Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,875 --> 00:01:30,766
- Светланка.
- Что Олесь?
2
00:01:31,697 --> 00:01:32,897
Выходи за меня замуж.
3
00:01:49,977 --> 00:01:52,875
Сейчас наш оркестр исполнит
4
00:01:52,909 --> 00:01:56,474
еврейскую комсомольскую Исаака Дунаевского
5
00:01:56,578 --> 00:01:59,580
из кинофильма "Искатели счастья".
6
00:02:18,564 --> 00:02:21,193
Олесь Николаевич,
Олесь Николаевич, здравствуйте.
7
00:02:21,512 --> 00:02:23,997
- Привет.
- Вы меня не помните?
8
00:02:25,252 --> 00:02:27,023
Нет, не помню. А ты кто?
9
00:02:27,382 --> 00:02:30,891
А я Таня, я на станции на
травмпункте практику проходила.
10
00:02:31,018 --> 00:02:34,004
- Я Мише руку перевязывала.
- А, точно, точно.
11
00:02:34,028 --> 00:02:37,632
Слушай, я ещё подумал тогда:
" Такая малявка, а уже врач."
12
00:02:38,462 --> 00:02:42,329
Да, это я, вспомнили, только я не
врач, я на медсестру учусь.
13
00:02:43,442 --> 00:02:45,230
Ну что загрустила, Маша?
14
00:02:46,072 --> 00:02:47,913
Сейчас мы тебя развеселим.
15
00:02:47,937 --> 00:02:50,399
- Я не Маша.
- Пойдем потанцуем.
16
00:02:50,426 --> 00:02:54,367
- И мы с вами на "ты" не переходили.
- Да ладно, чё ты, пойдем. -Нет.
17
00:02:57,719 --> 00:02:59,426
Куда? Отпусти!
18
00:02:59,666 --> 00:03:01,041
Да пусти меня!
19
00:03:01,682 --> 00:03:03,858
У нас в деревне все Маши.
20
00:03:04,656 --> 00:03:08,133
- И все будут наши.
- Пусти!
21
00:03:09,247 --> 00:03:11,630
Ну-ка подержи. Подержи-подержи.
22
00:03:13,283 --> 00:03:14,324
Извините.
23
00:03:14,348 --> 00:03:15,361
Пусти меня.
24
00:03:15,385 --> 00:03:16,779
Дорогу, дорогу.
25
00:03:16,803 --> 00:03:17,969
Тихо, тихо, тихо!
26
00:03:17,993 --> 00:03:19,677
Ты че это, морячек, распоясался?
27
00:03:20,145 --> 00:03:21,940
Берега попутал на родине?
28
00:03:22,172 --> 00:03:26,174
Я распоясался?
Сейчас я тебе покажу, кто распоясался.
29
00:03:26,867 --> 00:03:29,672
А то ведь накостыляем, мало не покажется.
30
00:03:29,696 --> 00:03:32,888
- Шел бы ты по добру, по здорову.
- Олесь, пожалуйста, не надо.
31
00:03:32,912 --> 00:03:34,906
Тихо, тихо, Света.
32
00:03:36,385 --> 00:03:37,640
Рубашечку жалко.
33
00:03:39,270 --> 00:03:42,216
- Боюсь испорчу.
- Не о том думает.
34
00:03:42,240 --> 00:03:43,726
- Это точно.
- Сейчас, ребята.
35
00:03:44,830 --> 00:03:48,038
- Олесь, пожалуйста.
- Света, моё дело.
36
00:03:49,233 --> 00:03:50,433
Подержи.
37
00:03:54,406 --> 00:03:56,162
Ну? Ух ты!
38
00:03:56,239 --> 00:03:57,439
Мимо.
39
00:03:58,473 --> 00:03:59,673
Промазал опять.
40
00:04:01,617 --> 00:04:02,817
Мое лицо здесь.
41
00:04:03,270 --> 00:04:04,795
Ох ты, давай еще!
42
00:04:05,431 --> 00:04:06,631
Бей!
43
00:04:09,086 --> 00:04:10,865
Печень-то закрывать надо.
44
00:04:11,065 --> 00:04:12,265
Тихо.
45
00:04:17,747 --> 00:04:20,456
Лежать сказал. Ну что хватит, а?
46
00:04:20,759 --> 00:04:23,356
Парни, что дальше то делать, а?
47
00:04:27,797 --> 00:04:30,132
Раз, два, три.
48
00:04:33,470 --> 00:04:34,670
Отдохни.
49
00:04:42,680 --> 00:04:43,880
Мимо!
50
00:04:47,294 --> 00:04:49,923
Ну что? Хватит, а?
51
00:04:50,774 --> 00:04:52,252
Хватит, хватит.
52
00:04:52,822 --> 00:04:54,641
Опа, плыви давай.
53
00:04:57,733 --> 00:04:58,933
Свет, рубашечку дай.
54
00:05:09,852 --> 00:05:14,404
Подсудимый фактически избил трех человек.
55
00:05:14,428 --> 00:05:20,739
Мало того, он поднял руку на
будущего командира красного флота.
56
00:05:20,869 --> 00:05:24,323
Это можно квалифицировать,
как вредительство.
57
00:05:24,572 --> 00:05:30,153
Прошу суд вынести наказание
подсудимому Орловичу Олесю Николаевичу
58
00:05:30,458 --> 00:05:32,674
пять лет лишения свободы
59
00:05:37,093 --> 00:05:39,539
в колонии строгого режима.
60
00:05:39,563 --> 00:05:43,599
Но это не справедливо, он заступился за
девушку, трое на одного - это не честно!
61
00:05:43,623 --> 00:05:44,754
Тот первый начал!
62
00:05:44,778 --> 00:05:49,025
Слово предоставляется общественному
защитнику инженеру станции
63
00:05:49,268 --> 00:05:53,357
товарищу Бронеславу
Казимировичу Лозовскому.
64
00:05:56,579 --> 00:06:00,637
Олесь добросовестный надежный
работник, электромонтер,
65
00:06:00,908 --> 00:06:03,457
он и в общественной
жизни активно участвует.
66
00:06:03,999 --> 00:06:05,357
Правильно!
67
00:06:05,381 --> 00:06:08,859
Как самодеятельный художник
оформляет наглядную агитацию,
68
00:06:09,235 --> 00:06:11,673
у него настоящий талант.
69
00:06:13,515 --> 00:06:16,382
Уголовный талант у него,
к сожалению, наличествует.
70
00:06:17,592 --> 00:06:20,650
Вот это уголовный талант?
71
00:06:21,049 --> 00:06:27,237
Этот портрет вождя нарисовал Орлович,
он утвержден в райкоме партии.
72
00:06:30,319 --> 00:06:32,733
- Извините.
- Продолжайте.
73
00:06:35,483 --> 00:06:38,416
Родители Олеся погибли в гражданскую войну.
74
00:06:38,440 --> 00:06:40,807
Олесь вырос без родителей в детском доме.
75
00:06:40,831 --> 00:06:44,681
Олесь обучает молодежь приемам
самбо, который усвоил в армии.
76
00:06:44,875 --> 00:06:47,225
Трудовой коллектив считает, что Орлович
77
00:06:47,249 --> 00:06:50,544
оказался на скамье
подсудимых по недоразумению.
78
00:06:52,445 --> 00:06:55,042
И ходатайствует о его освобождении.
79
00:06:56,403 --> 00:06:57,738
Правильно!
80
00:06:58,299 --> 00:07:00,324
Тихо! Тихо!
81
00:07:00,348 --> 00:07:01,705
Прошу встать.
82
00:07:04,412 --> 00:07:06,358
Суд удаляется на совещание.
83
00:07:07,725 --> 00:07:10,457
Папа, я сколько раз тебе
говорила, Олесь не виноват.
84
00:07:13,215 --> 00:07:16,941
- Что?
- Это политическое дело, не лезь.
85
00:07:18,887 --> 00:07:20,221
Иди на место.
86
00:07:22,693 --> 00:07:27,226
Именем Союза Советских
Социалистических Республик
87
00:07:28,158 --> 00:07:31,954
подсудимый Орлович Олесь Николаевич
88
00:07:32,490 --> 00:07:37,674
приговаривается к трем
годам лишения свободы
89
00:07:37,917 --> 00:07:40,149
в исправительно-трудовом учреждении.
90
00:07:41,889 --> 00:07:43,954
Так не честно, да так нельзя!
91
00:07:43,978 --> 00:07:46,203
Так нельзя! Позор!
92
00:07:47,312 --> 00:07:50,857
Однако, учитывая
положительную характеристику
93
00:07:50,881 --> 00:07:53,755
с места работы железнодорожной станции,
94
00:07:54,306 --> 00:08:00,421
а также безупречную службу в армии
и огромную общественную работу,
95
00:08:00,686 --> 00:08:07,042
суд счел возможным
вынести приговор условно.
96
00:08:11,635 --> 00:08:12,835
Ура!
97
00:08:16,154 --> 00:08:17,552
Спасибо!
98
00:08:58,644 --> 00:09:02,034
Все на защиту нашей
социалистической родины.
99
00:09:02,058 --> 00:09:05,911
Не дадим врагу топтать нашу родную землю!
100
00:09:06,962 --> 00:09:11,479
- Ура, товарищи!
- Ура! Ура! Ура!
101
00:09:14,023 --> 00:09:16,216
Ну, конечно, так и знала, что ты здесь.
102
00:09:16,361 --> 00:09:19,117
Это ж не на долго. Неделя-две, не больше.
103
00:09:19,372 --> 00:09:21,866
Разобьем этих гадов в пух и прах.
104
00:09:22,081 --> 00:09:23,281
Ну что?
105
00:09:27,833 --> 00:09:32,517
Товарищи, сборный пункт
переносится в Могилев.
106
00:09:34,679 --> 00:09:39,375
Движемся колонной,
организованно, самостоятельно.
107
00:09:41,411 --> 00:09:44,447
- Старший... Горьков!
- Я!
108
00:09:45,020 --> 00:09:50,672
Старшим назначается секретарь
райкома комсомола Зиновий Горьков.
109
00:09:51,311 --> 00:09:52,923
Движемся в Могилев.
110
00:09:54,535 --> 00:09:57,061
Дадим отпор наглому агрессору.
111
00:09:59,097 --> 00:10:04,265
Товарищи!
Великий Сталин ведет нас к победе!
112
00:10:04,346 --> 00:10:05,546
Ура, товарищи!
113
00:10:06,484 --> 00:10:07,732
Поехали, поехали!
114
00:10:10,791 --> 00:10:13,477
Как же? Они же драла дали, бросили нас.
115
00:10:13,501 --> 00:10:16,130
Они на машине, а мы? Пешком, без оружия.
116
00:10:16,154 --> 00:10:18,667
Какой Могилев? Может по домам?
117
00:10:18,691 --> 00:10:21,310
Будет настоящий военкомат.
- Пусть призывают.
118
00:10:21,334 --> 00:10:23,304
Какое по домам, да вы что?
119
00:10:23,646 --> 00:10:27,644
Так, прекратить панику!
Красную армию не возможно победить!
120
00:10:27,668 --> 00:10:31,804
В колону по трое стройся!
И сегодня мы должны быть в её рядах!
121
00:10:31,828 --> 00:10:33,752
Правильно, Зяма, правильно!
122
00:10:34,000 --> 00:10:39,932
Слушай мою команду: Я впереди,
Орлович замыкающий, направо!
123
00:10:46,162 --> 00:10:48,148
- Олесь!
- Свет...
124
00:10:48,648 --> 00:10:50,174
Шагом марш!
125
00:10:50,818 --> 00:10:52,565
Свет, я скоро вернусь.
126
00:10:55,172 --> 00:10:57,325
Все, все, я скоро вернусь.
127
00:10:58,984 --> 00:11:00,184
Олесь.
128
00:11:04,446 --> 00:11:08,463
Броня крепка, и танки наши быстры,
129
00:11:08,487 --> 00:11:12,345
И наши люди мужества полны:
130
00:11:12,388 --> 00:11:16,342
В строю стоят советские танкисты...
131
00:11:19,015 --> 00:11:20,016
А ну-ка!
132
00:11:20,040 --> 00:11:22,811
Троих задержали в лесу,
неподалеку от нашего расположения,
133
00:11:22,938 --> 00:11:25,757
оружие при них два карабина немецких,
134
00:11:25,927 --> 00:11:30,048
говорят, что призывники с Остапович,
а карабины мол у немцев забрали.
135
00:11:30,208 --> 00:11:33,520
- Может диверсанты?
- Ну так уж и диверсанты.
136
00:11:39,785 --> 00:11:42,231
С Остапович? Как сюда попали?
137
00:11:42,406 --> 00:11:46,201
"Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин"...
138
00:11:54,418 --> 00:11:56,467
- Еврей?
- Да.
139
00:12:02,276 --> 00:12:04,674
Идите обратно домой, домой!
140
00:12:07,487 --> 00:12:09,512
Тогда останетесь живы.
141
00:12:15,864 --> 00:12:17,834
Смотрите, люди! Люди!
142
00:12:24,316 --> 00:12:25,706
Что случилось, Клаус?
143
00:12:33,312 --> 00:12:38,083
- В лес! К нашим, за мной!
- Зачем в лес? Домой пошли!
144
00:12:38,626 --> 00:12:39,977
Мы никого не убивали!
145
00:12:40,745 --> 00:12:41,945
Я тоже домой, пошли.
146
00:12:42,232 --> 00:12:45,348
За это советская власть к ответу
призовет, мы ж призванные.
147
00:12:45,372 --> 00:12:46,667
Мы ж присягу давали.
148
00:12:46,808 --> 00:12:50,667
Кончилась твоя советская
власть, не понял ещё?
149
00:12:52,226 --> 00:12:53,426
Чего это они?
150
00:12:57,327 --> 00:12:58,527
Остановитесь.
151
00:13:01,036 --> 00:13:03,363
Кто это сделал? Кто?
152
00:13:04,041 --> 00:13:08,670
Это не мы, ей Богу, не мы.
Это другие, они убежали в лес.
153
00:13:08,854 --> 00:13:11,181
Мы к вам со всей душой, мы не при чем.
154
00:13:15,632 --> 00:13:18,133
Это вы сделали, да?
155
00:13:18,174 --> 00:13:19,725
Это не мы.
156
00:13:19,749 --> 00:13:23,234
За убийство немецкого солдата
полагается смертная казнь.
157
00:13:27,041 --> 00:13:29,464
Вы все будете расстреляны! Огонь!
158
00:13:50,375 --> 00:13:51,805
Мужиков жалко...
159
00:13:53,014 --> 00:13:54,214
Это война, Костя.
160
00:13:56,228 --> 00:13:57,999
Они сделали свой выбор.
