Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Show Window: The Queen's House
Episode 3
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
Tayangan ini ditujukan untuk pemirsa
di atas 19 tahun. Permisa diharap bijak.
3
00:00:11,880 --> 00:00:14,500
[Episode 3]
4
00:00:15,560 --> 00:00:20,560
Diterjemahkan oleh Nung
5
00:00:20,584 --> 00:00:24,584
Instagram @nungstagram_
Twitter @nurqodriah
6
00:00:25,110 --> 00:00:29,040
Dipikir-pikir lagi, bukan sekali dua kali
hal yang aneh terjadi.
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,640
Kalau begitu, tanda-tanda
mencurigakan itu artinya...
8
00:00:32,300 --> 00:00:35,440
Omomo! Merinding! Kok bisa sih?
9
00:00:39,990 --> 00:00:43,010
Ada pepatah di kitab Talmud
yang berbunyi...
10
00:00:43,010 --> 00:00:45,740
bahwa pria paling bahagia di dunia adalah
11
00:00:45,740 --> 00:00:48,450
pria yang memiliki wanita bijaksana
sebagai istrinya.
12
00:00:48,450 --> 00:00:52,680
Tapi aku ingin mengatakan
kalimat seperti ini...
13
00:00:54,400 --> 00:00:57,540
"Wanita paling bahagia di dunia adalah...
14
00:00:57,940 --> 00:01:02,000
yang memiliki suami
yang tidak selingkuh."
15
00:01:09,140 --> 00:01:11,440
Itulah masalahnya orang-orang.
16
00:01:11,440 --> 00:01:15,410
Mereka pikir kesengsaraan yang ekstrem
tidak ada hubungannya dengan mereka.
17
00:01:15,410 --> 00:01:17,640
Keyakinan tanpa dasar.
18
00:01:17,840 --> 00:01:20,910
Dari situlah kesengsaraan dimulai.
19
00:01:25,920 --> 00:01:27,890
Shin Myeong Seob-ssi.
20
00:01:29,540 --> 00:01:31,700
Kau kenal Yoon Mi Ra, 'kan?
21
00:01:38,720 --> 00:01:41,760
Dia wanita selingkuhanmu,
22
00:01:43,330 --> 00:01:44,770
benar?
23
00:01:51,140 --> 00:01:52,580
Ya.
24
00:01:57,950 --> 00:02:00,230
Apa selingkhanmu, Yoon Mi Ra,
25
00:02:00,530 --> 00:02:03,940
mengenal istrimu, Han Seon Ju?
26
00:02:06,970 --> 00:02:08,400
Ya.
27
00:02:08,400 --> 00:02:13,110
Apa Yoon Mi Ra memang sengaja...
28
00:02:14,260 --> 00:02:16,290
mendekati Han Seon Ju?
29
00:02:35,500 --> 00:02:41,620
Show Window: The Queen's House
30
00:02:51,750 --> 00:02:53,850
Apa kau bersungguh-sungguh?
31
00:02:54,150 --> 00:02:55,980
Menyuruhku untuk...
32
00:02:57,990 --> 00:03:01,650
menjadikan pria itu milikku,
apa kau serius?
33
00:03:01,650 --> 00:03:03,630
Aku serius.
34
00:03:03,630 --> 00:03:05,513
Jika kau cinta mati padanya,
35
00:03:06,337 --> 00:03:09,020
sampai tidak bisa putus dengannya,
maka jangan ragu-ragu.
36
00:03:09,020 --> 00:03:10,770
Jangan mati seperti orang bodoh.
37
00:03:10,770 --> 00:03:12,508
Jadikan dia milikmu seutuhnya.
38
00:03:13,017 --> 00:03:15,155
Entah itu dengan cara mencurinya
atau merebutnya!
39
00:03:15,770 --> 00:03:19,800
Kusarankan padamu untuk
jadi istri dari pria itu.
40
00:03:22,190 --> 00:03:25,900
Aku akan ada di pihakmu, Mi Ra.
41
00:03:43,950 --> 00:03:47,200
Oh, Yeobo. Sudah pulang?
42
00:03:48,590 --> 00:03:51,230
Pekerjaanmu sudah selesai?
43
00:03:51,730 --> 00:03:53,270
Kerja bagus.
44
00:03:55,020 --> 00:03:56,390
Aku?
45
00:03:58,010 --> 00:04:00,980
Aku sedang di jalan pulang
dari makamnya Yeon Ju.
46
00:04:03,620 --> 00:04:08,010
Ya. Belakangan aku sering
memimpikan Yeon Ju.
47
00:04:12,490 --> 00:04:14,500
Tidak, aku tidak apa-apa.
48
00:04:15,620 --> 00:04:18,530
Oke, sampai jumpa di rumah.
49
00:04:18,530 --> 00:04:20,270
Oke.
50
00:04:24,880 --> 00:04:28,910
Apa kau sangat mencintai suamimu?
51
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Hah?
52
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
Kenapa?
53
00:04:34,840 --> 00:04:36,947
Saat bicara dengannya di telpon...
54
00:04:38,400 --> 00:04:40,589
kau terlihat bahagia.
55
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Benarkah?
56
00:04:43,140 --> 00:04:47,890
Yah, itu benar. Aku sangat
mencintai suamiku.
57
00:04:57,910 --> 00:04:59,950
Masalah kontrak ganda dengan Milano
58
00:05:00,310 --> 00:05:02,516
hanyalah alasan yang dangkal.
59
00:05:04,030 --> 00:05:06,070
Berarti itu artinya kau gagal.
60
00:05:06,070 --> 00:05:07,726
Bukan hanya kita,
61
00:05:07,920 --> 00:05:11,330
tapi semua perusahaan yang memiliki
merek Korea ditolak.
62
00:05:12,420 --> 00:05:16,840
Jadi, kau memintaku untuk menyerah
memasuki Mall Shanghai?
63
00:05:16,840 --> 00:05:18,740
Untuk saat ini,
64
00:05:18,740 --> 00:05:21,690
memang tidak ada cara lain
yang bisa dilakukan.
65
00:05:22,500 --> 00:05:26,170
"Tidak ada cara lain. Mohon maaf..."
66
00:05:28,520 --> 00:05:30,890
- Shin Seobang...
- Ya?
67
00:05:30,890 --> 00:05:33,046
apa kau pikir aku menjadikanmu
direktur eksekutif
68
00:05:33,117 --> 00:05:35,607
untuk mendengar hal-hal semacam itu?
69
00:05:35,660 --> 00:05:38,500
Jalan yang membawamu ke posisimu,
bukan hanya jalan menanjak.
70
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
Ada juga kalanya jalan itu menurun.
71
00:05:41,560 --> 00:05:43,660
Aku tidak butuh jawaban lain.
72
00:05:44,230 --> 00:05:45,743
Bawakan aku jawaban...
73
00:05:47,018 --> 00:05:48,331
yang ingin ku dengar.
74
00:05:49,730 --> 00:05:51,090
Baik, Bu.
75
00:06:21,210 --> 00:06:23,691
Temukan seseorang
yang pandai menyimpan rahasia...
76
00:06:23,715 --> 00:06:26,000
diantara para pekerjanya Shin Jeonmu.
77
00:06:26,570 --> 00:06:28,610
Baik, Bu.
78
00:06:45,190 --> 00:06:47,498
Aku mau keluar untuk
mencari udara segar.
79
00:06:47,522 --> 00:06:49,830
Supaya kedatangamu tidak sia-sia.
80
00:07:09,150 --> 00:07:13,250
Aku berterima kasih atas saranmu.
81
00:07:14,680 --> 00:07:16,420
Masuklah.
82
00:07:45,650 --> 00:07:46,900
[Ratuku]
83
00:07:53,120 --> 00:07:55,510
Oh, aku baru saja...
84
00:07:55,510 --> 00:07:57,880
akan meneleponmu.
85
00:07:58,280 --> 00:08:02,460
Maaf aku tidak bisa menyiapkan apa-apa
di hari ulang tahunmu.
86
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Kapan pulang?
87
00:08:05,220 --> 00:08:07,340
Aku masih ada pekerjaan.
