Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,000
My houses make demands of people.
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,398
We gather data to improve
the user experience.
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,838
It's almost nothing Google
or Facebook wouldn't know about you.
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,718
I don't think Facebook
follows me into the shower.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,878
It's the price the tenant
pays for living there.
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,278
She died in that house
three years ago.
7
00:00:18,280 --> 00:00:22,118
When we examined your phone, we
found evidence suggesting that a man
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,558
may have used it to film himself
forcing a sexual act on you.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,518
I couldn't help overhearing
you'd lost a child.
10
00:00:28,520 --> 00:00:32,078
They're doing an investigation,
postmortem and so on.
11
00:00:32,080 --> 00:00:34,958
You're amazing and you're perfect
and I love you and...
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,718
I don't love you, Si.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,398
I want you to move out.
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,640
Jane, there's something
I want to ask you.
15
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
I would like to have a relationship
with you.
16
00:00:46,880 --> 00:00:52,954
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
17
00:00:55,440 --> 00:00:59,320
MUSIC: Odessa
by Caribou
18
00:02:21,920 --> 00:02:26,718
He said what? He said he only does
relationships unencumbered
19
00:02:26,720 --> 00:02:29,198
by convention, something like that.
20
00:02:29,200 --> 00:02:32,318
Otherwise known as a casual hook-up.
21
00:02:32,320 --> 00:02:34,838
Would that be such a bad thing?
22
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
No, no.
23
00:02:38,320 --> 00:02:40,358
If you're ready for one.
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,158
Well, I don't think he does
hook-ups.
25
00:02:43,160 --> 00:02:45,920
In fact, I don't think he does
anything casually. Hmm.
26
00:02:47,480 --> 00:02:51,160
And Flower Man - any more from him?
No.
27
00:02:52,480 --> 00:02:56,118
But Edward did tell me what happened
to his girlfriend
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,158
was an accident, apparently.
29
00:02:58,160 --> 00:03:03,198
She fell down the stairs. And
you still don't put up a handrail
30
00:03:03,200 --> 00:03:05,040
even after someone died?
31
00:03:24,200 --> 00:03:25,958
I'm so sorry.
32
00:03:25,960 --> 00:03:29,358
There's nothing to apologise
for, Emma.
33
00:03:29,360 --> 00:03:32,918
You needed to tell me when the time
was right for you.
34
00:03:32,920 --> 00:03:38,078
Any type of sexual assault is
incredibly difficult to talk about.
35
00:03:38,080 --> 00:03:42,360
I just thought if I didn't
talk about...
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,638
It's just so confusing.
37
00:03:49,640 --> 00:03:52,080
The most important thing
to understand...
38
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
..is that you did nothing wrong.
39
00:03:56,920 --> 00:03:59,000
So then why do I feel so ashamed?
40
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
I used to enjoy...
41
00:04:03,480 --> 00:04:04,880
..having sex, but...
42
00:04:07,440 --> 00:04:10,600
..what if I never
feel like myself again?
43
00:04:12,320 --> 00:04:16,558
We can begin by doing some exercises
to remember how you felt
44
00:04:16,560 --> 00:04:17,960
before the assault.
45
00:04:20,560 --> 00:04:21,958
Well, how do you mean?
46
00:04:21,960 --> 00:04:23,878
Well, your flat, for example,
47
00:04:23,880 --> 00:04:27,198
was a place of safety which changed
with the attack.
48
00:04:27,200 --> 00:04:30,280
Will you stop
going on about the flat?
49
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
Sorry.
50
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
I'm giving you my mobile number...
51
00:04:44,640 --> 00:04:48,600
..in case you need to talk
before our next appointment.
52
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
We're on this journey together, OK?
53
00:05:07,520 --> 00:05:09,318
SCREAMING
54
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
SHE GASPS
55
00:05:19,400 --> 00:05:23,278
Well, that's your first inspection
done, and I'm pleased to say
56
00:05:23,280 --> 00:05:25,720
there are absolutely no issues.
57
00:05:28,200 --> 00:05:29,680
How are you finding it here?
58
00:05:30,760 --> 00:05:33,918
Not too demanding,
sticking to all the rules?
59
00:05:33,920 --> 00:05:37,000
No, I love it.
60
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
Good.
61
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Camilla...
62
00:05:45,800 --> 00:05:49,280
..do you know anything about the
young woman who lived here before?
63
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
The one who died? I don't.
64
00:05:53,680 --> 00:05:55,998
It happened with the previous agent.
65
00:05:56,000 --> 00:05:58,198
We took over
when they lost the contract.
66
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
FOOTSTEPS APPROACH
67
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
SHE SPEAKS TO CAMILLA
68
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
Give me that - just give me that.
69
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
Sorry.
70
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
It's personal.
71
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Is there anything else?
72
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
All done.
73
00:06:45,440 --> 00:06:49,000
Hey, who messed with my
brilliant slogan?
74
00:06:50,400 --> 00:06:51,440
Leona.
75
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
So, um...
76
00:06:56,600 --> 00:06:58,878
..I heard you and Si broke up.
77
00:06:58,880 --> 00:07:02,358
OK, and what, he's asked you to
put in a word, has he?
78
00:07:02,360 --> 00:07:06,598
You could do a lot worse than Si,
given that I'm taken of course.
79
00:07:06,600 --> 00:07:09,078
Fuck off. Easy.
80
00:07:09,080 --> 00:07:11,878
Just the messenger.
81
00:07:11,880 --> 00:07:17,838
But, um, if it is really over,
which I can kind of understand,
82
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
just let him down gently.
83
00:07:25,720 --> 00:07:29,918
Edward, so that tenancy
Simon and I signed,
84
00:07:29,920 --> 00:07:33,198
what would happen if one
of us moved out,
85
00:07:33,200 --> 00:07:35,118
but the other one wanted to stay?
86
00:07:35,120 --> 00:07:38,158
It would depend
on which one of you wanted to stay.
87
00:07:38,160 --> 00:07:39,638
Er, me.
88
00:07:39,640 --> 00:07:41,158
I want to stay.
89
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Simon has moved out.
90
00:07:45,360 --> 00:07:47,198
What are you doing at lunchtime?
91
00:07:47,200 --> 00:07:50,558
I wondered if you want to look
at a building with me.
92
00:07:50,560 --> 00:07:54,798
Is that architect speak for,
"Would you like to go on a date?"
93
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Is that a yes?
94
00:08:17,200 --> 00:08:19,038
Thanks for coming.
95
00:08:19,040 --> 00:08:20,998
Thanks for asking.
96
00:08:21,000 --> 00:08:23,918
I've never been invited
to see a building before.
97
00:08:23,920 --> 00:08:25,198
I'm intrigued.
98
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Good.
99
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
So is one of these by you?
100
00:08:31,960 --> 00:08:35,518
If I'd designed any of these,
I'd feel compelled to take the lift
101
00:08:35,520 --> 00:08:37,720
to the top floor
and throw myself off.
102
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
The place I want to show
you is right here.
103
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
Shall we?
104
00:08:55,640 --> 00:09:00,120
The tourists flock to St Paul's,
but this is Wren's masterpiece.
105
00:09:07,320 --> 00:09:10,158
I'm not really into churches.
106
00:09:10,160 --> 00:09:12,478
They're all pomp and ceremony,
107
00:09:12,480 --> 00:09:15,440
nothing to do with
the actual religion.
108
00:09:19,920 --> 00:09:21,120
What?
109
00:09:23,000 --> 00:09:25,878
It's all about architectural legacy
for me.
110
00:09:25,880 --> 00:09:29,680
On the face of it, it's totally
different from your work.
111
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
But then you start to see
the similarities.
112
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Restraint, simplicity.
113
00:09:41,760 --> 00:09:43,318
Like Folgate Street.
114
00:09:43,320 --> 00:09:44,878
To have let go of that house
115
00:09:44,880 --> 00:09:47,478
you must have moved somewhere
incredible.
116
00:09:47,480 --> 00:09:49,678
I'm on site mostly.
117
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
Minor caravans or hotels.
118
00:09:53,160 --> 00:09:56,040
It's bearable as long as you put
the cushions in the wardrobe.
119
00:09:57,960 --> 00:10:00,200
Really? No.
120
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
Yes.
121
00:10:04,400 --> 00:10:06,118
Sometimes.
122
00:10:06,120 --> 00:10:08,718
The original building
burned to the ground
123
00:10:08,720 --> 00:10:10,598
in the Great Fire of London.
124
00:10:10,600 --> 00:10:14,240
Do you know what the best
thing about a church is?
125
00:10:15,760 --> 00:10:17,080
The acoustics.
126
00:10:21,160 --> 00:10:25,520
La-la-la-la-la-la-la-la-la.
127
00:10:29,840 --> 00:10:36,440
Amazing grace
128
00:10:37,680 --> 00:10:43,638
How sweet the sound...
129
00:10:43,640 --> 00:10:46,958
Church girl, after all.
130
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
I love that about churches.
131
00:10:50,040 --> 00:10:53,120
How the living and dead
rub shoulders.
132
00:10:56,800 --> 00:10:58,478
And the altar.
133
00:10:58,480 --> 00:11:00,360
That's modern, presumably.
134
00:11:01,720 --> 00:11:03,798
Yes. Henry Moore.
135
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
Beautiful, isn't it?
136
00:11:06,440 --> 00:11:07,680
Mmm. So simple.
137
00:11:13,840 --> 00:11:17,720
I wonder how many couples have stood
in this exact same spot...
138
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
..pledging their lives to
each other.
139
00:11:23,040 --> 00:11:25,120
So why did you bring me here?
140
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
It's a very special building.
141
00:11:38,520 --> 00:11:42,278
So, about the tenancy?
142
00:11:42,280 --> 00:11:46,238
You'll both need to sign a deed
of variation,
143
00:11:46,240 --> 00:11:49,278
and that's something any
solicitor can take care of.
144
00:11:49,280 --> 00:11:51,278
Sorry for messing you about.
145
00:11:51,280 --> 00:11:54,398
I didn't mean for this to be such
a problem.
146
00:11:54,400 --> 00:11:56,198
Not at all.
147
00:11:56,200 --> 00:11:59,160
I actually wanted to have lunch
with you.
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,878
As in a date?
149
00:12:02,880 --> 00:12:06,680
Well, I wouldn't know,
since I don't do dates.
150
00:12:07,960 --> 00:12:09,840
So what do you do?
151
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
I'd like to have a relationship
with you...
152
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
..but before you give me an answer,
there's something you should know.
153
00:12:19,000 --> 00:12:22,598
I don't do conventional
relationships.
154
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
What do you mean?
155
00:12:26,720 --> 00:12:31,358
People aren't so different
to buildings, it seems to me.
