All language subtitles for Sesame Street See Us Coming Together

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[MUSIC]

Official YIFY movies site: YTS.MX

MONSTER: YEAH!

HAPPY NEIGHBOR DAY!

HAPPY NEIGHBOR DAY!

ELMO: YEAH! ALAN: YOU READY FOR TODAY?

ELMO: ELMO'S VERY READY. ALAN: ALL RIGHT.

ELMO: OH, HI! ALAN: HI.

ELMO: WELCOME TO SESAME STREET.

TODAY IS NEIGHBOR DAY! ALAN: MM-HMM.

CHARLIE: HEY, EVERYBODY. MAN: HEY, ELMO. HEY ALAN.

ALAN: HEY! MAN: HAPPY NEIGHBOR DAY.

ELMO: HAPPY NEIGHBOR DAY! ALAN: AND WE ARE HAVING

A BIG PARTY TO CELEBRATE ALL THE PEOPLE IN OUR NEIGHBORHOOD.

JI YOUNG: HEY, EVERYBODY. ALAN: HEY, JI YOUNG.

ELMO: HI, JI YOUNG. JI YOUNG: OH, HI, MR. ALAN.

HI, ELMO. ELMO: HI.

JI YOUNG: ARE WE READY TO ROCK? [STRUMS GUITAR]

ALAN: IT SOUNDS LIKE YOU ARE.

JI YOUNG: I CAN'T HEAR YOU!

ALAN: I SAID IT SOUNDS LIKE YOU ARE!

JI YOUNG: OH, YES, YES, I AM.

CHECK THIS OUT.

1, 2, 3, 4!

[PLAYING GUITAR]

ELMO: WOW! JI YOUNG: HA HA!

I CAN'T WAIT TO PLAY MY GUITAR FOR EVERYBODY TODAY.

I'VE BEEN PRACTICING AND PRACTICING WITH MY HALMONI.

ELMO: UH, YOUR HALMONI?

JI YOUNG: OH, YEAH.

UH, HALMONI MEANS GRANDMA IN KOREAN.

SHE SINGS ALONG WHILE I PRACTICE.

ELMO: HA HA! WOW!

WELL, JI YOUNG'S HALMONI SOUNDS REALLY COOL.

JI YOUNG: OH, SHE IS.

[PLAYING GUITAR]

ALAN: WOW! TAMIR: WOW!

JI YOUNG: WHAT'S EVERYBODY ELSE DOING FOR NEIGHBOR DAY?

TAMIR: OH, WELL, ELMO AND I ARE SHARING FOOD

FROM THE COMMUNITY GARDEN.

JI YOUNG: DIG IT. ALAN: AND I'M TEACHING

A JAPANESE DANCE CALLED THE TANKO BUSHI.

I'VE BEEN DOING THAT DANCE

EVER SINCE I WAS LITTLE ALAN.

IT'S A DANCE WE DO TO HONOR THE HARD WORK

PEOPLE DID TO BUILD OUR COMMUNITY.

ALL: AW.

ALAN: GOOD, RIGHT?

ELMO: OH, IF ALAN WAS A LITTLE ALAN,

THAT MUST HAVE BEEN A LONG, LONG, LONG, LONG,

LONG, LONG, LONG, LONG, LONG, LONG...

ALAN: YES, IT WAS A LONG, LONG, LONG TIME AGO.

ELMO: TIME AGO. ALAN: YES.

LET ME SHOW YOU THE DANCE, ALL RIGHT?

PA-PA PA.

♪ PA PA DAT DAT DA ♪

♪ DAT DA DAT DA ♪

♪ DA-DA-DA, DA-DA ♪

♪ I YO YO ♪

HUH? PRETTY GOOD, RIGHT?

OH. HEY, ANNA. ANNA: HI, EVERYONE.

ELMO: OH, HI, ANNA.

ANNA: I AM SO EXCITED.

IT'S SO GREAT TO BE ALL TOGETHER ON NEIGHBOR DAY.

EVERYBODY READY FOR THE CELEBRATION?

JI YOUNG: YEAH. TAMIR: YEAH. ELMO: VERY READY.

ANNA: JI YOUNG, HAVE YOU DECIDED WHAT SONG YOU'RE GONNA PLAY?

JI YOUNG: HMM, I WAS THINKING OF PLAYING "ARIRANG."

IT'S AN OLD KOREAN SONG MY GRANDMA TAUGHT ME.

[PLAYING "ARIRANG"]

ALAN: WOW! TAMIR: YEAH.

JI YOUNG: [HUMMING]

OH! AHH!

I BROKE A STRING. ELMO: OH!

YOU KNOW WHAT, NOT A PROBLEM.

I'VE GOT ANOTHER ONE AT HOME.

I'LL BE RIGHT BACK, OK? BYE!

ALL: BYE! ALAN: SEE YOU SOON.

ANNA: HEY, IF YOU HAVE A SECOND,

MAYBE YOU CAN HELP ME FIGURE OUT WHERE TO SET UP THE BAND.

ELMO: OH, SURE. TAMIR: YEAH, OK. ALAN: THAT'S A GREAT IDEA.

ANNA: I WAS THINKING OVER HERE BY THE GARDEN.

ALAN: OVER HERE? YEAH. ELMO: OKAY. OKAY.

PERFECT SPOT.