88
00:08:07,940 --> 00:08:10,050
Kalau sudah selesai nanti aku pulang.
89
00:08:10,720 --> 00:08:13,920
Tapi... apa ada masalah?
90
00:08:14,420 --> 00:08:17,540
suaramu terdengar tidak bersemangat.
91
00:08:19,490 --> 00:08:21,650
Hmm? Tidak kok.
92
00:08:21,650 --> 00:08:23,360
Aku baik-baik saja.
93
00:08:24,450 --> 00:08:26,500
Sampai nanti ya.
94
00:08:47,120 --> 00:08:49,210
Kang Biseo-nim, ini aku.
95
00:08:51,130 --> 00:08:54,590
Apa hari ini ada masalah di perusahaan?
96
00:09:00,020 --> 00:09:02,040
Nyonya, biar aku saja.
97
00:09:02,040 --> 00:09:05,420
Ayah Tae Hee suka sup seafood buatanku.
98
00:09:05,420 --> 00:09:07,140
Aku tahu.
99
00:09:07,540 --> 00:09:09,109
Kalau begitu aku akan menyiapkan---
100
00:09:09,133 --> 00:09:11,780
Tidak apa-apa, Kim Yeosa-nim
lakukan saja yang lain.
101
00:09:11,780 --> 00:09:13,920
Ya, Baik Bu.
102
00:09:21,910 --> 00:09:25,020
Mall Shanghai membatalkan merek kami
untuk masuk ke tempat mereka.
103
00:09:25,020 --> 00:09:28,710
Jadi dia dikritik habis-habisan
oleh Hwejang-nim.
104
00:09:29,640 --> 00:09:33,140
Padahal sebenarnya itu bukan salahnya.
105
00:09:55,160 --> 00:09:59,150
Sejujurnya, aku masih
tidak bisa tidur nyenyak...
106
00:09:59,150 --> 00:10:01,880
tanpa obat tidur belakangan ini.
107
00:10:02,810 --> 00:10:05,568
Setiap kali aku menutup mata,
108
00:10:05,592 --> 00:10:08,350
hari di saat aku kehilangan Yeon Ju,
109
00:10:09,850 --> 00:10:12,770
terus berputar di kepalaku
110
00:10:12,770 --> 00:10:15,250
seperti kaset video yang rusak.
111
00:10:19,230 --> 00:10:23,100
Apa yang kau katakan tentang
bagaimana kau akan mati tanpanya...
112
00:10:23,960 --> 00:10:27,060
adikku juga mengatakan
hal yang sama padaku.
113
00:10:28,910 --> 00:10:31,160
Tapi saat itu aku menyuruhnya...
114
00:10:33,480 --> 00:10:35,350
untuk mati.
115
00:10:36,730 --> 00:10:39,020
Lebih baik dia mati saja.
116
00:10:41,870 --> 00:10:45,910
Dia meninggal hari itu juga.
Adikku.
117
00:10:49,570 --> 00:10:51,930
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
118
00:10:53,000 --> 00:10:58,410
Bahkan jika semua orang
di dunia ini menghujatnya,
119
00:10:58,410 --> 00:11:01,050
seharusnya aku berpihak padanya.
120
00:11:02,550 --> 00:11:05,418
Jika aku berpihak padanya,
dia mungkin tidak akan...
121
00:11:05,442 --> 00:11:08,310
membuat keputusan yang mengerikan.
122
00:11:14,050 --> 00:11:17,290
Penyesalan yang mendalam
terus membanjiri diriku.
123
00:11:20,900 --> 00:11:22,320
Seperti ombak.
124
00:11:24,070 --> 00:11:28,000
Setiap hari membanjiriku.
125
00:11:51,410 --> 00:11:52,990
Kau sudah pulang.
126
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Selamat ulang tahun.
127
00:11:57,880 --> 00:11:59,620
Terima kasih.
128
00:12:02,880 --> 00:12:05,750
Tapi... sup seafood?
129
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
Padahal ini hari ulang tahunmu.
130
00:12:09,040 --> 00:12:13,450
Aku lebih bahagia bisa melihatmu
menikmati makananku.
131
00:12:14,660 --> 00:12:16,010
Aku mandi dulu.
132
00:12:16,010 --> 00:12:18,050
Turun setelah mandi dan ganti baju.
133
00:12:25,940 --> 00:12:28,250
Bagimu aku ini apa?
134
00:12:28,250 --> 00:12:31,990
Apa aku tempatmu beristirahat
saat kau lelah berlari?
135
00:12:31,990 --> 00:12:34,260
Seperti rest area?
136
00:12:37,410 --> 00:12:41,570
Jangan ragukan cintaku padamu.
137
00:12:42,890 --> 00:12:44,535
Seperti yang kau tahu,
138
00:12:45,413 --> 00:12:48,534
impian yang ingin kucapai
dan kuwujudkan...
139
00:12:48,780 --> 00:12:51,030
ada di dalam keluargaku.
140
00:12:51,600 --> 00:12:55,640
Jadi, aku belum bisa
meninggalkan keluargaku.
141
00:13:00,450 --> 00:13:05,250
Kau bilang tidak masalah bagimu jika hidup
dalam bayang-bayang selamanya.
142
00:13:05,250 --> 00:13:07,955
Kau bilang cukup berada di sisiku saja.
143
00:13:07,979 --> 00:13:11,400
Aku pun sama, yang kubutuhkan
hanyalah dirimu.
144
00:13:12,390 --> 00:13:15,696
Aku tidak pernah sekalipun
menganggapmu gampangan.
145
00:13:16,601 --> 00:13:18,121
Kau juga tahu itu.
146
00:13:18,340 --> 00:13:20,410
Bahwa kau adalah cintaku.
147
00:13:25,940 --> 00:13:27,570
Aku tahu.
148
00:13:28,460 --> 00:13:30,820
Aku percaya cintamu padaku.
149
00:13:32,930 --> 00:13:35,910
Kau memang baik, Mi Ra-ku.
150
00:13:38,970 --> 00:13:40,380
Tapi...
151
00:13:41,380 --> 00:13:46,030
bagaimana jika tiba-tiba aku
memberitahu dunia tentang kita?
152
00:13:52,150 --> 00:13:53,780
Kalau begitu...
153
00:13:54,660 --> 00:13:57,180
kita semua akan mati bersama.
154
00:14:04,810 --> 00:14:06,587
Jika kau cinta mati padanya,
155
00:14:06,911 --> 00:14:09,480
sampai tidak bisa putus dengannya,
maka jangan ragu-ragu.
156
00:14:09,480 --> 00:14:12,910
Jangan mati seperti orang bodoh.
Jadikan dia milikmu seutuhnya.
157
00:14:12,910 --> 00:14:15,700
Entah itu dengan cara mencurinya
atau merebutnya!
158
00:14:20,260 --> 00:14:24,230
♫ Ibu kami tercinta ♫
159
00:14:24,230 --> 00:14:28,400
♫ Selamat Ulang Tahun! ♫
160
00:14:29,940 --> 00:14:31,510
Selamat ulang tahun!
161
00:14:31,510 --> 00:14:33,110
Terima kasih.
162
00:14:33,110 --> 00:14:35,790
Ibu, selamat ulang tahun!
163
00:14:35,790 --> 00:14:37,830
Aku memilihnya dengan Tae Yong.
164
00:14:38,330 --> 00:14:40,710
Hadiah apa ini?
165
00:14:41,290 --> 00:14:43,190
- Wow!
- Cukup besar ya!
166
00:14:50,507 --> 00:14:52,507
Ini seperangkat papan catur.
167
00:14:54,830 --> 00:14:57,890
Kami menabungkan uang jajan kami
selama berbulan-bulan untuk membelinya.
168
00:14:59,910 --> 00:15:02,630
Sudah lama Ibu menginginkan ini.
169
00:15:03,130 --> 00:15:05,160
Bagaimana kalian bisa tahu?
170
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
Tuh 'kan? Udah kubilang Ibu pasti suka.
171
00:15:10,430 --> 00:15:13,020
Oh, terima kasih, Tae Yong!
172
00:15:13,620 --> 00:15:15,620
Terima kasih, Tae Hee!