156
00:12:31,360 --> 00:12:36,398
It's all too easy to accumulate
the unnecessary romantic gestures,
157
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
meaningless endearments.
158
00:12:39,440 --> 00:12:42,758
What if you strip all that away?
159
00:12:42,760 --> 00:12:44,798
What if you were to have
a relationship
160
00:12:44,800 --> 00:12:46,520
unencumbered by expectation?
161
00:12:47,800 --> 00:12:51,398
So, a relationship
without the pressure.
162
00:12:51,400 --> 00:12:54,438
I sometimes think
all marriages would be better
163
00:12:54,440 --> 00:12:58,120
if divorce was obligatory
after a certain amount of time.
164
00:12:59,240 --> 00:13:00,358
Three years, say?
165
00:13:00,360 --> 00:13:02,758
People would appreciate each other
so much more
166
00:13:02,760 --> 00:13:05,398
knowing it wasn't going to last
forever.
167
00:13:05,400 --> 00:13:07,398
But wouldn't that then require
a lifetime
168
00:13:07,400 --> 00:13:09,358
of finding the right person
over and over
169
00:13:09,360 --> 00:13:12,158
instead of one fulfilling
relationship
170
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
where you grow old together
and work through problems?
171
00:13:15,800 --> 00:13:20,040
Well, that's what one hopes for, but
it doesn't always work out that way.
172
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Oh, God, sorry, that was
insensitive.
173
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
No apology necessary.
174
00:13:33,280 --> 00:13:36,920
How did it happen,
If you don't mind me asking?
175
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
An accident on a building site.
176
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
I'm so sorry.
177
00:13:46,680 --> 00:13:47,840
Thank you.
178
00:13:53,880 --> 00:13:56,398
Do you always tie your hair back?
179
00:13:56,400 --> 00:14:01,318
No, just for work,
it's easier I like this.
180
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
It's considered more professional.
181
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
I'm sure it looks lovely
when you wear it down.
182
00:14:11,360 --> 00:14:16,038
And how does Edward Monkford
let his hair down, so to speak?
183
00:14:16,040 --> 00:14:18,920
Can you honestly see me
doing anything of the sort?
184
00:14:20,880 --> 00:14:22,760
Maybe I'll find out one day.
185
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
So...
186
00:14:41,080 --> 00:14:43,238
I'd like to cook for you
187
00:14:43,240 --> 00:14:47,360
at Forgate Street this weekend,
no other obligation.
188
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
OK, then.
189
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
OK, then.
190
00:15:15,240 --> 00:15:20,560
Thank you for a lovely afternoon,
and thank you for accepting me...
191
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
..at Forgate Street.
192
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Well, you seem like a perfect fit...
193
00:15:28,000 --> 00:15:29,278
..which is rare.
194
00:15:29,280 --> 00:15:30,960
I'm flattered.
195
00:15:34,120 --> 00:15:37,400
Do you mind if I ask
you about Emma Matthews?
196
00:15:38,960 --> 00:15:40,838
How well did you know her?
197
00:15:40,840 --> 00:15:42,320
Not very well.
198
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
I had a lovely afternoon too.
199
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
OFFICE CHATTER
200
00:16:06,200 --> 00:16:07,638
Oooh!
201
00:16:07,640 --> 00:16:09,078
Nice.
202
00:16:09,080 --> 00:16:12,558
Simon? No, someone I just
had lunch with.
203
00:16:12,560 --> 00:16:14,558
That was quick.
204
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
Yeah, he's like that.
205
00:16:18,200 --> 00:16:19,280
Hmm.
206
00:16:25,440 --> 00:16:29,958
Andrew, you're a hotshot lawyer,
207
00:16:29,960 --> 00:16:34,398
would you know how to sort out
a deed of variation on a tenancy?
208
00:16:34,400 --> 00:16:37,920
You can get them off the internet?
209
00:16:38,920 --> 00:16:40,038
Pretty straightforward.
210
00:16:40,040 --> 00:16:43,880
Or if I gave you the details...
211
00:16:45,800 --> 00:16:48,358
Fine. Ping me your tenancy,
I'll take a look.
212
00:16:48,360 --> 00:16:51,598
All tenants will need to sign,
then you give it to the landlord.
213
00:16:51,600 --> 00:16:53,518
You're the best.
214
00:16:53,520 --> 00:16:55,440
PHONE BUZZES
215
00:17:03,760 --> 00:17:05,638
Hello. Hello, Emma.
216
00:17:05,640 --> 00:17:08,518
It's DS Willan here, would you be
able to come and see us on Monday?
217
00:17:08,520 --> 00:17:10,718
We've got an update on your case.
218
00:17:10,720 --> 00:17:13,278
Well, what sort of an update?
219
00:17:13,280 --> 00:17:14,758
It's best we talk in person.
220
00:17:14,760 --> 00:17:16,758
Can you make, say, 9am?
221
00:17:16,760 --> 00:17:18,758
Yeah, sure.
222
00:17:18,760 --> 00:17:21,200
Great. We'll see you then.
223
00:17:52,520 --> 00:17:53,558
Jane?
224
00:17:53,560 --> 00:17:56,480
This came for you. Thanks.
225
00:17:57,880 --> 00:18:02,638
Oh, hi. Hi, Elaine.
Lovely to see you.
226
00:18:02,640 --> 00:18:04,078
Sorry, can't stop.
227
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
BABY CRIES
228
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
Fuck.
229
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Do you like it?
230
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
I hope you don't mind.
231
00:18:51,920 --> 00:18:54,800
What happened to no romantic
gestures?
232
00:18:56,000 --> 00:18:59,638
Well, this is more of
a practical gesture.
233
00:18:59,640 --> 00:19:02,358
Practical, I see.
234
00:19:02,360 --> 00:19:05,638
Because I want something in return.
235
00:19:05,640 --> 00:19:07,638
Oh, really?
236
00:19:07,640 --> 00:19:08,918
And what might that be?
237
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
To cook for you.
238
00:19:11,480 --> 00:19:13,478
This weekend at Forgate Street.
239
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
No other obligation.
240
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
I'd like that.
241
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
Hey.
242
00:20:00,320 --> 00:20:02,638
What the fuck, Simon?
243
00:20:02,640 --> 00:20:05,158
How did you get in? This.
244
00:20:05,160 --> 00:20:07,078
Well, you can leave it over there.
245
00:20:07,080 --> 00:20:10,318
Those are the papers
you need to sign. Come on.
246
00:20:10,320 --> 00:20:12,678
How am I supposed to persuade
you to take me back
247
00:20:12,680 --> 00:20:14,198
if we don't at least have a drink?
248
00:20:14,200 --> 00:20:17,360
Oh, it looks like you've been
drinking enough already.
249
00:20:19,320 --> 00:20:20,520
Hmm.
250
00:20:22,560 --> 00:20:24,440
We're not getting back
together, Si.
251
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
But I am back, aren't I?
252
00:20:32,560 --> 00:20:33,878
Here I am.
253
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
So that's the first step.
254
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
And there's my teapot.
255
00:20:40,080 --> 00:20:43,360
So you still like my teapot.
256
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
Did you get my flowers?
257
00:20:48,600 --> 00:20:51,640
Oh... Simon, you need to go.
258
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
I love you.
259
00:20:56,600 --> 00:20:58,518
I don't want to lose you.
260
00:20:58,520 --> 00:21:01,358
And I think you need me right now.
261
00:21:01,360 --> 00:21:02,558
PHONE BUZZES
262
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Em, not now. Get off.
263
00:21:05,760 --> 00:21:06,918
Emma?
264
00:21:06,920 --> 00:21:10,078
Emma, it's Edward, are you OK?
265
00:21:10,080 --> 00:21:11,718
Yeah.
266
00:21:11,720 --> 00:21:14,078
Simon's here to sign the papers.
267
00:21:14,080 --> 00:21:15,118
At least I hope he is.
268
00:21:15,120 --> 00:21:16,720
Put him on, would you?
269
00:21:24,840 --> 00:21:28,518
Simon, I need you to sign
those papers
270
00:21:28,520 --> 00:21:31,678
and then I need
you to get out of my house.
271
00:21:31,680 --> 00:21:34,198
I'm coming to collect them
over dinner
272
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
and it would be awkward for you
if you were still there.
273
00:21:43,760 --> 00:21:45,280
Him...
274
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
..of all people.
275
00:21:51,080 --> 00:21:53,238
How could you do this to me?
276
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
I didn't mean... Nah.
277
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Oh.
278
00:22:04,840 --> 00:22:06,000
DOOR SLAMS
279
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
DISTANT BEEP
280
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
BEEPING CONTINUES
281
00:23:13,000 --> 00:23:14,040
INTERCOM BEEPS
282
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
You look perfect.
283
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
Thank you.
284
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
I thought you was supposed
to be cooking for me.
285
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
I like looking at you.
286
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Don't.
287
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
You don't have to hide anything
from me.
288
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
Would you rather not have them?
289
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
Rather none of it had happened?
290
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
No.
291
00:26:37,080 --> 00:26:38,920
I'm glad she existed.
292
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
Then it was worth it.
293
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
I just...
294
00:26:56,160 --> 00:27:01,040
I just feel like I'm permanently
marked, like a tattoo or something.
295
00:27:04,000 --> 00:27:06,038
You're beautiful.
296
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
All of you.
297
00:27:10,360 --> 00:27:13,720
Although I did split up with someone
once because she got a tattoo.
298
00:27:15,720 --> 00:27:20,480
I tried to ignore it,
but every time it was just there.
299
00:27:22,680 --> 00:27:25,040
Well, that was her choice to make.
300
00:27:26,360 --> 00:27:27,560
Of course.
301
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
And mine to stop seeing her.
302
00:27:34,560 --> 00:27:39,560
I'm not very tolerant of people
whose standards I don't agree with.
303
00:28:00,320 --> 00:28:01,758
Bed feast!
304
00:28:01,760 --> 00:28:04,718
Biscuits and wine.
305
00:28:04,720 --> 00:28:06,400
What do you say?
306
00:28:08,280 --> 00:28:10,440
I'll make us some proper food.
307
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
CROCKERY SMASHES
308
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
I'm sorry, it slipped.
309
00:28:53,880 --> 00:28:56,360
I imagine that had sentimental
value.
310
00:28:57,640 --> 00:28:58,760
No.
311
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
Not any more.
312
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
I'll get you another one.
313
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
A better one.
314
00:29:43,200 --> 00:29:44,240
MESSAGE ALERT
315
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
Edward?
316
00:29:58,200 --> 00:29:59,520
MESSAGE ALERT
317
00:30:37,080 --> 00:30:39,718
"A carefully considered gesture
of affection is more romantic
318
00:30:39,720 --> 00:30:40,878
"than a spontaneous one."
319
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
What?
320
00:30:42,920 --> 00:30:45,758
"House facilities disabled.
