All language subtitles for The Land of Cards 2012

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uma adapta��o da obra de Rabindranath Tagore

�s de Copas!

O que est�s a fazer aqui?

Tu guias o barco e eu conserto a vela

Tu guias o barco e eu conserto a vela

Puxa o quanto puderes

O vento sopra forte E as nuvens cobrem o c�u

Rapariga, segura o barco rapidamente

Isto n�o pode continuar, meu amigo.

N�o posso continuar a viver assim.

E exatamente, o que te preocupa, meu pr�ncipe?

Como te posso contar?

O que � que digo?

O que queres que eu diga?

Sabes o que � que incomoda os cisnes?

O que os leva a afastarem-se das hordas para as montanhas na primavera?

Bem, � a casa deles, n�o �?

Casa? Ent�o porque � que partem? O que os faz sair de casa?

N�o.

N�o. N�o � isso.

A raz�o � o seu desejo de voar. Sentirem a alegria da liberdade.

Arrasta as correntes, as grades e o clamor

Deixa que a tempestade se enfure�a Enfrenta-a com dignidade destemida

For�ado por fronteiras, esta pris�o Miser�vel, chegou a hora da liberdade

A tempestade revela uma revolta Portanto gritem! Protestem!

Gritem, chegou a hora da liberdade

O vento forte sopra

Nuvens negras surgem e tremem

Preparem-se para lutar e vencer

Deixem de olhar para o passado

De estarem ansiosos e inquietos

De estarem parados e indecisos

Resolvam os vossos conflitos, ou�am esse apelo

Atravessem o mar do caos

E a resposta surgir�

Deixem de olhar para o passado

De estarem ansiosos e inquietos

De estarem parados e indecisos

Est� algu�m a encenar O Pa�s das Cartas?

A s�rio! Ningu�m o est� a fazer?

Ol�, Tanaji!

Ouve...

Realizas pe�as, certo?

Est�s no teatro, correto?

Estou a pensar produzir O Pa�s das Cartas.

- Tu conhece-la, n�o conheces? - N�o.

O Pa�s das Cartas de Rabindranath Tagore?

Olha, esta � Tasher Desh...

escrita por Tagore, como sabes...

Ele dedicou-a a Netaji, o lutador da liberdade.

Irei ouvi-la amanh�... Agora tenho de ir...

Espera um momento, espera...

� um musical. A primeira can��o est� aqui...

Khoro Bayu, o Vento da Mudan�a

Todos a conhecem...

� uma can��o bonita, sim, eu sei.

Conheces a can��o?

Sim, conhe�o!

Ent�o canta-a...

Aqui? Cant�-la? Agora?

Canta.

Resolvam os vossos conflitos, ou�am esse apelo

Atravessem o mar do caos

E a resposta surgir�

No amanhecer do apocalipse Um c�u preso de medo olhar� para baixo

E com firmeza Com tempestades imensas e furiosas

As ondas dan�ar�o de forma selvagem

N�o deixem que a tempestade vos domine Sigam o seu ritmo selvagem

Cantem e gritem, que a liberdade ser� vossa

Gritem bem alto! Protestem

Sopra um vento forte

Nuvens negras abra�am o horizonte

Oh marinheiro, rema com vigor

Aguenta o casco

Deixa-me amarrar as velas

Aguenta o casco

Deixa-me amarrar as velas

Gritem e chorem, deem o vosso melhor

Sopra um vento forte

Nuvens negras surgem e tremem

Preparem-se para lutar e dominar

Tasher Desh por Rabindranath Tagore

Era uma vez, uma hist�ria.

Uma vez havia um rei.

Havia uma rainha...

e havia...

O Pr�ncipe.

Ent�o queres voar?

Desesperadamente!

Desejas mesmo voar?

Sim, desejo.

Voar?

Queres mesmo a s�rio voar?

Tens a certeza?

Sim, tenho!

Pela divers�o de voar?

Sim.

Queres voar?

Claro que quero!

O destino � fatal. Vai levar-te l�.

Destino.

N�o posso mais continuar assim.

Estamos encurralados, numa pris�o.

N�o podemos ir para lado nenhum.

� uma pris�o, sem sa�da.

O destino � a nossa pris�o. N�o podemos ir para lado nenhum.

M�e!

N�o te entendo, a s�rio.

O que quero saber �...

Porque queres voar em c�rculos in�teis

quando � muito mais sensato viver calmamente dentro de uma jaula?

O que h� de sensato nisso?

Porque vivemos numa jaula flutuante.

Estamos acorrentados, mas confort�veis. Com muita comida.

N�o entender�s.

Nunca compreender�s.

A vossa aten��o, por favor.

O comboio para Ghutiari Sharif de Ballygunge

est� a chegar � plataforma n�mero um.

N�o chegar�. N�o vir�.

O destino � m�tico.

A vossa aten��o, por favor.

Down Sealdah Bujbuj Local,

o comboio para ir para Bujbuj...

� um pretexto, tudo isto.

... est� a chegar � plataforma n�mero dois.

Nada � real, � tudo uma fachada.

Estou com um problema.

N�o consigo compreender as coisas que n�o podem ser compreendidas.

N�o te importas de esclarecer isso...

O que � que desprezas tanto?

A monotonia da minha exist�ncia imperial.

Estes dias e noites aborrecidos.

O que h� de t�o mon�tono nisso?

Olha para toda a organiza��o...

Todos estes luxos!

Parece que sou uma est�tua de bet�o, dentro de um templo dourado.

Encurralado dentro de um ritmo staccato de b�zios, tambores e sinos.

H� imensa comida dispon�vel, mas Deus perdeu o apetite.

Como pode algu�m tolerar isto?

A minha esp�cie tolera isso muito bem.

Gra�as a Deus estamos sempre a ser mimados!

Caso contr�rio eu seria totalmente ignorante.

Ficamos felizes com tudo o que temos.

Mas est�s obcecado com...

o desejo do inating�vel.

ENTRADA PROIBIDA

Estamos presos numa teia de mentiras e de enganos.

� tudo um fingimento.

Sou o pr�ncipe dos idiotas, entendes?

Sinto-me como que a esmagar esta fachada.

Se vejo agricultores a cultivar a terra, invejo-os

quando os vejo a apreciar a sua vida simples mas verdadeira.

Talvez devesses descobrir o que eles pensam de ti.

Isso n�o faz sentido, meu pr�ncipe.

Est�s a esconder algo.

Ocultas a verdade dentro de ti.

O Or�culo.

O Or�culo.

O Or�culo.

O Or�culo.

O Or�culo.

Or�culo.

Or�culo!

Or�culo!

Or�culo!

Or�culo!

Or�culo!

Or�culo!

Or�culo!

Or�culo!

Or�culo!

A verdade resplandecer�

Resplandecer� e elevar-se-�

E mostrar-se-�, fulgurante

Nestes olhos silenciosos

A verdade resplandecer�

Resplandecer� e elevar-se-�

E mostrar-se-�, fulgurante

Nestes olhos silenciosos

A verdade escondida

N�o

Resplandecer� e elevar-se-�

A verdade resplandecer�

Como uma melodia numa flauta

No teu sorriso nervoso

Nos teus l�bios a verdade dan�ar�

Enquanto sonhas um pouco

Como uma melodia numa flauta

No teu sorriso nervoso

Nos teus l�bios a verdade dan�ar�

Enquanto sonhas um pouco

N�o, n�o o posso negar mais

O segredo verter� da minha alma

No zumbido agonizante da abelha a voar

No bot�o em flor Enquanto procura por luz

No cora��o a tremer como um l�tus acordado

No zumbido agonizante da abelha a voar

No bot�o em flor Enquanto procura a luz

No cora��o a tremer como um l�tus acordado

Deixa a luz despertar o teu esp�rito

Deixa-a tremer com a incandesc�ncia

� o amanhecer da verdade Iluminada pela liberdade

N�o, n�o o posso negar mais

O segredo verter� da minha alma

A verdade resplandecer�

Resplandecer� e elevar-se-�

E mostrar-se-�, fulgurante

Nestes olhos silenciosos

A verdade resplandecer�

Resplandecer� e elevar-se-�

E mostrar-se-�, fulgurante

Nestes olhos silenciosos

A verdade resplandecer�

Eu tenho mesmo um segredo.

Escondido para al�m dos c�us distantes.

Na praia al�m do horizonte ocidental.

� onde o meu destino reside, um tesouro n�o descoberto.

E eu partirei para o encontrar.

Na minha pris�o

O meu esp�rito desolado deseja

Eu quero desejar

Ter o que n�o posso

A estrela da noite morre para a manh� nascer

O que � a morte sen�o uma repeti��o?

Por que � que uma sa�da � t�o penosa Ainda que t�o sedutora?

Eu compreendo, meu filho.

Sabes...

Est�s preso num c�rculo do destino.

Est�s a sofrer com a tua realidade.

Com os desejos, as fantasias...

O teu destino foi sempre um impedimento para eles.

Se eu esperar, tenho a certeza que te perco.

N�o ser�s capaz de suportar o fardo

de uma vida de prisioneiro, o t�dio e o desespero.

N�o tenho medo de te deixar partir.

Aben�oar-te-ei com a luz branca.

Enfeitar-te-ei com p�talas brancas,

a resplandecer com o orvalho cristalino.

Nos teus olhos

Mancharei o fumo do fogo sagrado.

Para iluminar o caminho para a tua fantasia.

A tua atitude sugere claramente

Que vais para uma grande viagem da ilus�o.

Tens um destino?

O Novo.

O Novo.

O Novo.

Finalmente! Alguma claridade.

Ser� uma longa viagem para a claridade, meu amigo.

Tenho que sair

Tenho que ir

Tenho que ir para onde quero

Mesmo que seja em nenhum lugar

O destino n�o me pode aprisionar

Porque escreverei o meu destino

Tenho de ir onde quero Mesmo que n�o seja em lugar algum

No barco da minha alma velejarei

Deixem que os ventos me levem

Quem sabe onde cairei?

Que profundezas do oceano imaginarei

Seguirei o meu guia, o meu amor

Segui-la-ei cegamente

Estar� escuro

Mas eu tenho que insistir

N�o morrerei uma morte de mis�ria

Nem uma morte de futilidade

Como prisioneiro do meu destino

Tenho de sair

Tenho de ir

Um ponto verde numa cama de azul

Uma joia fechada dentro de um coral

Atrav�s de folhas e de verdes

O vento fala sussurrante

Onde as florestas se desenrolam

E nelas deixam o rio dan�ar

L� encontrarei

Aquela joia rara que procuro

Irei

Irei...

O que � que vos preocupa, patinhos?

O que � que vos preocupa?

Qual � o problema?

�s de Copas!

O que fazes aqui?

"Desde a porta do meu esp�rito, velejei

num mar negro, em que me afoguei

Expulsa para terra um espa�o estranho

Um premoni��o que me consome

Como se tivesse renascido"

UMA PE�A DA AUTORIA DE RABINDRANATH TAGORE

Tens estado obcecado com o "novo", meu pr�ncipe!

Mas n�o tenho a certeza acerca dele.

Como quiseres, meu amigo,

em casa era super confort�vel.

Os sapos sentem-se confort�veis. No p�ntano, nos po�os escuros.

N�o percebeste?

Desafi�mos a morte!

O Deus da Morte garantiu-nos uma nova vida.

Seja como for, nascemos aben�oados com uma vida real.

Havia um folheto est�pido do destino.

Mas este Deus benevolente lavou-o todo, e ordenou-nos.

"Ven�am a Batalha do Destino", disse ele.

� uma nova m�o, usando o poder da liberdade.

"Celebrem o novo", disse Ele.

Um novo pa�s Um novo come�o - Uma nova vida

Como o nosso barco se afundou

E combatemos os oceanos

Para testemunhar outra vida

Alcan�ada num novo pa�s

L�nguas misteriosas, esp�ritos n�o ditos

Ela cantar� para mim

Teias maravilhosas de esperan�a e sonhos

Ela rodopiar� para mim

Uma hist�ria de desespero e esperan�a

O ritmo desta nova hist�ria vibra

E torna-nos delirantes

A beleza pura do desconhecido

A magia misteriosa do seu esp�rito

Esta nova hist�ria dever� mostrar tudo

Alcan�ado um novo pa�s

Um amante misterioso, um anjo

Com p�talas de uma flor sem nome

Ela acena com a grinalda

De novas ideias e sentimentos

Uma amante, um anjo

Com p�talas de uma flor sem nome

Ela acena com a grinalda

De novas ideias e sentimentos

Pr�ncipe, n�o consigo compreender isto?

Onde � que viste a tua "nova juventude" neste pa�s horr�vel?

Dei uma r�pida olhadela em volta.

Estas pessoas s�o como cubos e caixas.

Na pra�a para morrer. E esta marcha insuport�vel!

N�o h� nada de novo aqui, neste pa�s de morte.

Definitivamente, isso significa que � tudo uma farsa.

� uma mentira, foi tudo preparado.

Que lhes foi imposta por quem os governa.

E � por isso, que estamos aqui, meu amigo.

Vamos acabar com tudo isso.

Iremos mostrar-lhes a maravilha dos seus verdadeiros eus...

Deixar� todos hipnotizados.

Eu sou um comerciante, meu pr�ncipe.

Vejo o que vejo. A pura verdade.

Est�s com abstra��es e prop�sitos interiores.

Muito bem, vamos ent�o ver...

Vamos tentar come�ar um inc�ndio soprando nas cinzas.

Presta aten��o. Destruir�s a tua a vida... a tentar.

O Pr�ncipe chegou a este pa�s estranho

com o seu amigo comerciante.

Era um pa�s de regras,

todos obedeciam a ordens, fazendo ru�dos estranhos.

Aqui v�m eles.

Os mortos a marchar. As marionetas da desgra�a.

Pa�s de totalmente loucos.

Ordem!

Como te atreves!

Ris?

Mostra alguma vergonha!

Para de rir!

Atreves-te a desobedecer!

O riso foi banido!

Temos uma raz�o para rir.

Diferente da tua conduta estranha.

Motivo!

Quem precisa de motivo?

S� precisamos de ordem!

N�o compreendem? S�o loucos?

� dif�cil identificar um verdadeiro lun�tico. Como adivinharam?

Observando os m�todos e maneiras deles!

E o que observaram?

Observ�mos.

Que t�m maneiras.

Mas que n�o t�m m�todo.

Significa que t�m m�todo mas n�o t�m maneiras?

Sabiam?

Maneiras s�o coisas do passado.

M�todo � a nova ordem.

Idiotas!

Imbecis!

Mi�dos!

Agora identifiquem-se!

Somos estrangeiros.

S� isso!

N�o digam mais nada!

Ent�o n�o t�m classe!

N�o t�m ra�a!

N�o t�m credo!

N�o t�m cl�!

N�o t�m parentes!

N�o t�m seita!

N�o t�m hierarquia!

N�o t�m ordem!

Ningu�m � humano nesse pa�s de regras.

S�o todos soldados. Militares.

Botas pesadas espezinhando a areia.

Vermelho. Preto. Uniforme.

Fascistas.

Somos a famosa

Corrida de Cartas!

N�mero Seis!

N�mero Cinco!

Qual � a vossa origem?

Brahma (o Criador)

ficou cansado

da cria��o.

Ao entardecer

ele bocejou

um bocejo sagrado.

Esse bocejo

sagrado �

a nossa origem.

Essa �poca auspiciosa.

Essa boca celestial.

Quatro bocejos sagrados.

As quatro bocas sagradas!

Caramba!

Que aconteceu depois?

Sa�ram.

Espadas.

Ouros.

Copas. Paus.

Celestiais!

Puros!

Seres!

Voc�s, estrangeiros...

Como pag�os

certamente t�m o mesmo tipo de origem?

Assim �!

O grande velho homem, Brahma

come�ou por polir o sol.

De repente uma fa�sca mal educada

voou para dentro da sua narina direita.

Com um som ensurdecedor como o troar de um canh�o

o deus espirrou.

Esse espirro extraordin�rio

foi o centro da nossa origem.

Agora entendemos.

Esta � a raz�o

da vossa loucura!

N�o conseguimos estar quietos

Estamos sempre nervosos.

Isso n�o � bom.

Claro que n�o � bom.

O fantasma do passado

continua a perseguir-nos.

Como � que se chamava a vossa ra�a?

Somos os Nasalese.

As pessoas do Nariz Defeituoso.

Nunca ouvimos falar

de uma ra�a honrada

com tal nome.

O Bocejo Sagrado f�-los flutuar rumo ao c�u.

S�o pessoas celestiais da mais alta classe.

N�o somos mais que uma das piores fraudes.

O nariz sagrado obstru�do

e os seus caprichos

fizeram-vos t�o estranhos!

Finalmente chegastes ao cerne da quest�o.

Somos as Pessoas Estranhas.

Isto n�o pode ser permitido!

Est�o a violar a lei!

Se n�o quebrarmos as coisas como � que as podemos reparar?

E acerca da ordem?

Para al�m dos limites da Ordem

podem sempre encontrar a liberdade.

De que outro modo podemos progredir?

Irm�o Seis.

Eles est�o a falar de qu�?

Progresso?

Disse a palavra corajosamente...

Progresso!

Que significado tem o movimento sem progresso?

Movimento?

N�o podes decidir como te moves.

Movem-se conforme as ordens!

Todas as cartas

Seguem as regras

As regras s�o sagradas

As regras s�o absolutas

Regras s�o regras

Sigam as regras

N�o olhem para muito longe

N�o voltem a cabe�a

Sigam uma linha reta

Me�am os vossos passos

Sigam estas regras

Todas as cartas

Seguem regras

As regras s�o sagradas

Chega!

Eis que chega sua majestade,

O Rei.

E sua majestade,

A Rainha.

Est� aberta a sess�o no Tribunal!

Tenho uma ideia...

Vamos cantar uma can��o em louvor do Rei!

Todos sa�dam o Grande Pa�s das Cartas

Sa�dem o Ministro das Cartas

Como o Rei Cisne em �guas puras

Et�reas...

Esc�ndalo!

Esc�ndalo!

Esc�ndalo!

Tribunal marcial!

Desrespeito do tribunal!

B�rbaros!

Quem s�o estes?

Estrangeiros!

Estrangeiros?

Perturba��o da ordem.

Todos a baralharem ao mesmo tempo

para manter a disciplina.

Baralhar agora!

Ordem n�mero um

da nossa terra natal...

Hino nacional!

Paus

Copas

Espadas

Ouros

Alguns sobem outros descem

Alguns ficam firmes e im�veis

Alguns deitam-se e pensam

Como servir a terra natal

O grande pa�s das cartas

Defender a grande tradi��o

Que n�o haja confus�o

Nada pode mudar as nossas maneiras gloriosas

Paus

Copas

Espadas

Ouros

Tu, estrangeiro!

Sim, Sua Alteza Real.

Quem �s tu?

Sou um mensageiro, do outro lado.

Qual � a mensagem que trazes?

Trazemos-te algo que necessitas desesperadamente.

E o que � isso?

Problemas.

Ouviram isto? Oh Rei?

Imagina a aud�cia dele!

Estas pessoas querem progresso.

E acreditam nisto?

Eles na realidade riem-se.

Ir�o mudar os ventos

em absolutamente tempo nenhum.

O nosso vento est� parado e profundo.

O vento mais grave.

O poder dos deuses n�o o pode mover.

Um estranho n�o tem hip�teses.

N�o tem hip�teses. N�o tem hip�teses.

Estrangeiros pag�os.

E se eles nos contaminarem?

Devemos ficar preocupados.

Estamos muito preocupados.

Leveza atrai o problema.

O problema � mau para a ordem.

Podemos ser amaldi�oados.

Os deuses ficar�o indignados

Talvez venhamos a sofrer de

um v�rus mortal, riso eterno.

Tu, o Valete de Espadas.

Ordem, meu rei!

�s o ministro da cultura.

Eu sou o guardi�o da cultura.

Sei quando temos que emitir um alerta de cultura.

Alerta de cultura!

� altura de fazer soar o alarme!

Alerta de cultura!

Alerta de cultura!

Tens poderes?

Podes aprovar esta mo��o?

Tenho o carimbo da autoridade suprema.

Ent�o exerce esses poderes

e faz com que se submetam a eles.

N�o podemos permitir qualquer contamina��o da nossa cultura!

Tu, estrangeiro...

Tens alguma coisa a dizer?

Tenho. Mas... n�o a ti.

A quem, ent�o?

A estas princesas.

Bem, ent�o...

Diz!

Oh, est�tuas de pedra

Sois t�o belas

Oh, estrangeiro silencioso

Sois t�o belo

Sois t�o belo

Sois t�o belo

Convida esta alma impaciente

para o calor do teu cora��o

Oh, bela criatura

Oh, bela criatura

Oh, bela criatura

Oh, est�tuas de pedra

Venham, entrem no jardim da do�ura

Os vossos olhos inundados de saudades

Venham, entrem no jardim da do�ura

Os vossos olhos inundados de saudades

Quando o dia termina

Sintam a dor que enlouquece enquanto florescem

Num novo ser, oh bela criatura

Num novo ser, oh bela criatura

Num novo ser, oh bela criatura

Num novo ser, oh bela criatura

Oh, est�tuas de pedra

Sois t�o belas

Sois t�o belas

Deixem que esta alma impaciente invada

As profundezas do vosso cora��o

Oh, bela criatura

Oh, bela criatura

Oh, bela criatura

Oh, bela criatura

Oh, est�tuas de pedra

O que � isto?

Como � que isto pode acontecer?

Expulsa-os, Oh Rei!

Castiga-os!

Expulsa-os!

Expulsa-os!

Castiga-os!

Expulsa-os!

Castiga-os!

Expulsa-os!

Castiga-os!

Expulsa-os!

Castiga-os!

Expulsa-os!

Rainha!

O que achas?

Porque n�o respondes?

N�o me ouves?

O que achas?

Aprova a lei! Expuls�-los?

N�o haver� expuls�o.

N�o.

N�o haver� expuls�o.

N�o haver� expuls�o.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

Minha rainha.

H� algo

errado convosco!

Eu tamb�m me

sinto muito esquisito.

Ou�am, todas as mulheres.

N�o se esque�am, eu sou o poder.

Protejam a nossa cultura.

Respeitem a nossa moralidade.

Salvem a nossa tradi��o.

Protejam a nossa cultura.

Respeitem a nossa moralidade

Salvem a nossa tradi��o.

Declarem j� estado de emerg�ncia.

Recolher obrigat�rio!

Emerg�ncia.

Entendido!

Rainha...

O que sentes?

Devemos declarar

emerg�ncia?

Se � o recolher obrigat�rio que pretendem,

n�s mulheres iremos dar-vos um

nas nossas camas.

Vamos ver quem � que expulsa quem!

Desobedecemos.

Desejamos.

Discordamos.

Desobedecemos.

Desejamos.

Discordamos.

Desobedecemos.

Desejamos

Discordamos

Como pode acontecer isto?

Blasf�mia!

Blasf�mia!

Blasf�mia!

Dispensados do tribunal!

Dispersar imediatamente!

Retirem o... saiam!

O pr�ncipe aprovou a mensagem do Or�culo para o �s de Copas.

Os dois amigos trouxeram a revolu��o ao Pa�s das Cartas.

Eles afirmaram:"cheg�mos, para violar a lei...

N�o continuaremos prisioneiros dentro das paredes de ferro da ordem.

Iremos resistir e retaliar."

�s de Copas...

A ordem ir� desmoronar-se?

Sim, ir�.

As m�scaras cair�o.

Promessa?

Promessa.

Sil�ncio!

Riso?

Sil�ncio!

Riso?

Regras!

Sil�ncio!

Regras!

Trouxeram-nos para isto. E agora estamos algemados. � isto!

Ouve, meu amigo!

Eu n�o te conhe�o. N�o me perturbes!

Caro irm�o comerciante...

Ouve-me uma vez, imploro-te...

Tenta compreender a situa��o...

Estamos aqui para qu�? Isto n�o � nada. As algemas sair�o.

N�o te preocupes com estes pequenos problemas...

Ei! Olha...

O que � que te tinha dito?

Sussurra

Sussurra aos meus ouvidos

Diz-me qual o nome que ressoa

Sussurra, meu amor, fala

Diz-me qual o nome que ressoa

Diz as palavras que ecoam

No teu cora��o e dan�a com cada batida

Sussurra

Derrama-o no meus ouvidos

Diz-me o teu segredo

Ouve o sussurro da primavera

Ouve o apelo do verde

E encontrar�s esse nome

No destino da can��o de amor do passarinho

Esse nome florescer�, embriagado com desejo

Embriaga-te com esse aroma Essa loucura

Sussurra esse segredo ao meu ouvido

O que est� a acontecer ao Pa�s das Cartas, meu amigo?

Que vento louco � este que os visitantes sopram?

O meu esp�rito est� inquieto, e eu estou distra�do.

De facto, meu caro �s de Espadas.

Quem sabia que as cartas de repente perderiam a sua identidade,

e come�avam a agir como humanos?

� uma vergonha!

� uma vergonha!

Diz-me tu, esta � maneira de se comportar?

� t�o injusto, contra os nossos princ�pios.

E aquele �s de Copas. Foi quem come�ou todo este disparate.

J� repararam como � que se veste?

Parece quase humana.

Todos falam acerca dela.

Ela trouxe a vergonha � nossa sociedade!

Qual � a hist�ria?

Ouvi dizer que estavam a falar sobre n�s?

A espalhar hist�rias de como estamos a ignorar as nossas tradi��es.

Estamos a afastar-nos!

Ent�o dissemos algo de errado?

Olhem para a vossa cara! As vossas bochechas est�o vermelhas!

De onde surgiu essa cor?

E o modo como arqueiam as sobrancelhas,

de que tempestade estrangeira roubaram a sua escurid�o?

Isto s�o disfarces de Cartas?

E o que � que acham, as pessoas n�o veem tudo isto?

Realmente?

Ent�o porque andas

com este teu amigo elegante.

Sempre a seduzir, raparigas marotas.

Que tradi��o das Cartas fala acerca disto?

N�o te armes em esperta.

Como ousas ter conduta t�o vergonhosa, sendo uma mulher Carta?

E ent�o? N�o tenho medo de ningu�m.

E n�o quero jogar sob disfarce como voc�s os dois.

No outro dia, a vossa pol�cia moral, N�mero Dez,

estava a provocar-me, a chamar-me humana.

Disse-lhe imediatamente, que era melhor

ser um humano imperfeito que uma carta morta.

N�o estejas assim t�o segura de ti!

Sabes que est�s prestes a ser expulsa da nossa sociedade?

A sociedade das Cartas?

Eu pr�pria cortei os la�os.

Vais assustar-me com qu�?

CULTURA

Minha Rainha...

H� algo de estranho em ti.

Eu pr�prio me sinto esquisito.

Quem s�o estas pessoas? Quase irreconhec�veis...

� o �s de Ouros.

E tu?

O �s de Espadas.

Que descaramento!

Est�s a tentar por acaso ser humano?

N�o, na realidade os nossos uniformes ca�ram.

E como � que isso aconteceu?

Estava um vento muito forte.

O que est�s a dizer?

A nossa grande cultura, soprada por um vento?

Diz-nos, irm�, n�o te tens sentido um pouco esquisita ultimamente?

N�o nos escondas isso.

Prometes n�o dizer nada a ningu�m?

Cinco!

O que est� a acontecer connosco?

O que se passa?

Tenho vergonha

de olhar para mim.

Palerma!

Palerma!

Porqu� todas estas perguntas agora?

Porque demor�mos tanto?

Esc�ndalo.

Paus.

Copas.

Vim a este jardim para colher flores

� procura de flores Vim a esta floresta secreta

Mas n�o, n�o tenho a certeza

O que realmente se estava a passar na minha cabe�a

Colher flores, eu vim

Mas isto n�o � o que parece ser

Perdi-me dentro de mim

N�o compreendo

Isto n�o � o que era suposto ser

O que s�o estes desejos que sinto?

O que significam estas l�grimas?

Porque me sinto como um rio?

Vim aqui para colher flores

Vim aqui para colher flores Neste jardim secreto

�s de Copas!

�s de Copas!

Aqui est�o!

Tenho-vos procurado por todo o lado.

Porqu�?

O que se passa?

O que querem?

Vim para te prender, para te levar de volta.

Vai e diz-lhes, que eu me perdi.

Perdeste-te?

Sim.

� verdade. Perdi.

A pessoa que procuras

partiu. Para sempre!

O que queres dizer?

Que aud�cia!

Vieste ao jardim proibido?

N�o te importas...

com as regras?

N�o, n�o me importam as regras...

Diz-me ent�o, que ordens

fizeram com que estas nuvens azuis pairassem sobre a vossa nobre cidade?

Acordei hoje e estas

nuvens azuis falaram comigo.

E os pav�es do Pa�s das Cartas

andando sempre p� ante p� cuidadosamente.

Que ordens os fizeram dan�ar hoje t�o descaradamente?

Mas tu? Tu cometeste trai��o.

Quebrastes as nossas tradi��es.

Porque te precipitas para esta ilus�o?

"Talvez eu colhesse flores

Houve uma �poca

em que um vento de leste me recordou

As abelhas que t�o bem conheci"

A minha flor est� quase a florescer

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Contou-me uma hist�ria estranha

Contando-me uma hist�ria que eu conhe�o t�o bem

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Enquanto a luz aparecia nos c�us distantes

Uma flor nasceu

Enquanto a manh� rompia

Uma flor nasceu

A abelha trouxe-me not�cias da flor

As not�cias de um novo despertar

Contou-me uma hist�ria estranha

Que eu conhe�o t�o bem

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Como me contenho?

A minha cabe�a est� agitada

Como posso ficar calma?

A minha cabe�a est� agitada

Como posso continuar imperturb�vel?

Como n�o posso mais fingir e passar o tempo?

Que magia � esta?

Que me faz esquecer tudo?

Que magia � esta?

Que me faz perder-me?

Agora te�o teias de melodias e de palavras

Flutuando num rio de amor, eu canto

Que nome � esse que ou�o em sussurros?

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Contou-me uma hist�ria estranha

Uma conhecida, que conhe�o bem

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

Uma abelha zumbiu na minha cabe�a

"Talvez eu colhesse flores

Houve uma �poca

Traz-me o hibisco vermelho

Vai e colhe alguns para mim

Pintarei os meus p�s de vermelho"

"Meu amor, oh mais belo

Despertei para este dia

E compreendi que as nossas vidas de Cartas eram um sonho

E compreendi que as nossas vidas de Cartas eram um sonho

E agora estou desperto

E agora estou desperto

Sinto a nossa nova vida nos acenando

Sinto a nossa nova vida

Nos acenando

Posso ouvir o vento a mudar

Canta a can��o da mudan�a"

Talvez a relva macia em que caminhas

Sente a sua presen�a incandescente

Absorvendo a sua flor gloriosa

Possa a terra em que caminhas

Se inebriar

Absorvendo a sua flor gloriosa

Como um desejo fluorescente

No deserto do meu esp�rito

Absorvendo a sua flor gloriosa

Possa a relva macia em que caminhas

Sentir a tua presen�a incandescente

Possam as palavras que encontro em ti

Cintilar como joias nos teus ouvidos

Ou talvez tecer uma grinalda de pedras de sangue

Fora da fieira de p�rolas carmesins do meu desejo

Possa eu venerar-te

Sentir a sua presen�a incandescente

E absorver a sua flor gloriosa

Destruir cada barreira, destrui-las

Destruir cada muro, cada fronteira Cada barricada

Destruir cada barreira, destrui-las

Destruir cada barreira, destrui-las

Deixa o teu esp�rito se libertar

Liberta o teu cora��o

Que vergonha!

Como podemos tolerar isto?

Porqu� esta exist�ncia sem vida, desumana?

Tens a coragem?

Sim, tenho.

N�o tens medo do desconhecido?

N�o.

N�o terei.

� um longo caminho para a liberdade, e ser� doloroso.

Havia uma �poca, em que and�mos atrav�s da escurid�o impregn�vel

seguro na minha m�o uma tocha ardente,

a nossa bandeira de liberdade estava a voar alto.

� tempo de erguer de novo.

Temos que atacar o cora��o da in�rcia,

sair desta pris�o,

terminar esta repeti��o sem sentido.

Arrancar o v�u.

Rasg�-lo em peda�os.

Ser livre.

Ser puro.

Ser infinito.

Ser livre.

Ser puro.

Ser infinito.

Deixa que o fluxo alegre da vida

Inunde toda a alma sedenta Cada exist�ncia vazia

Deixa que tudo arraste

Deixa que o fluxo alegre da vida

Inunde toda a alma sedenta Cada exist�ncia vazia

Deixa que tudo desapare�a

Canta a can��o alegre da liberdade

Cala-te!

N�o, n�o me calarei.

N�o tens medo?

N�o, n�o temos. Tens de nos contar...

por que � que viv�amos como tal.

Inunde todo o sedento, antigo, deixa que inundem

Tu �s uma mulher.

Deves manter a paz.

N�s somos homens.

Protegeremos a cultura.

Engan�mo-nos durante muito tempo.

Isso acabou.

As tuas maneiras a sangue-frio transformaram-nos em objetos sem vida.

Desastre!

Quem vos deu estas palavras de rebeli�o?

Aquele que estamos a invocar...

aquele cujas palavras iluminam o nosso c�u.

Porque ouvimos

Os gritos gloriosos de independ�ncia

Porque ouvimos

Desejo!

Os gritos gloriosos de independ�ncia

Queremos querer!

O apelo do novo

N�o tememos o desconhecido

Ou os muros impregn�veis do desconhecido

Temos que esmagar as portas fechadas Do nosso destino

E encontrar a liberta��o

Destruir todas as barreiras, destrui-las

Destrui-las todas

Destruir cada muro, cada fronteira Cada barricada

Deixa ent�o que te diga O que est� a terminar

As pessoas est�o mortas na cidade dos hor�rios

N�o fa�as isto, n�o fa�as isso Doente paranoico

Cidade ego�sta, astuta, rob�tica, m�ope

Animais por todo o lado, nem um humano � vista

Diz-me agora, animal, onde est� o meu direito?

Diz-me agora, animal, onde est� o meu direito?

Ent�o deixa que inundemos Terra seca com sangue

Deixa que endure�amos as colunas Que nossos nervos sejam de a�o

Com uma can��o de revolu��o Lavando-nos como uma inunda��o

Destruindo muros, fazendo o que sentimos

Destrui-lo, destrui-lo Destruir os muros

Destrui-lo, destrui-lo Destruir os muros

M�sica de derrocada, murm�rios de revolta

Ocupa��o estrangeira Desaparecimento da humanidade

A marcha do capitalismo E as suas regras militares

Diz que � tudo culpa tua N�o h� nada de errado com a sociedade

Portanto permane�o aqui com o que tenho � espera do meu destino

Saber�o qual � a verdade Quando tudo florescer

Destrui-lo, destrui-lo Destruir os muros

Destrui-lo, destrui-lo Destruir os muros

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.