ALAN: WELL, WE ARE ALL SET. TAMIR: YEAH.

ELMO: YEAH, NOW ALL WE NEED IS JI YOUNG.

ALAN: OH, HERE SHE COMES NOW.

TAMIR: HEY, JI YOUNG.

JI YOUNG: OH, HI, EVERYONE.

TAMIR: IS EVERYTHING OK?

JI YOUNG: YEAH, YEAH.

UM...

YEAH, NO, NO.

ELMO: WHAT'S WRONG?

JI YOUNG: UM,

WHEN I WAS COMING BACK HERE,

A KID YELLED OUT AT ME TO GO BACK HOME.

IT REALLY...REALLY...

REALLY HURT MY FEELINGS.

ALAN: OF COURSE IT DID.

JI YOUNG: IT MADE ME FEEL...SAD.

AND SCARED.

ELMO: ELMO DOESN'T UNDERSTAND.

WASN'T JI YOUNG JUST AT HER HOUSE?

ALAN: WHAT THEY MEANT WAS

THAT SHE SHOULD LEAVE SESAME STREET

AND THIS COUNTRY.

ELMO: HUH?

ANNA: JI YOUNG IS KOREAN.

HER FAMILY'S FROM A PLACE CALLED KOREA.

ALAN: AND THERE ARE SOME PEOPLE WHO DON'T BELIEVE

THAT ASIAN PEOPLE LIKE ME AND ANNA AND JI YOUNG

BELONG IN THIS COUNTRY.

ELMO: OH, NO.

ANNA: THAT WAS WRONG AND UNFAIR.

I'M CHINESE AND IRISH,

AND IF SOMEONE TOLD ME TO GO BACK HOME,

I WOULD BE SO SAD.

ALAN: AND HOME IS WHERE YOU LIVE WITH THE PEOPLE WHO LOVE YOU,

WITH YOUR FAMILY AND YOUR FRIENDS.

ELMO: YEAH, SESAME STREET IS JI YOUNG'S HOME.

TAMIR: EXACTLY. TELLING SOMEONE TO GO BACK HOME

IS NOT A NICE THING TO SAY BECAUSE WE'RE ALL NEIGHBORS.

JI YOUNG: YEAH, BUT IF PEOPLE DON'T THINK I BELONG HERE,

MAYBE I SHOULDN'T SING FOR NEIGHBOR DAY AT ALL.

ALAN: NO. WHAT THAT KID SAID TO YOU WAS WRONG.

WE BELONG HERE.

AND WE SHOULD ALL BE VERY PROUD OF WHO WE ARE

AND WHERE WE'RE FROM.

TAMIR: ALAN'S RIGHT.

AND WE REALLY WANT YOU TO PLAY A SONG FOR NEIGHBOR DAY, JI YOUNG.

ELMO: YEAH! YOU'RE OUR NEIGHBOR.

ANNA: AND OUR FRIEND.

ALAN: AND WE HAVE LOTS OF NEIGHBORS

WHO ARE ASIAN AND PACIFIC ISLANDER,

AND THEY ARE SO PROUD OF WHERE THEY'RE FROM

AND WHO THEY ARE.

THEY'RE THE PEOPLE THAT YOU MEET AT SCHOOL.

TAMIR: OR AT THE PARK.

ELMO: OR WHEN WE RUN ERRANDS

WITH OUR MOMMIES AND OUR DADDIES.

ALAN: AND THEY MAKE OUR NEIGHBORHOOD GREAT.

♪ OH, WHO ARE THE FRIENDS IN YOUR NEIGHBORHOOD? ♪

♪ IN YOUR NEIGHBORHOOD? ♪

♪ IN YOUR NEIGHBORHOOD? ♪

♪ SAY, WHO ARE THE FRIENDS IN YOUR NEIGHBORHOOD ♪

♪ THE PEOPLE THAT YOU SEE EACH DAY? ♪

ELMO: WHO IS THAT?

ALAN: THAT'S MY FRIEND ANTON.

HE'S A BUS DRIVER AND FILIPINO.

HE HAS FAMILY THAT LIVES HERE

AND IN THE PHILIPPINES.

THAT'S IN SOUTHEAST ASIA.

ANTON: ♪ THE BUS DRIVER DRIVES FAST OR SLOW ♪

♪ TAKES YOU WHERE YOU WANT TO GO ♪

♪ WHEN I GET THROUGH WITH MY ROUTE ♪

♪ I LIKE TO GO AND SHOOT SOME HOOPS ♪

ALAN: YEAH, AND BASKETBALL

IS REALLY POPULAR IN THE PHILIPPINES.

JI YOUNG: WOW. ELMO: OH!

OH, WHO ARE SOME OTHER NEIGHBORS?

ALAN: THIS IS MY FRIEND LUANA.

SHE'S A HULA DANCER AND HAWAIIAN,

WHICH MEANS SHE'S FROM HAWAII.

LUANA: ♪ OOH, I DANCE THE HULA EACH DAY ♪

♪ I TELL A SPECIAL STORY THIS WAY ♪

♪ I'M HAWAIIAN AND I DO THE HULA ♪

♪ COME ON OVER AND I'LL TEACH IT TO YA ♪

ELMO: HULA DANCERS REALLY TELL A STORY BY DANCING?

ALAN: THAT'S RIGHT. TAMIR: FASCINATING.

ALAN: OH, AND YOU'VE GOT TO MEET MY FRIENDS THE MENONS.

THEY'RE TEACHERS, AND THEY'RE FROM INDIA.

THEY ALSO SHARE THEIR TRADITIONS WITH THEIR CHILDREN.

MOM: ♪ WE'RE THE MENON FAMILY ♪

DAD: ♪ I'M A TEACHER AND SO IS SHE ♪

GIRL: ♪ I'LL WEAR AN INDIAN SARI ON A SPECIAL DAY ♪

BOY: ♪ BUT WE WEAR JERSEYS WHEN IT'S TIME TO PLAY ♪

JI YOUNG: COOL! I WEAR A KOREAN HANBOK SOMETIMES

ON SPECIAL DAYS, TOO.

ALAN: AND I WEAR A HAPPI COAT WHEN I DANCE TO TANKO BUSHI.

ANNA: AND I WEAR A CHEONGSAM ON CHINESE NEW YEAR.

ELMO: COOL!

WOMAN: ♪ WE'RE THE FRIENDS IN YOUR COMMUNITY ♪

WOMAN 2: ♪ I HOPE THAT YOU ALL CAN SEE ♪

WOMAN 3: ♪ IT'S OUR TRADITIONS THAT MAKE US GREAT ♪

ALL: ♪ JOIN US, OUR NEIGHBORS, AND CELEBRATE ♪

ELMO: OHH, ELMO SEES ANOTHER FRIEND IN THE NEIGHBORHOOD.

ALAN: OH, WHERE? I DON'T SEE ANYONE.

ELMO: HA HA HA! IT'S YOU, ALAN!

ALAN: ME? ELMO: YEAH.

ALAN: OH, NO. I COULDN'T. OK.

♪ I WORK AND RUN HOOPER'S STORE ♪

♪ I'M A COMMUNITY LEADER AND MORE ♪

♪ JAPANESE, A SON, AND BAKER, TOO ♪

♪ GRAB THE PAPER AND I'LL TEACH YOU SUDOKU ♪

ELMO: WHAT'S SUDOKU?

ALAN: IT'S A REALLY FUN JAPANESE NUMBER GAME.

ELMO: OH!

ALAN: ALL RIGHT, ELMO, IT'S YOUR TURN.

ELMO: OH, BUT ELMO'S NOT ASIAN, ALAN.

ALAN: UH, BUT YOU ARE A FRIEND IN OUR NEIGHBORHOOD.

SO SING IT. ELMO: OK.

♪ ELMO'S LUCKY TO HAVE NEIGHBORS LIKE YOU ♪

♪ ELMO LOVES WHO ARE YOU AND ALL YOU DO ♪

♪ OUR DIFFERENCES MAKE US GREAT ♪

♪ COME ON, LET'S SING AND CELEBRATE ♪

ALL: OH, THESE ARE THE PEOPLE IN YOUR NEIGHBORHOOD ♪

♪ IN YOUR NEIGHBORHOOD ♪

♪ IN YOUR NEIGHBORHOOD ♪

♪ SAY, THESE ARE THE PEOPLE IN YOUR NEIGHBORHOOD ♪

♪ THEY'RE THE PEOPLE THAT YOU MEET ♪

♪ WHEN YOU'RE WALKING DOWN THE STREET ♪

♪ THEY'RE PEOPLE THAT YOU SEE EACH DAY ♪

ELMO: HA HA HA!

ALAN: AND SEE, THESE ARE ALL PEOPLE

THAT ARE A PART OF OUR NEIGHBORHOOD,

AND WE ALL BELONG.

JI YOUNG: THAT SONG TOTALLY ROCKS.

[LAUGHTER]

BUT, MR. ALAN.

I STILL KIND OF MAYBE FEEL LIKE I DON'T BELONG.

ALAN: OH, BUT YOU DO BELONG. TAMIR: YEAH.

YOU KNOW WHAT, I THINK WE HAVE ANOTHER NEIGHBOR WE CAN TALK TO,

AND I THINK THEY CAN HELP.

ELMO: YEAH, YEAH, YEAH. COME ON, LET'S GO!

ALAN: YEAH, LET'S GO. JI YOUNG: OH, OK.

ANNA: YOU GOT THIS, JI YOUNG. I JUST NEED TO STAY HERE

AND GET SOME MORE STUFF READY FOR NEIGHBOR DAY.

BUT I'LL SEE YOU WHEN YOU GET BACK.

JI YOUNG: OH, OK, ANNA. I'LL SEE YOU LATER.

ANNA: BYE! ALAN: COME ON, JI YOUNG.

JI YOUNG: I'M COMING.

ABBY: WHAT DO YOU THINK? THESE LOOK GREAT, RIGHT?

ALAN: COME ON IN. ELMO: OH, HI.

ABBY: OOH, HI, FRIENDS. ALAN: HEY.

ABBY: JIM AND I ARE MAKING DECORATIONS FOR NEIGHBOR DAY.

ALAN: EVERYBODY, I WANT TO INTRODUCE YOU

TO MY FRIEND JIM LEE.

ELMO: HI, JIM! JI YOUNG: OH, HELLO.

JIM: HI, EVERYONE. ALAN: HI.

AND JIM IS KOREAN JUST LIKE YOU.

JI YOUNG: OH. ANNYEONGHASEYO. HELLO.

JIM: YEP, MY FAMILY MOVED HERE FROM KOREA WHEN I WAS LITTLE.

ALAN: AND JIM IS ALSO AN ARTIST.

ELMO: REALLY?

JIM: I LOVE MAKING ART.

I KNOW A LOT OF INCREDIBLE ASIAN

AND PACIFIC ISLANDER ARTISTS WORKING TODAY.

SOME PAINT PICTURES, SOME DESIGN BUILDINGS,

AND SOME DRAW COMIC BOOKS, LIKE ME.

ELMO: WOW.

TAMIR: YOU DRAW COMICS?

TELL US EVERYTHING.

[LAUGHTER]

JIM: WELL, WHEN I WAS LITTLE, I WOULD READ COMICS.

IN FACT, I LEARNED ENGLISH BY READING COMIC BOOKS

ABOUT SUPERHEROES.

I LOVED THEM BECAUSE THE SUPERHEROES WERE SO DIFFERENT

FROM OTHER PEOPLE.

I COULD RELATE BECAUSE SOMETIMES I FELT LIKE I DIDN'T BELONG.

JI YOUNG: OH, YOU FELT THAT WAY, TOO?

JIM: DEFINITELY. JI YOUNG: WOW.

SO WHAT DID YOU DO WHEN YOU FELT THAT WAY?

JIM: WELL, I STARTED DRAWING MY OWN SUPERHEROES.

I CREATED STORIES WHERE MY HEROES WORKED WITH THEIR FRIENDS

TO MAKE THE WORLD BETTER.

TAMIR: YES, YES, YES.

Y-Y-YES!

[LAUGHTER]

JIM: SOMETIMES WHAT MAKES YOU DIFFERENT FROM OTHERS

IS YOUR SUPER POWER.

ELMO: WOW, HO HO! ABBY: WHOA!

ELMO: THAT'S AMAZING.

JIM: MY ART IS A GREAT WAY FOR ME TO EXPRESS

HOW I'M FEELING AND SHARE WHO I AM.

JI YOUNG: WELL, THAT'S WHAT I WANT TO DO WITH MY MUSIC TODAY.

I COULD--[GASPS]

I COULD WRITE MY OWN SONG!

ALAN: THAT'S A GREAT IDEA.

JIM: YES. YOU BELONG HERE,

SO IT'S IMPORTANT PEOPLE HEAR YOU.

YOUR VOICE MATTERS.

JI YOUNG: HMM.

NOW, WHAT KIND OF SONG DO I WRITE?

ALAN: YOU KNOW WHAT, I HAVE ANOTHER NEIGHBOR WE CAN TALK TO.

I BET SHE CAN HELP US THINK OF SOMETHING.

JI YOUNG: OH, OK. WELL, LET'S DO IT. LET'S GO.

ALAN: OH, ALL RIGHT. JI YOUNG: OH, OH, OH.

THANK YOU. [SPEAKS KOREAN]

THANK YOU!

ABBY: GOOD LUCK WRITING YOUR SONG.

ELMO: I'LL SEE YOU LATER. ABBY: OK. SEE YOU LATER.

OK, WHAT DO I LOOK LIKE? TAMIR: GREAT STUFF HERE.

JI YOUNG: THANKS FOR INTRODUCING ME TO JIM, MR. ALAN.

IT REALLY HELPED ME TO TALK WITH HIM.

ALAN: YOU KNOW, SOMETIMES THESE CONVERSATIONS CAN BE HARD,

BUT THAT'S WHY IT'S GREAT TO TALK ABOUT THEM.

JI YOUNG: OR SING ABOUT THEM. [CLANGING]

GONGER: ALAN, LITTLE HELP! ALAN: UH-OH.

BETTER CHECK THAT OUT. WE'RE COMING.

GONGER: OHH. OHH. ALAN: HEY. HI, GONGER.

HI, PADMA. WHAT'S GOING ON?

GONGER: OH, ALAN, WE NEED A BOWL FOR THE CHUTNEY.

PADMA: YEAH, WE USED A LOT OF BOWLS TODAY,

AND WE NEED ONE MORE. GONGER: YEAH.

ELMO: HA HA! HI, MISS PADMA.

PADMA: HI, ELMO.

ALAN: HEY, GONGER, I THINK THERE ARE SOME BOWLS IN THE BACK.

GONGER: AH, OK.

ALAN: JI YOUNG, THIS IS MY FRIEND PADMA LAKSHMI.

JI YOUNG: HI, MISS PADMA.

UH, WHAT ARE YOU DOING?

PADMA: WE'RE MAKING SAMOSAS FOR NEIGHBOR DAY.

JI YOUNG: OH. WHAT ARE SAMOSAS?

PADMA: SAMOSAS ARE A FOOD FROM INDIA,

WHICH IS WHERE I'M FROM.

ALAN: SO PADMA IS ASIAN, TOO. JI YOUNG: MM-HMM.

PADMA: THAT'S RIGHT. SAMOSAS ARE A SAVORY PASTRY

USUALLY FILLED WITH VEGGIES LIKE POTATO OR MEAT

AND FLAVORED WITH INDIAN SPICES.

AND YOU DIP IT IN A SAUCE CALLED CHUTNEY.

ALAN: OH, SO THAT'S WHY YOU NEED THE BOWL.

PADMA: RIGHT. I LOVE TEACHING PEOPLE ABOUT INDIAN CULTURE

THROUGH THE FOOD WE EAT.

AND MY WHOLE FAMILY LIKES TRYING FOOD FROM AROUND THE WORLD.

ELMO: OH, ELMO'S FAMILY LOVES THAT, TOO.

PADMA: YEAH, FOOD AND LIFE IS MORE EXCITING

WHEN YOU TRY NEW THINGS.

JI YOUNG: WOW. WELL, I CAN'T WAIT TO TRY WHAT YOU MAKE.

ELMO: ELMO, TOO. ALAN: ALAN, TOO.

PADMA: I LIKE THAT ATTITUDE.

TRYING NEW FOODS IS A GREAT WAY TO BRING NEIGHBORS TOGETHER.

GONGER: I GOT IT! I GOT IT!

WAIT! [CRASH]

I DON'T GOT IT.

PADMA: I THINK I BETTER GO HELP GONGER.

COULD YOU TELL COOKIE MONSTER MORE SAMOSAS

AND ANOTHER BOWL OF CHUTNEY ARE ON THE WAY?

ALAN: ALL RIGHT, WE WILL. WE'LL SEE YOU LATER.

ELMO: OK, BYE! JI YOUNG: BYE.

ALAN: BYE. GONGER: I'M FINE. I'M FINE.

ALAN: ALL RIGHT, JI YOUNG, I'M SO EXCITED.

EVERYBODY, THIS IS MY FRIEND, CHEF MELISSA KING.

SHE MAKES THE MOST DELICIOUS FOOD.

JI YOUNG: WOW. HI, CHEF MELISSA.

MELISSA: HEY, EVERYONE. ELMO: HI!

OH, WHAT ARE YOU MAKING?

MELISSA: WE'RE MAKING ONE OF MY FAVORITES, DUMPLINGS.

COOKIE MONSTER: MMM.

MELISSA: I WAS BORN IN CALIFORNIA,

AND I'M CHINESE.

AND THIS IS A TRADITIONAL SNACK.

DURING VACATIONS, HOLIDAYS, OR LUNAR NEW YEAR,

I WOULD MAKE DUMPLINGS WITH MY GRANDMA,

MOM, COUSINS, AND OTHER FAMILY MEMBERS.

IT TAKES A LOT OF HANDS AND LOVE

TO MAKE A LOT OF DUMPLINGS.

ELMO: ELMO'S NEVER HAD DUMPLINGS BEFORE.

ALAN: OH, WELL, YOU CAN TRY THEM AT THE CELEBRATION.

ELMO: OK.

MELISSA: FOOD IS REALLY IMPORTANT IN MY FAMILY.

I LEARNED TO COOK BY HELPING MY GRANDMA.

COOKIE MONSTER: WOW, ME LEARN TO EAT BY HELPING ME GRANDMA.

MELISSA: I'M REALLY PROUD TO BE CHINESE,

AND I LOVE SHARING FOOD FROM MY CULTURE.

COOKIE MONSTER: WELL, ME LOVE THIS STRATEGY.

OM, NOM NOM NOM! ALAN: COOKIE!

COOKIE MONSTER: NOM NOM!

WHAT? ME APPRECIATING CULTURE.

JI YOUNG: HA HA! COOKIE.

OH, I'M REALLY PROUD OF MY CULTURE, TOO.

I LOVE SHARING MY FAVORITE KOREAN FOODS WITH MY FRIENDS.

MY FAVORITE IS CALLED TTEOKBOKKI.

MELISSA: I'VE GOT SOME TTEOKBOKKI.

JI YOUNG: [GASPS] NO WAY.

OH, YOU GUYS, THEY'RE SO GOOD.

THEY'RE LIKE THESE CHEWY, YUMMY, SWEET RICE CAKES.

OH, THEY'RE AMAZING. HA HA HA!

BUT IF YOU EAT TOO MANY,

SOMETIMES IT CAN GET A LITTLE--

COOKIE MONSTER: OM, NOM NOM! NOM NOM NOM!

EEE! JI YOUNG: SPICY.

COOKIE MONSTER: OH! OH! OH! OH!

[GULPING]

AHH.

WOW, WOW, WOW, WOW, WOW, WOW.

SO SPICY.

BUT WORTH IT.

MELISSA: COOKIE AND I ARE MAKING A BUNCH OF DIFFERENT

KINDS OF ASIAN FOOD FOR NEIGHBOR DAY.

THERE'S A LOT OF DIFFERENT KINDS OF ASIAN PEOPLE,

SO THERE'S A LOT OF DIFFERENT KINDS OF ASIAN FOODS.

ALAN: YEP, RIGHT.

MELISSA: EVEN THOUGH WE ALL HAVE A LOT IN COMMON,

WE HAVE REALLY DIFFERENT CULTURES

WITH OUR OWN EXCITING-- COOKIE MONSTER: AND DELICIOUS.

MELISSA: KINDS OF FOOD.

COOKIE MONSTER: YEAH, YEAH, YEAH, BUT NOW WE SHOW, NO TELL.

TA-DA!

ALAN: WHOA! ELMO: HA HA! WOW!

YOU KNOW, THIS ALL LOOKS REALLY YUMMY.

OH, AND ARE THOSE TACOS OVER THERE?

COOKIE MONSTER: YEAH, YEAH, YEAH.

JI YOUNG: WAIT. AREN'T TACOS FROM MEXICO?

MELISSA: OH, THESE ARE BULGOGI TACOS.

THEY'RE A MASH UP OF KOREAN AND MEXICAN FOODS.

JI YOUNG: OH, I LOVE BULGOGI.

MELISSA: IT'S GREAT WHEN PEOPLE SHARE THEMSELVES

AND THEIR CULTURE.

IT'S HOW NEIGHBORS COME TOGETHER.

COOKIE MONSTER: YEAH. AND THESE BULGOGI TACOS

SHOULD COME TOGETHER...

IN ME TUMMY!

OM, NOM NOM NOM NOM!

ALAN: OH, COOKIE! MELISSA: NOT AGAIN.

ALAN: OH, COME ON.

JI YOUNG: HMM.

COME TOGETHER.

THAT'S IT!

I KNOW WHAT MY SONG'S GONNA BE ABOUT.

ALAN: THAT'S GREAT.

JI YOUNG: THANKS FOR THE IDEA, CHEF MELISSA.

MELISSA: MY PLEASURE.

CAN'T WAIT TO HEAR YOUR SONG.

ELMO: YEAH.

MELISSA: AHH.

LOOKS LIKE I'M GONNA HAVE TO MAKE A LOT MORE TACOS.

ELMO: YEAH.

COOKIE MONSTER: AND TTEOKBOKKI AND DUMPLINGS

AND HONG KONG MILK TEA TIRAMISU

AND COOKIES.

JI YOUNG: ♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ NA DA DA DA ♪

WAIT.

WHAT IF THAT MEAN KID IS AT NEIGHBOR DAY?

WHAT IF HE TELLS ME TO GO BACK HOME AGAIN?

ALAN: WELL, YOU KNOW, WE HAVE LOTS AND LOTS

OF NEIGHBORS WHO LOVE US.

BUT SOMETIMES SOMEONE MIGHT SAY SOMETHING HURTFUL.

SO WHEN THAT HAPPENS,

YOU HAVE TO TAKE A DEEP BREATH...

[BOTH INHALE]

ALAN: LET IT OUT. [BOTH EXHALE]

ALAN: STAND UP STRAIGHT.

AND SAY TO YOURSELF AND TO THEM,

"THAT IS NOT OK."

AND YOU ALWAYS HAVE FRIENDS AROUND YOU TO TALK TO.

JI YOUNG: [SIGHS] THANKS, MR. ALAN.

[MAN GROANS] JI YOUNG: OH.

ALAN: WE BETTER GO CHECK THAT OUT. OK.

BIG BIRD: WHOA. I GOT YOU.

SIMU: OH, THANKS, BIG BIRD. I'M OK.

I DO MY OWN STUNTS.

BIG BIRD: HEH HEH HEH. OH, HEY, ALAN AND JI YOUNG.

SIMU: HEY, EVERYONE.

BIG BIRD: WE WERE JUST PRACTICING

FOR THE POTATO SACK RELAY RACE.

WE'RE IN CHARGE OF GAMES FOR NEIGHBOR DAY.

SIMU: YEAH, AND I THINK WE'RE GONNA NEED

A LITTLE BIT MORE PRACTICE. BIG BIRD: YEAH.

JI YOUNG: BA-BE-BA-- YOU'RE SIMU LIU.

YOU'RE SIMU LIU! YOU'RE AN ACTOR

AND YOU DO YOUR OWN STUNTS IN YOUR MOVIES AND STUFF.

SIMU: YEAH, BUT, YOU KNOW WHAT,

I DIDN'T ALWAYS KNOW THAT I COULD BE ONE. JI YOUNG: OH.

I'M CHINESE, AND WHEN I WAS GROWING UP,

I ALMOST NEVER SAW ANYBODY LIKE ME IN MOVIES AND TV.

JI YOUNG: WHAT? THAT'S A BUMMER.

SIMU: AND WHEN I DID SEE PEOPLE LIKE ME,

THEY ALL PLAYED THE SAME KIND OF CHARACTER,

ALWAYS IN THE BACKGROUND.

AND THAT MADE ME FEEL LIKE I COULD ONLY BE

ONE KIND OF THING WHEN I GREW UP.

JI YOUNG: OH, BUT THAT'S SILLY.

YOU CAN BE ANYTHING YOU WANT TO BE.

SIMU: I KNOW THAT NOW.

AND I WANT EVERYONE ELSE TO KNOW THAT, TOO.

THAT'S WHY I LOVE BEING IN MOVIES.

I CAN SHOW PEOPLE THAT LOOK LIKE ME

THAT OUR STORIES MATTER.

OH, I WANT TO SHOW YOU SOMETHING ON MY PHONE.

BIG BIRD: OK.

SIMU: I GET TO WORK WITH ALL DIFFERENT PEOPLE

WHEN I MAKE MOVIES AND TV SHOWS.

WE ALL CAME FROM DIFFERENT PLACES AND DID DIFFERENT THINGS,

BUT REALLY WORKED TOGETHER AS A TEAM.

ALAN: YEAH, IT'S GREAT TO HAVE A TEAM.

BIG BIRD: YEAH, LIKE US AND OUR RELAY RACE.

ALAN: OR ME AND MY FOOTBALL TEAM.

JI YOUNG, BIG BIRD, AND SIMU: HUH?

ALAN: I HAVE A LOT OF UPPER BODY STRENGTH.

JI YOUNG: OH, OK. SIMU: OH. BIG BIRD: OH.

TEAMWORK MAKES THE DREAM WORK.

AND WHENEVER THINGS GET HARD,

I KNOW THE WHOLE TEAM WILL BE THERE FOR ME.

AND WHEN WE ALL COME TOGETHER,

WELL, I FEEL LIKE I BELONG.

JI YOUNG: THAT'S IT. THAT'S IT.

I WAS SCARED TO SING FOR NEIGHBOR DAY

BECAUSE I WAS WORRIED PEOPLE WON'T WANT ME THERE,

BUT IF I HAD A TEAM, I KNOW I CAN DO IT.

PEOPLE WOULD SEE ME SING AND KNOW I BELONG.

ALAN: AND WE'RE YOUR TEAM. JI YOUNG: OH!

BIG BIRD: YEAH. SIMU: YEAH.

JI YOUNG: HWAITING! LET'S GO!

ALAN: ALL RIGHT. BIG BIRD: OK, LET'S GO, SIMU.

SIMU: OH, UH, WE'LL CATCH UP. BIG BIRD: YEAH.

SIMU: RIGHT? BIG BIRD: YEAH, WE'LL GET THERE.

SIMU: WE'LL MAKE OUR WAY OVER SLOWLY.

GREEN MONSTER: I'M SO EXCITED FOR NEIGHBOR DAY.

BROWN MONSTER: I'M EXCITED FOR NEIGHBOR DAY, TOO.

KATHY: HOW ARE YOU? BROWN MONSTER: HEY, KATHY!

HOW'S IT GOING?

JI YOUNG: [PANTING]

ANNA: OK, JI YOUNG, IT'S ALMOST TIME FOR YOUR SONG.

OH, AND I HAVE A LITTLE MESSAGE FOR YOU.

ALAN: WHAT? JI YOUNG: A MESSAGE?

NAOMI: HI, JI YOUNG. HI, COACH ALAN.

JI YOUNG: COACH ALAN?

YOU'RE NAOMI OSAKA'S COACH? ALAN: THAT'S RIGHT.

ANNA AND JI YOUNG: WHOA.

ALAN: TEE-BALL, NOT TENNIS.

I WAS HER TEE-BALL COACH. ANNA AND JI YOUNG: OH.

NAOMI: I HEAR YOU'RE HAVING A NEIGHBOR DAY PERFORMANCE.

YOU'RE GONNA DO GREAT.

REMEMBER, I'M ON YOUR TEAM, TOO.

BYE. HAVE FUN.

JI YOUNG: WOW.

ANNA: OK. YOU'RE ON.

JI YOUNG: I CAN'T SING MY SONG.

ALAN: OH, SURE YOU CAN, JI YOUNG.

JI YOUNG: NO. I MEAN, I CAN'T DO IT WITHOUT MY FRIENDS.

ELMO, TAMIR, ABBY, YOU'RE MY TEAM.

LET'S GET READY TO ROCK!

ELMO: YEAH, LET'S GET READY TO ROCK!

[IMITATES ELECTRIC GUITAR]

TAMIR: YES, YES, YES, YES.

JI YOUNG: EXCUSE ME, EVERYBODY.

HEY.

TODAY SOMEBODY TOLD ME TO...

GO BACK HOME.

AND IT MADE ME FEEL LIKE I DIDN'T BELONG.

AND THAT WAS WRONG AND UNFAIR.

BUT MY FRIENDS SHOWED ME THAT I CAN USE MY VOICE.

WE CAN SHARE OUR CULTURES.

AND FRIENDS ARE ALWAYS THERE FOR EACH OTHER.

WE SHOULD ALL BE PROUD OF WHO WE ARE

AND WHERE WE COME FROM.

SO I'M HERE TO SAY I DO BELONG.

WE ALL BELONG.

BECAUSE WE ARE HOME.

THIS IS OUR NEIGHBORHOOD.

LET'S GO!

HWAITING!

GRR! [COUNTS IN KOREAN] 1, 2, 3, 4!

♪ I'M PROUD OF WHO I AM AND WHERE MY FAMILY'S FROM ♪

♪ MY CULTURE'S PART OF ME AND THAT IS SO MUCH FUN ♪

♪ I'M SPECIAL AND UNIQUE ♪

♪ NOT JUST ON THE OUTSIDE THAT YOU SEE ♪

♪ THERE'S SO MUCH MORE INSIDE OF ME ♪

♪ I WANT TO SHARE WITH THE SONGS I SING ♪

TAMIR: ♪ I'M PROUD OF ALL OUR FRIENDS ♪

♪ AROUND THE NEIGHBORHOOD ♪

ABBY: ♪ WHEN WE SHARE OUR STORIES ♪

ELMO: ♪ IT MAKES ELMO FEEL SO GOOD ♪

JI YOUNG: ♪ SO IF YOU FEEL YOU DON'T BELONG ♪

♪ CELEBRATE YOUR VOICE AND SING THIS SONG ♪

ALL: ♪ SEE US COME TOGETHER WHEN WE SING ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

JI YOUNG: HWAITING! LET'S GO!

ALL: ♪ LA LA LA LA LA ♪

ALL: ♪ WE CAN SHOW THAT WE BELONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ WHEN WE SING THIS SONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ OUR VOICES MATTER ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ SEE US COMING TOGETHER ♪

JI YOUNG: ♪ I BELONG ♪

ELMO, TAMIR, AND ABBY: ♪ WE BELONG, TOO ♪

JI YOUNG: ♪ SOMETIMES WE MIGHT FEEL SAD ♪

♪ WHEN PEOPLE DON'T UNDERSTAND ♪

♪ THAT BEING DIFFERENT IS AMAZING ♪

♪ I'M PROUD OF WHO I AM ♪

ALAN: ♪ WE CAN SHARE OUR CULTURE THROUGH A DANCE ♪

ANNA: ♪ GIVE EACH OTHER'S FOOD AND ART A CHANCE ♪

ALL: ♪ SEE US COME TOGETHER WHEN WE SING ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

JI YOUNG: HWAITING! LET'S GO!

ALL: ♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ WE CAN SHOW THAT WE BELONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ WHEN WE SING THIS SONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ OUR VOICES MATTER ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ SEE US COMING TOGETHER ♪

JI YOUNG: ♪ I BELONG ♪

ALL: ♪ WE BELONG, TOO ♪

BIG BIRD: ♪ WHEN WE WORK AS A TEAM ♪

♪ WE WALK TALL TOGETHER ♪

TAMIR: ♪ WHEN WE COME TOGETHER, WE SUPPORT EACH OTHER ♪

JI YOUNG: ♪ WHEN WE JOIN OUR VOICES ♪

♪ WE ARE STRONG, SEE US COMING TOGETHER ♪

♪ AS WE SING OUR NEW SONG ♪

ANNA AND ALAN: SING ALONG WITH US!

JI YOUNG: HWAITING! LET'S GO!

ALL: ♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ WE CAN SHOW THAT WE BELONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ WHEN WE SING THIS SONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ OUR VOICES MATTER ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ SEE US COMING TOGETHER ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ WE CAN SHOW THAT WE BELONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ WHEN WE SING THIS SONG ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ OUR VOICES MATTER ♪

♪ LA LA LA LA LA ♪

♪ SEE US COMING TOGETHER ♪

♪ YOU BELONG ♪

♪ WE ALL BELONG ♪

♪ YOU BELONG ♪

♪ WE ALL BELONG ♪

♪ YOU BELONG ♪

♪ WE ALL BELONG ♪

♪ YOU BELONG ♪

♪ WE ALL BELONG ♪

♪ YOU BELONG ♪

♪ WE ALL BELONG ♪

♪ WE BELONG ♪

[ALL CHEERING]

ABBY: HA HA HA!

ANNA: THAT WAS AMAZING. TAMIR: THAT WAS AWESOME.

HOW EXCITING.

ANNA: I SAW THAT YOU LIKE PATCHES, JI YOUNG,

SO I MADE THIS ONE FOR YOU.

ELMO: WOW!

JI YOUNG: OH, ANNA, IT'S PERFECT.

ANNA, THANK YOU SO MUCH. HA HA HA!

ALAN: I AM SO PROUD OF YOU. JI YOUNG: OH.

TAMIR: AND I'M GLAD YOU SHARED YOUR SONG.

JI YOUNG: YEAH.

THANKS, EVERYBODY, FOR SINGING WITH ME.

ELMO: WELL, OF COURSE.

ABBY: WE'RE YOUR FRIENDS AND NEIGHBORS. ELMO: YEAH.

ALAN: AND HERE ON SESAME STREET, WE ALL BELONG.

ELMO: THAT'S RIGHT. ABBY: YEAH!

JI YOUNG: AW.

OK, EVERYBODY, ONE MORE SONG.

JI YOUNG AND ABBY: ♪ ANYONE, ANYONE ♪

♪ ANYONE CAN BE, ANYONE, ANYONE ♪

♪ ANYONE CAN BE FRIENDS ♪

ALL: ♪ ANYONE, ANYONE, ANYONE CAN BE ♪

♪ ANYONE, ANYONE, ANYONE CAN BE FRIENDS ♪

ELMO: AND MAKING FRIENDS CAN BE AS EASY AS THIS.

CHECK IT OUT.

♪ DO YOU WANT TO BE FRIENDS? ♪ ABBY AND TAMIR: ♪ YEAH, YEAH ♪

ELMO: ♪ DO YOU WANT TO BE FRIENDS? ♪

JI YOUNG: ♪ UH-HUH, UH-HUH ♪ ELMO: ♪ THEN LET'S BE FRIENDS ♪

ABBY AND TAMIR: ♪ YEAH, YEAH ♪ ELMO: ♪ YEAH ♪

♪ ANYONE CAN BE FRIENDS ♪

ALL: ♪ ANYONE, ANYONE, ANYONE CAN BE ♪

♪ ANYONE, ANYONE, ANYONE CAN BE FRIENDS ♪

♪ ANYONE, ANYONE, ANYONE CAN BE ♪

♪ ANYONE, ANYONE, ANYONE CAN BE FRIENDS ♪

JI YOUNG: THANK YOU, SESAME STREET!

LET'S HEAR IT FOR MY FRIENDS AND THE BEST FRIEND BAND!

ABBY: YES!

ELMO: THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU.

HA HA!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.