Question 1 of 50."
321
00:30:45,760 --> 00:30:47,680
No, no, no, no, no, no, not today.
322
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
Great.
323
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
SIREN WAILS
324
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
Thank you for coming, Emma.
You can take a seat there.
325
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
So we can confirm that the CPS
are going to charge Ray Nelson
326
00:31:26,960 --> 00:31:29,198
with aggravated burglary
and trespassing
327
00:31:29,200 --> 00:31:32,040
with intent to commit
a sexual offence and with rape.
328
00:31:34,240 --> 00:31:37,520
Wait. No, no, no, you...
I don't want...
329
00:31:38,800 --> 00:31:43,638
Well, would there be a trial because
you said when there's no DNA...?
330
00:31:43,640 --> 00:31:47,040
I know this is daunting,
but we're here to support you.
331
00:31:48,480 --> 00:31:52,238
We've been trying to put Ray Nelson
away now for some time and this,
332
00:31:52,240 --> 00:31:56,400
your case, I believe, will finally
get him off the streets.
333
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
Now, you want that, don't you?
334
00:32:02,880 --> 00:32:04,080
Good.
335
00:32:05,200 --> 00:32:08,318
Nelson's made a bail application,
but we're hoping he'll plead guilty
336
00:32:08,320 --> 00:32:11,078
at the hearing
and then this will all be over.
337
00:32:11,080 --> 00:32:12,800
Sir... One moment, please.
338
00:32:15,280 --> 00:32:17,120
Do you understand, Emma?
339
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
He pleads guilty
and then this is over.
340
00:32:23,640 --> 00:32:25,798
Correct. Now there is one more
thing.
341
00:32:25,800 --> 00:32:28,438
Have you heard of a victim
statement?
342
00:32:28,440 --> 00:32:31,958
It's your chance to tell
the court exactly how you feel.
343
00:32:31,960 --> 00:32:36,358
More importantly, the impact this
experience has had on your life.
344
00:32:36,360 --> 00:32:39,158
You write it all down
and it's read out in court.
345
00:32:39,160 --> 00:32:40,838
It's your chance.
346
00:32:40,840 --> 00:32:44,358
It's a powerful chance
to influence the sentencing.
347
00:32:44,360 --> 00:32:46,518
I'm not sure I really...
348
00:32:46,520 --> 00:32:49,120
Many survivors say it's
a positive experience.
349
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
It gives you a voice in the process.
350
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
Right.
351
00:33:03,320 --> 00:33:05,318
But there must be a reason?
352
00:33:05,320 --> 00:33:07,278
I'm afraid, Miss Cavendish,
353
00:33:07,280 --> 00:33:11,158
most stillbirths are classified
officially as unexplained.
354
00:33:11,160 --> 00:33:13,678
As you'll see from the postmortem
report, this was.
355
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
And there's nothing that could
have been done...
356
00:33:17,480 --> 00:33:20,800
..that I could
have done differently?
357
00:33:22,440 --> 00:33:23,560
I...
358
00:33:25,200 --> 00:33:28,198
..I noticed she hadn't moved
for a while.
359
00:33:28,200 --> 00:33:29,318
Did I...
360
00:33:29,320 --> 00:33:33,280
Should I have kept counting
Isabel's movements?
361
00:33:34,320 --> 00:33:36,918
You came in with abdominal pain?
362
00:33:36,920 --> 00:33:38,000
No, not really.
363
00:33:39,560 --> 00:33:44,118
A few Braxton Hicks, but those
are normal at 39 weeks, I was told.
364
00:33:44,120 --> 00:33:49,038
An examination of your placenta
showed it was on the small side,
365
00:33:49,040 --> 00:33:51,520
umbilical cord slightly thinner.
366
00:33:54,200 --> 00:33:58,280
However, these reasons alone aren't
enough to explain the death.
367
00:33:59,320 --> 00:34:00,440
I'm very sorry.
368
00:34:04,920 --> 00:34:06,638
I should have gone in earlier.
369
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
I can refer you to a bereavement
counsellor if you wish.
370
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
No...thank you.
371
00:34:15,520 --> 00:34:17,440
All the other information's in here.
372
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
I'm sorry.
373
00:35:18,360 --> 00:35:20,480
I'm so sorry.
374
00:35:45,280 --> 00:35:47,078
Hey, Emma.
375
00:35:47,080 --> 00:35:48,918
Was that tenancy stuff all OK?
376
00:35:48,920 --> 00:35:52,558
Oh, yeah, yeah, all sorted. Thanks.
377
00:35:52,560 --> 00:35:56,398
You know someone's buried
there at your house? Sorry?
378
00:35:56,400 --> 00:35:59,438
Two people actually
right under the building.
379
00:35:59,440 --> 00:36:01,878
I noticed it when I checked
the deeds on the planning portal.
380
00:36:01,880 --> 00:36:04,438
It's perfectly legal so long as you
tell the council and mark it
381
00:36:04,440 --> 00:36:06,678
on the plans and that tenancy -
382
00:36:06,680 --> 00:36:09,358
no pictures, no cushions.
383
00:36:09,360 --> 00:36:11,280
It's pretty freaky, right?
384
00:36:12,280 --> 00:36:15,438
No, it's amazing.
385
00:36:15,440 --> 00:36:17,718
And I love it there.
386
00:36:17,720 --> 00:36:18,920
Right.
387
00:36:21,040 --> 00:36:22,280
Right.
388
00:37:00,480 --> 00:37:01,720
SHE YELLS
389
00:37:27,800 --> 00:37:31,038
Are you going to stay the night,
the whole night,
390
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
or do your moonlight flit?
391
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
I like to start work early.
392
00:37:41,720 --> 00:37:45,160
When you left, the house made me
redo the questionnaire.
393
00:37:47,440 --> 00:37:49,998
Not sure I like being an experiment.
394
00:37:50,000 --> 00:37:53,678
All buildings are designed
to have an effect on people -
395
00:37:53,680 --> 00:37:57,238
castles to intimidate,
churches to inspire.
396
00:37:57,240 --> 00:38:00,438
Why shouldn't the house be designed
to give you a framework to live by?
397
00:38:00,440 --> 00:38:02,838
Most people would say a house
should serve its occupants,
398
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
not the other way around.
399
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
We are not most people.
400
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
The questionnaire was a condition
of you moving in.
401
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
It's not just the questionnaire.
402
00:38:18,960 --> 00:38:20,760
It's been a rough day.
403
00:38:24,280 --> 00:38:26,398
Do you want to talk about it?
404
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
No.
405
00:38:57,480 --> 00:38:59,840
So, are all your relationships
like this?
406
00:39:03,280 --> 00:39:04,720
Semidetached.
407
00:39:07,000 --> 00:39:08,398
They are now.
408
00:39:08,400 --> 00:39:09,720
What was she like?
409
00:39:10,920 --> 00:39:11,960
Your wife.
410
00:39:20,480 --> 00:39:22,838
I actually have a question for you.
411
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
Why don't you like being kissed?
412
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
It's OK, you don't have to tell me.
413
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
I was raped.
414
00:39:45,600 --> 00:39:47,318
What?
415
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
Partly why Simon and I broke up.
416
00:39:50,040 --> 00:39:51,160
Emma...
417
00:39:52,320 --> 00:39:53,440
I am so...
418
00:39:55,880 --> 00:39:59,958
Well, then this is too soon, surely?
419
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
No.
420
00:40:02,760 --> 00:40:04,398
No.
421
00:40:04,400 --> 00:40:05,640
This...
422
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
You.
423
00:40:10,760 --> 00:40:13,520
Being here, somehow, I... I feel.
424
00:40:14,840 --> 00:40:16,320
..closed in.
425
00:40:17,760 --> 00:40:19,438
Safe.
426
00:40:19,440 --> 00:40:21,518
You sure?
427
00:40:21,520 --> 00:40:24,120
It's like when I'm with you...
428
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
..I'm not the person it happened to.
429
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
Someone else.
430
00:40:35,440 --> 00:40:40,320
And if you like me, then maybe
I'm not, so...
431
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
I'm being stupid.
432
00:40:54,440 --> 00:40:57,758
Maybe I could be more like
the person
433
00:40:57,760 --> 00:40:59,600
you imagined living here with.
434
00:41:01,960 --> 00:41:03,838
What do you mean?
435
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
She's buried here, isn't she?
436
00:41:07,120 --> 00:41:08,560
Elizabeth.
437
00:41:13,800 --> 00:41:15,160
Yes.
438
00:41:18,920 --> 00:41:21,200
It sounds stranger than it is.
It's...
439
00:41:22,680 --> 00:41:26,640
It's an old Japanese custom -
hitobashira.
440
00:41:28,760 --> 00:41:30,600
They believe it brings good luck.
441
00:41:32,280 --> 00:41:34,398
She always said she wanted
to be buried near
442
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
one of our buildings, so...
443
00:41:38,480 --> 00:41:40,360
I think it's romantic.
444
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
I guess we've both got shit to deal
with.
445
00:41:54,280 --> 00:41:58,080
But, you know, every day
I wake up here...
446
00:42:00,480 --> 00:42:02,880
..all traces of the day before are
gone...
447
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
..like a clean slate.
448
00:42:09,200 --> 00:42:11,280
I never thought of it like that,
before.
449
00:42:39,120 --> 00:42:42,918
As you come through that
claustrophobic front lobby
450
00:42:42,920 --> 00:42:46,718
into this void, you experience
what architects call
451
00:42:46,720 --> 00:42:49,318
compression and release -
452
00:42:49,320 --> 00:42:53,920
the small space making the bigger
one feel even bigger.
453
00:42:55,120 --> 00:42:57,958
It's a good example of how
Monkford's buildings,
454
00:42:57,960 --> 00:43:03,038
although they seem to break with
the past, used classical techniques.
455
00:43:03,040 --> 00:43:07,598
The RIBA judges described it as
a house of many moods,
456
00:43:07,600 --> 00:43:10,360
but it's also a test bed
for new technologies.
457
00:43:11,440 --> 00:43:14,438
Effectively, the house has its own
AI
458
00:43:14,440 --> 00:43:18,638
that interacts with the occupants,
monitoring their wellbeing,
459
00:43:18,640 --> 00:43:20,878
adjusting to their mental state
460
00:43:20,880 --> 00:43:24,758
and subtly encouraging them to live
up to the standards
461
00:43:24,760 --> 00:43:26,998
set by their surroundings.
462
00:43:27,000 --> 00:43:30,478
It's strongly influenced
by the Japanese concept of wabi -
463
00:43:30,480 --> 00:43:35,118
an austere disciplined serenity,
effortless perfection.
464
00:43:35,120 --> 00:43:37,478
The house is so energy efficient
465
00:43:37,480 --> 00:43:40,320
it actually returns power
to the national grid.
466
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
GUIDE CONTINUES SPEAKING
467
00:43:56,640 --> 00:43:58,158
What the hell are you doing?
468
00:43:58,160 --> 00:44:00,558
I'm seeing how you store
your things.
469
00:44:00,560 --> 00:44:03,638
Can you please stop? That's private.
470
00:44:03,640 --> 00:44:05,918
No-one who lives here should
expect privacy.
471
00:44:05,920 --> 00:44:08,318
You signed that away, remember?
472
00:44:08,320 --> 00:44:10,038
Here's a question.
473
00:44:10,040 --> 00:44:12,198
What else are you prepared to do
to live in a house
474
00:44:12,200 --> 00:44:14,160
you clearly can't afford? Excuse me?
475
00:44:15,200 --> 00:44:19,678
He's been sleeping here, hasn't he?
Edward. Get out.
476
00:44:19,680 --> 00:44:22,478
He certainly knows his way
around the bedroom,
477
00:44:22,480 --> 00:44:25,878
but I'll give it to you - you are
better dressed than the one before.
478
00:44:25,880 --> 00:44:27,600
Let's see how long you last.
479
00:44:30,920 --> 00:44:33,278
He said you knew your way
around the bedroom.
480
00:44:33,280 --> 00:44:37,638
Peter has an unfortunate manner,
but he's a brilliant technologist.
481
00:44:37,640 --> 00:44:39,080
He was suggesting that you and I...
482
00:44:40,240 --> 00:44:44,038
..if sex is some sort of payment
or part of the monitoring.
483
00:44:44,040 --> 00:44:46,078
I'll speak to him.
And what was he even doing here?
484
00:44:46,080 --> 00:44:48,718
I thought the open day was supposed
to be for architecture nerds.
485
00:44:48,720 --> 00:44:51,358
Well, you wouldn't want him dropping
by unannounced, would you?
486
00:44:51,360 --> 00:44:55,200
He was probably here checking
something technical and wanted... He said, "the one before."
487
00:44:56,840 --> 00:45:01,360
What did he mean by that? Jane,
I'm sorry he unnerved you.
488
00:45:02,360 --> 00:45:04,958
Peter is utterly harmless,
I promise.
489
00:45:04,960 --> 00:45:07,398
I think after 15 years, I'd know.
490
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
But, as I say, I'll speak to him.
491
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
SHE SIGHS
Oh, please.
492
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Please.
493
00:45:30,560 --> 00:45:32,360
Oh, seriously?
494
00:45:33,320 --> 00:45:34,918
Not now, not fucking today.
495
00:45:34,920 --> 00:45:38,240
Agree, agree, agree, agree, agree,
agree, agree, agree, agree, agree.
496
00:45:52,800 --> 00:45:54,078
I am so sorry I'm late.
497
00:45:54,080 --> 00:45:56,640
Emma, this is John Broome,
your prosecution barrister.
498
00:45:58,000 --> 00:46:01,080
There have been a few developments
we need to speak to you about.
499
00:46:14,440 --> 00:46:16,160
Have a seat, Emma.
500
00:46:23,800 --> 00:46:27,438
Ray Nelson has pleaded not guilty
to all charges,
501
00:46:27,440 --> 00:46:30,078
and he has challenged the evidence.
502
00:46:30,080 --> 00:46:32,398
What does that mean?
I don't understand.
503
00:46:32,400 --> 00:46:35,078
His solicitor claims that the video
footage from your phone
504
00:46:35,080 --> 00:46:37,078
is not enough to charge him with
rape.
505
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
It seems the judge thinks
they have a point.
506
00:46:40,640 --> 00:46:43,518
What? The defence have applied
to have your evidence excluded
507
00:46:43,520 --> 00:46:46,038
and the judge is going to hear them.
508
00:46:46,040 --> 00:46:49,760
It seems there's sufficient reason
for a Section 78 application.
509
00:46:55,680 --> 00:47:00,958
It means that the judge is going
to cross-examine you herself today
510
00:47:00,960 --> 00:47:03,478
to determine if there is indeed
a case to be put before a jury.
511
00:47:03,480 --> 00:47:05,638
No, I was, I was just...
512
00:47:05,640 --> 00:47:07,518
I was meant to give her my victim
statement,
513
00:47:07,520 --> 00:47:10,000
and someone else was meant to read
it. Yeah, that's...
514
00:47:11,080 --> 00:47:12,758
That's changed now, I'm afraid.
515
00:47:12,760 --> 00:47:14,200
You will be in front of a judge.
516
00:47:15,920 --> 00:47:18,360
On the back of this development...
517
00:47:19,400 --> 00:47:23,000
..Nelson's solicitor has put in
a no-case-to-answer application.
518
00:47:26,080 --> 00:47:27,880
Nelson's just been granted bail.
519
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
He's out?
520
00:47:32,240 --> 00:47:35,238
Just for now, Emma, and you're
a strong witness.
521
00:47:35,240 --> 00:47:37,198
We've both seen your initial video
interview,
522
00:47:37,200 --> 00:47:39,318
and once the judge hears
your account,
523
00:47:39,320 --> 00:47:41,558
I'm sure she'll come to the same
conclusions we have.
524
00:47:41,560 --> 00:47:43,758
Oh, God, I can't... I don't...
I need the bathroom.
525
00:47:43,760 --> 00:47:46,400
Can I use the bathroom, please.
Of course.
526
00:47:54,720 --> 00:47:56,080
This is not a shit show.
527
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
I think you're about to lose
your star witness.
528
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
Are you OK, Emma? I know this is
a lot to take in.
529
00:48:29,560 --> 00:48:33,120
If I talk to a judge,
will he go to prison?
530
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
That's definitely our best chance,
yeah.
531
00:48:38,600 --> 00:48:40,320
We're almost there, Emma.
532
00:49:32,040 --> 00:49:33,760
DOOR OPENS, SHE GASPS
533
00:49:47,560 --> 00:49:52,720
WIND HOWLS
534
00:50:04,480 --> 00:50:10,120
WIND CONTINUES TO HOWL
535
00:50:12,640 --> 00:50:17,480
SLOW RHYTHMIC ELECTRICAL BEEP
536
00:50:24,360 --> 00:50:26,840
BEEPING CONTINUES
537
00:50:29,440 --> 00:50:33,000
OMINOUS MUSIC BUILDS
538
00:50:44,640 --> 00:50:49,440
BEEPING CONTINUES
539
00:51:28,400 --> 00:51:31,520
TENSE MUSIC PLAYS
540
00:51:52,320 --> 00:51:56,838
It looked like she'd been sleeping
up there, as if she were hiding.
541
00:51:56,840 --> 00:51:58,880
Why would anyone do that?
542
00:52:03,880 --> 00:52:05,440
Do we know her name?
543
00:52:06,800 --> 00:52:08,160
Emma Matthews.
544
00:52:14,120 --> 00:52:15,440
You're kidding.
545
00:52:16,840 --> 00:52:17,880
Her?
546
00:52:20,200 --> 00:52:21,998
Yeah.
547
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
Erm, she looks just like you.
548
00:52:25,680 --> 00:52:28,798
Brown skin, brown hair, brown eyes
doesn't exactly make us twins.
549
00:52:28,800 --> 00:52:32,118
I'm not saying you look like every
curly, afro-haired girl in London.
550
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
I'm saying you look like her.
551
00:52:37,000 --> 00:52:39,760
Same eyes, same jawline.
552
00:52:43,480 --> 00:52:45,160
What was his wife's name?
553
00:52:46,440 --> 00:52:47,678
Elizabeth.
554
00:52:47,680 --> 00:52:50,680
Elizabeth...Monk.
555
00:52:56,560 --> 00:52:57,920
What?
556
00:53:08,600 --> 00:53:13,240
OMINOUS MUSIC BUILDS, THEN FADES
557
00:53:14,360 --> 00:53:16,640
Not quite so unencumbered,
after all.
558
00:53:42,760 --> 00:53:44,040
Good morning.
559
00:53:45,320 --> 00:53:48,080
Jane, isn't it? Please come in.
560
00:53:50,560 --> 00:53:53,920
So I was hoping you'd be able
to tell me a little about her.
561
00:53:55,920 --> 00:53:58,678
And you're Emma's sister, I presume?
562
00:53:58,680 --> 00:54:01,918
No, no relation, although I know
we look alike.
563
00:54:01,920 --> 00:54:05,960
You mentioned on the phone
you'd suffered a bereavement.
564
00:54:07,160 --> 00:54:08,560
I lost a baby.
565
00:54:09,720 --> 00:54:13,158
But I prefer to talk about Emma
for now, if that's OK.
566
00:54:13,160 --> 00:54:16,040
Well, I'm afraid I'm not allowed
to speak about clients.
567
00:54:17,400 --> 00:54:20,398
Confidentiality doesn't end
with their death.
568
00:54:20,400 --> 00:54:22,000
I hope you understand.
569
00:54:25,800 --> 00:54:28,880
Why don't you tell me why
you wish to speak about Emma?
570
00:54:30,200 --> 00:54:34,000
I guess...I'm a little curious.
571
00:54:37,120 --> 00:54:40,520
I know she died in the house
I'm living in and...
572
00:54:42,880 --> 00:54:45,798
..I found her things in a service
cupboard,
573
00:54:45,800 --> 00:54:49,560
as though she were living or hiding
in there.
574
00:54:51,240 --> 00:54:53,358
Your card was among them.
575
00:54:53,360 --> 00:54:55,838
I thought of asking Edward...
Edward?
576
00:54:55,840 --> 00:54:58,318
Edward Monkford, the architect and
landlord.
577
00:54:58,320 --> 00:55:01,198
And what's the nature of
your relationship with him,
578
00:55:01,200 --> 00:55:02,520
if you don't mind me asking?
579
00:55:03,560 --> 00:55:04,800
We're seeing each other.
580
00:55:06,040 --> 00:55:07,558
It's been a couple of months now.
581
00:55:07,560 --> 00:55:09,520
Jane, I'm going to stop you there.
582
00:55:12,680 --> 00:55:16,320
As a therapist, I am bound
by confidentiality...
583
00:55:17,960 --> 00:55:21,198
..except when breaking
this confidentiality
584
00:55:21,200 --> 00:55:23,880
may prevent serious harm to another.
585
00:55:24,840 --> 00:55:27,318
What? I don't understand.
586
00:55:27,320 --> 00:55:29,720
You're living in the same house as
she did.
587
00:55:31,280 --> 00:55:34,840
And you're having a relationship
with the same man.
588
00:55:37,640 --> 00:55:39,558
Edward and Emma were together?
589
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
Yes.
590
00:55:42,240 --> 00:55:44,680
Do you understand what I'm saying
to you, Jane?
591
00:55:46,560 --> 00:55:48,600
You're in danger.43114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof