All language subtitles for Thartharah fawq al-Nil (1971)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gamal El-Leithy Films Presents:

The Novel of the Eminent Author Naguib Mahfouz

Chitchat On The Nile

Starring: Ahmed Ramzy

Magda El-Khateeb

Mervat Amin

Emad Hamdi

Adel Adham

Screenplay: Mamdouh El-Leithy

Directed by: Hussein Kamal

A fashion show! A blend of costumes.

Why do they dress like this?

I believe they have a point here.

Why should a woman look nice for her husband alone?

They are always together and she is bored!

so! she puts on make-up and goes out.

But how can they afford such clothes?

Surely! they have plenty of money.

But how do they get it?

Are they thieves or embezzlers... or...?

Oh! I see! They get big salaries!

and don't know how to spend the money.

So! they spend thriftlessly.

Look! How come this man enjoys all this beauty alone?!

He mustn't be selfish and let others share it with him!

Sure! he is a gallant man!

- Good evening! - Good evening to you!

- Is boss Abou Serie there? - Look for him down there.

Boss!

- Good evening! - Hello and welcome!

Yesterday's stuff wasn't good.

Everything is adulterated now.

Take this dope! it's special.

Don't smell it! I've blended it myself!

Private Sector quality!

- Go bring the narghile. - You got it.

Government men start paving a road then dig in it again!

after it is O.K. they make a mess out of it again!

Once for electricity pipes and once for water pipes!

Again for telephone cables and then! for sewage.

Oh! How funny things are going!

Why not do the whole job once and for all!

isn't there a planning committee?

One could be mistaken!

but the planning committee never makes mistakes!

I see! Since the committee meets a lot and plans a lot!

they have to dig a lot!

He is very well-dressed!

Always mention God!

Good morning!

Where've you been? You're late 2 hours daily!

Did you revise these papers? Signatures are missing!

Speak up!

Speak up! Why aren't these documents stamped?

Wake up! man!

Write the delayed report and give it to the general manager.

Yes! sir.

A report...

regarding...

what was published...

in Al-Ahram newspaper...

about the unavailability of hospital medicines...

A malicious press campaign. We have written a report to answer back.

The authorities must be sure

that medicines and beds are available and plenty!

and that we are following the Charter and its principles.

The report is ready! sir.

I'll send it to you to submit it to the undersecretary.

Goodbye! sir.

Two days to write this report?! Give it to me!

Is this the report?!

Yes! sir.

Sure you've written it yourself?

Yes! sir! it's not my first one.

You've written it while being high.

I've always written all reports.

It differs here! you used an empty pen!

You've written it while being stoned!

Try to defend yourself at the inquiry!

- We're at work! not a dope den! - Alright! sir.

What's wrong with the report?

Am I high?!

I write all reports while I'm high!

It seems that General Manager is plastered!

Since the medicines and beds are available!

why do we write such reports?

The government says medicines are available! where are they?

In pharmacies?! Good.

Instead of reports! we'd better ask at pharmacies!

Officials care only about reports!

All fear bearing the responsibility and write reports.

What is the value of all these reports?

There must be a certain point behind them! Yes!

As long as we need lots of blank papers for these reports!

paper factories will have work to do.

On becoming numerous! we burn the reports!

then match factories will have work to do!

On burning the reports! lit matches may burn our clothes!

thus! cloth factories will have work to do!

They strive for self-sufficiency!

How wonderful!

Good evening! Mr Ragab.

This is excellent stuff.

Thank you very much! sir.

- Aren't you Mr Aniss Zaki? - It's me.

How are you? Don't you remember me?

I'm Ragab El-Adi.

Yes. Hello! Mr Ragab.

Come tell me about your news! man.

- How things are going with you? - Fine.

- Where are you working? - At the Ministry of Health.

I haven't seen you for 02 years! since I left Munira area.

- Are you married! Aniss? - No.

- With whom do you live? - I live alone.

You must come with me to the Kingdom!

- What Kingdom? - It's another world.

Come with me! my friend.

- Come on. - No need. I'm going back by bus.

- Come! we'll hang out together. - I'm not ready! not well-dressed.

Don't worry! we are all friends.

Come in! Aniss.

(Fighting Resumed on the Front)

(Heavy Artillery Bombing For 7 Hours)

Welcome! sir.

- Is everything ready! Abdou? - Yes! sir!

coal! tobacco! the narghile and the thing you know.

Alright. Take this.

- At your service! sir. - Please come in! Mr Aniss.

Oh! God!

Please! forgive me!

This is just a small hash piece! it is no big sin!

Please! come in! Aniss.

Come in.

Come on in! Aniss.

Come on.

This is Mr Aniss Zaki.

Our neighbor in Munira in days of hardship!

He used to give us private lessons in Arabic and history.

He was matchless at that time.

Let me introduce the Emperor of this empire of weed

the revered Mr Aly Essayed!

He can nail you by one of his articles!

or can make you rise up in the world!

Welcome! to the light and delight of my eyes!

Very good evening. He is high now!

Here is Ra the First! Field Marshal of the Kingdom!

Ra the First and the Last!

He is Mr Khaled Azzouz! the famous novelist.

He is illustrious! really.

Nice meeting you!

And this is the Minister of Law of the Kingdom!

Prince Mustafa Rashed.

A big lawyer who works in several firms and organizations.

Because of his ambition!

we appointed him a Minister of Legislation in our Kingdom!

Nice seeing you!

Come on in.

Welcome!

- Good evening! - Hi! Good evening to you all.

- Evening! - Sit.

- Things are ready! as ordered. - Thank you! Abdou.

Easy! We need weed for the whole night.

Don't worry.

- We like to come here for some drags. - Be at your ease.

- What a beautiful night! - A great night!

- Nice evening! Emperor! - Same to you! pal!

Read tomorrow's paper! I've praised you in my article

a fab review about your new movie.

- Thanks! my dear! - You're welcome!

Have you seen the movie?

How come that the Emperor of press and criticism

watches an Arabic movie?

How did you criticize it! then?!

It's just one story that has been made into a zillion movies!

and will be made in another zillion!

The girl falls in love with the smart guy and they agree on marriage.

At the wedding! she discovers he's her bro by suckling.

Then! two minutes before the end!

a good old bearded man appears

to testify that he's not her bro! then get married. And so...

Here ends the story!

Bad writers sell trivial stories

to the Cinema Organization and take its money!

while they only bought 1 of my stories!

- Only one! - They buy it for a grand.

- Shame on them! - Only a grand?!

- I have a score to settle with it. - Who's it?

Why don't you wake up?!

- Good evening! - A wonderful evening!

Why don't you try it! Aniss? Have a drag.

Don't be afraid! it doesn't bite!

Come on! Aniss! inhale from the mouth

and exhale from the nose! just like a cig.

He might get the smoke out of his ears.

Oh! my God! How lovely!

- Give me more! my friend! How nice! - The coal is burning well.

Add more hash. We'll stay here till dawn!

- Emperor! he's super! eh? - Right! You're an great smoker!

Excellent! he's my discovery!

- He's a center forward player! - How nice!

O sleepless nights!

How wonderful!

No need for singing! Ragab! the dope is finished.

I'm Ragab! haven't I told you! dear! that I'm Ragab!

- Are you really Ragab? - I'm Ragab.

He's Ragab and the dope is finished.

Did you get us a small quantity?

No hash! we'd better go home.

We go home and no article!

Oh! please! Don't do that.

Bring hash or there'll be no article!

Where from! sir? Do I plant it in the garden?!

- You plant tomatoes and cress! - A waste of time!

Bring us some hash.

The dealer has gone home! he's a self-made man!

- I see! - God! forgive me!

The hashish dealer is a self-made man!

This is really nice to hear!

Your Highness...

- May I? - Oh! my dear friend!

let me kiss your hand! This is great!

You're far more resourceful than us! Aniss. I really like you!

- Oh! you! - One moment!

Go make movies and I'll write about you!

- How nice! - Yes! indeed!

You're a movie star!

- Quiet! - What?

On behalf of the owner of the Kingdom! his Highness!

the Field Marshal and me! I! hereby! offer my gratitude

for this great supply!

which you have offered us at a crucial time!

- in this Kingdom! - Well-said!

The Emperor now has the floor.

He's to be appointed the Minister of Drugs in the Kingdom.

- I agree. - And I agree! too.

- Drugs Minister! - Here's the chair.

- The drugs Minister! - Hail him!

Please! have a seat.

- Carry him high! - Carry him high!

Long live the Minister of Drugs!

Long live the Minister of Drugs!

Long live the Minister of Drugs.

Long live the Minister of Drugs!

You bring us pleasure!

You are our hash supplier!

You're our savior!

You're our savior! You bring us pleasure!

You help us get high!

You are our hash supplier!

Long live the Minister of Drugs!

Long live the Minister of Drugs!

Long live the Minister of Drugs!

Long live the Minister of Drugs!

You are our savior!

You bring us pleasure!

At long last! the Minister of Drugs has assumed his seat...

and according to the law of our Kingdom!

he is the right man in the right place!

- And a narghile for each junky! - How wonderful!

You hash supplier! You're our lord and master!

- I believe we all agree to this. - True.

Starting tomorrow! you'll live in the Kingdom! Aniss.

Yes.

- Will you love me forever? - Yes! dear.

- Come on! let's go. - Let's stay for a while.

- Let's go. - No.

It's safer here! we could be seen outside!

- We'll go to the Kingdom. - Which Kingdom?

My Kingdom! my dear friends only go there.

Should we leave now?

After a while!

- Who's this? - He's the chief guard!

- Good evening! Abdou. - Good evening! sir.

Good evening! chief guard!

I wish I met her thirty years ago!

O God! forgive me!

- Is this your Kingdom? - Yes. Come in.

No! I'm scared!

- Scared of what? - My man could see me!

- What? - My man may see me.

Come in! dear.

There are strangers!

Fear nothing! these are ministers of the Kingdom!

- And they have a cabinet meeting? - A fun cabinet!

You're a naughty boy!

- Welcome! pudding! - What?

Call me pudding?!

- As sweet as pudding! - Yeah?!

We need your place! Minister of Drugs. Move! Aniss.

Good evening! Minister of Drugs!

This is how ministers should be!

- This is dearest Sanneya. - Sanneya is as sweet as pudding!

Why insist on calling me pudding?

Because I like pudding so much.

The famous critic Mr Aly Essayed.

- Are you Mr Aly Essayed? - Yes.

I like your column very much.

I read it everyday! for it is very nice and cute!

Yes! this is how it starts...

first! you like the column!

and then! the writer of the column!

and then...

- And then? - You get intimate with him!

You are naughty! too.

Ragab! Ragab!

Watch your friend!

Watch me! Ragab!

- What'd Scheherazade drink? - Same as Shahriyar.

Some fine hash! Aniss.

I don't wanna try that weed.

My man was a junky! I made him quit.

Are you married! baby?!

- More or less. - What do you mean?

- I'll ask for divorce. - No! no! no!

Why should you ask for divorce?

He is fooling around with the housemaid.

How can he leave the lovely pudding for a salty dish?!

No account for taste.

- Here you are. - Thank you.

- Cheers! my love. - Cheers.

Cheers.

I've shooting at the studio. I'll be back in an hour.

- I'd rather leave. - No! stay.

You can stay with us.

- Goodbye! pal. - Goodbye.

He'll come soon.

This is life's elixir.

Let me try it! maybe it would help me forget!

Forget it all! care about nothing.

- Have you forgot it all?! - Not yet.

Pull over here.

Hope he has not arrived!

Get a divorce and get it over with.

In the right time.

- Good night! - Same to you! pudding!

Sanneya!

Yes?

Where have you been! Sanneya?

Tell me! where is my rival?!

How cruel! She left you and went home!

Come on! woman! She is only a maid!

Yes! a maid. But I saw you patting her cheek.

Anyway! I was visiting my friend Samiha.

I wasn't fooling around like you!

You're a cheat! but I'm a chaste woman!

Sanneya!

Sanneya!

Sanneya!

Sanneya!

Sanneya!

Sanneya's husband is cheating on her!

but she is not a cheat!

Why isn't she a cheat? Why?!

I got the picture! Because she only cheated on him!

after he had cheated on her.

Weird!

Come over here.

Where are you taking me?

I'll show you around the houseboat.

I fear to get motion sickness.

Are you sure? O.K.! show me around.

Will Ragab be late?

He'll be late for good!

He's a cheat!

Yes! he is!

He is just like my husband.

Yes! like your husband!

Develop them quickly! please.

You deserve this article.

She's a very beautiful woman!

Now! listen to what I've written.

What ever happened to the Cinema Organization?!

Why doesn't Ragab El-Adi act in its movies!

though he is a well-liked jeune premier?

Why is not his fee increased to 5 grand...

since he is the jeune premier. This is nice!

Ragab El-Adi has got potential as an actor!

which should be made use of...

- Good morning! Mr Aly. - Good morning!

The article is ready.

- Don't you know Mr Ragab El-Adi? - Hello.

Miss Samara! our work mate.

- Hello! - Hello!

- Seen his last movie? - Yes! but in fact I didn't like it.

Why is that?

The script and the dialogue are incoherent.

The movie on the whole is not that good.

- Excuse me. - Go ahead.

- I'll be in the printing room. - You can leave now.

Excuse me.

What an queer fish! Why so?

She is new here and handles matters too seriously.

If she comes once to the houseboat! she'll change!

- Right? - Yes.

Not going to show me around?

This is exactly what I'm doing now!

And here daylight broke!

and so! Scheherazade stopped talking.

- Your Highness! - My sweetheart!

- Evening! - Good evening.

Strange! the country is in chaos.

You wait an hour to find a cab.

Why? Don't you have a car?!

A car! I can't afford it.

If I go on missions abroad and take travel allowance! I'll get one.

Even the company car bears the sign reading "Public Sector".

God help those who take the bus!

Pudding! do you take the bus! too?

How lucky are those who take the bus with you!

Yes!

Buses and tram must be no more!

car import must be allowed!

then! all will have cars.

Viva the sole great socialist!

Ministers! socialism means

that every citizen should own a posh! big car!

Well-said!

We need some more coal! Aniss.

Can you lend me fifteen pounds?

- Lend you? - I need to buy something.

- Alright. - Thank you.

What do you know?! You are here!

We arrived a while ago! when you started showing her around!

Miss Leila is a translator at a petroleum company.

Meet Mrs Sanneya.

Nice to meet you! Miss!

Mr Aly Essayed! Khaled Azzouz! Mr Mustafa Rashed. Be seated.

Welcome! Please! have a seat.

- Oh! no! - Sit here.

- Take a drag! - I don't smoke such things.

Try it once.

- What is it? - This is hashish! my dear!

Excuse me! I've work.

- I'll come along. - Stay.

I'll come back soon.

He'll come back soon. He won't be long.

What about that journalist! is she still a snob?

One day! she'll come round. Wait!

- You devil! - Come on!

Tell you what...

- You've a nice blouse. - Thanks.

The shoes and the earring! too.

You're elegant on the whole.

Thank you. Actually! all my clothes are imported.

- From where do you buy them! dear? - Shawarbi St.

My clothes costs L.E. 06 only! the shoes cost L.E. 51.

- Yes. - I swear! the earrings cost L.E. 7.

How much is your salary! dear?

- Seventeen pounds! - Only?!

They are barely sufficient!

In fact! I don't live on my salary.

- I see. You have another income. - Exactly.

What! dear? Daddy's estate?!

- Want to fool me! broad?! - Stop it! We'd better focus here.

Let's do like Arabic movies! put sedatives in your glass! then...

Then! what?

And then! Sanneya's virtue will be history!

Oh! my dear! Let's have some fresh air.

- It's alright. - Come on! dear.

Excuse me! Miss Liar!

Don't worry.

- Mr Khaled. - Yes?

- Why did you kill Aida? - Aida!

- Who's she?! - Aida Shokry.

- Who is Aida Shokry? - The heroine of your last novel.

I see.

I killed her because...

she hated men.

This would make women afraid of hating men!

- Of course. - Of course?!

- Will I see you tomorrow? - I'm afraid Ragab would know.

Such trivial matters don't upset him.

- Good night! - See you!

- Good evening! Mother. - Evening!

- Evening! Hamada. - Hello.

What did Samira do in the alimony case today?

It's been postponed for two months! dear.

- I need to talk to you! Mother. - Yes.

Take this money and buy meat and ghee...

buy Hamada trousers! and get sis a bus subscription.

- Where did you get this? - Overtime money! Mom.

- Do you take that much per day? - Yes.

The government is really good!

Long live the government!

She buys a dress! shoes and earrings for L.E. 08?

She can't be the only one!

all women want to imitate her.

They all want to buy from Shawarbi Street.

What will they do? Do like her?!

Instead of letting women imitate her!

importing clothes must stop!

Instead of writing reports about medicine shortages! we import them.

We're ready for shooting.

I'll wear make-up. If I don't get my check! I won't shoot.

We'll have it ready.

- What is left? - The show and dances.

Playback music.

- Is the playback ready? - Yes.

I need your help! my dear Hassanein.

I want it to be the hit of the season! in color.

- Sure thing. - Please!

Film distributors want movies in color.

I'll make you a movie to suit the Cannes Festival.

No! Leave that for new movie vogues.

I want to please the audience!

- Lights! - Ready.

- The dresses? - I got you 2 bags full of them.

I want dresses that catch the eye to please the audience.

- She knows my style. - O.K.

- Are these any good? - What is this? I said more colors!

Get moving.

- Samir. - Yes! sir.

- Ready? - Ready! sir.

- Action! - God bless you!

- Roll'em! - Start!

"Pamper Me More". First take.

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

I swear not to bathe!

unless you get me a lace dress...

I swear not to bathe!

unless you get me a lace dress...

to wear it and strut around!

Then! I'll sing for you! my beloved!

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

I swear not to bathe or sleep!

unless you cover the floor with marble tiles.

I swear not to bathe or sleep!

unless you cover the floor with marble tiles!

and build me pigeon coop on the roof!

Then! I'll sing for you! my beloved!

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

I swear not to bathe!

unless my love buys me a transistor.

I swear not to bathe!

unless my love buys me a transistor!

to help us spend happy nights!

Then! I'll sing for you! my beloved!

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

I swear not to bathe!

unless my beloved proposes to me...

I swear not to bathe!

unless my beloved proposes to me...

and throws a very big wedding party!

Then! I'll sing for you! my beloved!

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

"Come and bathe! sweet girl!"

The washbasin has called out on me saying:

Come and bathe! sweet girl!

Come and bathe! Come and bathe!

Come and bathe!

- Mohsen! - Yes! it's me.

At last! I could see you behind father's back.

Oh! my dear father!

Oh! my dear friend! This is exactly what I want!

Let's finish cos I've a date.

Right away! The next shot quickly! Mr Ragab wants to go home.

Come on! we're in a hurry.

Hassan! Come here.

Quickly.

Mr Ragab! there are fans who wish to see you.

I've told you I don't...!

- Let them come in. - O.K. sir.

- Mr Ragab! how do you do? - Hello.

I've always wanted to see you.

- Sign my autograph? - Sure.

- It seems to be a wonderful movie! - Thanks a lot.

Thanks.

- Please! sit down. - Thank you.

- I like all your roles. - Thank you.

- What do you do? - We are students of philosophy.

How nice! this is great!

In fact! I like acting! but they don't.

What are my roles that you admire the most?

Your part in "Yes!Yes! My Darling"!

"The Three Fools" and "I love you! Ducky."

- Mr Ragab. - Yes?

What does "The washbasin has called" stand for?

It stands for... well! you see...

it stands for the water being cut off at high floors!

Good arts tackle people's problems!

- Mr Ragab. - Yes?

Can you teach me how to act?

- Yes. I can. - Thanks.

- Mr Ragab! we're ready. - I'll be back in a minute.

Lights on!

You got a beautiful villa!

Do all actors have beautiful houses?

When you become a famous actress!

you'll have a more beautiful mansion.

Oh! This is the new issue. I love this magazine!

- Read what in it? - "Actor Secrets"! "The Detective!"

and "Ms M. Diary"! it's great!

This is really nice!

Who is that one?!

Oh! Is it you!

- Seen me on stage in Othello? - No! I haven't.

Right! Let me teach you the first lesson in acting!

Can I call my mother because I'm quite late?

Oh! yes! Where's the telephone?!

The telephone?! Here it is!

- Let's look for it together. - Yeah sure!

Let's do it.

Here it is.

Yes! Mother. I'm at my friend's Salwa.

She insisted on coming to her place to study.

Believe me! Mother.

In half an hour! she'll help me get the lesson! then! be back!

Do you need anything! Mother?!

Bye! mother.

- Cheers. - Do I have to?

An actress must drink.

- Cheers! - Cheers!

Go ahead! and drink it!

Come on.

The first acting lesson is the kiss.

Look at me.

Come closer.

Closer.

Hug me.

Hug me!

Are you ready?

Come on.

This is enough for today! I'm late.

Tomorrow is off the Prophet's Emigration Day. I'll ring to set a date.

It's a must. You must take the second lesson!

- Goodbye for now. - Goodbye.

Many happy returns! Mr Aniss.

The same to you! Abdou.

Abdou! what do you know about the Prophet's Emigration Day?

This was the day when the Prophet fled from the infedels.

It seems that he migrated to Medina!

and the infidels came here!

As for luck! you are very lucky indeed!

You'll fall in love with a tall! great! and handsome artist.

- And modest? - Yes! very modest! indeed.

- Why?! - Never mind.

- No. - Why?!

So! fooling me?!

Is this showing me around?

- Ragab has already done that! - No.

He tricked and duped me and proved to be a cheat! too!

I will never cheat on you.

- Is this your houseboat? - No! it is my Kingdom.

- Many happy returns! sir! - Same to you! Abdou.

Come on! dear.

The girl is too young. God! Forgive us!

Welcome among us!

Hello and welcome!

- Happy returns! - Same to you.

This is Sanaa! a student of philosophy! Arts College.

- She is! also! my new disciple! - Bravo!

"Make love! Not War!"

Are you going to teach her how to act or how to smoke hash?

Why not laughing? Mingle! Don't you like having fun?

- Are you shy? - No.

On the contrary! Sanaa is broad-minded!

knows that artists should mingle! right?

- Of course. - This is what we call "Technology"!

What will you do now?

We'll make technology!

- Hi! Aniss! - Great!

Isn't it unlawful to smoke hash on such a religious occasion?

- Being a lawyer! I say "No". - Yes.

- I say it clear. - Say more!

Law forbids drinking and smoking hash on this religious occasion...

but not "Technology"!

- Right you are. - Well-said!

It seems that the legislator was a junky like us!

I want to ask you something but I'm shy.

Why are you shy?

I need twenty pounds as a loan.

At your disposal!

- Think I stopped smoking? - Give me some.

I have always lived alone.

Oh! yeah!

- Did you like the houseboat! dear? - Not bad.

What do you think?

The best way to celebrate this day

is by leaving and going for a ride!

- I agree. - No objection!

I don't mind.

- You'll have all the hash! - No. Our lord should accompany us.

- Yes! - We won't leave him. Take him!

- Aniss! - Come on! let's have fun!

Aniss! come on! let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Aniss! come on!

let's have fun!

Let's have fun.

Come on.

- Let's go. - Yes! move.

I won't drink tea! I'll smoke the narghile!

I won't drink tea! I'll smoke the narghile!

- I won't drink tea! - I'll smoke the narghile!

I won't drink tea! I'll smoke the narghile!

- Moments to behold history! - Yes.

- Ladies! and gentlemen! - Yes.

We are before a Pharaonic cemetery.

Let's pray for mercy for our ancestors who brought us to life!

Let's pray!

- Let's go through hell and suffer! - And become high!

- Who are those people? - I don't know. Let's find out.

Let's go and see.

- Let's do it. - Come on.

Let's go Ragab.

- Wait for me! guys! - Run! Ragab!

Wait here!

Raise your voice! woman! and repeat after me

Abu Khodair! birds make nests on trees!

Birds make nests on trees!

I want a boy! A boy!

O power of men!

Lower your voice! woman! and mention your wish!

A boy! I want a boy.

A boy! I want a boy!

Get back! take the pot behind you left shoulder!

and do as I have told you.

A boy!

What are these people doing?

Fatma is sterile and she's here for the pharaoh's blessings!

Will the pharaoh help her have kids?!

Take her to my doc! he's very good.

Lady! we inherited such traditions from the pharaohs.

They were simple people!

who only had children and built pyramids!

This pharaoh is very small!

let's go to that one over there. Come on!

Here we go. Look how big it is?!

Come this way.

Let's climb it! Ragab! Come on!

Come on! guys! climb it! Up! up!

I'll fall.

- Help me up. - Come.

- Give me a hand. - Up you go.

Hold on.

Give me a kiss! Grandfather!

Oh! my! He is winking at me!

Frankly speaking! he's cute!

Let's smoke hash to intoxicate Gramps!

This is how fun should be!

He's already high! that's why he's been sleeping for 0003 years!

Look at him! he is high!

You mean he's dead!

- I wish I could like him! - Me! too!

He smoked! got plastered!

laughed deliriously! then! laid on his back!

He must have had very good weed! pal!

This is for sure. See how sleepy he is!

He must have been a junky like us!

- Why doesn't history mention this? - Well! history is! also! high!

Hadn't it been high! it wouldn't have allowed people like us to mock it!

Let's go search for the rest of his family!

Let's do it.

Yes! let's go! pals!

Be careful! Ragab! Watch out!

Wait here! wait!

Oh! God! What a disaster!

- We'd better go! - Let's see! maybe she's hurt!

- Go! Ragab! - They've gathered. Shall I go?

- No! no! - Go! Ragab!

It's alright! guys.

The ride has ended up sadly!

Come on! cheer up! Fix the coal! Aniss.

I am a nervous wreck!

It was her fault! peasants never look around in the streets!

Oh! please! She is not the first one to die...

- many people die for no reason - Right you are! Khaled.

People die in wars! plagues or disasters! this is life!

It seems that she was very poor and helpless.

- She is relieved of it all now! - She is lucky!

She died as a martyr and she'll go to Paradise.

Does this mean that she owes you a lot now?!

Of course.

The government should teach peasants about traffic rules!

thus! they must pay her family a pension!

I think we should forget this.

- Right. - Absolutely right.

Give me some weed! Aniss.

Welcome! everybody!

The Prophet migrated to spread Islam!

what about you! folks?!

- We had an accident. - What?!

- We went to the graveyards! Abdou. - Why! lady?!

To visit your ancestors!

This is very funny!

- Prepare us some food! Abdou. - Alright! sir.

Do you know why the peasant died?

- Why? - Because she wasn't high!

Give me hash! or something bad would happen to me!

Yes! give me some.

They're mean!

They had to save her! instead of leaving her bleed to death.

- Was she an old woman? - No! only eighteen years old.

They feared the scandal.

People say the car was full of men and women.

How unfortunate!

Give me some hashish! our lord!

Aren't you afraid of the police?

We are not afraid of cops! the army!

the British or even the Americans!

Having suffered excessive fear! we fear nothing now!

The government is busy with economic development!

and setting up a socialist society! it won't bother with us.

Take a joint.

Take it.

Why does it look so peculiar?

If you wish to act! you should try everything.

Everything!

We have tried even without acting!

Come on! dear! let's take the lesson!

- Think I'm going to be an actress? - We will know now.

Come closer to me.

Now! kiss me...

yes! before everybody.

Don't be shy. Shyness is the enemy of acting.

You're really naughty! Ragab!

He'll receive a medal on Science Day!

Oh! poor me! Why didn't you give me some lessons first?!

Hey! Listen to me! everybody!

Those who loved died!

those who hated died!

and the honorable ones died! too!

Those who stole and embezzled died.

Those who rose up in the world died!

and those who were downtrodden have! also! died!

We will all die one day!

To hell with death!

Viva life!

Viva life!

This is fun.

This is not a peculiarity on our part!

but it is much love for life and fear of death!

so let us live and viva life!

Gentlemen! we must congratulate ourselves

on this unparalleled eternal moment!

Sanaa! accept my deepest respect and admiration! from now on!

Gentlemen! there is an air raid!

Turn off the lights!

Hey! everyone! Turn off the lights!

You up there! Turn off the lights!

- Turn off the lights! - An air raid!

Hey! Turn off the lights!

Gentlemen! there is an air raid!

What happened? Isn't the war over yet?!

Those people are a drag! they've the whole day!

why should they make the air raid now?!

Let's tease them!

We must tease them!

Turn off the lights! Turn off the lights!

- Turn off the lights! - Turn off the narghile!

Know that these raid are of a great use?!

Now! listen! don't seduce me in the darkness!

- you know I'm still green! - Really?!

If you love me! don't do that. I'm still...

Is it so?! Never mind! you'll grow up one day.

Surely! these are fake raids just to have lights turned off!

and in this case! people start to have much fun! That's it!

When the lights are out! everyone does what they wish!

some love! others take bribes!

and some embezzle!

War is made to encourage love! while peace is against it!

and the benefits of people!

"Ragab El-Adi in a new one of his cheap movies!

adding to the deterioration of Egyptian cinema."

Sorry to write so about him! especially that he's your pal!

but the public benefit is more important.

Being my friend is not the issue!

but I think you're too harsh.

I believe this is the least I can write about cheap movies

presented to people as good art.

You may not publish it.

As for me! I would publish it as is.

But bear in mind that your opinion will not affect his status

as a big artist.

The point is that people who know Ragab well! including me!

won't believe you.

They might even lose confidence in your future writings.

How is that?!

Based on my life experiences I don't judge by appearances.

You were rather rash. What do you know about Ragab?

When you wrote about prisons and street beggars!

you stayed in prisons and orphanages to mingle with them.

This was the reason behind your success.

I am not following here! sir.

Had Ragab El-Adi been worthless as you pictured him!

I wouldn't have befriended him.

Not only me! all his friends are big! dignified people.

Is Khaled Azzouz worthless?

What about Mustafa Rashed the famous lawyer?

We all hang out in that houseboat.

I invited you to join us there!

get to know Ragab and judge him!

then! you can write what you wish.

Do you want me to come to the houseboat?!

See?! You look taken aback!

Samara Bahgat is a serious journalist!

and has faith in herself!

I'm not taken aback! Mr Aly.

- Then! come to the houseboat. - I'm coming tonight.

We'll be honored to have you around.

- Hello! - Welcome!

We're honored to have you here. Please.

Peace and blessings be upon you! Peace and blessings be upon you!

I have seen nothing! O God! forgive me!

This is my colleague the journalist Samara Bahgat.

Let me introduce you to our clique.

Mr Ragab El-Adi.

Hello! welcome.

Sanaa! a promising actress.

Good evening!

Mr Mustafa Rashed! the famous lawyer.

- Hello! - He's s philosopher! too!

I'm honored.

Meet Mrs Sanneya...

not the one in the TV ad! who leaves water running from the tap!

She's a good wife and never forgets her pas!

Nice to meet you!

Miss Leila Zeidan! a translator!

who fluently speaks many languages.

- She is a real working girl. - Hello!

And this is Mr Khaled Azzouz! he is well-known.

- Of course. - Nice to meet you!

Please! come in.

Please! sit down.

- Haven't introduced this gentleman. - Oh! This is Aniss Zaki.

You can say he is our lord and Minister of Drugs here!

He is the consultant to the high committee of coal and tobacco!

I see him in the streets talking to himself.

Oh! yes! maybe he's had too much hash!

Aniss!

Aniss!

Miss Samara Bahgat says hello.

Never mind! he is high!

Lucky him!

he is in another world of his own!

His eyes... look inwards!

Tell me! what do you see! Mr Aniss?

I see everything naked and upside down!

I wish I could be the same! Aly!

Still not pleased with my last movie?

I told you! Mr Ragab! an old story! not related to our society.

On the contrary! it's excellent!

and drama needn't be a reflection of the society.

I like the movie.

- Learnt drama where? - Faculty of Arts.

Seems you go to the Faculty of Agriculture!

What is this?! She'll spoil our mood!

- Would you like to try some? - No.

May I?

Have a lovely evening!

- Whisky? - No! thank you.

In the beginning! we were all timid like you!

It's not about being timid! what do you like about weed?

Your question should be "Why don't some people like it?"

Why don't you talk at all?

He who works doesn't talk!

If he talks! he'll wake up! he prefers being high!

- Is he never sober? - Maybe for two hours in daytime.

- What do you do when sober? - I ask myself why I'm living!

And what is your reply?

I get high before having a reply!

You are good at inhaling smoke!

Excuse me! I will leave.

Quite early to leave! you've already sobered us up!

- Stay! we'll have a nice evening. - It's alright. I'll come again.

- She'll come once again! - May it end well!

Thanks for this nice evening.

- Take you home? - No.

It is quite late.

- Excuse me! I won't be late. - I'll come with you.

- Why don't you stay? - Sorry! I don't want to be late.

- As you like. Let's go. - Thanks.

- We're honored to have you here. - Thanks.

- We hope to see you again! - I'll try.

Try to come once to the studio!

I have shooting tomorrow.

O.K. I'm coming tomorrow! too.

Sorry! I'm busy tomorrow.

- Please! after you. - Thank you.

- Does Mr Aniss have a job? - At the Ministry of Health.

How can he work while being high?

He's like many others who just get paid each month!

- Morning! Mr Fathy. - Morning!

I want to ask you about a reportage I wish to make.

- Sit down. - Thank you.

What is it about?

About junkies who get high to escape their daily problems.

Frustration makes them forsake reality via hash.

Do you know such people?!

I met a group of them by chance.

I wish to live this experience.

This would be a scoop! if you succeeded in this attempt.

- Thanks. - Not at all.

How come Sanneya is with Aly! Laila with Khaled and Sanaa with Ragab!

doing what they want and no one dares to ask?!

Why is that? Why?!

Cos the ladies are from good families and the men are top dogs!

no need for scandals!

But if it were a street girl! the vice squad would bust her.

Isn't she doing the same?!

Or is the law only applied on the poor?!

It seems that the law has gone crazy!

Hashish is illegal while liquor is not! why?

Can anyone tell me why? They are both intoxicating...

they are both prohibited by God...

besides! both are harmful to health.

Hashish is expensive and liquor is even more!

Why is the law biased to liquor?

The law allows liquor because of the taxes paid!

so! why not allow hash and pay taxes! too?!

- Mr Aniss! Good afternoon. - Good afternoon.

- Off to the houseboat? - Yes.

- Do you mind if I walk with you? - Not at all.

Why are you silent?

Tell me! while walking alone in the street! do you like to whistle!

hum some tune? Not even talk to yourself?!

- I'm not crazy to talk to myself. - I don't mean so.

- I mean thinking in a loud voice. - Sometimes.

- What do you think about? - Things I dislike.

- Like what? - Everything around me.

- Let's sit there. - No need! let's walk on.

Please! come.

See what he would like to drink.

- Nothing. - You must have something.

Lemonade! please.

Don't you like beverages?

What I like... is not offered here!

Been a hashish addict for long?

- Somehow. - Why?

Why do you drink lemonade?

It doesn't make one lose his senses.

Here is the problem.

If one lives with his senses intact in our age! dies of anger!

We better go to the houseboat.

Answer me! if one loses his senses! doesn't he realize a thing?

Don't you care about our current events?

Let's go! please!

Why were you never married! Mr Aniss?

Let's go! please!

Where do you buy the dope?

At the free shop! with hard currency!

It's a problem that must be raised by the press as dealers use us!

Dope must be distributed at cooperative outlets!

To make the Ministry of Supplies and police at the service of people!

But then! dope will be hard to find!

for it'll be given in secret to employees' relatives!

The press is not being realistic.

- How? - You picture things wonderfully...

there's no bribery! no favoritism!

no abuse of power.

These are defects in all societies! why do you deny them?

Why not depict such problems in your novels?

This is none of my business. I try to be on the safe side!

He is only kidding!

All writers write about socialism!

each wants a big salary! a villa and a car.

They are hypocrites!

Cared to know such writers?

Why should I care?

I have already stopped reading!

- We're not used to talking seriously. - It is obvious.

When will the M.E. crisis be solved?

When the papers publish so.

- But how will it be solved? - Ask the people!

Aren't you of the people?

No! we are plastered junkies!

The solution to the M.E. crisis is in Aniss' hand.

He should take a narghile to the White House!

perhaps the Americans would become high and think straight!

See? They're always kidding.

- Evening! - Hello.

My problem arrived! I'll solve it!

- Meaning? - You are my problem.

- Why are you late? - We were at the dressmaker's.

- She'd lead you astray! - I'd do that to a whole country!

- I love you. - I'm so late! I have to leave.

Why so early? Who's going to sober us up today?

- I'll drive you. - No.

- I'm coming! - You stay. I'll be back soon.

- Please. - Thanks.

- Why did you bring her? - What?

- She spoiled the mood! - She's a bit serious.

Seriousness could be contagious!

Give her some drags! or Pudding will be serious!

- Please! do! - This is a disinfectant!

Cheers!

Yes! the next house! please.

- I'm very thankful. - One moment! please!

- Please. - Thank you.

- Good night! - Good night!

You gave our evening a different taste.

You mean a bad one.

No. I liked your criticism of my film! the remarks were accurate.

Not upset?

It's positive criticism that helps one does his best!

So! I wish to see you outside the houseboat.

They kid all the time.

I wish to see you out to understand me better.

- What about dinner tomorrow? - I'm not sure. If I can! I'll call you.

- Good night! - Good night!

I'll wait by the telephone from now.

Mother!

- Good evening! - Evening!

- Any calls? - A guy is here.

- Who? - Your brother!

How wonderful! Where is he?!

Mohamed!

Mohamed...

Thank God!

- Welcome back! - Thanks.

- Arrived early? - No.

- How long will you stay? - A short leave! six hours only!

- Only?! - Yes! only.

I won't keep you. Go out for some fresh air.

Go out?! What shall I see there! Samara?!

I already saw it all.

It's better to stay with you.

Come on! have a seat.

Cairo is really lovely!

especially El-Haram and Kasr El-Nil Streets!

I saw crowds at nightclubs!

lots of whisky and fluorescent dancer posters!

- Not many are into this. - When will they wake up?

I've seen guys in the streets!

wearing tight pants with long hair and gold chains.

As for women! they have greatly changed...

each leave! I see that their dresses are 01 cm shorter!

I wonder about my next leave!

Life in countries at war times should go on.

But not this way! some people have fun! dance and grow long hair!

while others die! is this how life goes on?

No. But don't get upset.

Still! they are a minority.

I'll get artists to visit the front.

Not only artists and authors! all people should see what we're doing!

On seeing us! every father and mother

may raise their children properly.

Mother!

- Mother! - What is it?

- I'm going to Salwa's. - Don't be late.

- O.K. Goodbye. - Goodbye.

- How much they are! Mother? - L.E 007! dear.

That means we need L.E. 003 to have a grand.

L.E. 006 for a flat in Zamalek district.

And L.E. 004 for a small car to drive you in.

Zamalek! my dear?!

The people living there are no better than us.

Do you still have to go to work at night!

- to make it a grand! dear?! - No! not a grand!

I've changed my mind.

L.E 0003! mother. Next year! we'll live by the Nile.

Take care while coming late at night.

Don't worry! I come in the company's car.

Goodbye! dear.

Sanneya!

- What do you want? - Where are you going?

- Since when do you ask? - We'll go together to the cinema.

No! darling! you don't go out with respected ladies!

Look for a maid to accompany you!

don't forget to sit in the last row!

If you go out! I'll divorce you!

I forgot to tell you

that the landlord asked for the rent we've not paid.

How many months rent do you owe him?!

Not months! the rent for three years!

He kept silent for three years?!

Yes.

- I will pay that. - Thank you.

- Why don't we get married? - Aren't you already married?

- A man can marry nine women. - Nine!

"...marry women of your choice! two or three! or four..."

No! baby. I must be the only woman in your life.

Is that so?!

- It's better to stay this way. - Right.

Studio Misr! can I speak to Mr Ragab El-Adi?

He didn't come at all?!

Thank you.

Upset cos I took you from the houseboat?

On the contrary!

I prefer to spend my time in serious discussions and reading!

Whose works have you read?

Many writers.

Acting trivial movies doesn't mean that I don't read a lot.

I have read books by Molie re!

Shakespeare! Brecht! Shaw! Ibsen...

also! Arthur Miller! Oscar Wilde and many other novelists.

- Strange! - Why is it strange?

That you do drugs.

I am not an addict! it's only for fun.

I also know that you are a womanizer.

No! actors! specially bachelors! suffer from rumors.

- What about Sanaa? - She is a kid and wishes to act.

I didn't want her to fall in bad hands!

so! she became my prote~ge~e!

I wish you could come to my house and see my book collection.

No! thanks.

I have no bad intentions.

- Good night! - Goodbye.

- How beautiful is Sanneya! - Good night.

Mrs Sanneya left the tap dripping water!

Mrs Sanneya left the tap dripping water!

Mrs Sanneya left the tap dripping water!

Do you think he's going to come?

Shall I wait for him?

Mr Aniss! we both have something in common...

it is loneliness.

A stoned man doesn't feel lonely! he lives in a world of his own.

Walk me home! Mr Aniss.

I'm too weak to walk!

You can go to Abdou!

he always walks people left alone home.

Welcome!

I'm here to discuss an important issue with you.

- At your service. - Ragab.

What's wrong with him?

Know we've been in love for 5 years?

We're almost engaged.

I see.

- I didn't know that. - Now! you know.

Does it have anything to do with me?!

I think so. You come to the houseboat for his sake! right?

No... not for his sake!

I hope you don't come for him!

- Where is Mr Ragab? - He is playing pool.

I missed you so.

I couldn't wait to see you at the houseboat.

Now! I know why you're cross with me.

I'm no more a kid! I've grown up!

I won't upset you anymore.

I'll never upset you anymore.

You don't know how much I love you.

I wish I could spend my life with you!

Aren't we going to be married! honey?!

Are we going to get married! baby?

- Welcome! - Welcome!

A very artistic evening!

Oh! You!

Come and have a drink with us.

- You came again! - I've just arrived.

- Nice to see you! - Thanks.

Good evening! Sanaa.

Come on! Ragab! let her try it. Teach her how to inhale!

This is life's elixir! dear!

- No! thank you. - Oh?

- It's alright. Don't push her. - O.K.

Have you been doing drugs for long?

Want to know exactly? For twenty five years!

Since you were young?!

Don't let our appearances mislead you.

We were revolutionists back then!

participated in demonstrations! got jailed! and went back into politics.

- We were very enthusiastic. - So! what happened?

After the Revolution! we felt that our role was over.

Meanwhile! no one asked us to participate in anything.

You are wrong! enthusiasm must always be there.

It's our country! we must hasten to serve it.

Enough! Play the idealistic and eloquent?!

- Shut up! - I know your plans!

I told you to leave him alone! Do you hear me?!

You are insolent!

- What is this?! - Ragab! what's this?!

- Come on! man! - This can't be!

- Abdou! Abdou! - Yes! sir.

- Walk her home. We don't need kids! - Go now!

It's alright! go home now! Sanaa.

She is just a kid! man!

Excuse me.

- She ruined things! - A killjoy!

- She's jinxed us! - Let's avoid her!

Quarrel with a kid like her?!

Miss Samara! please! stay for a while.

I'm awfully sorry! Samara.

This can happen in the best of houseboats!

Let's sit here.

Pudding!

- Alright. - Please.

- I'm sorry. - Don't worry! it's nothing.

What can I do?!

I was kind to her as a protege~e! but she caused me problems.

She's felt that I care for another girl!

who's captured my heart and mind.

But regretfully!

it seems that she doesn't love me back.

Aniss Zaki... half crazy! half dead...

he managed to evade his reality.

His secret lies in his head.

He is as quiet and nice as a comfy empty chair!

Why?!

Ragab El-Adi... handsome! attractive!

dark! and has total control over women.

His main outlet is sex.

It seems that the narghile doesn't affect him much.

He's the most composed of them.

He is the only hope for saving them from this darkness of dope.

Aly Essayed is a critic!

who evaluates works based on materialistic benefits.

A big bastard?! Why?!

Sanneya Kamel! a divorcee!

looking for reasons for cheating on her husband! why?!

Mustafa Rashed! seems cultured but is really superficial!

he is useless and has no positive attitude in life! why?!

Khaled Azzouz!

it's hard to say whether his being an atheist led him to decadence!

or that decadence led him to his being an atheist.

Leila Zeidan! the big lie of civilization!

one of the fake people you'd meet a lot!

in Kasr El-Nil street! in a nightclub! and even at work! why?!

Sanaa! the lost generation!

no culture or good upbringing! why?!

Good night. See you tomorrow.

Tomorrow!

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead.

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead.

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead.

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead.

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead.

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead!

Half crazy! half dead!

Mr Aniss! have you seen my notebook?

It seems that I forgot it in the office.

Good night! Mr Anis!

Come in.

- Where are we? - Just come in.

Tell me! whom will I be with?

We're a group of men and women who like to have fun! come.

Peace and blessings be upon you!

Things are getting too decadent!

Come in! don't be shy.

- Hi! Raouf! - Hi! Ragab!

- How are you? - Nice to see you.

Raouf will teach me how to act.

- Excellent. Welcome! - Hello.

What if I get Sydney Poitier to teach me how to act?!

- Shall I get him?! - Go ahead.

- And ask him to pay your rent. - You silly!

- Shall I get you a drink? - Come with me.

Let us have some drags! my lord!

Smoke a narghile?

- Hello! Raouf. - Hi! Mr Aly.

- Nice! What a change! - It is the age of technology!

- Hello! - Why didn't you come?

You made me worried about you.

I decided not to come after what happened.

You shouldn't worry about her!

She's found someone else to teach her acting!

Please! I need to see you tonight.

If you don't come! I'll be cross.

Don't let me down. I'll be waiting.

Bye!

Show him around! instead of checking the records.

- Why are you so shy? - I'm not.

Teach him how to act freely! Sanaa.

Raouf!

- Aly! - Pudding!

- Darling! - My beloved!

- Hello! - Good evening!

- Thanks for coming. - We missed you.

She likes to pretend being indifferent.

I was getting ready as I'm leaving tomorrow.

- Where to?! - To the front! with a group of artists.

I wish you'd come along!

The bus will leave tomorrow at 9 a.m.

You go to the front and leave me here with my Pudding!

If you'll be on TV! I'll come! I've a nice dress for this occasion.

They'll shoot our soldiers! not dresses!

How funny!

- I want you! babe. - Same here!

- I'll come with you. - Are you serious?!

None of us deserves to visit the front!

Look here! he can talk!

Tell us why so! our lord? Speak your mind!

He is handsome! attractive! dark! and has total control over women!

- He's! also! our only hope. - How nice! Tell us more!

What a lovely night!

We'll have a lot of fun tonight! Tell us more.

Seem cultured but really superficial! useless!with no positive attitude.

Exactly!

Our lord is insulting us! guys!

Come on! man!

today's weed must be extra good! It's my turn to be insulted!

- You're a big bastard! - How nice!

- You write well when bribed only! - Me?

Ask Samara! we work together and she knows all about me.

You only try to find a reason to cheat on your man!

This is unfair! sir!

You are no good! because you are a decadent atheist!

- You are fake! - Stop it!

The lie of civilization!

- Come! my lie! - Oh! darling!

You are lost! no culture or good upbringing!

So! tell us! what about you! our lord?

Tell us! what about you?

- Do you want to know what about me? - Yes.

I'm...

I'm nothing...

I'm half crazy...

half dead!

- I'm... - What?

- I'm a chair! - He is a hashish crucible!

- He's a hashish crucible! - I'm a chair!

He's a hashish crucible!

- What's wrong with you! Samara? - I feel dizzy. I must go now!

- I'm a chair! - He is a hashish crucible!

I'm a chair!

Shall we leave now?

Wait a while.

- Miss Samara! - Mr Aniss!

We are even now!

Come with us.

You can get down now.

Please!

Go on!

Come with us! Mr Aniss.

What happened here?!

Where is everybody?!

Where did they go?! Where did they go?!

Where is everybody?!

Where did they go?!

Where did they go?

This is horrible! This is horrible!

This is horrible!

Where is everybody?!

Where did they go?!

- Wait. - Where did they go?!

Where have you been the whole day! Mr Aniss!?!

Where have I been?!

You should ask! "Where have we been?!"

This is horrible... horrible!

This is horrible!

Why don't you talk? Anything wrong with you?

That peasant died!

she was about nineteen years old.

What are you talking about?

- Our car hit her in the Saqqara road. - Saqqara!

We killed her!

- What do you mean by "We"? - We! the stoned clique.

Those who never sober up!

So! you were behind that accident?! You?!

Yes! we! the stoned group!

- This is really good! - Dance!

- How nice! - Shake it!

- Shake it! Yes! - This is good! Well-done!

This is how dancing should be! naughty girl!

When devils arrive! angels stop dancing!

The killjoy has arrived!

Why does she look so stern?!

Hello! nice to see you here!

Sorry! Samara! I couldn't make it cos I overslept.

Come on! What is wrong?!

What's wrong with you?! Go fix us some hash!

The peasant died! We must turn ourselves in!

What are you talking about?!

The peasant died!

We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died!

We must turn ourselves in! We must turn ourselves in!

- What is this! insolent?! Go out! - Hold it! Ragab!

Aniss is right.

You have done a horrible crime!

How could you keep silent and not confess?!

Wake up!

How could you sleep a wink and go on like that?!

How can you have a clear conscience?

How did you forget that easily?!

How can you be that high?!

Wake up!

The peasant would've died of hunger! we made her a martyr!

Stop that decadence!

Are you here to judge us?! Wake up! Miss Cultured!

You haven't experienced any fun or joy yet!

or maybe you are playing the chaste.

Would you have turned yourself in!

and let papers say you were with men?

This would have been a big scandal!

You weren't with us! you can't understand.

My first impression was correct.

Decadence made you kill and keep silent!

get addicted to drugs and stop reading the newspapers

you've abandoned your values and become indifferent in all respects!

Think we would've been jailed had we turned ourselves in?

In court! I'd have proven she was mistaken!

and even asked for car repair costs!

Actually! we let go of our rights!

We cut it short to avoid the fuss.

Is this your concept of law! cut it short this way?!

The laws of the this society are as good as dead! Samara!

We had preceded it and set our own laws.

Later on! the whole world will adopt these laws

the free! open-minded world...

not that in chains!

Does the new freedom in this society allow Sanneya to cheat on her man?!

A student neglects her college for hash?!

An employee uses her charms to make money?!

And men do nothing for their society!

but using narghile as an escapade from all?!

Had you been responsible for 8 kids! you wouldn't have said this!

This is no excuse! but if we consider this a rule!

then! it is a license for all to be decadent!

There's still a bright side and good manners! Ms Big Employee!

Samara! come with me.

Death and heroism in the front have impressed you.

But it's totally different here.

I want you to be more objective.

Let's review the whole story.

I was driving and the group was with me!

I hit the girl. Of course! I didn't intend to kill her!

this does not make me a criminal.

A lot of people are run over everyday under buses and trams!

does this mean those drivers are criminals?

This is just fate!

Let's imagine what'd have happened had I stopped?

Her family would've killed us all.

By driving off!

I prevented these people from becoming criminals. Got it?!

- You could've helped her. - We couldn't have been of much use.

Why not called an ambulance?!

Her family should've done that!

it was their mistake not to do so.

Maybe an ambulance had been called but got late negligence.

Had the ambulance been on time! tried to save her!

and couldn't! then this would've been her fate.

You know! Samara! what you've said is quite hard on us

because of those accusations!

that! I think! are quite rash!

still! I've found out that you're a great person!

now! I even admire and respect you more!

You are a bright girl! you discuss things rationally.

Well-done! Samara! Well-done!

Your being quiet means you're convinced with our way!

Threw your notebook and became like us?!

Smoke hash! too?! Where is knowledge?

Get a grip! Samara. Don't smoke our hash!

- Aniss! - No to hash!

- Come on! Ragab! - Get lost!

He's an old man! don't do this!

Throw him out! Abdou! Out!

Come on! Mr Aniss!

Everything but killing!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

Hey! people! we must wake up!

Hey! people! we must wake up!

Surely! he'll come back because of this!

Maybe he'll get hash!

A junky will never change. He'll regret it and be back together with Samara.

The peasant died! We must turn ourselves in!

The peasant died! We must turn ourselves in!

We must turn ourselves in!

Hey! people!

Hey! people! wake up!

Don't smoke hashish!

Don't you ever smoke it!

Hey! people! wake up!

We must turn ourselves in!

Hey! people! wake up!

The peasant died! we are the killers!

We're the stoned clique! People! wake up!

Hey! people!

We must wake up! We must wake up!

We must wake up!

The End

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.