161
00:13:59,375 --> 00:14:01,257
Пускай гниют, как собаки.
162
00:14:02,704 --> 00:14:03,951
Поехали.
163
00:14:04,167 --> 00:14:05,367
Пошли.
164
00:14:12,486 --> 00:14:14,487
Да! История.
165
00:14:15,083 --> 00:14:18,902
Ты ж на станции работал?
Про тебя писали, какой ты ударник труда.
166
00:14:18,926 --> 00:14:20,276
Секретарь райкома.
167
00:14:21,685 --> 00:14:25,306
Товарищ Лобач Николай Петрович.
168
00:14:25,460 --> 00:14:28,794
Дядя Петя, меня сейчас так зовут.
Верно прокурор?
169
00:14:28,818 --> 00:14:32,717
Ну, это я в суде был прокурор,
а нынче я фактический комиссар отряда.
170
00:14:32,774 --> 00:14:36,635
- А я тебя помню.
- И я вас помню.
171
00:14:37,138 --> 00:14:42,409
Ну, ты зла не держи,
моряк тогда на тебя такую бумагу накатал.
172
00:14:45,175 --> 00:14:47,954
- Так это ты его?
- Ну, бывает...
173
00:14:48,012 --> 00:14:50,474
- Голодные небось?
- А то.
174
00:14:50,687 --> 00:14:52,371
- Ну, пойдемте.
- Пойдем.
175
00:14:52,628 --> 00:14:53,828
Так.
176
00:14:55,541 --> 00:14:56,741
Так.
177
00:15:03,671 --> 00:15:04,903
Ленин,
178
00:15:05,584 --> 00:15:08,498
Горький - буревестник революции,
179
00:15:09,351 --> 00:15:12,869
Толстой - зеркало русской революции...
180
00:15:15,288 --> 00:15:17,829
Маме повезло, да? Родила тебя
181
00:15:18,288 --> 00:15:22,882
и ничего этого не застала,
ни Сталина, ни Гитлера.
182
00:15:22,906 --> 00:15:26,487
Пап, ну может все обойдется, а?
И наши вернутся через пару дней?
183
00:15:26,671 --> 00:15:29,419
Жди, вернутся, вернутся они...
184
00:15:30,008 --> 00:15:33,469
Наступают немцы, а наши бегут.
185
00:15:37,288 --> 00:15:39,813
И то бежать надо
186
00:15:40,457 --> 00:15:42,633
бежать надо, бежать, бежать...
187
00:15:42,808 --> 00:15:44,365
Бежать, бежать.
188
00:15:44,856 --> 00:15:46,151
Куда?!
189
00:15:46,422 --> 00:15:49,288
Куда бежать, куда?
190
00:15:49,393 --> 00:15:52,442
Кто судью прятать будет? Кто?
191
00:15:53,177 --> 00:15:58,234
Я врагов народа в тюрьму
сажал, считай, не винных людей!
192
00:15:58,508 --> 00:16:02,835
А теперь каждый мне будет
готов отомстить, каждый!
193
00:16:07,968 --> 00:16:09,748
Всё, всё...
194
00:16:10,297 --> 00:16:13,759
Щас, щас, подожди... Всё, всё.
195
00:16:15,969 --> 00:16:17,209
Правильно, товарищ Сталин?
196
00:16:36,477 --> 00:16:40,447
Ну что, великий вождь времен и народов?
197
00:16:41,814 --> 00:16:43,347
Прошляпил войну.
198
00:16:45,499 --> 00:16:46,699
Скотина.
199
00:17:48,702 --> 00:17:52,291
Улыбаемся, все улыбаемся.
200
00:17:52,913 --> 00:17:55,597
Все радостно улыбаемся.
201
00:17:56,243 --> 00:17:58,427
Встречаем освободителей.
202
00:17:59,016 --> 00:18:03,327
Сейчас должен прийти рейх комендант города.
203
00:18:03,782 --> 00:18:06,030
Вас снимают для газеты.
204
00:18:06,602 --> 00:18:08,675
Всем улыбаться.
205
00:18:15,088 --> 00:18:16,288
Разрешите.
206
00:18:33,672 --> 00:18:35,348
Понятно все.
207
00:18:41,431 --> 00:18:45,504
- Ты на железной дороге Лозовского работал?
- Да, на станции электромонтером.
208
00:18:45,689 --> 00:18:51,242
Олесь, возвращайся в Остаповичи,
иди на станцию и работай.
209
00:18:52,442 --> 00:18:55,443
- Я воевать хочу!
- Ты что творишь, Олесь?
210
00:18:55,467 --> 00:18:57,895
- Что ты делаешь-то?
- Черт, извините. -Остынь!
211
00:18:57,919 --> 00:19:01,015
- Сядь ты, в конце концов.
- Станция - это стратегический объект.
212
00:19:01,039 --> 00:19:04,116
- Поднимайте.
- Важнейший транспортный узел.
213
00:19:04,140 --> 00:19:08,372
Нам там нужна крепкая
подпольная организация.
214
00:19:08,663 --> 00:19:13,839
Нужны сведения о прохождении эшелонов,
любые другие ценные сведения!
215
00:19:14,097 --> 00:19:19,022
- И, конечно, по возможности, диверсионная работа.
-Я воевать должен!
216
00:19:19,046 --> 00:19:21,357
Ты будешь выполнять приказы командира?
217
00:19:23,065 --> 00:19:24,376
Перед ним отвечай.
218
00:19:28,452 --> 00:19:29,652
Буду.
219
00:19:36,428 --> 00:19:39,580
- Стоять, куда?
- Я электрик.
220
00:19:40,354 --> 00:19:43,879
- Вот работать хочу.
- А, электрик говоришь.
221
00:19:44,382 --> 00:19:46,447
Здесь электрикен арбайтен!
222
00:19:48,636 --> 00:19:51,716
- Да, сейчас позвоню.
-Здесь стой и никуда не уходи, он сейчас позвонит.
223
00:19:55,694 --> 00:20:00,648
Это первый пост,
пришел электрик устраиваться на работу.
224
00:20:02,058 --> 00:20:05,861
Хорошо, господин ефрейтор, я подожду.
Да, понял.
225
00:20:09,867 --> 00:20:12,051
Тот, кто не пойдет - будет расстрелян.
226
00:20:12,933 --> 00:20:15,784
Работа приносит хлеб, а лень - голод.
227
00:20:18,297 --> 00:20:21,552
Кто хорошо работает,
будет иметь много хлеба.
228
00:20:22,158 --> 00:20:25,447
- Жди.
- Что? -Жди.
229
00:20:25,471 --> 00:20:29,155
- Что-то? Не понимаю.
- Жди!
230
00:21:20,060 --> 00:21:22,387
Ты чего это, сынок, разбушевался?
231
00:21:23,063 --> 00:21:25,152
Мы за этим тебя туда посылали?
232
00:21:30,636 --> 00:21:34,058
Да... как-то не хорошо получилось.
233
00:21:40,147 --> 00:21:41,347
Это он?
234
00:21:43,790 --> 00:21:45,062
Иди со мной.
235
00:21:51,014 --> 00:21:54,198
Сколько нужно времени,
чтобы ремонтировать водный насос?
236
00:21:54,868 --> 00:22:00,885
Господин начальник станции,
у нас не хватает ремонтников, электриков.
237
00:22:01,438 --> 00:22:05,702
- Поэтому, думаю, дня два.
- Это очень плохо.
238
00:22:06,562 --> 00:22:10,286
Два дна, я запомнил, иначе вас расстреляют.
239
00:22:10,997 --> 00:22:14,697
А сколько нужно времени,
чтобы найти мне нормальную квартиру?
240
00:22:15,063 --> 00:22:18,311
Я не знаю, господин начальник, я инженер.
241
00:22:21,269 --> 00:22:23,438
Принесли штандарт, господин капитан.
242
00:22:23,462 --> 00:22:25,561
Я вынужден ночевать у себя в кабинете,
243
00:22:25,718 --> 00:22:29,029
я вынужден бриться за письменным столом.
244
00:22:32,439 --> 00:22:35,473
Я забыл ножницы для стрижки волос в носу.
245
00:22:36,674 --> 00:22:41,453
И подозреваю, что в этой стране
их нет и никогда не будет.
246
00:22:42,276 --> 00:22:46,224
- У вас расстреляли каких-нибудь евреев?
- Конечно, господин начальник.
247
00:22:46,248 --> 00:22:49,107
И что у них не было нормальной квартиры?
248
00:22:50,602 --> 00:22:55,246
- Это дикая... дикая страна.
- Здравствуйте, разрешите?
249
00:22:55,274 --> 00:22:57,767
О! Альфреда, проходите.
250
00:22:58,228 --> 00:23:01,653
Господин начальник,
позвольте порекомендовать вам Альфреду
251
00:23:01,677 --> 00:23:03,328
в качестве вашей секретарши.
252
00:23:06,976 --> 00:23:11,057
Она немка, но постоянно живет здесь.
253
00:23:12,600 --> 00:23:14,570
Одинаково владеет русским и немецким.
254
00:23:16,564 --> 00:23:17,764
Разрешите.
255
00:23:21,712 --> 00:23:24,301
Альфреда, Вы слышите?
Я тоже говорю по русски.
256
00:23:24,931 --> 00:23:30,290
Потому что четыре года
работал на стройке социализма.
257
00:23:30,620 --> 00:23:34,978
Наши страны дружили,
но болван Сталин все испортил.
258
00:23:40,266 --> 00:23:44,839
- Со мной говорите только по русски, мне нужна практика.
-Да, конечно.
259
00:23:45,079 --> 00:23:47,875
Иначе вас расстреляют.
260
00:23:52,047 --> 00:23:55,905
- Идите оформляйтесь.
- Благодарю вас, господин Кляйнер.
261
00:24:01,779 --> 00:24:06,575
Господин Кляйнер, пришел человек
устраиваться, говорит, что он электрик.
262
00:24:06,723 --> 00:24:12,399
Олесь? Как раз вовремя, а мы совсем
замучились в поисках электриков.
263
00:24:12,989 --> 00:24:14,982
Олесь очень хороший электрик.
264
00:24:17,454 --> 00:24:19,281
Электромонтер, четвертый разряд.
265
00:24:20,489 --> 00:24:23,244
Хорошо, пусть работает.
266
00:24:24,471 --> 00:24:31,967
"На рыбалке мужики тянут сети рыбаки..."
267
00:24:34,449 --> 00:24:36,282
- Здравствуйте!
- Здорово!
268
00:24:36,306 --> 00:24:39,025
Ну что, привел вам нового работника.
269
00:24:39,049 --> 00:24:41,716
- Здорово!
- О, новенький старенький.
270
00:24:41,740 --> 00:24:43,820
Здорово!
271
00:24:45,859 --> 00:24:47,446
Здорово.
272
00:24:47,470 --> 00:24:51,995
Живой, мы думал,
что убили тебя, а ты живой.
273
00:24:52,046 --> 00:24:54,897
А я живой и веселый!
274
00:24:55,162 --> 00:24:59,616
Христофович,
ты у нас профсоюзным активистом был?
275
00:24:59,667 --> 00:25:03,763
- Ну?
-Возьми у Альфреды портрет Фюрера.
276
00:25:04,066 --> 00:25:07,632
- Она получила, повесьте.
- Повесим.
277
00:25:08,777 --> 00:25:10,832
Повесьте, пока вас не повесили.
278
00:25:10,856 --> 00:25:15,766
Я, когда маленьким был, сюда отцу
еду приносил, тут царь батюшка висел.
279
00:25:15,985 --> 00:25:19,526
Потом портрет Ленина, потом Троцкого,
280
00:25:19,743 --> 00:25:22,832
потом Сталина, вот сейчас Гитлера повесим.
281
00:25:22,944 --> 00:25:25,533
Наши придут, еще кого-нибудь повесим.
282
00:26:00,581 --> 00:26:03,305
- Куда он их?
- Разное говорят.
283
00:26:04,640 --> 00:26:07,229
Похоже туда.
284
00:26:15,184 --> 00:26:17,971
Лева, а нас убьют?
285
00:26:20,633 --> 00:26:23,755
Ну, что ты Леночка, почему убьют...
286
00:26:23,779 --> 00:26:28,122
Почему... почему сразу убьют,
ну что ты такое говоришь. Ну?
287
00:26:29,307 --> 00:26:31,911
Значит точно убьют.
288
00:26:35,394 --> 00:26:39,452
- Лен, ты что?
- А все равно убьют.
289
00:26:47,668 --> 00:26:48,868
Не надо.
290
00:26:58,973 --> 00:27:01,109
Мужики, можно я к своим?
291
00:27:01,218 --> 00:27:03,578
Дядь Вить, ты чего туда лезешь?
Ты ж не жид.
292
00:27:04,368 --> 00:27:08,544
- Назад ходу не будет, не дури.
- Без меня оркестр не полный.
293
00:27:09,293 --> 00:27:10,810
Ну, пожалуйста, ребята.
294
00:27:13,194 --> 00:27:15,505
- Ну как знаешь.
- Спасибо.
295
00:27:19,830 --> 00:27:24,030
Странный дед, вроде не
дурак, о семье б подумал.
296
00:27:25,447 --> 00:27:27,551
Да этот Сидоров всю жизнь бобылем был,
297
00:27:28,640 --> 00:27:32,890
ни жены, ни детей не завел, все играл.
298
00:27:37,434 --> 00:27:40,285
- Здорово.
- Ты что с ума сошел?
299
00:27:40,692 --> 00:27:43,376
Уходи отсюда немедленно, уходи.
300
00:27:43,713 --> 00:27:47,889
- Да мы не на свадьбу идем.
- Мы идем играть на собственных похоронах.
301
00:27:48,009 --> 00:27:53,076
Ну так давайте сыграем,
умирать, так с музыкой. А?
302
00:27:58,766 --> 00:28:00,069
Давайте сыграем.
303
00:28:01,738 --> 00:28:04,232
- Че стали?
- Давай, оркестр.
304
00:28:04,383 --> 00:28:06,274
- Пошли, но!
- Давайте.
305
00:28:09,067 --> 00:28:10,267
И!
306
00:28:38,545 --> 00:28:41,602
Танцуем, Лена. Ну, Лена!
307
00:28:43,306 --> 00:28:44,633
Танцуй, ну!
308
00:28:50,624 --> 00:28:52,070
Во дают.
309
00:28:53,489 --> 00:28:54,689
Евреи.
310
00:29:35,226 --> 00:29:36,934
Входите, не заперто.
311
00:29:50,434 --> 00:29:54,475
- Я теперь начальник полиции.
- Я все понимаю.
312
00:29:54,754 --> 00:29:58,891
Светка отделом культуры
руководит, вот такая вот жизнь.
313
00:29:59,612 --> 00:30:03,051
- Светка-то дома?
- Светка-то? Дома.
314
00:30:04,169 --> 00:30:05,369
Я на службу.
315
00:30:06,647 --> 00:30:09,537
А вы тут вдвоем останетесь, так что смотри.
316
00:30:10,753 --> 00:30:12,358
Свет, я ушел!
317
00:30:19,566 --> 00:30:23,306
Олесь, живой, Господи.
318
00:30:36,169 --> 00:30:37,806
Подожди, подожди...
319
00:30:38,194 --> 00:30:40,077
Подожди, послушай.
320
00:30:41,634 --> 00:30:43,834
Послушай, я бы очень хотела
от тебя детей, правда.
321
00:30:45,473 --> 00:30:50,252
Но сейчас такое время, что страшно
подумать, что с ними станет, Олесь.
322
00:30:56,891 --> 00:30:58,091
Не обижайся.
323
00:30:59,915 --> 00:31:01,266
Я тебя очень люблю.
324
00:31:06,052 --> 00:31:10,045
- Но я не могу.
- Понимаю.
325
00:31:10,071 --> 00:31:15,446
Ударным трудом приблизить полный
разгром жидо-большевистских органов...
326
00:31:16,005 --> 00:31:20,991
Что при советах, что при немцах Иван
Красулевич пишет про ударный труд.
327
00:31:21,104 --> 00:31:25,675
А все-таки как быстро народ-то
приспособился, аж завидки берут.
328
00:31:25,864 --> 00:31:27,685
Ну, не все, знаешь ли приспособились.
329
00:31:27,709 --> 00:31:32,052
Вот например, дядя Петя
приспосабливаться не собирается.
330
00:31:36,449 --> 00:31:40,244
- Какой такой дядя Петя?
- Ну, тот, у которого ты гостил.
331
00:31:41,111 --> 00:31:45,724
Короче, приходи в шесть вечера в
шинок, я тебя с товарищами познакомлю,
332
00:31:46,013 --> 00:31:50,015
которые с дядей Петей дружат. Придешь?
333
00:31:53,599 --> 00:31:54,799
Приду.
334
00:32:20,555 --> 00:32:21,755
Здорово!
335
00:32:22,809 --> 00:32:24,112
Здорово, мужички.
336
00:32:27,131 --> 00:32:30,538
- Здрасте. -Здрасте.
- Олег. -Здорово.
337
00:32:35,459 --> 00:32:37,032
Бронеслав Казимирович?
338
00:32:38,064 --> 00:32:42,018
- И Вы здесь?
- И я, и мы.
339
00:32:42,610 --> 00:32:45,032
- Ты присаживайся.
- Стаканчик принеси.
340
00:32:45,755 --> 00:32:47,852
- Знакомить нужно?
- Да нет вроде.
341
00:32:47,876 --> 00:32:49,090
Максима ты знаешь?
342
00:32:49,114 --> 00:32:52,552
Вася, тоску нагоняет,
давай что-нибудь наше.
343
00:32:53,270 --> 00:32:54,470
Правильно.
344
00:32:55,679 --> 00:33:00,047
Броня крепка и танки наши быстры,
345
00:33:00,071 --> 00:33:04,382
И наши люди мужества полны,
346
00:33:04,480 --> 00:33:07,577
В строю стоят советские тан...
347
00:33:22,065 --> 00:33:26,057
В строю стоят немецкие танкисты.
348
00:33:26,081 --> 00:33:29,561
Своей великой родины сыны.
349
00:33:29,585 --> 00:33:30,608
Выкрутился.
350
00:33:30,632 --> 00:33:34,428
Гремя огнем, сверкая блеском стали.
351
00:33:34,613 --> 00:33:38,582
Пойдут машины в яростный поход,
352
00:33:38,878 --> 00:33:43,104
Когда нас в бой пошлет товарищ Гитлер.
353
00:33:43,128 --> 00:33:47,082
И маршал Геринг в бой нас поведет.
354
00:33:47,291 --> 00:33:50,605
Когда нас в бой пошлет товарищ Гитлер.
355
00:33:50,629 --> 00:33:55,281
И маршал Геринг в бой нас поведет.
356
00:33:55,707 --> 00:33:56,907
Дожили.
357
00:33:58,757 --> 00:34:01,242
Лучше не пой, играй.
358
00:34:03,652 --> 00:34:07,757
- Значит так, братцы, пора действовать.
- Есть у меня одна идея.
359
00:34:07,831 --> 00:34:09,190
И последний вопрос:
360
00:34:09,498 --> 00:34:13,701
Нам надо обсудить репертуарный
план театра народного дома.
361
00:34:13,725 --> 00:34:16,519
План, собственно, не большой,
они готовят один спектакль пока что.
362
00:34:16,543 --> 00:34:18,745
Начали репетировать "Ревизора" Гоголя.
363
00:34:19,402 --> 00:34:21,999
- А Гоголь не еврей?
- Гоголь?
364
00:34:22,304 --> 00:34:25,353
Да, Гоголь. А посмотрите нос у него какой.
365
00:34:25,777 --> 00:34:29,691
- Гоголь не еврей.
- А в этом надо еще разобраться.
366
00:34:31,114 --> 00:34:33,791
- Да-да.
- Светлана Викторовна...
367
00:34:34,125 --> 00:34:36,365
- Здрасте.
- Здрасте. -Простите.
368
00:34:38,822 --> 00:34:41,172
- Художественное ателье?
- Да, да, а что?
369
00:34:41,196 --> 00:34:43,858
Буду рисовать портреты жителей
города и его освободителей.
370
00:34:43,882 --> 00:34:46,227
Нет, я конечно не возражаю. Попробуй.
371
00:34:46,560 --> 00:34:50,403
Свет, можно мне авансом там...
372
00:34:50,502 --> 00:34:55,837
Ватман, красочки, акварели...
Нет я потом расплачусь, все отдам.
373
00:34:57,507 --> 00:35:00,350
На складе было кое-что и
я конечно могу подумать.
374
00:35:00,973 --> 00:35:03,284
Я вообще-то хотела для школы сохранить его.
375
00:35:04,960 --> 00:35:07,446
- В канцелярии печатью заверь.
- Спасибо.
376
00:35:40,887 --> 00:35:42,087
Два,
377
00:35:42,770 --> 00:35:45,573
три, четыре.
378
00:35:49,429 --> 00:35:50,629
Здравствуйте.
379
00:35:50,875 --> 00:35:52,075
Здравствуйте.
380
00:35:53,693 --> 00:35:55,075
Это за портретом.
381
00:35:56,347 --> 00:35:58,805
Так, ты брат, извини,
у меня бумаги хорошей нет,
382
00:35:58,829 --> 00:36:03,353
рисую на чем придется, там на обратной
стороне детские каляки-маляки.
383
00:36:03,377 --> 00:36:04,577
Ничего.
384
00:36:05,404 --> 00:36:07,779
А вот фотография, с которой рисовал.
385
00:36:08,489 --> 00:36:10,395
Здорово Олесь придумал с ателье,
386
00:36:11,665 --> 00:36:13,557
идеальное место для связи.
387
00:36:13,581 --> 00:36:17,440
- Должно получится.
- Эшелоны с живой силой, пометьте.
388
00:36:18,206 --> 00:36:23,302
- Раз, два, три, четыре... семнадцать.
-А вот еще один.
389
00:36:23,718 --> 00:36:27,974
- Эшелоны с ГСМ.
- Наш отряд действует.
390
00:36:28,121 --> 00:36:31,448
- Ты особенно. Деревца.
- Деревца, так дальше.
391
00:36:31,743 --> 00:36:33,419
- Два...
- Два.
392
00:36:33,936 --> 00:36:37,882
"Два эшелона ГСМ, три эшелона..."
393
00:36:55,421 --> 00:36:57,661
Олесь Николаевич,
мне надо с вами поговорить.
394
00:36:58,255 --> 00:37:02,058
- Я Вот спросить у вас хотела, Олесь Николаевич.
-Ну спрашивай.
395
00:37:05,389 --> 00:37:08,303
Вот Вы на станцию работать
пошли, на немцев,
396
00:37:09,409 --> 00:37:11,284
так теперь еще ателье открыли!
397
00:37:11,913 --> 00:37:14,444
Портреты фашистов рисуете,
вот честное слово!
398
00:37:14,468 --> 00:37:16,907
Олесь Николаевич, вот мне обидно за вас.
399
00:37:17,878 --> 00:37:22,175
Вот честное слово,
я на вас молится была готова, а Вы...
400
00:37:27,112 --> 00:37:30,463
Как дальше жить я... я не знаю.
401
00:37:33,325 --> 00:37:37,517
Таня, Таня, Тань.
402
00:37:39,021 --> 00:37:40,298
Та подожди, куда ты?
403
00:37:40,322 --> 00:37:41,656
- Пустите меня!
- Тихо, тихо.
404
00:37:41,680 --> 00:37:45,230
- Вот кому вы служите!
- Тихо, тихо.
405
00:37:45,661 --> 00:37:48,444
- Пошли.
- Пустите меня, Вы предатель!
406
00:37:48,468 --> 00:37:50,533
- Послушай меня, послушай...
- Что?!
407
00:37:52,212 --> 00:37:54,888
Сядь, послушай меня, послушай.
408
00:37:55,460 --> 00:38:00,811
Ну вот представь,
где-то немцы ждут эшелон с боеприпасами,
409
00:38:02,242 --> 00:38:05,006
а он возьми и опоздай дня так на три.
410
00:38:05,199 --> 00:38:09,343
Значит что?
Три дня немецкие пушки будут молчать.
411
00:38:09,784 --> 00:38:12,207
Я ж на станции могу сделать,
чтоб эшелон опоздал,
412
00:38:12,231 --> 00:38:14,970
или песок в буксы насыпать, тогда вообще...
413
00:38:15,019 --> 00:38:16,917
Так Вы это для наших, это не просто так!
414
00:38:17,515 --> 00:38:19,882
- Тань, пожалуйста.
- Олесь Николаевич, все это для наших?
415
00:38:19,906 --> 00:38:23,440
- Все, тихо.
-Какая же я дура, я не поняла, простите.
416
00:38:24,836 --> 00:38:26,600
Я не поняла, простите.
417
00:38:32,864 --> 00:38:34,794
Завтра начнется лето,
418
00:38:35,063 --> 00:38:37,263
Лето в моей судьбе.
419
00:38:37,623 --> 00:38:40,149
Ты далеко, но где-то.
420
00:38:40,213 --> 00:38:42,357
Я думаю о тебе.
421
00:38:42,740 --> 00:38:47,353
Ты далеко, но где-то я думаю о тебе.
422
00:38:48,372 --> 00:38:50,239
Я о тебе мечтаю.
423
00:38:50,367 --> 00:38:52,464
Утром каждого дня.
424
00:38:53,227 --> 00:38:55,523
Как ты моя родная?
425
00:38:55,547 --> 00:38:57,970
Любишь ли ты меня?
426
00:38:58,280 --> 00:39:02,631
Как ты моя родная? Любишь ли ты меня?
427
00:39:03,087 --> 00:39:05,922
Завтра зовет дорога,
428
00:39:05,954 --> 00:39:08,218
Гонят во тьму пути.
429
00:39:08,581 --> 00:39:11,255
Ты подожди немного,
430
00:39:11,279 --> 00:39:13,210
Дай до тебя дойти.
431
00:39:13,943 --> 00:39:18,119
Ты подожди немного, дай мне тебя найти.
432
00:39:19,792 --> 00:39:23,270
Над полем одна тишина,
433
00:39:25,029 --> 00:39:28,693
Над миром летает война.
434
00:39:29,512 --> 00:39:33,752
Но слышишь, я здесь, я живой,
435
00:39:35,280 --> 00:39:38,703
Пока твое сердце со мной.
436
00:39:40,698 --> 00:39:44,996
Завтра я буду дома, милая обернись,
437
00:39:45,720 --> 00:39:50,174
Твой силуэт знакомый, наша большая жизнь.
438
00:39:50,432 --> 00:39:55,243
Твой силуэт знакомый, наша большая жизнь.
439
00:39:55,667 --> 00:39:58,018
Может быть завтра лето,
440
00:39:58,254 --> 00:40:00,430
Если сейчас весна.
441
00:40:01,117 --> 00:40:03,723
Как ты моя родная.
442
00:40:03,747 --> 00:40:05,787
Там без меня одна?
443
00:40:06,283 --> 00:40:10,578
Как ты моя родная там без меня одна?
444
00:40:11,406 --> 00:40:13,503
Помнишь ли наши встречи?
445
00:40:13,647 --> 00:40:15,768
Ночь горячей огня.
446
00:40:16,236 --> 00:40:18,722
Нас поджидает вечность,
447
00:40:18,961 --> 00:40:20,963
А ты подожди меня.
448
00:40:21,615 --> 00:40:26,124
Нас поджидает вечность, а ты подожди меня.
449
00:40:28,234 --> 00:40:31,355
Над полем одна тишина,
450
00:40:32,937 --> 00:40:36,462
Над полем витает война.
451
00:40:38,117 --> 00:40:41,817
Но слышишь, я здесь, я живой,
452
00:40:43,209 --> 00:40:46,710
Пока твое сердце со мной.
453
00:40:46,734 --> 00:40:50,155
Очередной эшелон с хлебом отправляют.
Народу есть нечего,
454
00:40:50,179 --> 00:40:52,347
а они последнее отбирают.
455
00:40:55,229 --> 00:40:57,127
- Давай.
- Давай.
456
00:41:05,200 --> 00:41:07,813
Жить никогда не поздно,
457
00:41:08,028 --> 00:41:10,070
Даже в последний миг.
458
00:41:11,112 --> 00:41:13,248
Светят на небе звезды,
459
00:41:13,306 --> 00:41:15,601
Светят для нас двоих.
460
00:41:15,975 --> 00:41:20,667
Светят на небе звезды,
светят для нас двоих.
461
00:41:21,489 --> 00:41:26,078
Я о тебе мечтаю, но к бою зовет труба.
462
00:41:26,796 --> 00:41:31,377
Ты меня ждешь, я знаю, и в этом моя судьба.
463
00:41:32,165 --> 00:41:36,602
Ты меня ждешь, я знаю, и в этом моя судьба.
464
00:42:08,903 --> 00:42:10,103
Лежать!
465
00:42:40,510 --> 00:42:42,099
Осторожно, это бандит.
466
00:43:07,919 --> 00:43:11,208
Дядь Петь, три вагона,
три вагона с зерном стоят на ветке.
467
00:43:11,232 --> 00:43:13,734
- Что за ветка?
-В четырех километрах отсюда, у Сухого острова.
468
00:43:13,758 --> 00:43:17,292
Да это пути строили, потом стройка
стала, а рельсы остались.
469
00:43:17,316 --> 00:43:21,071
Подождите-подождите, это значит
вы один положили сколько немцев?
470
00:43:21,095 --> 00:43:22,509
Шесть, кажется, или восемь.
471
00:43:23,433 --> 00:43:26,149
- И отбили у врага три вагона с зерном?
- Так точно.
472
00:43:26,683 --> 00:43:28,526
Да Вы герой, молодец!
473
00:43:28,802 --> 00:43:30,224
- Молодец!
- А Вы кто?
474
00:43:30,726 --> 00:43:32,221
Я капитан Одинцов из Москвы.
475
00:43:32,245 --> 00:43:33,269
Ух ты.
476
00:43:33,293 --> 00:43:35,078
С центрального штаба
партизанского движения,
477
00:43:35,102 --> 00:43:37,040
приехал посмотреть как вы тут воюете.
478
00:43:43,343 --> 00:43:45,432
- Ого!
- Вот!
479
00:43:45,980 --> 00:43:47,998
- Целый вагон.
- Ну, Олесь!
480
00:43:48,022 --> 00:43:51,000
- Там, там еще один. -А там?
- А там половина.
481
00:43:51,186 --> 00:43:54,251
Ну, герой, герой, вот молодец!
482
00:44:00,269 --> 00:44:01,469
Внимание.
483
00:44:02,832 --> 00:44:04,858
Всем смотреть и запоминать!
484
00:44:07,448 --> 00:44:09,831
Перед вами бандит Лозовский,
485
00:44:10,340 --> 00:44:12,238
он помогал партизанам.
486
00:44:18,565 --> 00:44:21,963
Внимание, за это он будет висеть.
487
00:44:23,005 --> 00:44:25,300
Те, кто не подчинятся немецким властям,
488
00:44:26,675 --> 00:44:30,470
будут наказаны, приступайте.
489
00:44:49,980 --> 00:44:52,450
- Откуда?
- С водонапорной башни стреляет.
490
00:45:00,174 --> 00:45:01,374
Огонь!
491
00:45:28,837 --> 00:45:30,236
До темноты спрячем вас,
492
00:45:32,076 --> 00:45:34,133
а потом в лес за линию фронта переправим.
493
00:45:34,543 --> 00:45:36,076
Побежали, побежали.
494
00:45:36,400 --> 00:45:37,600
Побежали!
495
00:45:40,666 --> 00:45:43,676
Господа полицаи, он туда побежал, туда!
496
00:45:43,782 --> 00:45:45,530
Скорей, скорей, туда!
497
00:45:53,013 --> 00:45:54,634
Кто? Кто стрелял?
498
00:45:59,565 --> 00:46:00,989
Ребята, бегите, бегите!
499
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
- Откуда стрелял?
- Оттуда!
500
00:46:02,371 --> 00:46:03,745
Спасайтесь все!
501
00:46:07,789 --> 00:46:10,442
Быстрей, давай-давай, убегаем!
502
00:46:11,635 --> 00:46:13,272
Ану стань-ка так.
503
00:46:15,046 --> 00:46:17,507
- Ага, нет.
- А что случилось?
504
00:46:17,531 --> 00:46:20,328
Что случилось... Герой! Подвиг совершил,
505
00:46:20,352 --> 00:46:23,305
триста марок получил от
немецкого командования.
506
00:46:23,817 --> 00:46:27,001
- А за что?
- За Лозовского. Стой здесь!
507
00:46:27,025 --> 00:46:28,741
Я сейчас найду хорошего.
508
00:46:28,945 --> 00:46:31,042
Мукас, расскажи,
как триста марок заработал, а?
509
00:46:31,443 --> 00:46:34,644
- Может мы тоже хотим.
- Хотите на здоровье.
510
00:46:34,668 --> 00:46:37,186
Тут думать надо, а это не каждый может.
511
00:46:37,306 --> 00:46:40,410
Погоди, погоди, расскажи.
Ну расскажи, Антошка!
512
00:46:40,434 --> 00:46:43,316
- Да не кобенься ты!
- Ладно, вам расскажу.
513
00:46:43,667 --> 00:46:47,065
Лозовский наш любил рассказывать,
как дела на фронте обстоят.
514
00:46:47,089 --> 00:46:50,064
- Ну, пропаганду всякую.
- Ну да-да.
515
00:46:50,088 --> 00:46:52,424
Ну он не мне рассказывал,
но ребята говорили.
516
00:46:52,448 --> 00:46:55,710
А у меня дружок в полиции работает.
Я с ним поговорил,
517
00:46:55,734 --> 00:46:58,944
он говорит,
что у него наверняка радио есть.
518
00:46:59,112 --> 00:47:01,360
Слушай, какой дружок у тебя хороший.
519
00:47:01,425 --> 00:47:04,053
А за хранение радиоприемника
смертная казнь.
520
00:47:04,077 --> 00:47:07,042
- Не, ну это да.
- Ну вот он и говорит: "Пиши заявление".
521
00:47:07,066 --> 00:47:10,694
- Найдем чего - тебе триста марок дадут.
- И неужели написал?
522
00:47:11,428 --> 00:47:13,113
- Написал.
- Молодец.
523
00:47:13,137 --> 00:47:14,883
- И в точку!-Да ты что...
524
00:47:14,907 --> 00:47:17,369
У него, кроме приемника,
еще и пистолет нашли.
525
00:47:17,393 --> 00:47:20,998
- О!
-И вот они, триста марочек в кармане.
526
00:47:21,724 --> 00:47:24,661
- Учитесь.
- Ну ты молодец.
527
00:47:24,685 --> 00:47:29,007
Ну что ты стоишь? Пошли, около
паровоза - будет и воздух, и мой штаб.
528
00:47:29,031 --> 00:47:31,628
Я боялся не дадут, раз он сбежал.
529
00:47:31,735 --> 00:47:33,832
Нет, все равно заплатили.
530
00:47:33,929 --> 00:47:35,478
Ты как хочешь, а я его накажу.
531
00:47:35,868 --> 00:47:38,036
- Поможешь?
- А куда ж я денусь?
532
00:47:38,891 --> 00:47:42,142
Давай, заходи, шваль партизанская.!
533
00:47:42,166 --> 00:47:44,031
Морда партизанская, давай!
534
00:47:44,055 --> 00:47:46,122
Вот, вот привел!
535
00:47:46,146 --> 00:47:49,395
- Он песок в буксы сыпал!
- Да ничего я не сыпал!
536
00:47:49,419 --> 00:47:51,745
- Я своими глазами видел!
- Что? -Что ты брешешь!
537
00:47:51,769 --> 00:47:53,929
- Я сам видел, что ты врешь!
- Отстаньте от меня.
538
00:47:54,065 --> 00:47:56,146
- Врешь, падла.
- Не вру!
539
00:47:58,357 --> 00:47:59,557
Гер Кляйнер,
540
00:48:00,343 --> 00:48:01,543
словом,
541
00:48:01,607 --> 00:48:05,379
иду я по перрону, смотрю
ползает, песок в буксы сыпет.
542
00:48:05,517 --> 00:48:08,463
Тут поезд трогается,
ну мы с Михалычем бандита скрутили.
543
00:48:08,703 --> 00:48:11,998
Поезд надо остановить, гер Кляйнер.
Поезд на Лищине остановите.
544
00:48:12,056 --> 00:48:13,946
Гер Кляйнер, не надо ничего останавливать.
545
00:48:13,994 --> 00:48:16,091
Я ничего не сыпал, он все врет.
546
00:48:16,115 --> 00:48:19,370
- Я вру?
- Да, ты врешь конечно.
547
00:48:21,262 --> 00:48:25,950
Это очень удивляет, Орлович,
что вы говорите об Мукасе.
548
00:48:26,274 --> 00:48:29,823
Мукас добросовестный работник,
он доказал свою преданность Германии.
549
00:48:29,889 --> 00:48:31,945
Так Вы позвоните в Лищины
и остановите поезд,
550
00:48:31,969 --> 00:48:35,041
а потом будете разбираться,
кто хороший, а кто предатель.
551
00:48:35,680 --> 00:48:36,880
Альфреда!
552
00:48:38,421 --> 00:48:40,963
- Да, господин Кляйнер?
- Позвони в Лищины.
553
00:48:41,218 --> 00:48:43,896
И скажи, чтобы выслали
дрезины встречать поезд.
554
00:48:43,920 --> 00:48:46,015
- И вызови охрану.
- Да-да, хорошо, господин Кляйнер.
555
00:48:46,039 --> 00:48:49,254
Ничего я не сыпал, вот вам крест,
гер Кляйнер, не сыпал я ничего!
556
00:48:49,278 --> 00:48:52,950
Да он же сам нам свою премию за
Лозовского дал все триста марок,
557
00:48:53,023 --> 00:48:54,223
чтоб мы молчали.
558
00:48:54,287 --> 00:48:57,456
Что ты несешь? Какие марки? Какие марки?
559
00:48:57,497 --> 00:48:59,244
- Ничего я не давал.
- Да, гер Кляйнер.
560
00:48:59,288 --> 00:49:02,463
Я, конечно, взял,
но потом мы сразу скрутили бандита.
561
00:49:02,487 --> 00:49:06,282
Антоша, а ну-ка покажи конвертик, а.
562
00:49:06,657 --> 00:49:08,786
- Давай.
- Да пожалуйста.
563
00:49:09,922 --> 00:49:11,122
- Вот они.
- Давай.
564
00:49:16,954 --> 00:49:19,233
Конверт. Конверт!
565
00:49:24,637 --> 00:49:25,837
Он пустой.
566
00:49:29,508 --> 00:49:31,756
- Тут ничего нет.
- Вот пожалуйста.
567
00:49:32,209 --> 00:49:34,750
Я... я домой отнес.
568
00:49:35,426 --> 00:49:37,714
Да вот они, вот они.
569
00:49:41,005 --> 00:49:43,738
Я... я не давал...
570
00:49:43,762 --> 00:49:45,501
Господин Кляйнер, из Лищин звонили,
571
00:49:45,525 --> 00:49:48,121
буксы горели в двух
вагонах, вовремя остановили.
572
00:50:02,020 --> 00:50:04,394
О, Орлович, а ты что тут делаешь?
573
00:50:04,418 --> 00:50:07,221
Антоша, зачем песок в буксы сыпал?
574
00:50:10,027 --> 00:50:11,410
Все, потащили его.
575
00:50:12,260 --> 00:50:13,571
Пошли к начальнику!
576
00:50:14,291 --> 00:50:15,499
Предатель, на!
577
00:50:16,286 --> 00:50:17,486
Ах ты сволочь!
578
00:50:18,352 --> 00:50:19,592
Гер Кляйнер!
579
00:50:20,371 --> 00:50:22,825
- Гер Кляйнер!
- Так его, предателя.
580
00:50:22,849 --> 00:50:24,327
На, получай.
581
00:50:26,934 --> 00:50:28,896
Кто есть диверсант?
582
00:50:32,414 --> 00:50:33,750
Не надо гестапо.
583
00:50:33,774 --> 00:50:36,926
Не надо, не надо, я ничего не сыпал!
584
00:50:39,151 --> 00:50:40,858
Гер Кляйнер, не надо!
585
00:50:41,568 --> 00:50:45,434
Свидетелями пойдем в
Гестапо показания давать.
586
00:50:47,050 --> 00:50:50,385
Гер Кляйнер, ну кто бы мог подумать, а?
587
00:50:52,772 --> 00:50:55,043
Слышь, Михалыч, я одного не могу понять.
588
00:50:55,067 --> 00:50:58,004
Как ты так смог деньги
вытащить, а конверт оставить?
589
00:50:58,028 --> 00:51:00,338
Ну дай на пиво хоть пять марок, ну че ты.
590
00:51:00,362 --> 00:51:01,860
Да ну ладно, отстань ты от меня.
591
00:51:01,884 --> 00:51:04,494
Я, брат, беспризорником
такие университеты прошел,
592
00:51:04,518 --> 00:51:06,519
что тебе представить не возможно.
593
00:51:32,900 --> 00:51:34,100
Ну ничего.
594
00:51:35,567 --> 00:51:36,775
Ничего.
595
00:51:45,509 --> 00:51:50,820
Порядок. Кто не будет соблюдать
порядок, будет жестоко наказан.
596
00:51:51,466 --> 00:51:54,761
Клянусь, я не виноват, не виноват я!
597
00:51:55,262 --> 00:51:56,462
Быстрее.
598
00:51:59,164 --> 00:52:03,285
Не виноват я, не виноват я, простите меня.
599
00:52:03,986 --> 00:52:06,464
Простите, нет!
600
00:52:07,457 --> 00:52:09,109
Повторять еще раз.
601
00:52:09,690 --> 00:52:13,429
Соблюдать немецкий
порядок, шутка-не шутить.
602
00:52:19,376 --> 00:52:21,472
Олесь. Иди погуляй.
603
00:52:23,579 --> 00:52:28,375
Знаешь, вот никогда не поверю,
что этот дурень Мукас на такое отважился.
604
00:52:28,744 --> 00:52:32,507
- Зачем ему это?- Ну кто ж его знает?
Может у Мукаса суждения такие.
605
00:52:41,116 --> 00:52:43,879
Ну вот Михалыч и мы с тобой разбогатели.
606
00:52:45,314 --> 00:52:47,586
Хорошо хоть нас не при всех наградили.
607
00:52:47,740 --> 00:52:51,861
- Это да.
-Нет, Мукас конечно сволочь редкая, заслужил.
608
00:52:52,403 --> 00:52:55,948
- Но деньги мне было как-то противно брать.
- Я не знал, что ты такой чувствительный.
609
00:52:55,972 --> 00:53:00,339
Слушай, а возьми ты их себе, а.
610
00:53:01,452 --> 00:53:05,843
- Держи, тебе все-таки нужнее.
- Слушай, ну спасибо конечно.
611
00:53:08,062 --> 00:53:09,262
Спасибо.
612
00:53:13,289 --> 00:53:15,895
- Да?
- Виктор Павлович, доставили.
613
00:53:15,919 --> 00:53:17,540
- Давай сюда.
- Давай.
614
00:53:25,405 --> 00:53:29,240
- Здрасте, господин начальник.
- Здравствуй, Матырь.
615
00:53:29,490 --> 00:53:34,412
Тебя задержали на базаре за то,
что ты пытался поменять сигареты на хлеб.
616
00:53:35,710 --> 00:53:37,666
Пожалейте, господин начальник.
617
00:53:37,690 --> 00:53:42,287
Сигареты эти с немецкого пакгауза,
618
00:53:42,788 --> 00:53:46,012
на котором ты работаешь грузчиком.
619
00:53:46,618 --> 00:53:51,550
Виктор Палыч, пощадите, дети со мной
впроголодь живут, без меня же погибнут.
620
00:53:51,574 --> 00:53:55,298
За кражу имущества германской армии
621
00:53:55,632 --> 00:53:58,467
полагается расстрел.
622
00:54:00,926 --> 00:54:06,968
Я могу пожалеть. Мне нужно,
чтобы ты смотрел за одним человеком.
623
00:54:07,836 --> 00:54:10,146
- За каким?
- Орлович, знаешь такого?
624
00:54:10,170 --> 00:54:12,068
Конечно знаю, кто ж его не знает.
625
00:54:13,675 --> 00:54:17,899
И на станции,
и в городе ты должен за ним смотреть.
626
00:54:18,444 --> 00:54:21,086
- Глаз с него не спускать.
- Ага, хорошо.
627
00:54:21,110 --> 00:54:23,723
Докладывать мне обо всем.
628
00:54:24,624 --> 00:54:26,942
- И только мне.
- Я понял, я понял. -Понял? -Да.
629
00:54:26,966 --> 00:54:29,380
- Иди. -Все сделаю, все сделаю.
- Иди.
630
00:54:30,376 --> 00:54:32,377
- Спасибо, спасибо.
- Оноприенко!
631
00:54:33,188 --> 00:54:36,380
- Отпусти его.
- Спасибо, Виктор Палыч.
632
00:54:58,502 --> 00:55:00,607
Здравствуйте, Олесь Николаевич.
633
00:55:02,393 --> 00:55:03,640
Здравствуй, Таня.
634
00:55:08,544 --> 00:55:09,744
Чего?
635
00:55:12,673 --> 00:55:13,873
Что?
636
00:55:15,407 --> 00:55:16,607
Сейчас.
637
00:55:25,753 --> 00:55:26,953
Тань.
638
00:55:31,957 --> 00:55:33,157
Таня.
639
00:55:34,492 --> 00:55:35,692
Тань.
640
00:55:36,796 --> 00:55:38,750
Я люблю вас, Олесь Николаевич.
641
00:55:42,158 --> 00:55:45,025
Тань, Тань, Тань, ну-ка застегни.
642
00:55:45,214 --> 00:55:48,241
Ну-ка застегни немедленною. Что ты делаешь?
643
00:55:48,265 --> 00:55:50,680
Тихо, тихо, Таня, зайдет кто-нибудь.
644
00:55:50,704 --> 00:55:54,071
- Я на петлю закрыла.
- Таня, я Свету люблю.
645
00:55:54,321 --> 00:55:56,338
Таня, у меня Света есть, слышишь.
646
00:55:58,848 --> 00:56:00,238
Чего Таня, Таня...
647
00:56:00,668 --> 00:56:03,218
- Что делаешь? -Нет!
- Тихо, тихо.
648
00:56:03,814 --> 00:56:07,483
- Пустите меня.
-Перестань, что ты делаешь?! Тихо, успокойся.
649
00:56:07,724 --> 00:56:09,279
Успокойся, успокойся,
650
00:56:09,303 --> 00:56:11,964
Таня, я правда Свету люблю, слышишь?
651
00:56:11,988 --> 00:56:13,522
Свету люблю, тихо!
652
00:56:13,739 --> 00:56:17,502
К вам и другие девушки
ходят, я знаю, Вы бабник.
653
00:56:17,790 --> 00:56:20,657
Ходят, ходят! Бабник!
654
00:56:20,735 --> 00:56:22,784
Зачем тебе бабник, Тань?
655
00:56:22,864 --> 00:56:25,287
Да мне все равно, Вы мой будете.
656
00:56:25,311 --> 00:56:27,798
Твой буду, буду.
657
00:56:28,404 --> 00:56:29,778
Успокойся, Танюша.
658
00:56:30,237 --> 00:56:33,818
В общем ничего сказать не могу,
господин начальник, ничего подозрительного.
659
00:56:34,456 --> 00:56:37,632
- Ну, если не считать...
- Если не считать что?
660
00:56:38,666 --> 00:56:40,747
- Ну, в общем...
- Что вообщем7.
661
00:56:41,253 --> 00:56:43,154
- Ну?
- Баб он к себе водит.
662
00:56:45,340 --> 00:56:47,873
- На ночь остаются когда какие.
- Какие?
663
00:56:48,763 --> 00:56:50,272
Кабель, что еще?
664
00:56:51,061 --> 00:56:52,419
Ну, это...
665
00:56:54,708 --> 00:56:58,162
С дочерью вашей встречается, но днем, днем.
666
00:56:59,871 --> 00:57:01,340
- Понял, иди.
- Понял.
667
00:57:06,379 --> 00:57:07,658
Молодец, Олесь.
668
00:57:25,876 --> 00:57:27,457
Что случилось, господин Кляйнер?
669
00:57:31,050 --> 00:57:35,893
Через нашу станцию должен пройти
эшелон со стратегическим грузом,
670
00:57:36,595 --> 00:57:40,866
новейшее оружие,
мы обязаны обеспечить безопасность.
671
00:57:41,895 --> 00:57:44,643
Иначе расстрел, а кругом одни партизаны.
672
00:57:47,203 --> 00:57:50,982
- Немедленно ко мне начальников всех служб.
- Я поняла, господин Кляйнер.
673
00:57:53,986 --> 00:57:55,186
Альфреда слышала,
674
00:57:56,530 --> 00:57:58,810
она у нашего начальника
станции секретарем работает,
675
00:57:59,230 --> 00:58:02,773
в общем, немцы эшелон ждут
с каким-то серьезным грузом.
676
00:58:02,797 --> 00:58:04,918
Толи танки новые, толи пушки,
677
00:58:04,963 --> 00:58:07,584
у нас на станции планируется
техническая остановка.
678
00:58:09,725 --> 00:58:14,230
- Ну, хорошо бы рвануть?
- Ну, хорошо бы, да тола нет.
679
00:58:14,475 --> 00:58:17,629
На фашистские поезда весь тол
потратили, ничего не осталось.
680
00:58:17,653 --> 00:58:20,091
Нам тут союзники мины стали поставлять
681
00:58:21,266 --> 00:58:23,775
магнитные, очень эффективная вещь.
682
00:58:24,857 --> 00:58:29,941
Прикладываешь её к металлу,
она приклеивается а потом врыв.
683
00:58:31,405 --> 00:58:32,835
Хорошо бы нам такие.
684
00:58:33,841 --> 00:58:37,687
А я свяжусь с командованием,
может пришлют несколько штук.
685
00:58:39,007 --> 00:58:43,358
- Да, дали бы жару гадам.
- Я надеюсь, так и будет.
686
00:58:45,507 --> 00:58:49,756
Да? А, Васильевич? Что?
687
00:58:53,402 --> 00:58:58,325
Ну, ну, спасибо тебе, Васильевич, спасибо,
ну такая новость... С меня причитается.
688
00:58:58,812 --> 00:59:01,631
Причитается с меня,
Васильевич, такая новость!
689
00:59:23,870 --> 00:59:25,800
Мне сейчас звонил приятель из Минска,
690
00:59:26,469 --> 00:59:29,224
есть возможность поехать
в Германию на курсы.
691
00:59:30,156 --> 00:59:35,801
Можно будет и остаться там,
слышишь меня, дочь. Это Европа.
692
00:59:36,177 --> 00:59:40,079
Пап, я не хочу. Ну не поеду я.
693
00:59:40,103 --> 00:59:44,613
- Из-за Орловича? -Да, из-за него.
- Не на того ставишь, дочь моя.
694
00:59:45,284 --> 00:59:49,968
Плюнь на него. Сейчас речь идет
о твоей жизни, она у тебя одна.
695
00:59:50,716 --> 00:59:54,265
- Так что подумай.
- Хорошо, пап, я подумаю.
696
00:59:54,365 --> 00:59:57,280
Подумай-подумай, это хорошо,
697
00:59:57,349 --> 01:00:00,311
Орлович тем временем в Остаповичах
всех баб перепробывает.
698
01:00:00,776 --> 01:00:05,055
Не надо говорить глупости, я ему верю,
мы с ним три года встречаемся, пап.
699
01:00:05,826 --> 01:00:08,296
Хочешь, иди проверь. Иди!
700
01:00:38,714 --> 01:00:40,239
- Здрасте.
- Здравствуй, Олесь.
701
01:00:40,263 --> 01:00:42,399
- Светлана Викторовна у себя?
- Да, проходи.
702
01:00:47,978 --> 01:00:51,567
Мы старались показать любовь
и благодарность освободителям,
703
01:00:51,717 --> 01:00:55,195
и в то же время сохранить,
так сказать, национальный колорит.
704
01:00:55,405 --> 01:00:56,605
Пожалуйста.
705
01:00:57,270 --> 01:01:02,284
Ребята, приготовьтесь. И!
706
01:01:03,208 --> 01:01:09,581
Слава вам орлы вермахта,
слава мудрому вождю.
707
01:01:09,605 --> 01:01:16,336
Свою голову христианскую
низко-низко я склоню.
708
01:01:16,360 --> 01:01:22,886
Свою голову христианскую
низко-низко я склоню.
709
01:01:23,313 --> 01:01:29,394
Верим мы в победу близкую,
скоро сбудется мечта,
710
01:01:29,462 --> 01:01:35,948
Власть жидовскую,
большевистскую уничтожим навсегда.
711
01:01:36,476 --> 01:01:44,476
Власть жидовскую,
большевистскую уничтожим навсегда.
712
01:01:48,116 --> 01:01:50,394
- По-моему хорошо.
- Хорошо.
713
01:01:50,418 --> 01:01:55,667
А после этого у нас запланирован
танцевальный номер "Триумф воли".
714
01:01:58,332 --> 01:02:00,666
Простите пожалуйста.
Светлана Викторовна, на минуточку.
715
01:02:00,690 --> 01:02:04,210
Извините, пожалуйста, буквально пять
минут, хорошо, перерыв. Спасибо.
716
01:02:06,344 --> 01:02:08,139
А пока мы повторим.
717
01:02:08,935 --> 01:02:11,731
- Чего приперся?
- Чего? Соскучился.
718
01:02:11,755 --> 01:02:12,986
- Соскучился?
- Да.
719
01:02:14,060 --> 01:02:17,364
- По ночам мало тебе любви, да?
- Тихо, тихо, тихо.
720
01:02:17,388 --> 01:02:20,834
- Ты чего делаешь? Свет, ты чего?
- Три года мне мозги пудрил.
721
01:02:21,067 --> 01:02:24,365
- Тебе верила, как дура.
- Света, Света, Света.
722
01:02:24,389 --> 01:02:26,446
Тихо, тихо, я не врал.
723
01:02:26,591 --> 01:02:30,028
- Я ж не врал, не вру, я тебя одну люблю.
- Конечно, как же... Любишь, да?
724
01:02:30,052 --> 01:02:34,685
Я живой человек, Света, ты три года к
себе не подпускаешь. Что мне делать, а?
725
01:02:34,709 --> 01:02:37,543
- Мне что делать?
- Тебе это так важно?
726
01:02:37,696 --> 01:02:39,824
Да, представь себе.
727
01:02:51,154 --> 01:02:52,354
Олесь!
728
01:02:56,961 --> 01:02:59,502
Олесь! Олесь, ну подожди.
729
01:03:08,220 --> 01:03:11,817
- Что?
- Я сегодня приду.
730
01:03:29,196 --> 01:03:30,396
Какое счастье.
731
01:03:33,283 --> 01:03:34,960
Зачем я тебя столько мучила?
732
01:03:36,733 --> 01:03:38,203
И сама мучилась.
733
01:03:42,282 --> 01:03:43,482
Свет,
734
01:03:45,409 --> 01:03:48,442
а чего это ты у меня
сорочку не снимаешь, а?
735
01:03:49,167 --> 01:03:51,224
- Я стесняюсь.
- Да?
736
01:03:51,687 --> 01:03:54,799
Свет, кода поженимся снимешь? А?
737
01:03:54,841 --> 01:03:58,136
Вот когда поженимся,
тогда и будешь спрашивать.
738
01:04:01,052 --> 01:04:06,298
Эшелон с танками "Тигр" не пойдет через
Остаповичи, это глупость, это самоубийство.
739
01:04:06,322 --> 01:04:09,879
Но ведь это самый оптимальный
маршрут, это самый короткий путь.
740
01:04:10,080 --> 01:04:13,827
Не через Остаповичи, мы не сможем
обеспечить безопасность эшелона,
741
01:04:13,851 --> 01:04:15,193
вокруг партизаны.
742
01:04:15,848 --> 01:04:18,690
А где безопасно в этой стране?
Где нет партизанов?
743
01:04:18,714 --> 01:04:22,424
Разве кто-то может гарантировать
безопасность для эшелона с танками?
744
01:04:22,448 --> 01:04:24,387
Нет, пока я начальник, нет.
745
01:04:24,869 --> 01:04:27,818
Почему нет, я вас не
понимаю, это же элементарно.
746
01:04:27,842 --> 01:04:31,034
Партизаны подорвут эшелон и мы
отправимся рядовыми на фронт,
747
01:04:31,058 --> 01:04:33,244
на передовую. Вы хотите? Я не хочу.
748
01:04:36,448 --> 01:04:41,196
Альфреда, готовить правильный
текст для генерала.
749
01:04:42,248 --> 01:04:45,463
Эшелон не может идти через Остаповичи,
750
01:04:46,279 --> 01:04:48,582
мы не можем соблюсти безопасность.
751
01:04:49,579 --> 01:04:52,375
Хорошо, господин Кляйнер,
я задержусь и составлю письмо.
752
01:04:59,344 --> 01:05:02,274
Гофман, я удивляюсь,
Вы же разумный человек.
753
01:05:02,626 --> 01:05:05,079
Я настаиваю на маршруте через Остаповичи.
754
01:05:05,103 --> 01:05:07,358
Этого не будет, пока я здесь начальник.
755
01:05:08,043 --> 01:05:09,483
Лампа не горит, я к электрикам.
756
01:05:16,219 --> 01:05:19,371
- Значит эшелон с "Тиграми" через нас не пойдет.
-Нет.
757
01:05:22,473 --> 01:05:24,967
Гофман против.
- Да.
758
01:05:27,048 --> 01:05:29,708
- Письмо когда отправляете?
- Вообще-то сегодня.
759
01:05:30,813 --> 01:05:32,878
До завтра можешь потянуть?
760
01:05:33,443 --> 01:05:35,183
Думаю, да, но только да завтра.
761
01:05:36,725 --> 01:05:39,242
- Потяни.
- Хорошо.
762
01:05:42,078 --> 01:05:44,583
- Ну вот, вот все работает.
- Здорово.
763
01:05:44,607 --> 01:05:46,966
- Контакт отошел.
- Спасибо.
764
01:05:47,229 --> 01:05:50,095
Что, вкрутил девушке лампочку, а?
765
01:05:52,228 --> 01:05:53,428
Ну что?
766
01:05:57,350 --> 01:05:58,550
Плохо все.
767
01:05:59,247 --> 01:06:01,837
Вчера связной приходил,
сказал мины прибыли.
768
01:06:01,863 --> 01:06:04,896
Только похоже поезд по другой
дороге пойдет, вот так.
769
01:06:05,296 --> 01:06:08,742
Танюша, на минуточку выйди-а, на минуточку.
770
01:06:11,872 --> 01:06:14,146
- Здрасте.
- Здравствуйте, Олексей Николаевич.
771
01:06:14,170 --> 01:06:15,225
Что случилось?
772
01:06:15,249 --> 01:06:19,520
Тут такое дело: Скажи, ты после работы
можешь сразу пойти к себе домой?
773
01:06:19,596 --> 01:06:21,350
- Сможешь?
- Конечно смогу, а что?
774
01:06:21,374 --> 01:06:22,581
- Здрасте.
- Здорово.
775
01:06:23,919 --> 01:06:28,754
Вопрос очень серьезный,
главное после работы сразу к себе домой.
776
01:06:28,890 --> 01:06:31,987
- Хорошо, конечно, Олесь Николаевич.
- Хорошо? Вот молодец.
777
01:06:37,902 --> 01:06:40,991
- Гер Кляйнер, можно?
- Ты что захотел еще?
778
01:06:41,174 --> 01:06:44,684
Слушайте, Вас женщины не интересуют?
А то могу предложить.
779
01:06:49,500 --> 01:06:53,382
У меня есть отличная девушка,
с которой за деньги можно иметь любовь.
780
01:06:53,406 --> 01:06:56,148
И что она молодая,
имеет приятную наружность?
781
01:06:56,448 --> 01:06:59,656
Да, гер Кляйнер, она еще ни с кем не была.
782
01:06:59,914 --> 01:07:03,082
- Пятнадцать лет, гер Кляйнер.
- Пятнадцать?
783
01:07:03,184 --> 01:07:04,868
Но там, вот!
784
01:07:07,795 --> 01:07:10,765
- И сколько она хочет?
- Двести марок, гер Кляйнер.
785
01:07:10,815 --> 01:07:12,227
- О...
- Гер Кляйнер...
786
01:07:12,251 --> 01:07:16,121
- Но гер Кляйнер, но пятнадцать лет.
- Не-не-не, очень дорого.
787
01:07:16,145 --> 01:07:19,909
- Это не может быть.
- Хорошо, сто пятьдесят.
788
01:07:20,166 --> 01:07:23,438
Семьдесят пять ей и семьдесят пять
мне, только для вас и только сегодня.
789
01:07:23,462 --> 01:07:25,561
- Деньги очень нужны, гер Кляйнер.
- Где это?
790
01:07:25,585 --> 01:07:28,066
Это здесь не далеко, минут
двадцать, может быть тридцать.
791
01:07:28,221 --> 01:07:29,421
Минская, девять.
792
01:07:42,198 --> 01:07:44,128
Ты должна меня понять.
793
01:07:55,417 --> 01:07:59,800
Я ж ему обещал, а это что...
794
01:08:02,424 --> 01:08:04,957
Зайдет, посмотрит с порога,
развернется и уйдет.
795
01:08:05,607 --> 01:08:06,966
Что делать-то будем?
796
01:08:08,158 --> 01:08:09,874
Груди у тебя, конечно, нету.
797
01:08:11,194 --> 01:08:14,322
Ну-ка, ну-ка давай.
798
01:08:15,112 --> 01:08:18,693
Давай запихивай, запихивай-запихивай.
799
01:08:20,363 --> 01:08:22,325
Так, вот.
800
01:08:28,579 --> 01:08:30,009
Ну, что-то уже...
801
01:08:30,412 --> 01:08:33,533
Волосы! Танюш, ну-ка волосы расправь.
802
01:08:35,657 --> 01:08:37,214
Ага, вот.
803
01:08:41,045 --> 01:08:42,245
Улыбайся.
804
01:08:42,347 --> 01:08:48,471
- Я вам не нравлюсь, Олесь Николаевич?
- Тань, да нравишься, нравишься.
805
01:08:49,211 --> 01:08:51,419
Ну все, давай.
806
01:08:53,447 --> 01:08:54,853
Все-все, давай-давай.
807
01:08:57,825 --> 01:08:59,216
Идет, Таня...
808
01:09:02,673 --> 01:09:03,873
Гер офицер.
809
01:09:19,152 --> 01:09:22,225
Никого нет, только я и Олесь Николаевич.
810
01:09:22,544 --> 01:09:26,267
Танечка, Танечка, не бойся,
гер офицер шутит. Шутка!
811
01:09:27,509 --> 01:09:28,709
Милости просим.
812
01:09:31,481 --> 01:09:32,681
Таня.
813
01:09:42,065 --> 01:09:46,631
Ты есть очень привлекательный девушка.
814
01:09:49,278 --> 01:09:50,898
Гер офицер, а?
815
01:09:59,019 --> 01:10:02,076
Вас ждет неземное наслаждение.
816
01:10:05,320 --> 01:10:08,290
В погреб, быстро! Быстрее открывай!
817
01:10:33,357 --> 01:10:35,961
Это враг, слышишь,
давай-давай, торопится надо.
818
01:10:36,002 --> 01:10:38,575
Боялась? А я знаешь как боялся?
819
01:10:38,831 --> 01:10:41,476
Это не главное,
главное на "ты" мы с тобой перешли.
820
01:10:41,549 --> 01:10:43,844
Давай Танюш, давай, разговоры потом.
821
01:10:45,584 --> 01:10:48,229
- У тебя на одежде кровь.
- Ничего страшного, отмоем.
822
01:10:49,660 --> 01:10:53,875
Олесь Николаевич, а ведь немцы непременно
заложников возьмут за гада этого.
823
01:10:53,949 --> 01:10:56,207
Они когда его найдут,
им не до заложников будет, Танюх.
824
01:10:56,231 --> 01:10:58,668
Я им на станции такой сюрприз устрою.
825
01:10:58,757 --> 01:11:00,425
Они у меня про все забудут.
826
01:11:15,451 --> 01:11:21,548
- Гармонист, песню грустную спой.
- Какую?
827
01:11:22,681 --> 01:11:28,965
- Полюшко.
-Так это ж советская песня, а слова я не успел переделать.
828
01:11:28,989 --> 01:11:31,617
Ну, немцы не поймут, а мы не скажем.
829
01:11:33,070 --> 01:11:36,873
Совсем дурак, а? Виктор Палыч, можно?
830
01:11:39,010 --> 01:11:41,385
- Ладно, давай.
- Хорошо.
831
01:11:46,168 --> 01:11:50,463
Полюшко-поле,
832
01:11:50,861 --> 01:11:54,972
Полюшко, широко поле,
833
01:11:55,424 --> 01:11:59,545
Едут по полю герои.
834
01:11:59,817 --> 01:12:04,151
Эх, да Красной Армии герои!
835
01:12:04,419 --> 01:12:08,182
Девушки плачут,
836
01:12:09,089 --> 01:12:13,098
Девушкам сегодня грустно
837
01:12:13,220 --> 01:12:15,081
Милый надолго уехал!
838
01:12:15,105 --> 01:12:17,701
Там грузчик со станции в дверь
ломится, я его шуганул,
839
01:12:17,725 --> 01:12:19,779
он все равно ломится, лица на нем нету.
840
01:12:19,803 --> 01:12:21,059
Давай.
841
01:12:22,845 --> 01:12:27,219
Только мы видим,
842
01:12:27,381 --> 01:12:31,192
Видим мы седую тучу,
843
01:12:32,036 --> 01:12:36,402
Вражья злоба из-за леса,
844
01:12:37,645 --> 01:12:41,792
Так что убили они его, Витор Палыч, убили.
Кляйнера самого!
845
01:12:42,000 --> 01:12:45,668
- Точно Кляйнера?
- Точно, я сам видел, сам.
846
01:12:45,829 --> 01:12:47,037
Труп видел.
847
01:12:50,014 --> 01:12:54,500
Вьется дальняя дорога,
848
01:12:54,526 --> 01:12:58,885
Эх, да развеселая дорога!
849
01:12:58,946 --> 01:13:03,439
Едем, мы, едем,
850
01:13:05,849 --> 01:13:09,988
Только никому ни слова,
я сам этого бандита поймаю. Свободен.
851
01:13:10,711 --> 01:13:13,245
Вот, а потом он его застрелил в подвале.
852
01:13:14,604 --> 01:13:17,701
- Однако...
- Опять на рожон лезет.
853
01:13:17,909 --> 01:13:21,316
- Не дай Бог сейчас без связи останемся.
- А я его предупреждал.
854
01:13:21,541 --> 01:13:26,394
А Олесь сказал, что надо было убить
начальника станции из-за эшелона с танками.
855
01:13:26,418 --> 01:13:29,142
А еще он просил передать,
что он завтра придет за посылкой.
856
01:13:29,723 --> 01:13:33,034
Слушайте, ну отчаянный
парень, этот ваш Орлович.
857
01:13:33,864 --> 01:13:35,310
И девушка ему под стать.
858
01:13:37,055 --> 01:13:41,377
Скажи там ребятам,
чтоб тебя отвели в хозяйство Антоновны.
859
01:13:41,401 --> 01:13:44,903
- А я воевать хочу.
- Навоюешься еще!
860
01:13:45,779 --> 01:13:50,995
Она практически у нас главный
врач, танкист.
861
01:13:53,240 --> 01:13:55,106
Скажи, что дядя Петя послал.
862
01:13:58,189 --> 01:14:02,453
- Спасибо, до свидания.
- До свидания, -О, дите-дитем.
863
01:14:03,226 --> 01:14:05,268
- Ну что, эшелон будет?
- Будет.
864
01:14:07,843 --> 01:14:10,750
- Когда7 -Вечером.
Будет стоять всю ночь, утром уйдет.
865
01:14:10,774 --> 01:14:13,976
- Во сколько приходит?
- В шесть. -Хорошо.
866
01:14:14,588 --> 01:14:16,971
Мина объектная, магнитная.
867
01:14:17,719 --> 01:14:21,269
После установки на объект прилипает
868
01:14:22,192 --> 01:14:27,471
к железной поверхности,
остается только выдернуть чеку.
869
01:14:29,548 --> 01:14:32,295
Взрыв произойдет через
минут десять-двадцать.
870
01:14:35,706 --> 01:14:36,906
Ой!
871
01:14:39,964 --> 01:14:44,699
Ладно, товарищ капитан.
Давайте ваши мины, поеду подвиг совершу.
872
01:14:44,978 --> 01:14:48,717
- Нет-нет-нет, нет.
- Что нет, товарищ капитан?
873
01:14:48,928 --> 01:14:52,747
Подожди ты с минами, успеется.
Товарищи ну-ка,
874
01:14:55,665 --> 01:14:56,920
я вот что подумал,
875
01:14:58,398 --> 01:15:02,266
эшелон с немецкими "Тиграми"
с на фронт прибыть не должен,
876
01:15:02,290 --> 01:15:03,617
это важнейшее дело
877
01:15:03,916 --> 01:15:06,552
и пускать это дело на
самотек категорически нельзя.
878
01:15:06,576 --> 01:15:08,029
Ну фактически правильно. И что?
879
01:15:08,292 --> 01:15:09,667
Что предлагаешь, капитан?
880
01:15:11,220 --> 01:15:15,477
Орловичу на станции будет
трудно подойти к эшелону.
881
01:15:15,501 --> 01:15:18,543
- Товарищ капитан...
- Да, трудно, трудно, я понимаю.
882
01:15:19,634 --> 01:15:23,112
А нужно, чтобы наверняка.
Понимаете, все может пойти прахом.
883
01:15:23,789 --> 01:15:25,553
- И что нужно сделать?
- Что?
884
01:15:25,622 --> 01:15:28,497
Нужно остановить эшелон во время движения,
885
01:15:28,800 --> 01:15:32,987
надо устроить завал на
путях, положить бревна.
886
01:15:33,863 --> 01:15:37,785
Эшелон останавливается,
отряд нападает на охрану.
887
01:15:38,035 --> 01:15:41,663
Завязывается бой,
я в это время устанавливаю мины,
888
01:15:41,792 --> 01:15:44,008
даю сигнал - отряд отходит,
889
01:15:44,094 --> 01:15:46,015
эшелон продолжает движение.
890
01:15:46,039 --> 01:15:49,130
А через некоторое время катится под откос.
Все просто.
891
01:15:49,154 --> 01:15:50,655
Все просто, товарищи.
892
01:15:51,786 --> 01:15:52,986
А?
893
01:15:55,308 --> 01:15:56,508
Вон оно что.
894
01:15:58,270 --> 01:16:02,414
- Сам, значит? -Сам.
- Лихо придумано.
895
01:16:08,058 --> 01:16:10,472
Это неоправданный риск, товарищ капитан.
896
01:16:10,878 --> 01:16:13,697
А Вы что трусите, товарищ командир, а?
897
01:16:15,108 --> 01:16:18,522
Я смотрю форму немецкую
не просто так надели.
898
01:16:20,549 --> 01:16:22,630
Интересно ставите вопросы.
899
01:16:23,227 --> 01:16:26,999
Такой эшелон на перегоне будет
охранять минимум рота автоматчиков.
900
01:16:27,596 --> 01:16:30,661
Это не считая тех, кто охраняет сами танки.
901
01:16:30,867 --> 01:16:35,543
Отряд после такого нападения перестанет
существовать, как боевая единица.
902
01:16:36,546 --> 01:16:38,619
Он будет уничтожен в пух и прах.
903
01:16:38,852 --> 01:16:40,131
Значит так,
904
01:16:41,026 --> 01:16:44,401
от имени центрального штаба
партизанского движения приказываю:
905
01:16:45,110 --> 01:16:48,604
Начать подготовку к нападению
на эшелон с немецкими танками.
906
01:16:54,949 --> 01:16:56,149
Хорошо.
907
01:16:57,115 --> 01:17:00,458
Значит для того, чтоб ты подвиг
совершил, надо весь отряд положить?
908
01:17:00,811 --> 01:17:03,455
А не слишком ли дорогая цена
за твой орден это будет, а?
909
01:17:03,479 --> 01:17:06,495
- Олесь, помолчи.
-Ты кто такой, чтобы мне вопросы тут задавать, а?
910
01:17:08,253 --> 01:17:11,747
Это что я с каждым должен
приказы свои обсуждать?
911
01:17:11,771 --> 01:17:14,000
Вы что здесь совсем одичали что-ли?
912
01:17:14,024 --> 01:17:17,469
В порошок сотру любого и каждого.
913
01:17:17,493 --> 01:17:18,930
- Остановитесь!
- Давай!
914
01:17:18,954 --> 01:17:21,383
- Успокойся.!
- Товарищ капитан, нельзя же так!
915
01:17:21,945 --> 01:17:23,717
Что тебе, что?
916
01:17:24,230 --> 01:17:27,835
Извиняюсь, товарищи.
Может пообедаете, там все готово?
917
01:17:27,947 --> 01:17:28,979
Извините.
918
01:17:29,003 --> 01:17:32,307
А что, действительно, командир,
товарищ капитан, давайте
919
01:17:32,331 --> 01:17:34,459
пообедаем, а потом все обсудим.
920
01:17:34,483 --> 01:17:37,661
Ну-ка хватит болтать, развели тут...
921
01:17:38,545 --> 01:17:40,102
Действуем по моему плану.
922
01:17:41,112 --> 01:17:43,749
После обеда чтоб все
сюда, обсуждаем детали.
923
01:17:49,621 --> 01:17:52,122
Олесь Николаевич! Стойте.
924
01:17:54,808 --> 01:17:56,889
- Здрасте.
-Привет, Танюшка. Ну как ты?
925
01:17:57,740 --> 01:18:03,126
Да, все хорошо, Олесь Николаевич.
Только, вы главное не обижайтесь, но
926
01:18:04,686 --> 01:18:09,012
я сказала, что Вы мой муж, так на
всякий случай, чтобы никто не приставал.
927
01:18:09,036 --> 01:18:12,880
Вот как? Танюшка, помогло хоть?
928
01:18:13,520 --> 01:18:15,569
Да, помогло, только...
929
01:18:16,419 --> 01:18:18,381
- Можно?
- Конечно.
930
01:18:18,890 --> 01:18:20,090
На секунду.
931
01:18:25,637 --> 01:18:28,590
Олесь, Николаевич, поцелуй
меня, чтобы все поверили,
932
01:18:28,614 --> 01:18:30,895
а то не будут верить.
933
01:18:31,132 --> 01:18:32,332
А!
934
01:18:39,000 --> 01:18:41,192
- Так нормально?
- Спасибо.
935
01:18:42,564 --> 01:18:45,454
- Ну все, беги.
- До свидания, любимый.
936
01:18:46,213 --> 01:18:47,508
Прощай.
937
01:18:50,375 --> 01:18:51,575
Спасибо.
938
01:19:07,554 --> 01:19:09,286
Пойду я, работать мне надо, все.
939
01:19:29,522 --> 01:19:31,325
Товарищ капитан, разрешите обратиться.
940
01:19:31,728 --> 01:19:33,793
- Вопрос решен, что еще?
- Что?
941
01:19:38,293 --> 01:19:41,739
Что ты отправишься под трибунал.
942
01:19:44,313 --> 01:19:46,648
Ты на кого рот открываешь, слышишь, ты?
943
01:19:49,256 --> 01:19:51,234
Ты хоть понимаешь, что ты сейчас сказал?
944
01:19:52,345 --> 01:19:53,545
Кому?
945
01:20:12,147 --> 01:20:13,521
Герой московский.
946
01:20:54,087 --> 01:20:57,057
- Товарищ капитан!
- Что с вами?
947
01:20:58,654 --> 01:21:02,433
- Может фельдшера вызвать?
- Что случилось?
948
01:21:04,780 --> 01:21:09,538
Я споткнулся, ударился, ох ты...
949
01:21:11,249 --> 01:21:14,375
Все нормально, все будет нормально.
950
01:21:14,488 --> 01:21:15,990
Об Орловича ударился.
951
01:21:22,497 --> 01:21:25,387
- Товарищи, мины пропали..
- Как пропали?
952
01:21:28,283 --> 01:21:31,531
Орлович избил меня и украл мины.
953
01:21:35,100 --> 01:21:41,620
Значит так, этого вражеского агента,
который пробрался в ваши ряды,
954
01:21:42,431 --> 01:21:45,512
немедленно доставить в
отряд, живого или мертвого.
955
01:21:45,726 --> 01:21:51,656
Вы себе представить не можете.
С каким коварным врагом вы имеете дело.
956
01:21:56,587 --> 01:22:00,581
Ладно, пошлю в Остаповичи
диверсионную группу.
957
01:22:02,100 --> 01:22:05,237
- По его душу.
- Вот и хорошо.
958
01:22:36,963 --> 01:22:38,854
Похоже Орлович им тоже понадобился.
959
01:22:39,535 --> 01:22:42,465
Я не понял, арестовали его или как?
960
01:22:42,665 --> 01:22:46,413
Не, не похоже, руки не
связанны, сам идет, не волокут.
961
01:22:46,933 --> 01:22:48,133
Чего нам делать?
962
01:22:51,723 --> 01:22:53,370
Если мы найдем эти мины,
963
01:22:54,210 --> 01:22:59,441
капитан всех, весь отряд под пули
погонит, чтоб орденов себе заработать.
964
01:22:59,795 --> 01:23:05,934
Я не верю, чтобы Орлович партизан
предал, ну хоть убей, не верю.
965
01:23:07,898 --> 01:23:11,789
Значит так, ребята, возвращаемся в отряд,
966
01:23:12,078 --> 01:23:15,564
скажем, что все обыскали,
но ничего не нашли.
967
01:23:16,383 --> 01:23:19,059
А Орловича полицаи арестовали.
968
01:23:20,078 --> 01:23:22,024
Но чтоб держаться мне одного, понятно?!
969
01:23:23,129 --> 01:23:27,226
- Да чего уж там, зачем лишнее болтать?
- Ладно, тронули.
970
01:23:31,856 --> 01:23:36,238
- Допрыгался ты, зятек.
- О чем это вы, Виктор Палыч.
971
01:23:36,675 --> 01:23:41,971
- Никуда не прыгал.
-Даже Кляйнера не побоялся на тот свет отправить.
972
01:23:42,340 --> 01:23:43,873
Так что храбрец.
973
01:23:44,506 --> 01:23:47,278
Так, а Кляйнер-то тут при чем? Каким боком?
974
01:23:47,926 --> 01:23:52,840
Ты у меня под надзором был все это
время, я каждый твой шаг знал.
975
01:23:57,707 --> 01:23:58,907
Ошибся я.
976
01:24:05,636 --> 01:24:12,201
Единственное, что могу тебе предложить,
это легкую и мгновенную смерть.
977
01:24:13,230 --> 01:24:16,533
Немцы-то заинтересуются, что это ты
в людей на допросах стреляешь. А?
978
01:24:17,163 --> 01:24:21,998
- А нет у вас такого права, а они спросят.
- Да не спросят.
979
01:24:22,813 --> 01:24:26,553
А спросят - отвечу, скажу напал ты на меня.
980
01:24:26,809 --> 01:24:30,724
Я тебе запретил с дочкой встречаться,
вот ты на меня и набросился.
981
01:24:36,311 --> 01:24:39,819
Виктор Палыч, тихо,
тихо, Виктор Палыч, тихо,
982
01:24:39,843 --> 01:24:42,209
наши-то придут,
они тоже по головке не погладят.
983
01:24:42,420 --> 01:24:45,335
- А я-то тебя отстоять могу.
- Ты меня?
984
01:24:45,359 --> 01:24:47,209
Да... да!
985
01:24:47,711 --> 01:24:50,171
Ну ты ж у нас, оказывается,
главный подпольщик.
986
01:24:50,195 --> 01:24:51,506
Ты все-таки дурак.
987
01:24:51,605 --> 01:24:53,025
Это как посмотреть...
988
01:24:53,049 --> 01:24:57,142
То есть, если ты каждый мой шаг знал и
ничего не сделал, чтоб меня остановить,
989
01:24:57,166 --> 01:25:00,921
так тебе ж орден положено боевого
Красного Знамени, не меньше.
990
01:25:00,945 --> 01:25:02,487
- Ты все шутишь?
- Нет, нет.
991
01:25:02,884 --> 01:25:05,545
Я шанс тебе даю, маленький, но реальный.
992
01:25:05,768 --> 01:25:07,880
А меня прикончишь,
у тебя этого шанса не будет.
993
01:25:08,547 --> 01:25:11,366
А если не придут ваша-наши?
994
01:25:11,559 --> 01:25:13,774
А если придут? Сталинград уже был.
995
01:25:13,798 --> 01:25:16,578
Нет, ну полного прощения
я, конечно, тебе не обещаю,
996
01:25:17,643 --> 01:25:20,788
но вот смягчающие
обстоятельства учтут возможно.
997
01:25:21,434 --> 01:25:24,865
- Если только меня выпустишь.
- Что из меня идиота делаешь?
998
01:25:25,176 --> 01:25:28,511
Виктор Палыч, подумай! Подумай.
999
01:25:50,577 --> 01:25:54,769
Интересно вот, кто меня первый расстреляет.
1000
01:25:56,899 --> 01:26:00,448
Эти? Или Ваши? О!
1001
01:26:07,786 --> 01:26:10,233
Ты иди, иди.
1002
01:26:11,668 --> 01:26:16,124
Скажешь вашим, что я тебя отпустил.
Оноприенко, пропусти.
1003
01:26:21,663 --> 01:26:23,093
До свидания, Виктор Палыч.
1004
01:26:42,527 --> 01:26:45,076
Как же? Будет тебе прощение, размечтался.
1005
01:26:45,238 --> 01:26:47,898
Я тебя лично расстреляю, скотина.
1006
01:27:46,970 --> 01:27:50,686
Папа, я не хочу уезжать. Я тебя не оставлю!
1007
01:27:51,841 --> 01:27:54,978
- Я тебя не оставлю.
- Еще как оставишь.
1008
01:27:55,186 --> 01:27:58,665
Еще как оставишь! Он с партизанами связан!
1009
01:27:58,689 --> 01:28:02,881
Убил Кляйнера, есть свидетель!
Завтра же уедешь!
1010
01:28:04,191 --> 01:28:06,930
Завтра идет поезд на Берлин.
1011
01:28:06,984 --> 01:28:09,502
Господа офицеры едут в отпуск,
1012
01:28:11,452 --> 01:28:13,604
я тебя в этот поезд посажу.
1013
01:28:15,432 --> 01:28:18,529
Да! Документы не забудь, приготовь все.
1014
01:28:20,898 --> 01:28:23,098
Поезд завтра вечером пойдет.
1015
01:28:25,611 --> 01:28:28,700
Поняла меня? Если не поедешь в
Германию, я этого твоего.
1016
01:28:28,778 --> 01:28:31,414
Орловича в Гестапо сдам!
1017
01:28:34,841 --> 01:28:38,096
Хорошо, хорошо, поеду.
1018
01:28:39,068 --> 01:28:40,268
Поеду...
1019
01:29:03,520 --> 01:29:05,625
- Пап, я пойду.
- Куда?
1020
01:29:06,828 --> 01:29:08,361
- А?
- К нему.
1021
01:29:08,465 --> 01:29:09,665
Нет.
1022
01:29:10,714 --> 01:29:12,350
Я простится, пап, не волнуйся.
1023
01:29:12,523 --> 01:29:13,930
Это как ты, простится?
1024
01:29:14,074 --> 01:29:16,957
- А если что-то?
- А что, если что? Ребенок?
1025
01:29:17,838 --> 01:29:19,998
А я хочу этого ребенка, пап, хочу.
1026
01:29:21,135 --> 01:29:22,557
Что мне еще остается?
1027
01:29:24,178 --> 01:29:25,878
Буду хоть Олеся вспоминать.
1028
01:29:35,065 --> 01:29:39,098
Когда женится-то пойдем, а?
Я же честный человек.
1029
01:29:41,937 --> 01:29:46,645
- Ты правда этого хочешь?
-Я? Я хочу то, чего ты хочешь.
1030
01:29:49,868 --> 01:29:54,314
О, кстати, ты же белое платье хотела. Да?
1031
01:29:56,045 --> 01:29:58,348
Ну-ка, секунду.
1032
01:30:12,153 --> 01:30:13,845
Сейчас-сейчас,
1033
01:30:17,570 --> 01:30:20,412
ну-ка вставай, вставай.
1034
01:30:21,435 --> 01:30:23,035
- Олесь, ты чего?
- Вставай-вставай.
1035
01:30:24,888 --> 01:30:28,398
Руки подними, вот так.
1036
01:30:31,440 --> 01:30:32,775
Завяжем.
1037
01:30:38,626 --> 01:30:39,826
Ну?
1038
01:30:42,684 --> 01:30:45,328
Что-то не то. О!
1039
01:30:47,610 --> 01:30:50,056
Сейчас, опа!
1040
01:30:59,716 --> 01:31:00,916
Так.
1041
01:31:16,622 --> 01:31:17,822
Красиво.
1042
01:31:21,632 --> 01:31:22,832
Светлана Викторовна,
1043
01:31:29,112 --> 01:31:30,495
чего-то не хватает.
1044
01:31:34,478 --> 01:31:35,734
Букет невесты.
1045
01:31:38,053 --> 01:31:39,253
Ну-ка...
1046
01:31:48,907 --> 01:31:52,091
Ну, а теперь, первая брачная ночь.
1047
01:32:14,027 --> 01:32:15,227
Света.
1048
01:32:20,057 --> 01:32:21,257
Михалыч!
1049
01:32:23,521 --> 01:32:24,721
Михалыч! О!
1050
01:32:26,183 --> 01:32:30,718
- О, полюбуйся, ужинать пора, а они шляются неизвестно где. Ну-ка домой!
-Здорово.
1051
01:32:30,742 --> 01:32:32,250
Давай-давай.
1052
01:32:33,523 --> 01:32:36,699
- Что-то случилось?
-Значит так.. Пропуск у тебя есть?
1053
01:32:37,446 --> 01:32:40,502
Жену, детей в охапку и бегом в лес к нашим,
чем скорее, тем лучше.
1054
01:32:40,526 --> 01:32:41,802
Что, все так плохо?
1055
01:32:41,826 --> 01:32:44,756
Все хорошо, все очень хорошо.
1056
01:32:44,964 --> 01:32:48,441
Шумно будет очень, так что давай, не тяни.
1057
01:32:50,391 --> 01:32:53,575
- А сам-то справишься?
- Справлюсь, куда я денусь.
1058
01:32:54,196 --> 01:32:57,928
- Давай.
-Слушай, я тогда в отряд имени Чапаева.
1059
01:32:59,860 --> 01:33:01,955
Там-то без товарища
Одинцова поспокойнее будет.
1060
01:33:01,979 --> 01:33:03,655
Давай-давай, Михалыч, давай.
1061
01:33:03,951 --> 01:33:06,079
Слушай, Олесь...
1062
01:33:09,767 --> 01:33:11,348
Спасибо тебе, брат.
1063
01:33:11,759 --> 01:33:13,586
- Ну все, давай.
- Давай.
1064
01:33:13,960 --> 01:33:15,160
- Держись.-Давай.
1065
01:34:35,002 --> 01:34:36,440
Проходи.
1066
01:34:38,861 --> 01:34:42,276
- О, привет, ты что тут?
- Прислали для усиления.
1067
01:34:43,017 --> 01:34:45,106
В смысле? По какому поводу?
1068
01:34:45,312 --> 01:34:47,424
Приказ усилить бдительность. Руки подними.
1069
01:34:48,297 --> 01:34:51,601
Руки подними, я сказал.
- Хорошо, слушай, че ты...
1070
01:34:55,181 --> 01:34:57,826
Спокойно, хорошо.
1071
01:35:08,530 --> 01:35:11,507
Ну, вот... А чего упирался?
1072
01:35:12,929 --> 01:35:15,899
- А я щекотку не люблю.
- Иди давай.
1073
01:35:17,215 --> 01:35:18,415
Следующий!
1074
01:35:21,008 --> 01:35:24,899
- Гер офицер.
- Стой, нельзя.
1075
01:35:29,031 --> 01:35:31,374
Я электрик.
1076
01:35:31,411 --> 01:35:32,953
Ремонтировать, ферштейн?
1077
01:36:18,304 --> 01:36:21,684
- Так, мужики, на третий путь все срочно, Гофман всех собирает.
-Что случилось?
1078
01:36:21,708 --> 01:36:23,710
Я не знаю, ЧП какое-то.
1079
01:36:23,832 --> 01:36:27,111
Пошли-пошли, пошли. Давай-давай!
1080
01:36:27,591 --> 01:36:29,776
Давай-давай, шевелись, шевелись!
1081
01:36:29,845 --> 01:36:33,482
Шевелитесь, вот-вот.
1082
01:37:48,702 --> 01:37:51,285
Кто из электриков есть? Орлович!
1083
01:37:51,481 --> 01:37:54,530
Там со входящим светофором
что-то случилось,
1084
01:37:54,554 --> 01:37:57,507
- надо срочно отремонтировать. Ты понял?
1085
01:37:57,531 --> 01:37:59,012
- Срочно.
- Да, Вячеслав Анатольевич.
1086
01:37:59,036 --> 01:38:03,895
Состав с горючим застрял,
еще четыре состава стоит на станции.
1087
01:38:05,845 --> 01:38:10,395
Господин офицер,
этот человек должен починить семафор.
1088
01:38:10,993 --> 01:38:13,963
Ладно, с ним пойдет мой солдат.
1089
01:38:46,207 --> 01:38:48,954
- Бери тот край.
- Да, надо закрыть ствол.
1090
01:39:18,169 --> 01:39:19,369
Опа!
1091
01:39:21,106 --> 01:39:22,552
Хорошо.
1092
01:39:24,738 --> 01:39:29,304
- Почему так долго стоим?
- Наверное опасаются ночной бомбежки.
1093
01:39:31,085 --> 01:39:32,285
Добрый вечер.
1094
01:39:34,003 --> 01:39:37,505
ИП вот он выпил пол бутылки
шнапса и говорит: "Хочу еще".
1095
01:39:37,601 --> 01:39:40,674
Он нажрался,
как свинья и свалился под стол.
1096
01:39:51,363 --> 01:39:53,261
Что случилось?
1097
01:39:53,728 --> 01:39:55,142
Извините, туалет.
1098
01:40:07,183 --> 01:40:10,309
А взорву-ка я лучше цистерны с топливом,
1099
01:40:10,333 --> 01:40:14,499
тогда и танки уничтожу,
и поезд с офицерьем немецким.
1100
01:40:14,523 --> 01:40:18,207
- Что ты бегаешь туда-сюда?
- Люди смотрят кругом.
1101
01:40:21,912 --> 01:40:27,199
Топливо сгорит, тоже фашистам
морока, хорошо попахнет.
1102
01:40:38,436 --> 01:40:39,636
Танки.
1103
01:40:43,753 --> 01:40:45,779
Долгие проводы - лишние слезы.
1104
01:40:45,952 --> 01:40:49,461
Мне сказали,
поезд с отправлением задержится.
1105
01:40:49,949 --> 01:40:52,361
Мне ждать не с руки, меня комендант вызвал.
1106
01:40:52,385 --> 01:40:53,863
Иди, я тебя поцелую.
1107
01:40:54,985 --> 01:40:56,336
Прощай, папочка.
1108
01:40:59,420 --> 01:41:00,620
Прощай.
1109
01:41:04,482 --> 01:41:05,682
А, черт!
1110
01:41:06,625 --> 01:41:07,833
Что такое?
1111
01:41:08,158 --> 01:41:11,866
Господин солдат, извините меня, извините.
1112
01:41:12,052 --> 01:41:14,331
Одну минуту, одну минуту.
1113
01:41:14,756 --> 01:41:17,234
Господин солдат, одну минуту.
1114
01:41:37,183 --> 01:41:38,383
Пошел.
1115
01:42:16,798 --> 01:42:21,530
- А где поломка-то? Чего нас сюда вызвали?
- А может Олесь что-то перепутал.
1116
01:42:24,528 --> 01:42:29,318
Вам грустно расставаться с родиной?
Но Германия такая красивая.
1117
01:42:29,342 --> 01:42:32,336
Моя отчизна прекрасна, вам понравится.
1118
01:42:39,443 --> 01:42:41,659
- Здрасте, Виктор Палыч.
- Что ты веселый такой?
1119
01:42:41,761 --> 01:42:44,296
- Да и мне, знаешь, на душе хорошо.
- А мне то!
1120
01:42:44,533 --> 01:42:46,725
А мне-то как хорошо, Виктор Палыч.
1121
01:42:48,107 --> 01:42:52,315
- А тебе-то что?
-А мне то как хорошо, Виктор Палыч, вы не представляете!
1122
01:42:52,939 --> 01:42:54,972
Что, что, опять?
1123
01:42:55,576 --> 01:42:59,339
Опять, опять диверсия под
вашим прикрытием, вашим.
1124
01:42:59,834 --> 01:43:01,550
Какая диверсия?
1125
01:43:02,425 --> 01:43:06,498
Не доедут, не доедут поезда
до станции назначения.
1126
01:43:18,052 --> 01:43:21,173
Идиот! Там же Светка!
1127
01:43:40,307 --> 01:43:41,626
Света!
1128
01:44:20,466 --> 01:44:21,904
Так мне и надо.
1129
01:45:44,979 --> 01:45:47,996
- Дядя Петя! Дядя Петя!
- Чего?
1130
01:45:48,315 --> 01:45:49,649
- Дядя Петя!
- Что?
1131
01:45:50,008 --> 01:45:53,056
- Орлович пришел, это он станцию подорвал.
- Кто б сомневался.
1132
01:45:53,080 --> 01:45:55,409
- Герой!
-Одинцову его отвели, сейчас допрашивают!
1133
01:45:55,433 --> 01:45:58,727
- Как так?
-Ну как? Как гестаповец, по лицу и по рукам, и по ногам..
1134
01:45:58,751 --> 01:46:00,497
Я взглянул, он весь в крови!
1135
01:46:00,521 --> 01:46:02,351
- А ты чего?
- А что я? Я ничего!
1136
01:46:02,836 --> 01:46:04,822
Немцев ко мне в землянку!
1137
01:46:12,340 --> 01:46:15,961
Ах ты ж... О ну-ка иди сюда.
1138
01:46:18,886 --> 01:46:21,784
Да что ж ты, подожди.
1139
01:46:23,788 --> 01:46:28,552
Да что ж ты!
Упасть нормально даже не можешь!
1140
01:46:28,586 --> 01:46:29,858
Ну-ка иди-ка сюда, давай.
1141
01:46:29,922 --> 01:46:34,781
Ты, значит, подвиг устроил,
а я, значит, ни при чем.
1142
01:46:35,584 --> 01:46:36,784
Во!
1143
01:46:40,884 --> 01:46:43,162
Нет, дорогой мой, будешь расстрелян.
1144
01:46:43,186 --> 01:46:45,477
- Как предатель.
- Может хватит уже, капитан?!
1145
01:46:45,501 --> 01:46:49,400
Я не понял, что такое? Вы мне будете
объяснять, как вести дознание, а?
1146
01:46:49,424 --> 01:46:53,365
- Товарищ командир!
- Да какое тут дознание, товарищ капитан?
1147
01:46:53,882 --> 01:46:57,265
- Мины он взял, он, ты же сам говорил.
- Да-да-да.
1148
01:46:57,808 --> 01:47:00,730
Эшелон с " Тиграми"
подорвал и еще три состава.
1149
01:47:01,668 --> 01:47:04,765
- Горючим и боеприпасами. Кто, если не он?
-Конечно.
1150
01:47:05,070 --> 01:47:08,150
- Не знаю.
- Отряд вернулся, какое дознание?
1151
01:47:08,562 --> 01:47:09,762
Олесь?
1152
01:47:10,502 --> 01:47:14,083
Олесь, Боже, дядя Петя, он убил его!
1153
01:47:14,977 --> 01:47:17,915
- Да тихо ты!
- Дядя Петя, что вы с ним сделали?
1154
01:47:17,939 --> 01:47:20,704
- Два не ори ты, живой он.
- А свидетели где, что он взорвал?
1155
01:47:20,864 --> 01:47:22,445
Ты подумай, капитан, головой.
1156
01:47:23,137 --> 01:47:26,170
Ты ему мины показал, обучил,
1157
01:47:26,767 --> 01:47:29,165
он эти мины взял и совершил такую диверсию.
1158
01:47:29,770 --> 01:47:32,843
Кто руководитель операции? Ты!
1159
01:47:33,805 --> 01:47:37,672
Так и запишем,
или хочешь героически погибнуть?
1160
01:47:38,176 --> 01:47:40,098
- Что?
- То!
1161
01:47:42,355 --> 01:47:43,555
Да-да.
1162
01:47:55,665 --> 01:48:00,046
Операция прошла под руководством
представителя центрального
1163
01:48:00,070 --> 01:48:01,912
штаба партизанского движения.
1164
01:48:01,939 --> 01:48:04,234
Ну вот, правильно. Правильно!
1165
01:48:04,920 --> 01:48:08,842
- Давай, уводи Орловича.
- А!
1166
01:48:08,962 --> 01:48:11,821
Все правильно, капитан,
все правильно, Орловича освободим.
1167
01:48:11,845 --> 01:48:13,454
- Под вашу ответственность.
- Под нашу.
1168
01:48:13,478 --> 01:48:14,774
Осторожно.
1169
01:48:21,020 --> 01:48:24,292
А кого будем включать в список-то
преставления к наградам?
1170
01:48:27,472 --> 01:48:29,513
Я знаю точно кого не будем.
1171
01:48:30,715 --> 01:48:32,558
- Дурак.
- Да?
1172
01:48:33,774 --> 01:48:37,387
Орловича не в коем случае,
иначе не подпишу радиограмму.
1173
01:48:37,527 --> 01:48:40,026
- Олесь.
- Олесь, я тебя умоляю.
1174
01:48:40,050 --> 01:48:43,043
- Олесь, от греха подальше!
- Олесь!
1175
01:48:44,029 --> 01:48:46,292
- Пойдем, от греха подальше.- Олесь!
1176
01:48:46,460 --> 01:48:50,462
Пойдем, пусть разбираются
с орденами и медалями сами.
1177
01:48:50,862 --> 01:48:52,507
Дядя Петя, я за йодом.
1178
01:49:12,893 --> 01:49:14,093
Разошлись!
1179
01:49:19,664 --> 01:49:21,435
Ану разошлись!
1180
01:49:32,027 --> 01:49:34,846
Ребята, пожалуйста...
1181
01:49:47,609 --> 01:49:48,809
Отпустили...
1182
01:49:50,030 --> 01:49:52,325
Теперь все будет хорошо, вот увидишь.
1183
01:49:52,710 --> 01:49:54,497
Тихо, тихо, тихо...
1184
01:49:54,982 --> 01:49:58,214
- Самогона нету?
- В санчасти есть.
1185
01:49:59,144 --> 01:50:00,416
Ну, так пошли.
1186
01:50:01,528 --> 01:50:02,728
Хорошо.
1187
01:50:04,054 --> 01:50:05,746
Сейчас, секундочку.
1188
01:50:12,024 --> 01:50:14,811
Любимый мой, единственный...
1189
01:51:03,290 --> 01:51:08,117
Товарищи,
сегодня на встрече героев партизан,
1190
01:51:08,549 --> 01:51:12,034
когда мы отмечаем день партизанской славы
1191
01:51:12,058 --> 01:51:17,564
мне абсолютно приятно приветствовать
здесь нашего дорогого гостя,
1192
01:51:17,679 --> 01:51:21,665
героя Советского Союза товарища Одинцова,
1193
01:51:21,732 --> 01:51:27,337
который получил высокое звание на
нашей остаповичевской земле, товарищи!
1194
01:51:29,811 --> 01:51:34,815
Я рад сообщить,
что нашему дорогому командиру.
1195
01:51:34,839 --> 01:51:38,817
Герою Советского Союза
Николаю Петровичу Лобачу,
1196
01:51:39,392 --> 01:51:41,806
нашему легендарному дяде Пете,
1197
01:51:41,959 --> 01:51:46,405
который героически погиб в борьбе
с фашистскими захватчиками,
1198
01:51:46,429 --> 01:51:50,008
будет открыт памятник вот
здесь, на этом самом месте.
1199
01:51:50,032 --> 01:51:56,575
Ну, а пока вот этот портрет будет
напоминать нам о нашем герое-командире.
1200
01:52:05,992 --> 01:52:11,501
Ребят, мы победили и мы живые,
1201
01:52:13,254 --> 01:52:16,628
это главное, а дальше жизнь рассудит.
1202
01:52:17,608 --> 01:52:21,261
Броня крепка и танки наши быстры,
1203
01:52:21,285 --> 01:52:24,597
И наши люди мужества полны.
1204
01:52:25,322 --> 01:52:29,061
В строю стоят советские танкисты,
1205
01:52:29,143 --> 01:52:32,883
Своей Великой родины сыны.
1206
01:52:33,172 --> 01:52:37,189
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
1207
01:52:37,270 --> 01:52:41,056
Пойдут машины в яростный поход...124032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof