Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Rasgado, corrigido levemente e sincronizado
por Fingersmaster. Aproveitar!
1
00:01:34,500 --> 00:01:36,548
O grito daquele apito está dizendo,
2
00:01:36,648 --> 00:01:39,155
"Limpe a pista,
dê-nos o direito de passagem. "
3
00:01:39,255 --> 00:01:43,059
Este é um trem especial, rugindo
pelo interior da Califórnia.
4
00:01:43,426 --> 00:01:48,573
Seu destino: a cena do
último surto de traficantes de armas.
5
00:01:48,890 --> 00:01:51,864
Um homem mistificado
é o xerife Ted Osbourne.
6
00:01:52,185 --> 00:01:56,005
30 anos no cargo com um
excelente recorde atrás dele.
7
00:01:56,105 --> 00:02:00,635
Enfrentando agora encontrar um trem
que são 3 horas e 32 minutos ...
8
00:02:00,735 --> 00:02:02,036
em atraso.
9
00:02:02,278 --> 00:02:04,764
Três horas e
trinta e dois minutos atrasado.
10
00:02:04,864 --> 00:02:08,589
Espero que não a encontremos empilhada
como o outro.
11
00:02:31,057 --> 00:02:33,626
É Schmidt, o guarda-freio
do trem perdido.
12
00:02:33,726 --> 00:02:34,877
Xerife.
13
00:02:34,977 --> 00:02:36,278
Por aqui.
14
00:02:37,480 --> 00:02:39,782
É o engenheiro e bombeiro.
15
00:02:42,485 --> 00:02:44,178
Pesquise cada centímetro do
aterrar, e trazer
16
00:02:44,278 --> 00:02:46,205
qualquer coisa que dê
nos algumas informações.
17
00:02:46,322 --> 00:02:49,091
Precisamos encontrar o trem perdido.
18
00:02:49,408 --> 00:02:50,709
Assassinos.
19
00:02:51,410 --> 00:02:53,178
Eu não consigo entender.
20
00:02:53,663 --> 00:02:57,593
O que eles poderiam ganhar matando esses
meninos e esvaziando os carros?
21
00:02:57,875 --> 00:02:59,427
Apenas isso, xerife.
22
00:02:59,669 --> 00:03:03,865
Esse trem sequestrado é de três horas
e trinta e dois minutos antes de você.
23
00:03:03,965 --> 00:03:06,166
Quando aquela enquete vincula
foi atirado do carro,
24
00:03:06,266 --> 00:03:08,220
foi substituído por armas.
25
00:03:08,427 --> 00:03:10,121
Para ser contrabandeado
fora do país
26
00:03:10,222 --> 00:03:13,233
ao longo de um trecho solitário da pista
na fronteira.
27
00:04:43,147 --> 00:04:45,449
Vá em frente, rapazes.
28
00:04:54,242 --> 00:04:55,885
Ei, aí vem ela.
29
00:05:01,082 --> 00:05:03,601
Roy, aquele trem não vai parar.
30
00:05:07,588 --> 00:05:09,031
Bem, isso é engraçado.
31
00:05:09,131 --> 00:05:10,825
Talvez eles não tenham recebido os pedidos.
32
00:05:10,925 --> 00:05:12,041
Ouça, vou cortar a colina.
33
00:05:12,141 --> 00:05:14,245
Talvez eu possa detê-los
antes de chegarem ao cruzamento.
34
00:05:14,345 --> 00:05:16,067
Segure o gado aqui.
35
00:06:39,847 --> 00:06:41,239
Oi, Roy!
36
00:06:41,849 --> 00:06:43,150
Olá, Splinters.
37
00:06:43,309 --> 00:06:45,828
Vá para o depósito, pessoal.
Eu te encontro lá.
38
00:06:46,687 --> 00:06:48,965
Esse era um velho amigo meu, Roy Rogers.
39
00:06:49,065 --> 00:06:53,290
Costumávamos ser deputados juntos
sob o xerife Tad Osbourne.
40
00:06:55,363 --> 00:06:57,390
Está com soluços de novo, Lascas?
41
00:06:57,490 --> 00:06:59,934
Sim, eu sempre pego
quando fico animado.
42
00:07:00,034 --> 00:07:02,019
Deve ter visto demais
meu velho amigo, Roy.
43
00:07:02,119 --> 00:07:03,762
Esqueça a barba.
44
00:07:03,996 --> 00:07:07,800
Oh, corte o cabelo, Sr. Bathernaby,
Quero dizer, Sr. Abernathy.
45
00:07:08,417 --> 00:07:10,945
Oh, certo, mas seja rápido.
Estou com pressa.
46
00:07:11,045 --> 00:07:13,347
Oh, eu vou tirar você daqui em nenhum momento.
47
00:07:26,852 --> 00:07:30,326
Agora, isso não demorou muito.
Foi Sr. Abernathy?
48
00:07:32,441 --> 00:07:33,444
Sim senhor.
49
00:07:33,544 --> 00:07:34,544
Isso custará 50 centavos.
50
00:07:34,652 --> 00:07:35,953
Coloque no meu ...
51
00:07:40,449 --> 00:07:42,751
Leve-o lá na estação.
52
00:07:51,669 --> 00:07:53,095
Eles estão todos mortos.
53
00:07:53,629 --> 00:07:55,781
Porque o xerife não os protegeu.
54
00:07:55,881 --> 00:07:57,783
Sim, o que precisamos é de um novo xerife!
55
00:07:57,883 --> 00:08:00,036
Por que você não sai e
deixe seus deputados terem uma chance!
56
00:08:00,136 --> 00:08:01,454
Você está há muito tempo no cargo!
57
00:08:01,554 --> 00:08:03,606
Quando nós começamos
alguma ação por aqui?
58
00:08:14,775 --> 00:08:17,544
- O que é Roy?
- Tad acabou de trazer alguns corpos.
59
00:08:38,883 --> 00:08:40,400
Desculpe-me, por favor.
60
00:08:46,974 --> 00:08:48,484
Senhoras e senhores!
61
00:08:48,584 --> 00:08:49,602
Quem é ele?
62
00:08:49,702 --> 00:08:52,338
Oh, esse é Gordon McKnight.
Ele mora na periferia da cidade.
63
00:08:52,438 --> 00:08:53,535
Ele é um advogado aposentado.
64
00:08:53,636 --> 00:08:54,965
Viveu na cidade fronteiriça
cerca de seis meses.
65
00:08:55,065 --> 00:08:56,065
Senhoras e senhores.
66
00:08:56,166 --> 00:08:58,636
Como cidadão desta comunidade,
Eu sinto sua injustiça
67
00:08:58,736 --> 00:09:00,388
acusando o seu xerife e o meu.
68
00:09:00,488 --> 00:09:02,848
Aw, ele pode ser seu xerife,
mas não o nosso.
69
00:09:02,948 --> 00:09:06,102
E você descobrirá em quatro dias
quando surge a eleição.
70
00:09:06,202 --> 00:09:08,971
Estou dando a volta pela porta lateral
e converse com o xerife.
71
00:09:12,666 --> 00:09:15,139
Tio Tad, você não
tem que representar isso.
72
00:09:15,377 --> 00:09:17,780
Oh, você não pode culpá-los, eu acho.
73
00:09:17,880 --> 00:09:19,490
Não consegui encontrar nada.
74
00:09:19,590 --> 00:09:22,618
Sem pistas. Nada.
Nem mesmo uma trilha a seguir.
75
00:09:22,718 --> 00:09:24,816
Mas, isso não é culpa sua.
76
00:09:25,513 --> 00:09:27,065
Talvez eu esteja muito velho.
77
00:09:28,224 --> 00:09:30,401
Como o pobre e velho Sherlock aqui.
78
00:09:32,561 --> 00:09:35,410
Seria bom para eles se você desistisse.
79
00:09:46,992 --> 00:09:48,018
Você sai daqui.
80
00:09:48,118 --> 00:09:49,520
Oh, eu só queria ver o xerife.
81
00:09:49,620 --> 00:09:51,797
Como você entrou? Essa porta estava trancada.
82
00:09:52,581 --> 00:09:53,973
- Foi isso?
- Veja.
83
00:09:54,166 --> 00:09:55,901
Todo mundo está incomodando meu tio.
84
00:09:56,001 --> 00:09:57,445
Ele não quer falar com ninguém.
85
00:09:57,545 --> 00:09:58,846
Acho que ele vai falar comigo.
86
00:10:01,632 --> 00:10:04,135
Agora, saia daqui ou
Vou mandar esse cachorro para cima de você.
87
00:10:05,219 --> 00:10:06,228
Ei.
88
00:10:06,328 --> 00:10:07,435
Ele parece feroz.
89
00:10:07,555 --> 00:10:09,707
Ele provavelmente me rasgaria em pedaços.
90
00:10:09,807 --> 00:10:10,849
Sherlock, não!
91
00:10:10,949 --> 00:10:12,150
Oi, Sherlock!
92
00:10:16,230 --> 00:10:17,715
Isso é um menino, Sherlock.
93
00:10:17,815 --> 00:10:20,217
Essa é a maneira de cumprimentar
o melhor deputado que já tive.
94
00:10:20,317 --> 00:10:22,011
Eu não sabia que ele ficaria tão feliz em me ver.
95
00:10:22,111 --> 00:10:23,929
Claro que ele é e eu também.
96
00:10:24,029 --> 00:10:25,264
Oi, Tad.
97
00:10:25,364 --> 00:10:27,183
Esta é minha sobrinha favorita.
98
00:10:27,283 --> 00:10:29,685
Dixie, eu não acho
você já conheceu Roy Rogers.
99
00:10:29,785 --> 00:10:30,803
Como você faz?
100
00:10:30,903 --> 00:10:33,063
Eu sinto Muito. Não percebi
vocês eram tão bons amigos.
101
00:10:33,163 --> 00:10:34,190
Você está há muito tempo no cargo!
102
00:10:34,290 --> 00:10:35,774
Por que você não desiste!
103
00:10:35,874 --> 00:10:38,444
Por que você não sai!
Precisamos de um novo xerife!
104
00:10:38,544 --> 00:10:40,437
Eu vou sair, Roy.
105
00:10:40,629 --> 00:10:43,307
Se eles querem um novo xerife,
eles podem ter um.
106
00:10:45,217 --> 00:10:46,517
Ei, Tad.
107
00:10:47,344 --> 00:10:50,122
Isso não é típico de você,
fugindo de problemas.
108
00:10:50,222 --> 00:10:51,990
Um homem tem seu orgulho.
109
00:10:54,643 --> 00:10:57,287
Meu prazo acabou de qualquer maneira
em mais quatro dias.
110
00:10:57,479 --> 00:10:59,122
Mais quatro dias, hein?
111
00:10:59,398 --> 00:11:01,621
Bem, acho que você sabe o que está fazendo.
112
00:11:01,942 --> 00:11:04,165
Sherlock, você está ficando velho.
113
00:11:05,154 --> 00:11:08,253
Eu acho que você vai ter
para entregar seu distintivo também.
114
00:11:08,824 --> 00:11:11,852
Seu chefe não aguenta
no queixo por mais tempo.
115
00:11:11,952 --> 00:11:13,854
Eu acho que ele esqueceu
muitas coisas.
116
00:11:13,954 --> 00:11:16,687
Como quando aquela gangue da fronteira
estava sussurrando gado.
117
00:11:16,788 --> 00:11:18,225
Nós também ficamos perplexos.
118
00:11:18,417 --> 00:11:20,621
Todo o condado estava nos montando.
119
00:11:21,211 --> 00:11:22,988
Mas, Tad descobriu.
120
00:11:23,088 --> 00:11:25,991
Ele não desistiu porque uma multidão
de pessoas latindo para ele.
121
00:11:26,091 --> 00:11:28,439
Parecia que isso sempre estava acontecendo.
122
00:11:28,552 --> 00:11:31,105
Eu poderia te nomear
pelo menos uma dúzia de vezes.
123
00:11:31,263 --> 00:11:33,791
Que pena que Tad não desistiu
quando ele estava por cima.
124
00:11:33,891 --> 00:11:37,035
Quando ele poderia descer o
rua e mantenha a cabeça erguida.
125
00:11:37,311 --> 00:11:41,661
30 anos no cargo e ele se esgota
quatro dias antes de seu mandato terminar.
126
00:11:41,857 --> 00:11:45,878
Não é muito tempo para trabalhar, mas em
pelo menos poderíamos ter saído tentando.
127
00:11:47,237 --> 00:11:49,431
Você disse: "Nós poderíamos ter?"
128
00:11:49,531 --> 00:11:52,017
Sim, Tad. Eu gostaria de ter meu distintivo de volta.
129
00:11:52,117 --> 00:11:53,717
Você conhece aquele trem que
foi destruído esta manhã?
130
00:11:53,820 --> 00:11:54,820
Sim.
131
00:11:54,920 --> 00:11:56,622
Bem, eu estava nisso por um minuto.
132
00:11:56,789 --> 00:11:59,091
Veja, eu tenho uma pontuação pessoal
para se estabelecer nesta cidade,
133
00:11:59,192 --> 00:12:00,250
se estiver tudo bem com você.
134
00:12:00,350 --> 00:12:02,018
Tudo bem comigo?
135
00:12:02,461 --> 00:12:05,864
Sempre fomos capazes de obter um
trabalho feito, Roy, trabalhando juntos.
136
00:12:05,964 --> 00:12:08,450
Talvez seja como ... como nos velhos tempos.
137
00:12:08,550 --> 00:12:10,744
- Tio Tad!
- Roy disse o que eu deveria ter.
138
00:12:10,844 --> 00:12:12,329
Pelo menos posso sair tentando.
139
00:12:12,429 --> 00:12:14,823
Agora o que foi isso
você está naquele trem?
140
00:12:15,916 --> 00:12:16,917
Espere um minuto.
141
00:12:17,017 --> 00:12:20,412
Você fala sobre aquele trem mais tarde.
Tenho um trabalho a fazer.
142
00:12:28,570 --> 00:12:30,417
Todos vocês! No teu caminho!
143
00:12:30,906 --> 00:12:34,018
Estou declarando isso uma multidão
e montagem ilegal.
144
00:12:34,118 --> 00:12:37,271
Agora, você vai continuar sobre
seu negócio, ou todos irão para a cadeia!
145
00:12:37,371 --> 00:12:39,201
Eu tenho mais quatro dias no cargo,
146
00:12:39,302 --> 00:12:41,191
e até que isso acabe,
Eu ainda sou o xerife aqui!
147
00:12:41,291 --> 00:12:43,434
Agora, vão para casa, todos vocês!
148
00:12:45,629 --> 00:12:47,556
Siga seu caminho agora!
149
00:12:56,557 --> 00:12:57,833
Esse é o espírito, xerife.
150
00:12:57,933 --> 00:13:00,461
Obrigado. Faremos as coisas agora.
151
00:13:00,561 --> 00:13:02,921
Eu tenho meu antigo deputado de volta.
Eu quero que você conheça Roy Rogers.
152
00:13:03,021 --> 00:13:04,994
- Como você está?
- Como vai?
153
00:13:08,402 --> 00:13:10,262
Tenho que ir mandar um telegrama.
Vejo você mais tarde.
154
00:13:10,362 --> 00:13:11,663
Tudo bem, Roy.
155
00:13:12,322 --> 00:13:14,058
Aqui está o cara que quebrou
a janela, xerife.
156
00:13:14,158 --> 00:13:16,310
Você me quer
colocá-lo atrás das grades?
157
00:13:16,410 --> 00:13:17,711
Não, deixe-o ir.
158
00:13:18,036 --> 00:13:19,679
Você tem muita sorte.
159
00:13:19,997 --> 00:13:22,232
Bem, se você precisar de mim mais,
Estarei na minha barbearia.
160
00:13:22,332 --> 00:13:23,633
Só um minuto.
161
00:13:24,835 --> 00:13:26,945
O que está fazendo, Tad?
162
00:13:27,045 --> 00:13:28,322
Eu preciso me barbear.
163
00:13:28,422 --> 00:13:31,521
Mas, eu quero assustar
os soluços saem de você primeiro.
164
00:13:32,134 --> 00:13:33,435
Eles foram?
165
00:13:34,720 --> 00:13:37,148
Sim Sim! Vamos!
166
00:13:44,188 --> 00:13:46,454
Sherlock eu sabia
você ficaria com o Tad
167
00:13:46,555 --> 00:13:48,593
não importa o que ninguém
pensei nele.
168
00:13:49,109 --> 00:13:52,288
Então, você também pode
tenha seu distintivo de volta.
169
00:13:59,369 --> 00:14:00,876
Ei, Johnny.
170
00:14:01,246 --> 00:14:02,247
Que tal isso?
171
00:14:02,347 --> 00:14:03,548
Sim, porque não?
172
00:14:33,445 --> 00:14:35,013
Fielders, como você está?
173
00:14:35,113 --> 00:14:36,348
Qual é o seu prazer?
O que você está comendo?
174
00:14:36,448 --> 00:14:38,642
- Dê-nos o seu melhor veneno.
- Faça dois.
175
00:14:38,742 --> 00:14:40,043
Juanes.
176
00:14:46,166 --> 00:14:47,943
Aqui, você poderia usar um pouco
um pouco disso também. Você tem
177
00:14:48,043 --> 00:14:49,737
tem rolado em
aquele repolho gambá de novo.
178
00:14:49,837 --> 00:14:50,838
Lascas.
179
00:14:50,938 --> 00:14:53,699
Quantas vezes
eu tenho que te dizer
180
00:14:53,799 --> 00:14:55,743
quando você está fazendo um relatório
para me chamar de chefe.
181
00:14:55,843 --> 00:14:58,287
Ok, chefe. Eu tenho uma pequena dica para você.
182
00:14:58,387 --> 00:15:00,372
Aquela garota, vamos ver.
183
00:15:00,472 --> 00:15:02,166
Dividimos a recompensa em 50/50?
184
00:15:02,266 --> 00:15:04,076
Claro, claro, claro.
Qual é a dica?
185
00:15:04,176 --> 00:15:06,798
Dois estranhos na cidade.
Muito suspeito.
186
00:15:06,899 --> 00:15:08,772
Eles estão na Cantina agora.
187
00:15:09,272 --> 00:15:11,859
Obrigado, Carmelita.
Vamos descobrir quem eles são.
188
00:15:11,959 --> 00:15:13,160
Ok, chefe.
189
00:15:13,652 --> 00:15:15,954
Eu volto já.
Tenho que ver o xerife.
190
00:15:18,282 --> 00:15:21,018
Ei, xerife, eu tenho
algumas informações quentes para você.
191
00:15:21,118 --> 00:15:23,604
Tem certeza que não é
outro de seus brainstorms?
192
00:15:23,704 --> 00:15:26,440
Não. Existem dois grandes momentos
criminosos na cantina.
193
00:15:26,540 --> 00:15:28,692
Provavelmente armado até os dentes.
194
00:15:30,085 --> 00:15:31,978
Bem, é melhor eu dar uma olhada.
195
00:15:32,337 --> 00:15:33,614
Quem te contou sobre isso?
196
00:15:33,714 --> 00:15:36,241
Nunca divulgue a fonte de
suas informações, xerife.
197
00:15:36,341 --> 00:15:38,660
Mas tenho operadores avistados por toda a cidade.
198
00:15:40,262 --> 00:15:43,332
Sempre há a chance de que
apenas uma vez você pode estar certo.
199
00:15:43,432 --> 00:15:45,284
Agora, espere por mim, xerife.
200
00:15:48,737 --> 00:15:50,706
"Tirando férias curtas." Pare
201
00:15:50,807 --> 00:15:52,750
"A explicação chegará com o gado."
202
00:15:52,850 --> 00:15:54,050
Assinado, Roy Rogers.
203
00:15:54,151 --> 00:15:56,553
Vou resolver isso imediatamente
empacotando casa, Sr. Rogers.
204
00:15:56,653 --> 00:15:58,375
Isso vai ser quatro bits.
205
00:15:59,156 --> 00:16:00,891
Quando você acha
você pode pegar esse gado?
206
00:16:00,991 --> 00:16:03,727
Eu não sei. Você sabe,
este é o segundo naufrágio que tivemos?
207
00:16:03,827 --> 00:16:06,522
Talvez em alguns dias
Vou voltar no horário.
208
00:16:06,622 --> 00:16:07,923
Obrigado.
209
00:16:08,457 --> 00:16:09,608
Foy.
210
00:16:09,708 --> 00:16:12,194
Eu vou te ajudar a carregar esse gado
quando ele nos arranjar um trem.
211
00:16:12,294 --> 00:16:13,821
Então é melhor você assumir por mim.
212
00:16:13,921 --> 00:16:15,781
Eu vou ficar por aqui alguns
dias e ajudar o xerife.
213
00:16:15,881 --> 00:16:17,182
Ok, Roy.
214
00:16:18,175 --> 00:16:19,475
Roy!
215
00:16:26,600 --> 00:16:28,585
Dois personagens suspeitos na cantina.
216
00:16:28,685 --> 00:16:31,338
De acordo com Splinters,
podemos ter nossa primeira pista quente.
217
00:16:31,438 --> 00:16:33,131
É melhor você vir conosco também, Foy.
218
00:16:33,231 --> 00:16:34,436
Iremos separadamente,
219
00:16:34,537 --> 00:16:36,555
então se eles nos virem,
eles não vão suspeitar.
220
00:16:40,781 --> 00:16:43,550
Vá com calma, Sherlock. Se acalme.
221
00:17:05,389 --> 00:17:07,316
Muy bueno los taritos, eh senhor?
222
00:17:07,683 --> 00:17:09,656
Diez centavos, por favor.
223
00:17:10,644 --> 00:17:11,945
Você não pode ler?
224
00:17:12,396 --> 00:17:15,370
Tepo de Sheriff?
Oh, Si, Si, Señor.
225
00:17:15,857 --> 00:17:18,010
Ei! Hora vey as de cuan dinado.
226
00:17:18,110 --> 00:17:19,094
Ei, espere um minuto!
227
00:17:19,194 --> 00:17:21,263
- Ele também é deputado!
- Es deputado também?
228
00:17:21,363 --> 00:17:24,667
Bem, por que você não conta
me essas coisas? Está bem!
229
00:17:52,310 --> 00:17:53,587
Ei, o que está acontecendo aqui?
230
00:17:53,687 --> 00:17:54,880
Negócio perigoso.
231
00:17:54,980 --> 00:17:56,548
- Você quer ajudar?
- Sim claro.
232
00:17:56,648 --> 00:17:57,949
Aqui, segure-o.
233
00:17:58,442 --> 00:18:00,335
Sherlock, segure isso.
234
00:19:59,980 --> 00:20:01,339
- Você entendeu?
- Sim.
235
00:20:01,439 --> 00:20:03,508
É como tirar um doce de um bebê.
236
00:20:03,608 --> 00:20:05,660
Bem, vamos dividir aqui.
237
00:20:13,201 --> 00:20:15,270
Olha esses dois caras
cortando todo aquele dinheiro.
238
00:20:15,370 --> 00:20:16,855
Provavelmente roubou um banco.
239
00:20:16,955 --> 00:20:18,677
Eles devem ser os dois.
240
00:20:19,124 --> 00:20:21,193
- Ei, chefe?
- Sim?
241
00:20:21,293 --> 00:20:22,936
Seu deslize está aparecendo.
242
00:20:24,588 --> 00:20:27,266
Oh, venha um pouco
empolgação, xerife?
243
00:20:27,465 --> 00:20:28,617
Sim, parece que sim.
244
00:20:28,717 --> 00:20:31,078
Cem para mim e 50 para você.
245
00:20:31,178 --> 00:20:33,276
Sim, tudo bem, mas lembre-se ...
246
00:20:33,388 --> 00:20:36,567
Eu ganho o campeonato amanhã à noite.
247
00:20:36,808 --> 00:20:38,109
Ah, está bem.
248
00:20:42,606 --> 00:20:44,174
Onde você conseguiu todo esse dinheiro?
249
00:20:44,274 --> 00:20:45,717
Nós fomos pagos, viu?
250
00:20:45,817 --> 00:20:46,760
Para lutar.
251
00:20:46,860 --> 00:20:48,707
Quer dizer que você assaltou um banco.
252
00:20:50,947 --> 00:20:52,590
Você está preso!
253
00:20:55,911 --> 00:20:59,272
Tire suas mãos de mim
ou eu vou socar você bem no nariz.
254
00:20:59,372 --> 00:21:01,049
Oh sim?
255
00:21:04,544 --> 00:21:05,845
Só um minuto.
256
00:21:16,640 --> 00:21:17,941
Por Que pasa?
257
00:22:18,493 --> 00:22:20,466
Sherlock, volte aqui!
258
00:22:21,246 --> 00:22:23,389
Por favor, tome cuidado com minha porcelana!
259
00:22:25,542 --> 00:22:27,685
Horatio, eles estão quebrando o baseado!
260
00:22:29,671 --> 00:22:31,063
O que? Você novamente?
261
00:22:34,175 --> 00:22:35,476
Ei, chefe!
262
00:22:36,011 --> 00:22:36,995
Chefe!
263
00:22:37,095 --> 00:22:40,540
Esses caras são lutadores!
Eles não são lutadores!
264
00:22:40,640 --> 00:22:42,237
- Lutadores?
- Você sabe?
265
00:22:44,352 --> 00:22:45,653
Para trás.
266
00:22:46,062 --> 00:22:48,160
Então, você quer lutar, hein?
267
00:22:49,691 --> 00:22:50,992
Socorro!
268
00:26:21,945 --> 00:26:23,246
Rapaz fácil.
269
00:26:27,575 --> 00:26:28,876
Vamos, cara.
270
00:26:38,586 --> 00:26:39,887
Sherlock!
271
00:26:41,756 --> 00:26:44,284
Vá com calma com ele, Tad.
Ele está muito ferido.
272
00:26:44,384 --> 00:26:45,452
Dixie.
273
00:26:45,552 --> 00:26:47,162
Corra e chame o veterinário.
274
00:26:47,262 --> 00:26:49,360
- Diga a ele para se apressar.
- Sim, claro, Roy.
275
00:27:00,316 --> 00:27:02,051
Você é o responsável por isso!
276
00:27:02,151 --> 00:27:04,345
Agora, olhe, eu não fiz nada.
277
00:27:04,445 --> 00:27:06,097
Você não tem nada para me segurar.
278
00:27:06,197 --> 00:27:09,476
Nada exceto atirar em mim
e tentando matar Sherlock.
279
00:27:09,576 --> 00:27:11,276
Ele e seu parceiro
escapou da cantina
280
00:27:11,376 --> 00:27:12,437
quando a luta estava acontecendo.
281
00:27:12,537 --> 00:27:14,965
Não tem nada para segurar você, hein?
282
00:27:16,457 --> 00:27:18,309
Do que você está fugindo?
283
00:27:19,377 --> 00:27:21,946
Só não gosto de problemas, só isso.
284
00:27:22,046 --> 00:27:24,144
Vamos descobrir quem você é.
285
00:27:24,299 --> 00:27:25,942
De onde você veio.
286
00:27:26,718 --> 00:27:29,112
Ele pode ter algo para fazer
com esses destroços de trem.
287
00:27:29,679 --> 00:27:32,983
Se aquele cachorro morrer, você
melhor esconder essas chaves.
288
00:27:33,099 --> 00:27:35,527
Impeça-me de invadir sua cela.
289
00:27:35,685 --> 00:27:36,920
Dizer. Tad?
290
00:27:37,020 --> 00:27:38,671
Quando você encontrou aquele trem ...
291
00:27:38,771 --> 00:27:41,299
você pegou alguma coisa que
pode ajudar a resolver esses assassinatos?
292
00:27:41,399 --> 00:27:42,467
Não é uma coisa.
293
00:27:42,567 --> 00:27:45,553
Só muito leite derramado
e produtos jogados por toda parte.
294
00:27:45,653 --> 00:27:48,765
Eles devem ter descarregado o produto
para abrir espaço para outra coisa.
295
00:27:48,865 --> 00:27:50,850
Mas, Roy, os carros eram todos
vazio quando encontramos o
296
00:27:50,950 --> 00:27:53,344
destroços no final do
outra ponta da linha.
297
00:27:55,872 --> 00:27:57,173
Sr. Rogers?
298
00:27:57,707 --> 00:27:59,008
Sim?
299
00:27:59,584 --> 00:28:02,362
Eu vim para te dizer que estávamos
pronto para pegar seu gado.
300
00:28:02,462 --> 00:28:04,864
O trem descerá no
carregando pinos em algumas horas.
301
00:28:04,964 --> 00:28:08,108
Tudo certo. Vou pegar meus meninos e
esteja lá para ajudar a colocá-los a bordo.
302
00:28:08,760 --> 00:28:10,277
Te vejo mais tarde, Tad.
303
00:28:36,110 --> 00:28:37,113
Que pasa?
304
00:28:37,213 --> 00:28:38,458
Tudo bem, Felicia,
Eu cuidarei disso.
305
00:28:38,559 --> 00:28:39,615
Diga aos meus convidados que já volto.
306
00:28:39,715 --> 00:28:40,716
Sim senhor.
307
00:28:42,126 --> 00:28:44,654
Eu vim para te dizer que Rogers
está trabalhando com o xerife novamente.
308
00:28:44,754 --> 00:28:47,615
Sim eu conheço. Mas ele não ficará aqui por muito tempo.
Ele está no negócio de gado.
309
00:28:47,715 --> 00:28:50,234
Eu vou te mostrar
uma cópia de um telegrama que ele enviou.
310
00:28:50,718 --> 00:28:53,496
Oh, então ele vai ficar
na cidade fronteiriça, hein?
311
00:28:53,596 --> 00:28:55,373
É melhor você tomar cuidado, Sr. McKnight.
312
00:28:55,473 --> 00:28:59,198
- Ele é muito inteligente.
- Bom garoto, Blinky. Entre
313
00:28:59,769 --> 00:29:01,254
O Señor McKnight estará bem aqui.
314
00:29:01,354 --> 00:29:03,965
Oh, suponho que ninguém se importe
eu olhando para essas armas, hein?
315
00:29:04,065 --> 00:29:05,235
Oh não, senhor.
316
00:29:05,336 --> 00:29:07,343
Ele está sempre tão orgulhoso
para mostrar a eles.
317
00:29:07,443 --> 00:29:09,637
Esse é o que você chama
um pote de pimenta.
318
00:29:09,737 --> 00:29:11,806
Acho que poderia apimentar
você é muito bom, hein?
319
00:29:11,906 --> 00:29:13,975
Isso foi muito popular
no século 17.
320
00:29:14,075 --> 00:29:16,142
Isso se você não se importar comigo
dando a palestra de dois dólares
321
00:29:16,243 --> 00:29:17,245
isso vai com as armas?
322
00:29:17,345 --> 00:29:19,146
- Perdão, Señor.
- Tudo bem, Felicia.
323
00:29:19,247 --> 00:29:20,940
Basta fechar a porta e ver
não somos perturbados.
324
00:29:21,040 --> 00:29:22,942
Si, Señor, e
Vou guardá-lo com minha vida.
325
00:29:23,042 --> 00:29:24,819
Você tem armas suficientes aqui
para começar nossa própria guerra.
326
00:29:24,919 --> 00:29:27,989
Tenho medo de perder.
Essas armas estão um pouco desatualizadas.
327
00:29:28,089 --> 00:29:30,074
Suponho que você sabe
meu irmão está na prisão.
328
00:29:30,174 --> 00:29:32,660
Bem, não há nenhuma acusação contra ele.
Ninguém sabe quem ele é.
329
00:29:32,760 --> 00:29:34,871
Eu duvido que eles vão se conectar
ele com a arma em execução.
330
00:29:34,971 --> 00:29:36,539
O que você quer dizer?
Você vai deixá-lo lá?
331
00:29:36,639 --> 00:29:39,417
Eu sei um pouco sobre a lei.
Eles vão segurá-lo sob uma carga aberta por
332
00:29:39,517 --> 00:29:41,836
24 horas, então eles terão que liberá-lo.
333
00:29:41,936 --> 00:29:44,380
Sim, acho que é mais inteligente
do que tentar salta-lo.
334
00:29:44,480 --> 00:29:48,000
Esse foi o meu pensamento, mas
não minhas palavras precisamente.
335
00:29:48,109 --> 00:29:49,661
Que tal as armas.
336
00:29:50,445 --> 00:29:53,348
Nós os pegamos no meio-oeste
no valor de mais de meio milhão de dólares.
337
00:29:53,448 --> 00:29:55,642
Pegue aquela geladeira, Carl,
no tapume esta noite.
338
00:29:55,742 --> 00:29:57,518
E quanto aos vegetais e coisas nele?
339
00:29:57,618 --> 00:30:00,480
Nós os levaremos embora. Não se preocupe com isso.
340
00:30:00,580 --> 00:30:01,881
Estará lá.
341
00:30:09,756 --> 00:30:11,824
Ei, Lascas. Eu vou falar com
o engenheiro e tê-lo
342
00:30:11,924 --> 00:30:14,160
deixe-nos sair naquele naufrágio
treinar para que possamos dar uma olhada.
343
00:30:14,260 --> 00:30:16,858
Foy, você e os meninos carregam
seus cavalos naquele carro vazio.
344
00:30:16,971 --> 00:30:19,707
Precisamos de transporte para casa.
Cuide do Trigger para mim, sim?
345
00:30:19,807 --> 00:30:21,984
Vou ver se ele consegue água, Roy.
346
00:30:45,792 --> 00:30:47,568
Qual é o problema Splinter?
Você está com soluços de novo?
347
00:30:47,668 --> 00:30:49,153
Sim, acho que estou um pouco animado.
348
00:30:49,253 --> 00:30:51,698
Eu tenho a cura para isso.
Experimente ficar de cabeça para baixo.
349
00:30:51,798 --> 00:30:53,950
Você também tem cabeça para isso.
350
00:30:54,050 --> 00:30:57,229
Nunca ouvi falar dessa cura,
mas vou tentar de tudo.
351
00:33:20,029 --> 00:33:22,306
Este é um trecho solitário de pista.
352
00:33:22,406 --> 00:33:24,517
Sim, a estrada mais próxima fica a dez milhas de distância.
353
00:33:24,617 --> 00:33:28,217
Ei, parece que o Splinters está
prestes a se livrar de seus soluços!
354
00:33:41,175 --> 00:33:42,977
Ei, funcionou!
355
00:33:43,260 --> 00:33:45,938
Claro que me senti bem e legal por um minuto.
356
00:33:49,433 --> 00:33:51,127
Oh, estamos indo para o naufrágio.
357
00:33:51,227 --> 00:33:53,074
Rapazes, levantem os cavalos.
358
00:34:17,169 --> 00:34:18,362
Oi, Dixie.
359
00:34:18,462 --> 00:34:20,448
Como está o Sherlock?
360
00:34:20,548 --> 00:34:21,616
Não sabemos ainda.
361
00:34:21,716 --> 00:34:23,784
Doc Jones não pode nos dizer nada.
362
00:34:23,884 --> 00:34:25,731
Ele tem medo de operar.
363
00:34:28,723 --> 00:34:29,957
Olá, xerife.
364
00:34:30,057 --> 00:34:31,292
Você já descobriu quem ele é?
365
00:34:31,392 --> 00:34:35,296
Sim, diz que o nome dele é John Smith.
366
00:34:35,396 --> 00:34:36,697
John Smith?
367
00:34:36,897 --> 00:34:39,425
Oh, isso faria seu parceiro Pocahontas.
368
00:34:39,525 --> 00:34:41,668
Sim, está certo.
369
00:34:44,655 --> 00:34:45,815
Xerife?
370
00:34:46,115 --> 00:34:47,712
O que você acha que é isso?
371
00:34:48,951 --> 00:34:50,252
É graxa.
372
00:34:50,870 --> 00:34:52,396
Tem muito grafite nele.
373
00:34:52,496 --> 00:34:54,264
Provavelmente fora de um trem.
374
00:34:54,373 --> 00:34:55,733
Acho que não.
375
00:34:55,833 --> 00:34:58,986
Parece que a graxa que eles embalam
armas para evitar que enferrujem.
376
00:34:59,086 --> 00:34:59,987
Veja.
377
00:35:00,087 --> 00:35:03,106
Eu acho que esses são
números de série de armas.
378
00:35:03,382 --> 00:35:05,480
1626.
379
00:35:06,218 --> 00:35:08,316
Há dez rifles em uma caixa.
380
00:35:12,308 --> 00:35:13,609
Corredores de armas.
381
00:35:13,768 --> 00:35:15,069
Sim.
382
00:35:15,436 --> 00:35:18,422
É por isso que eles esvaziaram aqueles carros.
Para abrir espaço para as armas.
383
00:35:18,522 --> 00:35:20,967
Mas, por que eles colocariam
as armas no trem?
384
00:35:21,067 --> 00:35:23,665
É a única maneira que eles podem pegá-los
para aquele trecho solitário de praia.
385
00:35:26,447 --> 00:35:29,091
Escritório do xerife. Osborne falando.
386
00:35:30,493 --> 00:35:31,919
É o juiz Reedy.
387
00:35:33,245 --> 00:35:34,438
Ouça, Tad.
388
00:35:34,538 --> 00:35:35,580
Você tem um prisioneiro lá,
389
00:35:35,681 --> 00:35:37,233
mas você não vai
para ser capaz de segurá-lo.
390
00:35:37,333 --> 00:35:39,777
Acabei de assinar um mandado
libertando-o.
391
00:35:39,877 --> 00:35:41,599
- Prenda-o.
- Sim.
392
00:35:41,837 --> 00:35:44,310
Uh, juiz, pode esperar um pouco?
393
00:35:44,548 --> 00:35:45,974
Não posso fazer isso, Tad.
394
00:35:46,175 --> 00:35:50,480
Eu configurei a fiança para $ 5.000 e saiu.
Dinheiro na cabeça do barril.
395
00:35:51,263 --> 00:35:52,748
Quem o colocou, juiz?
396
00:35:52,848 --> 00:35:54,458
Não adiantaria nada contar para você.
397
00:35:54,558 --> 00:35:56,210
Ele estará aí em três minutos.
398
00:35:57,353 --> 00:36:00,247
Oh, certo juiz, farei o que você diz.
399
00:36:02,505 --> 00:36:03,509
Três minutos.
400
00:36:03,609 --> 00:36:04,635
Três minutos?
401
00:36:04,735 --> 00:36:07,129
Isso não nos dá muito tempo.
402
00:36:07,279 --> 00:36:10,182
Alguém com certeza está ansioso para obter
aquele prisioneiro fora de lá.
403
00:36:10,282 --> 00:36:13,256
Pelo menos vamos descobrir
quem está colocando o dinheiro.
404
00:36:14,370 --> 00:36:15,813
O que você está fazendo, Dixie?
405
00:36:15,913 --> 00:36:18,716
Bem, queremos descobrir quem
o prisioneiro é, não é?
406
00:36:21,544 --> 00:36:23,687
Ei, é uma boa ideia.
407
00:36:25,923 --> 00:36:28,317
Não, esse cara é muito bonito.
408
00:36:30,427 --> 00:36:32,821
Dê-me um que pareça um Airedale.
409
00:36:34,306 --> 00:36:36,529
Você sabe, eu estudei arte uma vez.
410
00:36:37,143 --> 00:36:40,004
Oh, esses modelos. Mas, eu tive que desistir.
411
00:36:40,104 --> 00:36:42,623
- Eu não conseguia manter minha mente no meu trabalho.
- Eu não conseguia manter minha mente no meu trabalho.
412
00:36:43,691 --> 00:36:46,085
Ei, talvez Dixie tenha uma ideia.
413
00:36:46,402 --> 00:36:48,471
Só podemos usá-lo ao contrário.
414
00:36:48,571 --> 00:36:49,597
Use suas chaves.
415
00:36:49,697 --> 00:36:50,973
O que agora?
416
00:36:51,073 --> 00:36:53,876
Vamos ver como ele se parece
sem os bigodes.
417
00:36:54,368 --> 00:36:56,812
Vamos lá, Lascas. Você tem um
cliente que quer fazer a barba.
418
00:36:56,912 --> 00:36:58,814
Oh, isso vai ser
um verdadeiro prazer.
419
00:36:58,914 --> 00:37:00,517
Você não pode me tirar daqui.
420
00:37:00,618 --> 00:37:02,224
Não até que eu seja libertado!
421
00:37:04,170 --> 00:37:07,144
Agora, não se preocupe.
Sou o melhor barbeiro de East Park.
422
00:37:07,381 --> 00:37:09,200
Você não pode fazer isso! Não é legal!
423
00:37:09,300 --> 00:37:12,399
Sim, e nem a pistola
chicoteando um cão de caça.
424
00:37:13,721 --> 00:37:15,998
Xerife, quem está trazendo
aquela ordem judicial, protele-os.
425
00:37:16,098 --> 00:37:17,374
- Precisamos de um pouco mais de tempo.
- Tudo certo.
426
00:37:17,474 --> 00:37:18,775
Vamos, rapazes.
427
00:37:36,452 --> 00:37:37,753
Aqui, fique ocupado.
428
00:37:37,995 --> 00:37:39,296
Oh sim.
429
00:37:57,014 --> 00:38:00,944
Jesus, xerife, levante-se!
430
00:38:38,931 --> 00:38:40,325
Viva, viva! Bravo, Señorita.
431
00:38:40,426 --> 00:38:41,959
Venha para a minha cantina,
nós vamos te dar um emprego.
432
00:38:42,059 --> 00:38:44,920
- Agora, xerife, vamos ao que interessa.
- Aqui, fume um charuto.
433
00:38:45,020 --> 00:38:46,788
Oh, gracias, Señorita.
434
00:38:46,981 --> 00:38:50,342
Nick tem uma grande surpresa para você.
Vai ter uma festa de debutante.
435
00:38:50,442 --> 00:38:51,677
Saindo de onde?
436
00:38:51,777 --> 00:38:54,889
Saindo da cela,
como cuco dos casulos.
437
00:38:54,989 --> 00:38:56,265
Decolando como ...
438
00:38:56,365 --> 00:38:57,665
borboletas.
439
00:38:59,159 --> 00:39:00,881
Eh, ordem judicial, hein?
440
00:39:01,287 --> 00:39:02,563
Isso parece legal, certo.
441
00:39:02,663 --> 00:39:04,356
Eu o trarei para fora em meia hora.
442
00:39:04,456 --> 00:39:06,442
Qual é ... Qual é o problema com você?
Você não pode ler?
443
00:39:06,542 --> 00:39:09,516
O jornal diz
"lançamento imediato." Agora!
444
00:39:09,628 --> 00:39:13,182
Ok, garoto. Eu tenho a solução
para você voar no galinheiro.
445
00:39:19,722 --> 00:39:23,447
Então, a borboleta pega um
lugar incômodo, hein?
446
00:39:24,310 --> 00:39:25,836
O que você faz com ele?
Ele esteve aqui alguns minutos
447
00:39:25,936 --> 00:39:28,159
atrás, quando o juiz ligou aqui.
Onde ele está?
448
00:39:29,481 --> 00:39:30,907
Sim, ele se foi.
449
00:39:31,525 --> 00:39:32,801
Que tal isso.
450
00:39:32,901 --> 00:39:33,969
Fuga da prisão.
451
00:39:34,069 --> 00:39:35,763
Bem debaixo do seu nariz.
452
00:39:35,863 --> 00:39:37,681
Outra mancha em seu registro, xerife.
453
00:39:37,781 --> 00:39:38,988
Fuga da prisão.
454
00:39:40,242 --> 00:39:42,465
Quem você pensa que está enganando?
455
00:39:42,995 --> 00:39:44,230
Você o está escondendo.
456
00:39:44,330 --> 00:39:46,565
Nós multamos a prisão,
você o libera para mim.
457
00:39:46,665 --> 00:39:49,969
Se virarmos esta cidade
de cabeça para baixo em sua cabeça!
458
00:39:56,091 --> 00:39:59,495
Há uma coisa que eu não suporto,
é um cara andando sem fazer a barba.
459
00:39:59,595 --> 00:40:01,243
Você entendeu a ideia
ele está se escondendo de algo ...
460
00:40:01,343 --> 00:40:02,348
Escute!
461
00:40:02,448 --> 00:40:03,958
E ele não quer gente honesta
para reconhecê-lo.
462
00:40:04,258 --> 00:40:05,359
EU...
463
00:40:12,179 --> 00:40:13,179
O que você sabe!
464
00:40:13,281 --> 00:40:16,270
Vou quebrar a barba
recorde de velocidade nesse cara!
465
00:40:18,489 --> 00:40:19,723
Cuidado!
Calma, Splinter!
466
00:40:19,823 --> 00:40:21,412
Oh, agora, não se preocupem, rapazes.
467
00:40:21,513 --> 00:40:23,568
Vou esperar
até o próximo soluço.
468
00:40:25,037 --> 00:40:27,106
Eu estarei de volta nesta cidade.
Você vai pagar por isso!
469
00:40:27,206 --> 00:40:29,149
Alguma última palavra antes do próximo soluço?
470
00:40:29,249 --> 00:40:30,651
Você sentiu falta dele, Lascas!
471
00:40:30,751 --> 00:40:32,598
Eu fiz?
Balance sua cabeça.
472
00:40:34,088 --> 00:40:36,365
- Ei, espere um minuto!
- Ainda não terminei!
473
00:40:36,465 --> 00:40:39,518
Ouça, deixe-me sair daqui! Eu sou um
cidadão, conheço meus direitos!
474
00:40:40,052 --> 00:40:41,537
Deixe-me ir, está ouvindo?
475
00:40:41,637 --> 00:40:43,122
Aí, alguém o reconhece?
476
00:40:43,222 --> 00:40:45,165
- Não, eu nunca o vi.
- Você, Roy?
477
00:40:45,265 --> 00:40:46,557
Não, ainda não.
478
00:40:46,767 --> 00:40:47,861
Deixe esse homem ir.
479
00:40:47,962 --> 00:40:49,795
Ele não é do Calabus,
solte sob fiança!
480
00:40:49,895 --> 00:40:51,196
Está certo.
481
00:40:51,355 --> 00:40:53,650
Nick pagou a fiança.
$ 5.000.
482
00:40:53,751 --> 00:40:55,560
O juiz Reedy assinou a ordem.
483
00:40:56,819 --> 00:40:58,971
Você não ouviu
o último disso, Rogers.
484
00:40:59,071 --> 00:41:00,372
Eu voltarei.
485
00:41:00,572 --> 00:41:03,091
Sempre gosto de um cliente satisfeito.
486
00:41:05,869 --> 00:41:08,188
Coloque suas armas no chão
e vá para a sala dos fundos!
487
00:41:08,288 --> 00:41:10,261
É melhor você fazer isso, amigos.
488
00:41:16,088 --> 00:41:17,480
Você não, Rogers.
489
00:41:17,881 --> 00:41:19,199
Você está vindo comigo.
490
00:41:19,299 --> 00:41:20,942
Nick, tranque a porta.
491
00:41:26,348 --> 00:41:27,549
Vamos lá!
492
00:42:25,866 --> 00:42:28,690
Vire-se e volte
de onde você vem!
493
00:42:32,830 --> 00:42:33,830
O que faremos?
494
00:42:33,930 --> 00:42:34,930
Não podemos fazer nada.
495
00:42:35,040 --> 00:42:36,240
Se atirarmos agora,
vamos bater em Roy.
496
00:42:36,340 --> 00:42:37,640
Se não batermos nele,
Kimball vai.
497
00:42:37,794 --> 00:42:39,220
Nós vamos voltar.
498
00:42:49,640 --> 00:42:53,365
Parece com seus amigos
penso muito em você, Rogers.
499
00:42:59,358 --> 00:43:03,208
Cinco mil em risco para pagar a fiança,
e você nem me conhece.
500
00:43:03,445 --> 00:43:05,597
Eu ainda estou tentando descobrir
aquele fora.
501
00:43:05,697 --> 00:43:07,599
Isso é dinheiro, pés de galinha.
502
00:43:07,699 --> 00:43:09,351
Você quer fazer um acordo por armas?
503
00:43:09,451 --> 00:43:10,978
Nick Corella é seu homem.
504
00:43:11,078 --> 00:43:16,179
Ok ok, quando escurecer vou deixar
você fala com alguns amigos meus.
505
00:43:27,386 --> 00:43:28,996
- Vamos, vamos!
- Espere um minuto, Splinters.
506
00:43:29,096 --> 00:43:32,149
Não podemos simplesmente ficar aqui parados.
Eles vão nos dar um grande passo.
507
00:43:32,391 --> 00:43:34,113
Ninguém está me impedindo!
508
00:43:36,728 --> 00:43:38,922
Você quer pôr em perigo a vida de Roy?
509
00:43:39,022 --> 00:43:40,574
Oh, Deus, sinto muito.
510
00:43:41,113 --> 00:43:42,020
Está ficando escuro.
511
00:43:42,120 --> 00:43:43,635
Nunca seremos capazes
para rastreá-los à noite.
512
00:43:43,735 --> 00:43:46,129
Bem, faremos o melhor que pudermos.
513
00:44:00,669 --> 00:44:01,970
Proteja-se.
514
00:44:14,516 --> 00:44:15,876
Ei, Johnny!
515
00:44:15,976 --> 00:44:17,277
Oi, Walt.
516
00:44:17,853 --> 00:44:19,154
Está certo
517
00:44:24,443 --> 00:44:26,428
Espero que você não tenha sentido minha falta.
518
00:44:26,528 --> 00:44:27,513
Como você saiu?
519
00:44:27,613 --> 00:44:31,258
Eu tenho amigos Nick me saltou.
Ele não me deixou sentar lá.
520
00:44:31,700 --> 00:44:33,616
Suponho que você sabe
há um posto do governo
521
00:44:33,717 --> 00:44:34,811
fora de nós por contrabando.
522
00:44:34,911 --> 00:44:37,481
Não, eu não sabia disso.
Oh, é por isso que ele está aqui, hein?
523
00:44:37,581 --> 00:44:41,151
Sim, me reconheça do pôster
depois de raspar minha barba.
524
00:44:41,251 --> 00:44:44,054
Sim, vamos colocar de volta.
Você parece melhor.
525
00:44:44,212 --> 00:44:45,864
Como você interrompeu esse negócio?
526
00:44:45,964 --> 00:44:47,783
Bem, eu descobri que somos
todos no mesmo negócio.
527
00:44:47,883 --> 00:44:49,409
Se formos parceiros, nós
Ganhar muito dinheiro.
528
00:44:49,509 --> 00:44:50,577
Você tem uma boa mercadoria.
529
00:44:50,677 --> 00:44:52,371
Sim, não precisamos de novos parceiros.
530
00:44:52,471 --> 00:44:54,569
O que você quer
para falar assim?
531
00:44:54,931 --> 00:44:57,167
Eu tenho conexões.
Bons.
532
00:44:57,267 --> 00:44:58,669
Tenho dinheiro para gastar em armas.
533
00:44:58,769 --> 00:45:00,837
Devemos levar
sua palavra para isso, hein?
534
00:45:00,937 --> 00:45:04,036
Bem, também acredito na sua palavra.
Tirou seu irmão da prisão esta noite.
535
00:45:04,524 --> 00:45:07,386
Você me fala sobre as armas, poderíamos ter
trabalharam juntos há muito tempo.
536
00:45:07,486 --> 00:45:10,414
Eu não gosto disso Vamos levar
ele ao redor para ver o chefe.
537
00:45:11,490 --> 00:45:14,213
Assim que terminar, feche novamente
as portas e saia daqui.
538
00:45:34,846 --> 00:45:36,957
Há quanto tempo ele
pedir para você enviar isso?
539
00:45:37,057 --> 00:45:38,950
Oh, cerca de duas horas atrás.
540
00:45:39,142 --> 00:45:42,629
Você sabe, aquele cantor que trabalha em
este lugar trouxe. Carmelita.
541
00:45:42,729 --> 00:45:44,155
Você sabe qual.
542
00:45:54,616 --> 00:45:55,917
Espere aqui.
543
00:46:03,041 --> 00:46:06,390
As coisas não parecem muito boas para você, Rogers.
Você está em uma situação difícil.
544
00:46:06,503 --> 00:46:09,477
Não pareça que você vai sair dessa.
545
00:46:10,966 --> 00:46:13,394
Você sabe o que eles planejam para você.
546
00:46:17,180 --> 00:46:19,278
Não me diga, posso adivinhar.
547
00:46:22,185 --> 00:46:23,211
Entre, Nick.
548
00:46:23,311 --> 00:46:24,612
Ta ok
549
00:46:33,363 --> 00:46:34,931
Ah, Señor McKnight!
550
00:46:35,031 --> 00:46:38,060
Olá, Nick. Eu ia apenas enviar
para voce. Isso me salva de problemas.
551
00:46:38,160 --> 00:46:40,020
Bem, você quer me ver, hein?
552
00:46:40,120 --> 00:46:42,105
Kimball acabou de dizer que você
quer interromper o nosso negócio.
553
00:46:42,205 --> 00:46:44,107
- Está certo.
- Sim?
554
00:46:44,207 --> 00:46:46,276
Bem, sente-se, Nick. eu quero
para fazer algumas perguntas.
555
00:46:46,376 --> 00:46:48,820
Si, seguro, pergunte-me algum
perguntas que você quer saber.
556
00:46:48,920 --> 00:46:50,030
Diga-me, Nick.
557
00:46:50,130 --> 00:46:51,907
Há quanto tempo você tem a cantina?
558
00:46:52,007 --> 00:46:54,826
Oh, cerca de cinco, seis semanas.
559
00:46:54,926 --> 00:46:56,286
Para quem você está trabalhando?
560
00:46:56,386 --> 00:46:59,081
Eu? Eu trabalho para Nick Corella.
561
00:46:59,181 --> 00:47:02,280
Mas, não há muito dinheiro na cantina.
562
00:47:02,893 --> 00:47:05,116
Você enviou este telegrama, Nick.
563
00:47:05,562 --> 00:47:07,547
Que pena que você teve que fazer
um erro assim.
564
00:47:07,647 --> 00:47:10,634
Erro? Isto é um erro.
Isso é para meu irmão.
565
00:47:10,734 --> 00:47:12,035
Oh não, não é.
566
00:47:12,861 --> 00:47:15,038
Descuidado com um agente federal.
567
00:47:18,408 --> 00:47:19,960
Essa é uma boa piada!
568
00:47:20,160 --> 00:47:22,679
Nick Corella trabalha para o governo!
569
00:47:23,038 --> 00:47:25,011
Este telegrama está em código.
570
00:47:25,749 --> 00:47:28,402
Você organizou assim Walter Kimball
teria que ser libertado sob fiança.
571
00:47:28,502 --> 00:47:32,239
Agora, ninguém, mas um homem do governo
poderia ter feito isso em tão pouco tempo.
572
00:47:32,339 --> 00:47:35,563
Você fez parecer que este
mensagem era para seu irmão.
573
00:47:35,717 --> 00:47:38,611
Mas, você vê, nós somos muito
bem organizado, Nick.
574
00:47:38,720 --> 00:47:41,273
Até mesmo para o homem que direciona nossos trens.
575
00:47:42,224 --> 00:47:46,779
O governo está procurando pelo
cabeça dos corredores de armas por um longo tempo.
576
00:47:46,895 --> 00:47:49,323
E agora um de seus agentes sabe.
577
00:47:49,940 --> 00:47:52,584
Mas, você não será capaz de contar a ninguém.
578
00:47:52,776 --> 00:47:55,499
Este é o fim da estrada para você.
579
00:47:57,155 --> 00:47:58,849
Isso não vai te ajudar em nada, McKnight.
580
00:47:58,949 --> 00:48:00,016
Se alguma coisa acontecer comigo,
haverá governo
581
00:48:00,116 --> 00:48:02,352
agentes enxameando por aqui
dentro de uma hora.
582
00:48:02,452 --> 00:48:05,801
Estou apostando que não vai acontecer
muito em breve.
583
00:48:20,262 --> 00:48:23,749
Você sabe, isso não matou um homem
desde os dias de Napoleão.
584
00:48:23,849 --> 00:48:25,292
O que você vai fazer com Rogers?
585
00:48:25,392 --> 00:48:26,693
O que podemos fazer?
586
00:48:26,852 --> 00:48:28,404
O mesmo tratamento.
587
00:48:28,562 --> 00:48:29,880
Vou me livrar do Nick.
588
00:48:29,980 --> 00:48:33,033
- Você e Walt cuidem de Rogers.
- Está bem
589
00:48:36,319 --> 00:48:38,246
- Usuario.
- Sim.
590
00:48:40,824 --> 00:48:42,125
Sim.
591
00:48:43,743 --> 00:48:45,044
Vamos, Rogers.
592
00:49:28,997 --> 00:49:32,221
Bem, isso parece que deveria
para ser um bom local, hein?
593
00:49:32,375 --> 00:49:34,598
Vamos, Rogers, continue andando.
594
00:49:35,211 --> 00:49:37,104
Sim, é um bom local.
595
00:49:37,213 --> 00:49:40,158
Tudo bem, Rogers, qual é o problema?
Você tem medo de cair de um penhasco?
596
00:49:40,258 --> 00:49:42,526
Pode ser seu último passo.
597
00:50:49,327 --> 00:50:52,506
Oh, é uma certeza que não podemos
siga-o até a cidade.
598
00:50:59,254 --> 00:51:00,555
É o Roy!
599
00:51:01,965 --> 00:51:04,451
- Tad, onde estão os meninos?
- Bem, eles estão todos procurando por você.
600
00:51:04,551 --> 00:51:06,124
Dixie corre para a cantina
601
00:51:06,225 --> 00:51:08,496
e se Nick Corella aparecer,
traga-o de volta aqui.
602
00:51:08,596 --> 00:51:09,996
Ele apenas me fez um grande favor.
603
00:51:10,096 --> 00:51:11,115
Para onde eles te levaram, Roy?
604
00:51:11,216 --> 00:51:12,751
Vou reunir um pelotão
e nós vamos sair e ...
605
00:51:12,851 --> 00:51:14,127
Espere um minuto, Tad.
606
00:51:14,227 --> 00:51:15,795
Eu não posso te dizer
para onde eles me levaram.
607
00:51:15,895 --> 00:51:17,788
Eles me vendaram.
608
00:51:28,783 --> 00:51:30,481
Vamos, você tem que se levantar.
609
00:51:31,327 --> 00:51:32,723
Oh, eu sei que dói.
610
00:51:32,824 --> 00:51:35,197
Sim, isso é tudo agora.
Vamos, garoto.
611
00:51:35,457 --> 00:51:37,100
Tudo bem, garoto.
612
00:51:37,375 --> 00:51:40,362
Vamos agora, vamos dar um passeio.
É um menino.
613
00:51:40,462 --> 00:51:42,139
É um menino.
614
00:51:47,677 --> 00:51:49,162
Você tem Sherlock.
615
00:51:49,262 --> 00:51:50,563
Sim.
616
00:51:50,805 --> 00:51:52,448
Doc Jones acabou de sair.
617
00:51:53,475 --> 00:51:56,028
Diz que não pode fazer nada por ele.
618
00:51:56,519 --> 00:51:59,368
Quer que eu o tire de seu sofrimento.
619
00:52:06,613 --> 00:52:09,211
Acho que posso muito bem acabar com isso.
620
00:52:09,491 --> 00:52:11,259
Vamos, veterano.
621
00:52:17,165 --> 00:52:19,859
Você ouviu o comitê de cidadãos
quer chamar a milícia?
622
00:52:19,959 --> 00:52:21,111
Sim.
623
00:52:21,211 --> 00:52:22,779
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
624
00:52:22,879 --> 00:52:26,683
Com dia de eleição amanhã
com certeza parece ruim para Tad.
625
00:52:32,722 --> 00:52:34,374
Ei, eu me pergunto onde está Sherlock?
626
00:52:34,474 --> 00:52:35,775
Tad!
627
00:52:35,975 --> 00:52:36,876
Roy!
628
00:52:36,976 --> 00:52:39,170
Tio Tad acabou de sair para colocar
Sherlock saiu de sua miséria.
629
00:52:39,270 --> 00:52:40,964
- Bem, você deveria tê-lo impedido.
- Eu tentei, mas eu ...
630
00:52:41,064 --> 00:52:42,365
Vamos lá.
631
00:52:55,245 --> 00:52:58,845
Deve haver uma boa caça aqui, garoto.
632
00:53:08,591 --> 00:53:11,895
Só que essa é a árvore que
Passei a noite embaixo.
633
00:53:12,178 --> 00:53:14,230
A vez que minha perna quebrou.
634
00:53:14,430 --> 00:53:17,074
Perseguindo aqueles dois condenados fugitivos.
635
00:53:17,851 --> 00:53:19,152
Sim.
636
00:53:20,145 --> 00:53:22,322
Eu ainda estaria lá, eu acho.
637
00:53:22,730 --> 00:53:24,031
Meus ossos sim.
638
00:53:24,357 --> 00:53:27,410
Se você não tivesse ido
latindo e ganindo.
639
00:53:28,069 --> 00:53:30,121
O pessoal veio me ajudar.
640
00:54:09,444 --> 00:54:11,805
Tio Tad, por que você não esperou?
641
00:54:11,905 --> 00:54:13,098
Você quer dizer aquele tiro?
642
00:54:13,198 --> 00:54:16,217
Eu vi você subir. eu só estava
tentando ligar para você.
643
00:54:16,409 --> 00:54:17,710
Sherlock.
644
00:54:19,495 --> 00:54:21,593
Tio Tad você não fez.
645
00:54:22,832 --> 00:54:24,429
Não, não pude.
646
00:54:24,584 --> 00:54:26,152
Você disse que estava tentando
para chamar nossa atenção?
647
00:54:26,252 --> 00:54:28,029
Sim, Sherlock encontrou um corpo.
648
00:54:28,129 --> 00:54:29,430
Nick Corella.
649
00:54:29,964 --> 00:54:32,016
Não toque em nada, Roy.
650
00:54:32,508 --> 00:54:34,202
Morto há cerca de 24 horas.
651
00:54:34,302 --> 00:54:35,703
Um tiro nas costas.
652
00:54:35,803 --> 00:54:38,206
Seu corpo foi trazido aqui
depois que ele foi morto.
653
00:54:38,306 --> 00:54:40,208
Vou mandar o legista para fora da cidade.
654
00:54:40,308 --> 00:54:43,128
Lascas, você fica aqui com o corpo.
Não deixe ninguém tocar em nada.
655
00:54:43,228 --> 00:54:44,529
Vamos, Dixie.
656
00:54:45,396 --> 00:54:46,840
Ei, ei, Sherlock.
657
00:54:46,940 --> 00:54:49,092
Você fica aqui comigo e me faz companhia.
658
00:54:49,192 --> 00:54:52,595
Por que, voltar à ação é o
melhor coisa que já aconteceu com você.
659
00:54:52,695 --> 00:54:55,265
Você não vai deixar
qualquer um chegue perto desse corpo.
660
00:54:55,365 --> 00:54:56,599
Nem mesmo eu.
661
00:54:56,699 --> 00:54:58,000
Nós somos?
662
00:54:58,576 --> 00:54:59,877
Sim.
663
00:55:03,915 --> 00:55:05,942
Agora que Rogers sabe quem você é ...
664
00:55:06,042 --> 00:55:08,194
e com um homem federal desaparecido ...
665
00:55:08,294 --> 00:55:11,447
esta cidade estará fervilhando com
homens do governo amanhã à noite.
666
00:55:11,547 --> 00:55:15,285
Vou fazer o contato. Vamos correr
essas armas o mais rápido possível.
667
00:55:15,385 --> 00:55:17,107
Então vamos sair.
668
00:55:17,553 --> 00:55:22,458
Entre em contato com Blinky e peça para ele enviar
um motor para pegar aquele carro refrigerado.
669
00:55:22,558 --> 00:55:25,587
Nick deixou isso para você no caso
algo aconteceu com ele.
670
00:55:25,687 --> 00:55:27,964
A última vez que o vi
foi ontem quando ele
671
00:55:28,064 --> 00:55:30,833
me disse para enviar um telegrama
para ele na concha.
672
00:55:31,943 --> 00:55:34,721
Ele estava trabalhando para o governo, Roy.
673
00:55:34,821 --> 00:55:36,848
É por isso que ele me deu aquela faca.
674
00:55:36,948 --> 00:55:39,642
Também explica porque ele
tirou Kimball da prisão.
675
00:55:39,742 --> 00:55:41,510
Para que ele pudesse segui-lo.
676
00:55:42,245 --> 00:55:45,815
"Se meus planos falharem, esta mensagem
será colocado em suas mãos. "
677
00:55:45,915 --> 00:55:48,151
"A identificação anexa vai explicar."
678
00:55:48,251 --> 00:55:51,654
"Por favor, notifique o Departamento
da Justiça imediatamente. Usuario."
679
00:55:51,754 --> 00:55:54,365
Você acha que pode descobrir
quem o matou, xerife?
680
00:55:54,465 --> 00:55:56,659
Se não o fizer, o próximo xerife o fará.
681
00:55:56,759 --> 00:55:58,453
Ei Roy, isso é incrível.
682
00:55:58,553 --> 00:56:01,122
Eu esperei no escritório do legista
como você disse.
683
00:56:01,222 --> 00:56:03,945
Aí está a bala que matou Nick.
684
00:56:05,310 --> 00:56:07,795
Isto é de um carregador de focinho antigo.
685
00:56:07,895 --> 00:56:09,589
Deve ter mais de cem anos.
686
00:56:09,689 --> 00:56:11,799
Quem teria uma arma dessas?
687
00:56:11,899 --> 00:56:13,384
Não sei, Roy.
688
00:56:13,484 --> 00:56:15,970
O único colecionador de armas por perto
aqui que eu conheço é McKnight.
689
00:56:16,070 --> 00:56:16,971
McKnight?
690
00:56:17,071 --> 00:56:18,223
Sim.
691
00:56:18,323 --> 00:56:20,058
Vamos conversar um pouco com ele.
692
00:56:20,158 --> 00:56:22,185
Lascas. Reúna os meninos.
693
00:56:22,285 --> 00:56:25,313
Iremos ver se McKnight
possui uma arma que corresponde a esta bala.
694
00:56:25,413 --> 00:56:28,262
- Te vejo depois, Carmelita.
- Ok, Roy.
695
00:56:44,599 --> 00:56:46,668
- Buenos Dias, xerife.
- Onde está McKnight?
696
00:56:46,768 --> 00:56:49,321
- Ele não está aqui. Ele se foi.
- Sim?
697
00:56:57,737 --> 00:56:59,438
Esta é a sala de armas
Eu estava te falando sobre.
698
00:56:59,539 --> 00:57:00,890
Ele tem muito orgulho de sua coleção.
699
00:57:00,990 --> 00:57:02,058
Um arsenal e tanto.
700
00:57:02,158 --> 00:57:04,310
É melhor vermos
se pudermos encontrar essa arma.
701
00:57:04,410 --> 00:57:05,853
Ei, aqui está um antigo.
702
00:57:05,953 --> 00:57:08,426
Aposto que essa coisa não foi
disparou em mais de cem ...
703
00:57:12,460 --> 00:57:13,987
Você sabe, nele parece bom.
704
00:57:14,087 --> 00:57:15,388
Definitivamente.
705
00:57:25,640 --> 00:57:26,791
Ei!
706
00:57:26,891 --> 00:57:28,793
Quando eu estava com os olhos vendados na noite passada
707
00:57:28,893 --> 00:57:32,538
Eu ouvi um pássaro piar direito
depois do tiro que matou Nick.
708
00:57:36,567 --> 00:57:38,119
Eu estive aqui antes.
709
00:57:38,486 --> 00:57:41,306
McKnight sabia que Nick era um
agente do governo e ele o matou.
710
00:57:41,406 --> 00:57:43,933
Mas, como ele poderia saber disso?
Nick nem me contou.
711
00:57:44,033 --> 00:57:46,394
Aquele telegrama que Carmelita mandou para o Nick ...
712
00:57:46,494 --> 00:57:48,021
nunca passou.
713
00:57:48,121 --> 00:57:50,315
Deve ter sido parado no depósito.
714
00:57:50,415 --> 00:57:51,941
Mas, tinha passado ...
715
00:57:52,041 --> 00:57:54,986
os agentes do governo iriam
já nos contataram.
716
00:57:55,086 --> 00:57:56,808
Vamos pegar Blinky-
717
00:58:01,342 --> 00:58:04,691
Ei, Tim, é melhor você ficar por perto e
pegue McKnight quando ele voltar.
718
00:58:34,292 --> 00:58:35,593
Espere, Elroy.
719
00:58:39,505 --> 00:58:41,866
- Rogers e o xerife estão em minha casa.
- Oh, eles são, hein?
720
00:58:41,966 --> 00:58:43,659
Bem, é melhor irmos andando.
Há mais de meio milhão
721
00:58:43,759 --> 00:58:45,828
dólares em armas e
munição andando naquele carro.
722
00:58:45,928 --> 00:58:47,288
E eu não quero obter
pego e amarrado
723
00:58:47,388 --> 00:58:49,235
nesta cidade miserável. Não
mesmo para você, McKnight.
724
00:59:11,537 --> 00:59:14,774
Bem, eu fiz minha parte, Sr. McKnight.
Vejo você para o meu corte mais tarde.
725
00:59:14,874 --> 00:59:16,668
Espere um minuto, Blinky.
Esta é a nossa última corrida,
726
00:59:16,769 --> 00:59:18,111
você estaria melhor
ficar conosco.
727
00:59:18,211 --> 00:59:19,715
Faça isso rodar.
728
00:59:44,904 --> 00:59:47,098
Espalhe-se e procure pela cidade.
Veja se você consegue pegar o Blinky.
729
00:59:47,198 --> 00:59:48,875
Vamos esperar aqui por ele.
730
00:59:56,374 --> 00:59:57,483
Isso é engraçado.
731
00:59:57,583 --> 01:00:00,386
Não há trem saindo daqui
até as cinco da noite.
732
01:00:00,628 --> 01:00:02,822
Se isso fosse um programado
trem, estaria naquela placa.
733
01:00:02,922 --> 01:00:04,157
Teremos que verificar isso.
734
01:00:04,257 --> 01:00:06,492
Mas, não há nenhuma estrada ao longo do
rastrear até Willett Crossing.
735
01:00:06,592 --> 01:00:08,940
- Vamos formar um pelotão.
- Eu te encontro de volta aqui.
736
01:00:50,970 --> 01:00:54,114
Diminua a velocidade na próxima curva. o
barcos estarão esperando lá.
737
01:01:16,078 --> 01:01:18,314
Ponha as armas nesses barcos. Pressa!
738
01:01:18,414 --> 01:01:20,842
Vamos, Blinky, você pode ajudá-los.
739
01:01:47,777 --> 01:01:48,678
- McKnight?
- Sim.
740
01:01:48,778 --> 01:01:50,763
Eu tenho uma mensagem para
você do capitão.
741
01:01:50,863 --> 01:01:53,307
Ele diz que tem medo de trazer o
navio a menos de dez milhas.
742
01:01:53,407 --> 01:01:56,561
Bem, não posso dizer que o culpo. Esta
é a última remessa por algum tempo.
743
01:01:56,661 --> 01:01:58,563
Precisamos encontrar um novo ponto de contato.
744
01:01:58,663 --> 01:02:00,731
Diga a ele que ele terá notícias minhas em alguns dias.
745
01:02:00,831 --> 01:02:03,099
Vamos rapazes,
você pode ajudar com as armas.
746
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
-- Inglês --58479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
