat is gewoon kut.

Min. . .

wat wil je?

Nee, hoe. . .

kunnen we vergeven worden?

Ik weet het niet. Vraag het aan Hyun-ju.

Laten we het haar samen gaan vragen.

Meneer Min!

De heer Min. . .

Gaan. Als je niet dood wilt.

Ik weet waarom je me belde.

Min Hyun-ju,

jouw zus,

Ik heb haar laten sterven.

Het spijt me.

Ik weet waarom je dit moest doen. Ik begrijp waarom dit de enige manier was.

Maar stop alsjeblieft nu.

De waarheid die je aan het licht wilt brengen,

Ik zal het doen.

Waarheid?

Moet ik je de waarheid vertellen?

Ik was het

waardoor Hyun-ju werd vermoord.

Ik was het die haar vertelde de bestanden te stelen.

Voor mijn bedrijf.

ze deed gewoon wat ik haar vertelde.

En ze stierf ervoor.

Dat is de echte waarheid.

Snap je?

Wachten op bestellingen.

Duidelijk om een ​​foto te maken.

Visueel verloren. Obstakel.

Ik wil je niet vermoorden.

Is dit alles wat je wilde? Ik kan de waarheid ontdekken!

Waarom rot je niet op?!

Doe het gewoon

omdat ik het zat ben om mensen te zien sterven.

Je bent een pijn in de kont.

Tae-gu,

geloof me, voor een klein beetje.

Wat wil je met een klote leven als het mijne?

Geef me nog een kans.

Vertrouw je weer?

Min Hyun-ju. . .

denk aan haar.

Laat de wereld zien hoe deze monsters je zus vermoord.

Sterf dan of... doe wat je wilt.

Ik wilde eigenlijk wel wat met je gaan drinken.

Nee, Tae-gu.

niet doen.

Hyun-ju...

laten we dit niet doen.

Het is te gevaarlijk.

Ik doe dit liever dan leef mijn hele leven in angst.

Hyun-ju, de situatie daar...

Vind ons een plek om te wonen.

Ergens met uitzicht op de oceaan.

Maak je geen zorgen.

Ik heb je rug. Oke?

Je bent een lastpak.

Laten we gaan.

Zet hem buiten!

De ontsteker.

Het is uit.

Doel geëlimineerd. Een gijzelaar dood.

Park.

meneer?

We moeten het verhaal veranderen.

Ja, het heeft veel werk nodig.

Denk erover na.

Excuseer mij. Ik ben inspecteur Ha van het politiebureau van Seoel.

Goed werk. Dankzij jou de situatie van vandaag liep goed af.

Regel de zaken hier. Laten we gaan.

Ik zal je nu iets vertellen

dat mijn leeftijdsgenoten later zullen herhalen.

Voor de moord op Yoo Hyun-ju, illegale wapenhandel, omkoping,

en verraad, je staat onder arrest.

Wat?

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.

U heeft recht op een advocaat.

Als je er geen kunt betalen, een zal door de rechtbank aan u worden toegewezen.

Gekke teef!

Ga nu!

Gaan!

Kun je commentaar geven?

Wat is hier gebeurd?

Zijn de opnames waar?

Kunt u ons de opnames bezorgen?

Geef me een sigaret.

Wat?

Wat is dit?

We hebben onze gezondheid nodig.

Wat is dat?

Enige woorden voor het publiek?

Ik zal meewerken aan het onderzoek.

De beschuldiging van samenzwering tot moord!

En illegale wapenhandel, geeft u toe?

Kunt u uitleggen?

Getuige, kom naar voren.

Presenteer het bewijs.

Sta allemaal op, houd uw rechterhand omhoog.

Leg de eed af.

Gelofte. . .

I , in het onderzoek van het Parlement over leger en overheid

corruptie in het geval van de dood van Yoo Hyun-ju,

zweer de waarheid te vertellen en niets dan de waarheid.

Ik accepteer vervolging als er een leugen wordt ontdekt.

Ik ben inspecteur Ha Chae-youn met de Seoul Metropolitan Police.