173
00:15:19,190 --> 00:15:23,010
Tapi... Ayah tidak punya hadiah untuk Ibu?
174
00:15:26,100 --> 00:15:29,410
Oh, bagaimana ya.
Karena pekerjaan,
175
00:15:29,410 --> 00:15:32,470
Ayah jadi tidak sempat membeli hadiah...
176
00:15:36,000 --> 00:15:39,060
Itu yang kalian kira, 'kan?
177
00:15:39,460 --> 00:15:42,140
Jjan! Selamat ulang tahun.
178
00:15:42,140 --> 00:15:44,490
Dasar kau ini.
179
00:15:48,730 --> 00:15:50,250
Astaga!
180
00:15:51,440 --> 00:15:53,380
Ini sangat cantik!
181
00:15:56,320 --> 00:15:58,910
Pasti cocok banget dipake Ibu.
182
00:15:59,610 --> 00:16:03,740
Itu barang terbaik di antara
koleksi Victoria yang akan dijual.
183
00:16:03,740 --> 00:16:06,220
Sejak pertama kali melihatnya,
aku langsung teringat padamu...
184
00:16:06,244 --> 00:16:07,640
dan memisahkannya.
185
00:16:08,660 --> 00:16:10,590
Terima kasih, Yeobo.
186
00:16:11,290 --> 00:16:13,590
- Oh.
- Sini, aku pakaikan.
187
00:16:20,680 --> 00:16:22,190
Cocok banget buat Ibu.
188
00:16:22,190 --> 00:16:23,670
Iya, ya?
189
00:16:23,670 --> 00:16:25,220
Cantik banget!
190
00:16:32,080 --> 00:16:34,610
- Wah, cantik!
- Terima kasih, Yeobo.
191
00:16:35,010 --> 00:16:36,810
Aku mencintaimu.
192
00:16:40,310 --> 00:16:42,370
Aku lapar, ayo kita makan.
193
00:16:42,970 --> 00:16:45,170
Iya, ayo kita makan.
194
00:16:45,470 --> 00:16:49,960
Ini hari ulang tahun Ibu.
Tapi lagi-lagi sup seafood kesukaan Ayah?
195
00:16:49,960 --> 00:16:51,980
Hey, Shin Tae Yong,
kamu iri ya?
196
00:16:52,480 --> 00:16:55,990
Makanya, cepetan gede dan cari istri
sebaik Ibumu, jadi bisa kayak Ayah.
197
00:16:55,990 --> 00:16:57,220
Yaa...yaa....
198
00:16:57,220 --> 00:16:59,680
Ayo cepat makan sebelum dingin.
199
00:16:59,680 --> 00:17:02,420
Terima kasih untuk makanannya.
200
00:17:02,420 --> 00:17:04,850
Terima kasih!
201
00:17:18,000 --> 00:17:20,030
Pekerjaanmu banyak?
202
00:17:20,600 --> 00:17:23,060
Ya, lumayan.
203
00:17:27,520 --> 00:17:30,098
Kalau kau capek, bagaimana
kalau aku memberi tahu
204
00:17:30,122 --> 00:17:32,700
club tango bahwa besok
kita tidak bisa datang?
205
00:17:32,700 --> 00:17:35,760
Oh, tidak apa-apa.
Aku bisa datang.
206
00:17:40,810 --> 00:17:42,230
Hah?
207
00:17:44,960 --> 00:17:47,650
Maaf, aku akan menyelesaikannya
di ruang kerja.
208
00:18:29,650 --> 00:18:32,350
Ada apa tiba-tiba ke sini
tanpa menelepon?
209
00:19:40,390 --> 00:19:42,090
Aku pergi ya.
210
00:20:27,300 --> 00:20:32,100
Weekend tuh waktunya istirahat,
ngapain ikutan kelas dance?
211
00:20:32,100 --> 00:20:34,140
Emangnya kenapa ikutan kelas dance?
212
00:20:34,140 --> 00:20:37,540
Dan aku dengar tango itu
bagus untuk wanita.
213
00:20:37,540 --> 00:20:39,540
Apa bagusnya buat wanita?
214
00:20:40,770 --> 00:20:43,750
Ah, karena suami dan istri
menari bersama,
215
00:20:43,750 --> 00:20:47,840
mereka bilang itu membuat kita
jadi lebih dekat.
216
00:20:49,860 --> 00:20:52,310
Aku tidak lihat Shin Jeonmu-nim.
217
00:20:52,310 --> 00:20:56,470
Karena ada urusan mendadak,
jadi hari ini aku datang sendiri.
218
00:21:01,130 --> 00:21:02,560
Aduuhh!!
219
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
Kenapa ya belakangan lemak perutku
malah makin besar.
220
00:21:05,560 --> 00:21:10,450
Aku juga, kulitku jadi kusam.
Nyebelin banget!
221
00:21:25,790 --> 00:21:30,400
Pantesan, kalau mau tetap cantik tuh
emang ada usahanya.
222
00:21:30,400 --> 00:21:33,660
Ola! Anyeong haseyo!
223
00:21:33,660 --> 00:21:37,060
Hati-hati. Hati-hati.
224
00:21:37,060 --> 00:21:40,180
Semuanya, kejutan!
225
00:21:40,180 --> 00:21:43,780
Memperkenalkan anggota terbaru kita!
226
00:21:43,780 --> 00:21:45,610
Halo, semuanya.
227
00:21:45,610 --> 00:21:49,400
Master, saat ada member baru...
228
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
seharusnya mendiskusikannya dulu
dengan kami.
229
00:21:56,900 --> 00:22:01,110
Tango itu cinta. Sebuah seni yang terbuka
untuk semua orang.
230
00:22:01,110 --> 00:22:05,160
Yang keberatan aku bergabung,
angkat tangannya.
231
00:22:09,770 --> 00:22:13,860
Oke, tidak ada yang menentang,
jadi semuanya setuju!
232
00:22:13,860 --> 00:22:16,400
Tapi dia tidak punya partner.
233
00:22:16,400 --> 00:22:19,190
Partner-nya ada di sini!
234
00:22:19,490 --> 00:22:22,560
Aigoo, maaf aku terlambat.
235
00:22:23,160 --> 00:22:24,710
Katanya kau sibuk.
236
00:22:24,710 --> 00:22:29,040
Aku tidak mau kau berdansa sendirian.
Jadi aku berlari datang ke sini.
237
00:22:31,630 --> 00:22:34,610
Tango adalah tarian cinta.
238
00:22:36,241 --> 00:22:38,241
Cinta disalurkan melalui kontak mata.
239
00:22:38,320 --> 00:22:42,150
Tatap mata satu sama lain
dan lakukan kontak mata.
240
00:22:43,550 --> 00:22:46,960
Pria akan berjalan ke wanita.
241
00:23:05,190 --> 00:23:08,940
Ayo jalan-jalan. Berjalan...
242
00:23:18,646 --> 00:23:20,646
Apa istrinya Direktur Lee sudah
membeli tas itu?
243
00:23:20,670 --> 00:23:22,156
Paling tasnya yang murahan.
244
00:23:22,180 --> 00:23:24,350
Malah aku yang malu!
245
00:23:25,280 --> 00:23:28,730
Yeobo, aku salah.
Tolong maafkan aku.
246
00:23:28,730 --> 00:23:31,520
Apa? Apa kesalahanmu?
247
00:23:33,080 --> 00:23:34,890
- Itu...
- Bukannya aku sudah bilang?
248
00:23:34,890 --> 00:23:38,850
Jangan bicara apapun jika kau
tidak tahu apa-apa. Begitu bukan?
249
00:23:38,850 --> 00:23:40,870
Untuk menjaga mulutmu ini!
250
00:23:40,870 --> 00:23:44,610
Maaf, aku bersalah.
251
00:23:49,550 --> 00:23:51,820
Pelan-pelan dong!
252
00:23:55,830 --> 00:23:58,830
Kau... apa-apaan ini?
253
00:23:59,830 --> 00:24:02,060
Kau mengikutiku?
254
00:24:02,460 --> 00:24:04,760
Siapa bajingan itu?
255
00:24:05,060 --> 00:24:08,520
Siapa? Siapa? Oooh, Manajer Park?
256
00:24:08,520 --> 00:24:10,490
Apa hubunganmu dengan bajingan itu?
257
00:24:10,490 --> 00:24:14,100
Hubungan apa maksudmu? Hubungan antar
manajer club dan anggotanya!
258
00:24:14,100 --> 00:24:16,060
Lalu kenapa dia tersenyum padamu?
259
00:24:16,060 --> 00:24:17,940
Penyakitmu masih belum sembuh?
260
00:24:17,940 --> 00:24:20,278
Lalu kenapa manajer club
tersenyum padamu?!
261
00:24:20,302 --> 00:24:22,640
Apa alasannya?
Bilangin ke dia jangan senyam-senyom!!
262
00:24:22,640 --> 00:24:25,690
YA ALLOH YA GUSTI!!!
263
00:24:49,390 --> 00:24:53,260
Ibu. Tentang makan bersama
setiap weekend...
264
00:24:53,860 --> 00:24:56,088
bagaimana kalau melakukannya
sebulan sekali saja?
265
00:24:56,121 --> 00:24:58,729
Tae Hee harus mempersiapkan SNMPTN
dan pergi di les akhir pekan.
266
00:24:59,420 --> 00:25:02,010
Dan suamiku juga perlu istirahat.
267
00:25:02,010 --> 00:25:05,700
Shin Jeonmu, apa sulit untuk
datang ke rumahku?
268
00:25:06,200 --> 00:25:07,450
Tidak, Hwejang-nim.
269
00:25:07,450 --> 00:25:12,410
Apa susahnya makan bersama dan
berkumpul keluarga seminggu sekali?
270
00:25:14,520 --> 00:25:16,793
Bulan depan Jeong Won
akan pulang ke Korea.
271
00:25:16,817 --> 00:25:18,890
Ayo kita makan bersama
dengan Jeong Won.
272
00:25:19,900 --> 00:25:24,330
Kau tahu sendiri aku dan dia
tidak akrab untuk makan bersama.
273
00:25:24,330 --> 00:25:26,030
Ibu.
274
00:25:27,290 --> 00:25:31,050
Tae Yong dan Tae Hee,
kalian berdua rajin belajarnya, 'kan?
275
00:25:31,050 --> 00:25:34,990
Ya. Nenek, di UTS kali ini
aku juara 1 di kelas.
276
00:25:34,990 --> 00:25:38,430
Begitu? Aigooo, anak pintar!
277
00:25:40,380 --> 00:25:45,460
Omong-omong, bagaimana kesepakatan
untuk masuk ke Mall Shanghai?
278
00:25:45,460 --> 00:25:49,540
Minggu depan Direktur Kwak akan
mengadakan meeting.
279
00:25:49,540 --> 00:25:52,128
Kenapa kau menyerahkannya
ke orang lain?
280
00:25:52,152 --> 00:25:54,690
Urusan penting harus ditangani
secara langsung olehmu.
281
00:25:54,690 --> 00:25:57,153
Selama ini Direktur Kwak telah
bertanggung jawab atas itu
282
00:25:57,177 --> 00:25:59,640
dan memiliki pengetahuan
substansial dalam urusan ini.
283
00:26:00,990 --> 00:26:03,630
Kalau begitu, aku akan mendatangi
meeting sendiri.
284
00:26:05,220 --> 00:26:07,710
- Oh Yeosa.
- Ya.
285
00:26:10,220 --> 00:26:13,980
Cuacanya bagus, siapkan tempat
di luar untuk menikmati dessert.
286
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Baik, Bu.
287
00:26:36,010 --> 00:26:39,790
Aku sudah menyuruh untuk menyiapkan
meja di luar. Kenapa dibawa ke sini?
288
00:26:40,460 --> 00:26:42,860
Kami mau pulang saja.
289
00:26:44,540 --> 00:26:47,320
Apa lagi yang membuatmu tidak senang?
290
00:26:47,320 --> 00:26:52,020
Ibu, Myung Seob itu orang yang kucintai,
dan dia Ayah dari anak-anakku.
291
00:26:52,020 --> 00:26:53,600
Siapa yang tidak tahu?
292
00:26:53,600 --> 00:26:57,530
Ibu membuat kami muak, itulah kenapa
Ayah pergi dan Yeon Ju---
293
00:26:59,320 --> 00:27:03,340
Kau masih menyalahkan semuanya padaku.
294
00:27:04,140 --> 00:27:06,890
- Aku pamit pergi.
- Kau...
295
00:27:07,430 --> 00:27:08,990
apa kau tahu?
296
00:27:09,690 --> 00:27:11,960
Mungkin kita terlihat berbeda...
297
00:27:12,582 --> 00:27:15,692
tapi pada akhirnya kita adalah sama.
298
00:27:19,910 --> 00:27:21,291
Tidak...
299
00:27:21,373 --> 00:27:24,738
aku tidak akan pernah hidup seperti Ibu.
Tidak akan.
300
00:27:49,790 --> 00:27:51,910
Hai Seon Ju-ssi!
301
00:27:53,680 --> 00:27:56,770
Bagaimana kabar suamimu belakangan ini?
302
00:27:56,770 --> 00:27:58,450
Apa maksudmu?
303
00:27:58,450 --> 00:28:02,330
Yah, aku hanya ingin tahu.
Apa semuanya baik-baik saja.
304
00:28:02,330 --> 00:28:03,830
Seperti apa maksudnya?
305
00:28:05,890 --> 00:28:08,320
Kalau tidak ada apa-apa ya sudah.
306
00:28:08,320 --> 00:28:10,210
Bhaayy!!
307
00:28:12,050 --> 00:28:13,360
Lalu bagaimana dengan tas itu?
308
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
Sepertinya aku harus membuangnya.
309
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Mereka terlihat sangat dekat.
310
00:28:27,500 --> 00:28:31,200
Belakangan ini Seon Ju Onni sering
hang out dengannya, bukan dengan kita.
311
00:28:31,700 --> 00:28:33,420
Udah kayak adik kakak aja.
312
00:28:33,420 --> 00:28:37,970
Seon Ju Onni bersikap dingin ke kita,
ramah banget ke cewek itu.
313
00:28:37,970 --> 00:28:42,210
Itu dia, dia bahkan tidak tahu bahwa
Han Seon Ju adalah ratunya.
314
00:28:42,210 --> 00:28:44,800
Dia memperlakukannya terlalu nyaman.
315
00:28:44,800 --> 00:28:47,810
Dia akan menyesalinya suatu hari nanti.
316
00:28:48,210 --> 00:28:50,170
Ayo pergi, Onni.
317
00:29:02,040 --> 00:29:04,460
Cuacanya bagus.
318
00:29:07,390 --> 00:29:09,460
Tapi Seon Ju-ssi,
319
00:29:10,020 --> 00:29:13,590
kenapa kamu bisa tidak punya
kerutan sedikitpun di lehermu?
320
00:29:24,090 --> 00:29:26,330
Apa itu?
321
00:29:26,330 --> 00:29:28,880
Ini balm yang aku pakai.
322
00:29:29,850 --> 00:29:31,958
Benar, mengingat usia kita,
kita harus rajin...
323
00:29:31,982 --> 00:29:34,330
merawat diri sendiri dan
memakai skin care anti aging.
324
00:29:34,330 --> 00:29:35,590
Silakan coba.
325
00:29:35,590 --> 00:29:36,900
Jinjja?
326
00:29:41,340 --> 00:29:45,050
Omo! Rasanya jadi sangat lembab!
327
00:29:58,700 --> 00:30:00,070
Mi Ra-ssi.
328
00:30:02,460 --> 00:30:04,570
Terima kasih.
329
00:30:07,520 --> 00:30:09,690
Gelang itu...
330
00:30:09,990 --> 00:30:12,850
sepertinya itu satu seri
dengan kalungmu, Onni.
331
00:30:19,870 --> 00:30:23,960
Omo! Benar! Sepertinya satu set!
332
00:30:34,600 --> 00:30:38,440
Bolehkah aku bertanya
di mana kau membeli gelang itu?
333
00:30:38,440 --> 00:30:40,090
Ya?
334
00:30:41,340 --> 00:30:42,823
Sejujurnya...
335
00:30:44,224 --> 00:30:46,967
kalung ini dibuat oleh perusahaan suamiku.
336
00:30:47,290 --> 00:30:49,750
Ini masih baru dan belum dirilis.
337
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
Jadi?
338
00:30:54,350 --> 00:30:57,290
Gelangmu dan kalungku
terlihat seperti satu set,
339
00:30:57,290 --> 00:31:01,370
jadi aku bertanya-tanya
apa desainnya bocor duluan.
340
00:31:02,690 --> 00:31:05,070
Omo! Desainnya bocor?
341
00:31:05,470 --> 00:31:07,330
Lalu bagaimana?
342
00:31:09,400 --> 00:31:12,960
Di mana kamu membeli gelang itu?
343
00:31:15,830 --> 00:31:18,100
Ini gelang!
344
00:31:18,400 --> 00:31:20,020
Cantiknya.
345
00:31:23,190 --> 00:31:24,491
Apa ini?
346
00:31:25,050 --> 00:31:27,635
Ini bukan hari ulang tahunku atau Natal.
347
00:31:28,300 --> 00:31:32,310
Setiap hari adalah
hari ulang tahun dan Natal.
348
00:31:35,900 --> 00:31:38,060
Apa mungkin...
349
00:31:38,060 --> 00:31:42,370
kau membeli ini untuk istrimu dan merasa
bersalah kalau tidak membelikanku juga?
350
00:31:43,550 --> 00:31:46,200
Hari ini hari ulang tahun istriku.
351
00:31:46,800 --> 00:31:49,210
Jadi aku membeli satu untukmu.
352
00:31:51,220 --> 00:31:55,800
Sudah kuduga, Shin Myung Seob
memang luar biasa.
353
00:31:57,580 --> 00:32:00,490
Aku membelinya di flea market
di depan Hongdae.
354
00:32:00,490 --> 00:32:02,620
Flea market?
355
00:32:03,540 --> 00:32:08,200
Apa jadinya jika desain perusahaan
benar-benar bocor?
356
00:32:08,200 --> 00:32:11,780
Aku tidak tahu. Aku harus
mencaritahunya.
357
00:32:13,510 --> 00:32:15,190
Aku akan memberikannya padamu.
358
00:32:15,190 --> 00:32:16,850
Hah?
359
00:32:16,850 --> 00:32:19,740
Akan lebih mudah untuk mencaritahunya
jika kau punya barangnya.
360
00:32:19,740 --> 00:32:22,280
Bawa ini dan cek secara mendetail.
361
00:32:23,750 --> 00:32:25,980
Apa boleh?
362
00:32:25,980 --> 00:32:28,390
Tentu saja.
363
00:32:28,390 --> 00:32:30,730
Terima kasih.
364
00:32:30,730 --> 00:32:33,770
Sebagai gantinya, aku traktir makan siang.
365
00:32:40,250 --> 00:32:43,820
Tempat ini terkenal dengan iga bakarnya.
Ayo dicoba.
366
00:32:49,830 --> 00:32:51,610
Enak.
367
00:32:51,610 --> 00:32:55,610
Gelang itu harganya tidak seberapa,
tapi makan siang ini terlalu mahal.
368
00:32:56,930 --> 00:33:00,210
Apa mungkin kau tidak suka daging?
369
00:33:00,210 --> 00:33:03,000
Tidak, aku suka daging.
370
00:33:04,060 --> 00:33:08,670
Sejujurnya, pacarku yang
tidak terlalu suka daging.
371
00:33:08,670 --> 00:33:11,630
Jadi aku makan banyak daging sendiri.
372
00:33:11,630 --> 00:33:15,670
Benarkah? Suamiku juga
tidak terlalu suka daging.
373
00:33:28,640 --> 00:33:30,500
Ini enak.
374
00:33:30,500 --> 00:33:32,770
Apa aku harus beli untuk dibawa pulang?
375
00:33:33,070 --> 00:33:34,730
Apa di sini menjual gat-kimchi di sini?
376
00:33:34,730 --> 00:33:38,710
Kau suka gat-kimchi?
Aku jago membuatnya lho!
377
00:33:38,710 --> 00:33:41,490
Onni membuat gat-kimchi sendiri?
378
00:33:41,490 --> 00:33:43,410
Suamiku menyukainya.
379
00:33:43,410 --> 00:33:46,560
Aku biasa membuat
semua makanan yang dimakan suamiku.
380
00:33:52,290 --> 00:33:55,290
Jadi suamimu suka gat-kimchi.
381
00:34:08,850 --> 00:34:10,510
Selamat tinggal, Onni.
382
00:34:10,510 --> 00:34:12,860
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
383
00:34:16,220 --> 00:34:18,430
Mi Ra!
384
00:34:21,140 --> 00:34:24,020
- Kita ketemu lain kali.
- Oke.
385
00:34:33,210 --> 00:34:35,060
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
386
00:34:35,060 --> 00:34:38,340
Hanya karena kita lost contact, kau kira
aku tidak bisa menemukanmu?
387
00:34:41,550 --> 00:34:46,390
Memutuskan hubungan itu perbuatan
yang tidak bijak, Mi Ra.
388
00:34:47,620 --> 00:34:50,380
Katakan alasanmu ke sini.
389
00:34:50,380 --> 00:34:52,720
Jangan terburu-buru.
390
00:34:52,720 --> 00:34:55,520
Aku ingin bekerja dengan Rahen lagi.
391
00:34:55,520 --> 00:34:59,220
Akan bagus jika kau bisa menjelaskannya
dengan baik ke Shin Jeonmu.
392
00:34:59,220 --> 00:35:00,690
Apa katamu?
393
00:35:01,311 --> 00:35:04,811
Apa kau hanya akan diam saja melihat
Ayahmu dihujat dan hancur seperti itu?
394
00:35:04,840 --> 00:35:08,650
Berusahalah agar Rahen menggunakan kami
sebagai subkontraktornya.
395
00:35:08,950 --> 00:35:12,230
Sesama keluarga harus saling
membantu dalam kesulitan.
396
00:35:13,835 --> 00:35:14,645
Keluarga?
397
00:35:14,730 --> 00:35:16,580
Tentu saja keluarga.
Kita bukan orang asing.
398
00:35:16,580 --> 00:35:20,960
Aku tidak bisa membantumu,
jadi pergilah.
399
00:35:26,780 --> 00:35:29,090
Apa aku terlihat seperti
meminta tolong?
400
00:35:29,615 --> 00:35:31,045
Apa?
401
00:35:31,790 --> 00:35:34,808
Jika terlalu sulit bagimu untuk
meminta padanya, apa boleh buat...
402
00:35:34,832 --> 00:35:37,850
aku sendiri yang akan menemuinya.
403
00:35:44,420 --> 00:35:47,900
Aku sangat muak dengan
takdir jahat menjijikan ini.
404
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
Kau muak karena menganggapnya
sebagai takdir yang jahat.
405
00:35:54,000 --> 00:35:57,453
Kau harus berusaha membuatnya jadi
takdir yang baik...
406
00:35:57,477 --> 00:36:00,930
dengan bersikap yang baik pula.
Berusahalah.
407
00:36:06,890 --> 00:36:09,390
Ini akan berahir jika aku mati, bukan?
408
00:36:10,420 --> 00:36:13,460
Oke, aku akan mati untukmu.
409
00:36:14,900 --> 00:36:17,840
Hey, apa-apaan kau?
410
00:36:21,560 --> 00:36:23,230
WOY!!
411
00:36:23,730 --> 00:36:26,150
Aaah~ dasar gadis gila!!
412
00:36:27,300 --> 00:36:29,360
Awas!
413
00:36:43,710 --> 00:36:45,430
Onni!
414
00:36:50,250 --> 00:36:52,000
Siapa kau?
415
00:36:53,650 --> 00:36:55,580
Aku kakaknya orang ini.
416
00:36:55,580 --> 00:36:58,330
Siapa kau? Orang macam apa kau?
417
00:36:58,330 --> 00:37:00,810
Ajumma ini bicara omong kosong!
418
00:37:00,810 --> 00:37:05,090
Gadis ini tidak punya siapa-siapa lagi
di dunia ini selain aku.
419
00:37:05,090 --> 00:37:08,720
Pergi!! Cepat enyah dari sini!!
420
00:37:09,790 --> 00:37:11,160
Dasar gadis jahat!
421
00:37:11,160 --> 00:37:15,790
Aku akan pergi sekarang,
tapi kita akan bertemu lagi.
422
00:38:07,710 --> 00:38:10,210
Halo, Son Sajang-nim.
423
00:38:10,210 --> 00:38:15,470
Aku menelepon karena mau menanyakan
tentang desain perhiasan yang akan dirilis,
424
00:38:15,470 --> 00:38:19,160
itu dirahasiakan sampai
produksi nanti, 'kan?
425
00:38:20,650 --> 00:38:24,430
Tentu saja, aku percaya
protokol keamanan timmu.
426
00:38:24,430 --> 00:38:28,120
Tapi... aku ingin memastikan sesuatu.
427
00:38:28,120 --> 00:38:33,100
Bisakah tolong kirimkan
katalog atau file desainnya?
428
00:38:34,340 --> 00:38:38,390
Tidak. Tolong rahasiakan ini
dari ibuku dan suamiku.
429
00:38:40,730 --> 00:38:42,880
Ya. Terima kasih.
430
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Tolong ya.
431
00:38:44,620 --> 00:38:46,060
Ya.
432
00:39:16,710 --> 00:39:20,320
Hyung-nim, Hyungsu-nim...
433
00:39:20,320 --> 00:39:23,910
Apa yang terjadi pada kalian?
434
00:39:36,710 --> 00:39:38,520
Jangan khawatir, Mi Ra.
435
00:39:38,520 --> 00:39:44,200
Mulai sekarang Pamanmu ini
akan menjadi...
436
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
ayah dan ibu untukmu, Mi Ra.
437
00:39:48,720 --> 00:39:50,770
Ibu.
438
00:39:52,310 --> 00:39:54,410
Ayah.
439
00:39:56,170 --> 00:39:58,650
Ibu!
440
00:40:03,692 --> 00:40:05,582
Cepat cap dan tanda tangan.
441
00:40:06,680 --> 00:40:09,440
Orang tuaku membuat pabrik ini
dengan darah dan keringat mereka.
442
00:40:09,490 --> 00:40:12,530
Tapi apa hak Paman
untuk mengambilnya?
443
00:40:14,050 --> 00:40:18,390
Akulah yang mengelola pabrik ini
sejak mereka meninggal.
444
00:40:19,190 --> 00:40:22,243
Waktu itu aku harus bertindak sebagai
walimu karena kau masih di bawah umur,
445
00:40:22,267 --> 00:40:24,360
tapi sekarang kau sudah dewasa.
446
00:40:24,460 --> 00:40:28,030
Kau harus membayarku karena sudah
mengurusmu, jika memang anak manusia.
447
00:40:28,030 --> 00:40:29,720
Mengurusku?
448
00:40:29,720 --> 00:40:32,270
Kapan Paman pernah mengurusku?
449
00:40:32,270 --> 00:40:33,880
Lihat kan...
450
00:40:33,880 --> 00:40:36,770
Inilah kenapa tidak boleh sembarangan
mengurus orang lain.
451
00:40:36,770 --> 00:40:39,720
Sudahlah! Cepat tanda tangan
dan cap dokumennya!
452
00:40:40,220 --> 00:40:41,860
Ngapain kalian?
453
00:40:41,860 --> 00:40:43,230
Tidak mau! Aku tidak mau!!
454
00:40:43,230 --> 00:40:45,770
Tidak! Tidak mau!!
455
00:40:45,770 --> 00:40:47,060
Tidak!
456
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
Aku tidak mau!
457
00:40:50,350 --> 00:40:52,790
Tidak...
458
00:41:37,680 --> 00:41:39,832
Mi Ra-ssi, kau baik-baik saja?
459
00:41:40,134 --> 00:41:42,448
Cepat beritahu aku jika terjadi sesuatu.
460
00:42:04,710 --> 00:42:06,720
Gardner International Award disebut
Nobel Awards di dunia medis.
461
00:42:06,720 --> 00:42:08,816
Dan Dokter Cha Young Hoon
dari Departemen Psikiatri
462
00:42:08,840 --> 00:42:11,190
di Rumah Sakit Jaeil Haesung
yang memenangkan penghargaan
463
00:42:11,190 --> 00:42:13,650
- akan segera tiba.
- Cha Young Hoon Baksa-nim!
464
00:42:13,650 --> 00:42:15,450
Cha Baksa-nim sudah terlihat!
465
00:42:15,450 --> 00:42:17,580
Selamat datang!
466
00:42:17,580 --> 00:42:21,060
- Selamat.
- Baksa-nim, selamat atas penghargaanmu!
467
00:42:21,060 --> 00:42:22,410
Ya, ya. Terima kasih banyak.
468
00:42:22,410 --> 00:42:25,690
Anda orang Korea pertama yang
memenangkan penghargaan itu.
469
00:42:25,690 --> 00:42:27,470
Bagaimana perasaan Anda?
470
00:42:27,470 --> 00:42:33,620
Ya, itu penghargaan yang sangat besar,
jadi aku tidak menyangkanya.
471
00:42:33,620 --> 00:42:37,460
Ini adalah suatu kehormatan, tapi aku juga
merasakan bebannya di pundakku.
472
00:42:37,460 --> 00:42:39,000
Nuna!
473
00:42:41,120 --> 00:42:42,740
Jeong Won!
474
00:42:47,280 --> 00:42:50,220
Apa? Kenapa kamu jadi sekeren ini?
475
00:42:50,220 --> 00:42:53,970
Nuna juga masih sama. Orang lain
pasti mengira kamu pacarku.
476
00:42:54,570 --> 00:42:57,170
Gombalanmu semakin lihai!
477
00:42:58,900 --> 00:43:01,730
Adakah kesulitan saat melakukan penelitian?
478
00:43:05,800 --> 00:43:07,670
Maaf.
479
00:43:08,860 --> 00:43:10,360
Han Seon Ju!
480
00:43:15,460 --> 00:43:16,990
Aku melihat berita di pesawat.
481
00:43:16,990 --> 00:43:19,700
Hyung yang memenangkan
Penghargaan Internasional Gardner!
482
00:43:20,100 --> 00:43:22,740
Selamat. Bahkan aku merasa bangga.
483
00:43:22,740 --> 00:43:26,290
Terima kasih. Omong-omong
sudah berapa kita tidak bertemu?
484
00:43:26,590 --> 00:43:30,210
Kau pergi ke Boston Medical University
3 tahun yang lalu...
485
00:43:30,210 --> 00:43:31,730
jadi sudah 3 tahun.
486
00:43:32,130 --> 00:43:34,380
Sudah selama itu ya?
487
00:43:36,870 --> 00:43:39,160
Apa semuanya baik-baik saja?
488
00:43:39,460 --> 00:43:41,950
Berkatmu, semuanya baik-baik saja.
489
00:43:43,570 --> 00:43:46,420
Aku kira kau di Milan,
kau pulang untuk selamanya?
490
00:43:46,420 --> 00:43:47,790
Ya.
491
00:43:47,790 --> 00:43:51,810
Ya. Kita harus sering bertemu,
dan minum bersama.
492
00:43:51,810 --> 00:43:56,460
Pasti seru. Waktu sekolah aku sering
dibawa olehmu untuk minum-minum.
493
00:43:58,950 --> 00:44:00,890
Itu yang kalian berdua lakukan?
494
00:44:00,890 --> 00:44:03,970
Minum tanpa aku?
495
00:44:04,840 --> 00:44:08,200
Tiba-tiba aku merasa dikhianati.
496
00:44:17,220 --> 00:44:21,110
Wah, kelihatannya enak!
497
00:44:28,470 --> 00:44:32,400
Ini dia. Rasa yang aku rindukan.
498
00:44:32,800 --> 00:44:36,700
Nanti kita berkumpul dengan kakak iparmu
dan anak-anak untuk makan bersama.
499
00:44:36,700 --> 00:44:38,520
Aku suka itu.
500
00:44:39,830 --> 00:44:41,350
Oh, benar.
501
00:44:43,570 --> 00:44:46,700
Jjaaann! Wine kesukaan Nuna.
502
00:44:47,590 --> 00:44:50,170
Adikku memang mantap!
503
00:44:50,870 --> 00:44:56,240
Sebenarnya, Mae-hyung yang memintaku
untuk membawakannya untukmu.
504
00:44:56,240 --> 00:45:00,530
- Myung Seob?
- Ya, Myeong Seob-mu yang meminta.
505
00:45:00,530 --> 00:45:02,290
Pantesan.
506
00:45:03,800 --> 00:45:07,770
Aku sudah melihat banyak pria Italia
yang sangat baik pada wanita.
507
00:45:07,770 --> 00:45:11,230
Tapi aku belum pernah melihat orang yang
baiknya melampaui Mae-hyung.
508
00:45:11,230 --> 00:45:14,890
Kalau Mae-hyung sih levelnya sudah
seperti harta karun negara.
509
00:45:14,890 --> 00:45:19,910
Sejujurnya, saat Nuna bilang
akan menikah dengannya,
510
00:45:19,910 --> 00:45:21,670
aku agak kurang setuju.
511
00:45:21,670 --> 00:45:24,780
Aku berharap Young Hoon Hyung
yang akan jadi kakak iparku.
512
00:45:24,780 --> 00:45:26,790
Jadi, kau menyesalinya?
513
00:45:26,790 --> 00:45:30,830
Tidak, karena pilihan Nuna yang terbaik.
514
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
Jangan banyak bicara, cepat makan.
Nanti keburu dingin.
515
00:45:35,240 --> 00:45:38,310
Ya. Terima kasih untuk makanannya.
516
00:45:38,710 --> 00:45:41,240
Tapi Nuna, ini beneran enak banget!
517
00:45:52,080 --> 00:45:53,550
Silakan masuk.
518
00:46:00,270 --> 00:46:02,530
Tidak apa-apa berbagi Wine
mahal ini denganku?
519
00:46:02,530 --> 00:46:06,630
Karena ini spesial, jadi aku datang
untuk berbagi denganmu.
520
00:46:18,310 --> 00:46:22,040
Gara-gara ini, aku datang jalan kaki,
tidak naik mobil.
521
00:46:23,580 --> 00:46:26,220
Tapi ternyata cuma butuh 10 menit
lewat jalan pintas.
522
00:46:26,220 --> 00:46:28,040
Bagus karena kita berdekatan.
523
00:46:29,160 --> 00:46:33,830
Anak-anakku sudah makan,
dan suamiku bilang pulang telat.
524
00:46:33,830 --> 00:46:36,760
Aku punya banyak waktu.
525
00:46:42,120 --> 00:46:45,670
Bukankah hari ini pacarmu akan datang?
526
00:46:47,040 --> 00:46:48,660
Tidak.
527
00:46:48,660 --> 00:46:49,990
Syukurlah.
528
00:46:52,630 --> 00:46:55,380
Senang sekali ada orang yang
bisa diajak bermain.
529
00:46:55,380 --> 00:46:57,450
Apa aku boleh datang kapan-kapan?
530
00:46:57,850 --> 00:47:00,070
Tentu saja. Kapanpun boleh.
531
00:47:00,070 --> 00:47:02,000
Terutama Onni.
532
00:47:08,330 --> 00:47:10,170
Wine ini sangat enak.
533
00:47:10,170 --> 00:47:13,190
Adikku yang membawanya dari Italia.
534
00:47:14,660 --> 00:47:16,340
Silakan makan buahnya.
535
00:47:30,400 --> 00:47:34,080
Apelnya enak, renyah!
Kau beli dimana?
536
00:47:34,580 --> 00:47:38,070
Bukan aku yang beli, tapi pacarku.
537
00:47:38,570 --> 00:47:43,630
Dia tahu cara memetik buah
karena orang tuanya punya kebun.
538
00:47:43,630 --> 00:47:45,920
Anak seorang pemilik kebun?
539
00:47:49,230 --> 00:47:52,670
Suamiku juga! Dia anak pemilik kebun.
540
00:47:53,870 --> 00:47:58,210
Pacarmu dan suamiku
punya banyak kesamaan.
541
00:47:58,210 --> 00:48:02,420
Sama-sama tidak suka daging,
sama-sama anak pemilik kebun.
542
00:48:03,860 --> 00:48:05,540
Iya juga.
543
00:48:09,000 --> 00:48:12,820
Kita pasti memang sudah ditakdirkan.
544
00:48:13,320 --> 00:48:15,790
Kalau begitu, bersulang!
545
00:48:26,280 --> 00:48:29,960
- Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
- Apa?
546
00:48:29,960 --> 00:48:32,840
Gelang. Sudah dipastikan?
547
00:48:33,440 --> 00:48:37,190
Gelangmu dan produk kami memang mirip,
548
00:48:37,190 --> 00:48:39,250
tapi detailnya berbeda.
549
00:48:39,250 --> 00:48:44,060
Mereka terlihat mirip,
tapi pengaitnya berbeda.
550
00:48:44,060 --> 00:48:46,220
Aku khawatir tanpa alasan.
551
00:48:46,220 --> 00:48:48,080
Syukurlah.
552
00:48:57,390 --> 00:48:59,830
Jauh lebih bagus setelah diubah.
553
00:49:08,960 --> 00:49:10,400
Gelangnya kukembalikan.
554
00:49:10,400 --> 00:49:13,850
Tidak usah, aku berikan untukmu
sebagai hadiah.
555
00:49:14,350 --> 00:49:16,840
Kalau begitu, aku akan
merasa bersalah.
556
00:49:16,840 --> 00:49:18,780
Tidak apa-apa.
557
00:49:21,360 --> 00:49:25,240
Aku membuat gat-kimchi, nanti aku kasih.
Karena katanya kau suka.
558
00:49:25,240 --> 00:49:27,980
Kalau dikasih, aku ya terima kasih.
559
00:49:29,940 --> 00:49:33,550
Bersulang untuk merek terbaik, Rahen!
560
00:49:33,550 --> 00:49:36,400
Untuk... RATU!!
561
00:49:49,890 --> 00:49:51,890
Ini enak.
562
00:49:54,360 --> 00:49:55,980
Oh, sudah matang!
563
00:50:07,620 --> 00:50:09,390
Biar aku saja, Jeonmu-nim.
564
00:50:09,390 --> 00:50:13,070
Oh, tidak apa apa. Jangan khawatir
dan nikmati makanannya, Yeon Kyung.
565
00:50:13,070 --> 00:50:15,310
Omo! Bagaimana bisa
Anda tahu namaku?
566
00:50:15,310 --> 00:50:19,170
Dia bahkan tahu nama-nama
petugas kebersihan di perusahaan kita.
567
00:50:19,170 --> 00:50:21,220
Ayo kita bersulang, Jeonmu-nim.
568
00:50:22,120 --> 00:50:23,470
Oke.
569
00:50:26,300 --> 00:50:28,370
Bersulang.
570
00:50:28,370 --> 00:50:31,710
Ayo bersulang.
571
00:50:47,780 --> 00:50:50,970
Jangan keluar. Aku pergi duluan.
572
00:50:50,970 --> 00:50:53,290
- Jangan terlambat besok!
- Hati-hati di jalan, Pak!
573
00:50:53,290 --> 00:50:54,890
Selamat tinggal!
574
00:50:57,300 --> 00:50:59,080
Jeonmu-nim.
575
00:51:01,440 --> 00:51:03,720
Oh, Yeon Kyung-ssi.
576
00:51:06,540 --> 00:51:10,220
Bisakah Anda memberiku tumpangan?
577
00:51:26,700 --> 00:51:29,970
Yeobo, kau menungguku?
578
00:51:29,970 --> 00:51:32,690
Bagaimana bisa aku tidur sendiri
kalau kau belum di rumah?
579
00:51:32,690 --> 00:51:34,440
Padahal tidak tahu kapan aku pulang.
580
00:51:34,440 --> 00:51:36,120
Lebih baik kau tidur duluan.
581
00:51:36,120 --> 00:51:38,030
Ayo masuk.
582
00:51:43,580 --> 00:51:44,990
Capek, ya?
583
00:51:44,990 --> 00:51:46,510
Sedikit.
584
00:51:46,510 --> 00:51:48,510
Aku mandi dulu.
585
00:51:58,400 --> 00:52:00,450
Parfum wanita?
586
00:52:07,380 --> 00:52:10,370
Astaga, apa yang aku pikirkan?
587
00:52:54,150 --> 00:52:58,720
Apa benar ini telepon milik
Shin Myeong Seob Jeonmu-nim?
588
00:53:00,270 --> 00:53:02,130
Ya.
589
00:53:02,920 --> 00:53:06,020
Tapi... siapa ini?
590
00:53:06,910 --> 00:53:09,370
Oh, Anda pasti istrinya.
591
00:53:09,370 --> 00:53:15,520
Saya ibu dari Yoo Yeon Kyung,
salah satu karyawannya.
592
00:53:16,690 --> 00:53:18,390
Ada perlu apa?
593
00:53:18,390 --> 00:53:22,480
Saya minta maaf dan juga berterima kasih.
594
00:53:22,480 --> 00:53:28,520
Sepertinya anakku terlalu mabuk,
jadi melakukan kesalahan pada Jeonmu-nim.
595
00:53:28,520 --> 00:53:31,290
Tetap saja, dia tidak menegurnya
596
00:53:31,290 --> 00:53:34,840
dan bahkan mengantarnya
pulang dengan selamat.
597
00:53:36,780 --> 00:53:37,900
Begitu rupanya.
598
00:53:37,900 --> 00:53:41,670
Biasanya anak itu tidak berperilaku buruk,
atau merepotkan,
599
00:53:41,670 --> 00:53:44,900
tapi tidak tahu kenapa hari ini dia begitu.
600
00:53:44,900 --> 00:53:49,700
Pokoknya saya hanya ingin minta maaf
dan berterima kasih.
601
00:53:49,700 --> 00:53:51,130
Selamat malam.
602
00:53:51,130 --> 00:53:53,080
Ya.
603
00:54:11,980 --> 00:54:13,200
Kenapa?
604
00:54:13,200 --> 00:54:15,500
Karena aku sangat menyukaimu.
605
00:54:15,500 --> 00:54:16,420
Tiba-tiba?
606
00:54:16,420 --> 00:54:19,090
Aku menyukaimu setiap detik
dan setiap saat.
607
00:54:20,990 --> 00:54:24,720
Aku juga sangat menyukaimu.
608
00:54:28,060 --> 00:54:31,720
Gadis muda belakangan ini
memang sesuatu.
609
00:54:31,720 --> 00:54:33,410
Kenapa?
610
00:54:34,090 --> 00:54:36,740
Aku pulang duluan dari makan malam,
611
00:54:37,540 --> 00:54:39,835
tapi salah satu karyawan wanitaku
meminta tumpangan
612
00:54:39,859 --> 00:54:42,760
dan bilang pulang ke arah
yang sama denganku.
613
00:54:42,760 --> 00:54:44,310
Bisa saja begitu.
614
00:54:44,310 --> 00:54:48,600
Tapi dia benar-benar mabuk
615
00:54:48,600 --> 00:54:50,790
dan memberitahuku bahwa
aku adalah tipe idealnya
616
00:54:50,790 --> 00:54:55,140
dan ngelantur omong kosong mengajak
untuk minum lagi di tempat lain.
617
00:54:57,720 --> 00:55:01,490
Jadi itulah kenapa bajumu
beraroma seperti parfum wanita.
618
00:55:01,990 --> 00:55:05,690
Aku berpikir
"apa suamiku berselingkuh?"
619
00:55:05,690 --> 00:55:07,700
Jadi aku mencurigaimu.
620
00:55:08,100 --> 00:55:09,990
Selingkuh?
621
00:55:10,390 --> 00:55:13,260
Karena suamiku masih sangat keren.
622
00:55:13,260 --> 00:55:15,110
Itu yang terlihat di matamu.
623
00:55:15,110 --> 00:55:18,880
Tidak, ibu-ibu tetangga juga bilang
kalau kau itu keren!
624
00:55:20,180 --> 00:55:21,910
Lihat sini, Han Seon Ju-ssi...
625
00:55:22,656 --> 00:55:25,690
Wanita yang ada di hidupnya
Shin Myung Seob
626
00:55:25,714 --> 00:55:28,286
hanyalah kamu. Hanya kamu.
627
00:55:28,640 --> 00:55:30,780
Aku juga tahu.
628
00:56:01,920 --> 00:56:05,920
Aku mendekatinya secara terang-terangan,
tapi dia tidak tergoyahkan.
629
00:56:10,860 --> 00:56:13,740
Kerja bagus, kau boleh keluar.
630
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Baik, Bu.
631
00:56:21,770 --> 00:56:25,130
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
632
00:56:43,310 --> 00:56:44,630
Enak!
633
00:57:16,420 --> 00:57:17,670
Kau ada di mana?
634
00:57:17,670 --> 00:57:19,340
10 menit lagi aku sampai.
635
00:57:21,380 --> 00:57:23,020
Maekju-nya habis.
636
00:57:24,120 --> 00:57:27,000
Bisa tolong mampir ke Alfamart
sebentar dan belikan Maekju?
637
00:57:27,000 --> 00:57:28,720
Oke.
638
00:57:30,050 --> 00:57:33,150
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi
639
00:57:47,140 --> 00:57:52,190
Aku akan ke rumahmu mengantarkan
gat-kimchi. Aku mampir sebentar ya.
640
00:58:48,970 --> 00:58:50,650
Gat-kimchi.
641
00:58:53,000 --> 00:58:55,880
Kau sengaja datang ke sini
untuk memberikan ini?
642
00:58:55,880 --> 00:58:57,576
Harus dimakan saat rasanya masih enak.
643
00:58:57,623 --> 00:59:00,003
Fermentasinya sudah pas,
bisa langsung dimakan.
644
00:59:00,780 --> 00:59:03,060
Terima kasih.
645
00:59:05,210 --> 00:59:07,040
Aku pergi ya.
646
01:00:08,300 --> 01:00:10,300
{\an1}Bersambung...
647
01:01:19,100 --> 01:01:21,600
Show Window: The Queen's House
648
01:01:21,940 --> 01:01:23,340
Kau di mana sekarang?
649
01:01:23,340 --> 01:01:24,750
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
650
01:01:24,750 --> 01:01:27,890
Depresiku kambuh. Kau juga tahu
beginilah kondisiku setiap kali kambuh.
651
01:01:27,890 --> 01:01:30,350
Jika terlalu sulit, pergilah ke dokter.
652
01:01:30,350 --> 01:01:34,240
Kau memiliki dua pilihan.
Jangan mencoba mengungkap apapun,
653
01:01:34,240 --> 01:01:37,040
dan percayai suamimu sampai akhir.
654
01:01:37,040 --> 01:01:41,640
Atau lihat semuanya dengan menggali
dan mengungkap semuanya sepenuhnya.
655
01:01:41,640 --> 01:01:43,790
Apa kau menyembunyikan
sesuatu dariku?
656
01:01:43,790 --> 01:01:47,490
Ya, aku menyembunyikan
rahasia darimu.
657
01:01:47,490 --> 01:01:50,830
Aku mencintai suami wanita lain.
658
01:01:50,830 --> 01:01:52,530
Aku akan masuk sebentar.
659
01:01:52,530 --> 01:01:55,180
Siapa nama pria itu?
660
01:01:55,180 --> 01:01:58,860
Siapa namanya?
661
01:01:58,860 --> 01:02:03,290
Orang itu. Lelakimu.
662
01:02:09,200 --> 01:02:13,200
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
663
01:02:13,224 --> 01:02:17,724
Smile is good!
Channel A, 10th!
49657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof