All language subtitles for School.2021.E10.211223-NEXT-Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎶 Sing for a dream 🎤 Team @ viki

It's you.

The person I'm serious about.

[ Episode 10: Not friends anymore ]

Oh...

Um.

Oh, no.

Sorry. I really had no idea.

It's really annoying of me to say that I didn't know

but I'm really sorry.

I didn't say that to make you feel bad.

I think I was too comfortable with you and couldn't take a hint.

Don't be uncomfortable, though.

Is that a difficult thing to ask?

Don't be sorry

and don't be uncomfortable.

Please just think about it.

Can you do that?

O- okay.

I will.

I think your phone's buzzing.

W- what?

I can't go today.

Sorry.

Geez...

[ Jung Young Joo ] Did you get home safe?

I'm sorry, I didn't mean to pressure you.

Goodnight.

Hey.

Why didn't you come earlier?

Mr. Lee said you were coming.

Why would you need me?

I'll only get in the way.

Hey.

Still, it's your idea.

I worked on it with Young Joo and submitted it.

Good.

I can go now, right?

Huh?

Okay.

What's up with him?

I'm going to go crazy.

It's you.

The person I'm serious about.

She didn't say that she liked him, did she?

No way.

It's only been a few days since she said she likes me.

She rejected him, right?

S***.

Whatever. Let's just not think about it.

What are you doing?

- You need help? - What?

Oh, it's nothing. I'm almost done.

Grandpa.

Where did you get this cutting board?

Ji Won made that and gifted it to me.

Good work.

Have this.

It's already tangerine season?

When did you buy them?

Well, Ji Won brought a bag full earlier.

Oh, this is from Ji Won too.

Did you lend her your sweats?

Ki Joon.

Can you grab me that back scratcher over there?

Oh, this?

Ji Won also made this for me.

Ki Joon.

They're selecting a new head of security at my apartment complex.

Should I apply*? ('Apply' in Korean is pronounced as jiwon)

Stop.

Stop, Grandpa. Stop!

- Stop. - I shouldn't?

From now on,

I'm banning "ji won" from our house.

Banned.

Ji Won is banned.

Hey.

What's up with you?

I shouldn't apply?

You should "try," Grandpa, not "apply."

Good work today.

- Bye now. - Where should we go?

Let's go.

Good work today.

Hyungnim!

Hey.

[ King-sized pollacks ]

So, you're not working in this field anymore?

Is teaching suiting you?

Aigoo, who cares if it's suitable?

I'm just doing it.

Alright.

Hyungnim,

by any chance,

did Sang Rim reach out to you?

- Sang Rim? - Yeah.

I quit working there

not long after you quit, Chief Lee.

They didn't contact me since.

Why?

Recently,

I met Cheol Joo.

Do you remember him?

He got injured as an apprentice.

Aigoo, I remember.

That accident was why I quit.

It was?

That jerk, the on-site manager, put so much pressure on me.

The high-altitude maintenance lift that Cheol Joo was on...

It wasn't in good shape, so no one wanted to get on it.

After Cheol Joo fell,

they were worried we might testify against them

and they threw a crazy fit.

Geez.

I'm not one to lie.

And I couldn't really take Cheol Joo's side, so I quit.

I was blacklisted then, so I can't do any work with Sang Rim anymore.

Sang Rim has the most constructions around here.

Cheol Joo...

is in a wheelchair.

And his trial with Sang Rim is still ongoing.

So what are you going to do? Step forward?

I don't really know, to be honest.

The school I'm working at happens to be a Sang Rim foundation school.

Aigoo. Why are things so complicated?

There wouldn't be any evidence or anything that could help, is there?

I think the company got rid of the report I submitted.

Gosh. Of course, they did.

You remember back then,

the supervisor was too slow and frustrating at his work,

so you used to text the manager directly.

Did you text him anything about the high-altitude work?

I did.

I think I did.

That should be on the old phone.

Then you can check that.

But my old phone...

- Thank you, goodbye. - Bye.

Go inside.

It's my wifey!

Honey.

Look.

I was calling the folks at my company and on-site all day.

But no one is picking up.

Oh, right.

- I should call Deputy Jo's wife. - Just stop it.

Stop what?

They're saying I was bribed.

But these people...

all know that I wasn't.

They know, so why-

That's why I told you not to get involved.

It's not like I did anything wrong.

I only did it because those people asked me to help them. So...

why am I fired over it?

When did I ever get bribed?

Minding other people's business can be a sin.

It's a sin to pretend to be the hero,

pretending you have skills when you don't.

Is that everything you have to say?

Please pick up.

Someone just say something, you-

The old phone?

The one you threw and broke?

Yeah. What did we do after I threw it? Did we just throw it away?

Not sure.

Why?

I caught up with Man Soo

and I remembered I had texted with Manager Gu Byeong Chul.

I think I told him that the lift that Cheol Joo was on

where he had the accident needed to be exchanged...

Is this because of Cheol Joo's trial?

No, I was just wondering.

Do you even know why you came to our school?

What do you mean?

The person who was here before you,

Mr. Kim Moo Kyung,

he was Cheol Joo's homeroom teacher when he had the accident.

He did a lot to take Cheol Joo's side.

- Really? - And now you're here.

He's gone.

You mean he was fired?

- For taking Cheol Joo's side? - I...

don't want to be a bad person for you again.

I hope you can keep the promise you made when we divorced,

saying you'd be happy as only Ah Reum's dad.

Mom!

Ji Won.

Huh?

You didn't bring an umbrella?

No.

Thanks.

I'll just join you to the classroom.

Let's go.

Why didn't you bring an umbrella when it's pouring like this?

I know, huh?

Why is it suddenly pouring so much?

It has to stop soon, right?

Thank you so much.

Why do you always look at only here and now?

What?

Check on the weather and pack your umbrella.

You can't even do things like that?

Why are you picking a fight? It's only morning.

What's this?

Try to be prepared.

[ Jung Young Joo ]

Don't be a burden to others.

What's he doing? He's confusing me.

Let's go, Eun Bi.

I have no appetite.

Come on. You still have to eat.

Eat well and get your strength. Then we can go somewhere better.

Here.

- What are you doing? - You don't eat carrots.

I'll take the peas out too.

What is it?

Did you see me grabbing a piece of meat too?

What?

See? You look much prettier when you smile.

Eat up.

Alright, Eun Bi, I took out all the carrots.

Enjoy your tangsuyuk.

Hold on.

[ I love you ] Here. This is dessert.

What's up with the bubblegum?

[ I love you ] Thank you.

Hey.

And now, today's last story and song request.

It's been a while since the last time 12th grader Choi Tae Kang in the machinery department sent a story.

"Seo Young, I want to be

your oppa. I'm so hungry for your love."

And he requested BTS' Boy in Love.

Then, with Choi Tae Kang's song request,

we end the lunch broadcast today.

I hope you power through the afternoon classes.

I'm Kwon Hye Mi, the broadcaster at NJBS of Nulji,

reaching everyone across the globe.

- ♫ I want to be your oppa ♫ - This way, this way.

♫ I'm so hungry for your love ♫

♫ Seo Young, I love you ♫

♫ I'll have you, just watch ♫

♫ Why are you shaking up my heart? ♫

♫ Why are you shaking up my heart? ♫

What are you doing?

♫ Why are you shaking up my heart? Shaking up ♫

A surprise event.

Seo Young.

Please consider me.

I heard you broke up with that guy.

Well?

I said no.

Seo Young.

What's this?

She said no.

What are you to her?

I heard things were over between you two.

Right, Seo Young? You ended things with him?

Move.

This is your last warning.

Stop it.

Got it?

Hey!

Why do you keep talking down to me?

Huh?

Kang Seo Young!

What?

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

You don't have to step in from now on.

Don't worry about it.

Young Joo still seems to care about Seo Young.

I don't think Kang Seo Young cares about him at all, though.

Why does he keep pining for Kang Seo Young?

He's a fool.

Poor Young Joo.

We should treat him nicely in the club.

What?

Oh, r-right.

Let's.

Alright. Did you all take a look at the blueprint?

Yes.

It looked simple.

Really?

I'm looking forward to it.

First, we'll drill five different size holes here today

and we'll create a slot for the phone to fit into.

We're going to use this drill bit to make the holes.

Before then, mark on this wood with a pencil...

You can draw more firmly with pencils.

Okay.

♫ The whole world is white ♫

♫ Why do you stand out? ♫

♫ Like a petal in spring tinged yellow ♫

♫ You're so beautiful to my eyes ♫

♫ When you approach me and whisper carefully again ♫

♫ I think the time I spend with you will be filled with happiness ♫

♫ Where are you? ♫

Hold it.

♫ A cold wind blows ♫

♫ Can you notice my cold fingers and embrace me gently? ♫

♫ Where are you going? ♫

♫ The winter flower flutters ♫

♫ I wait for the warm spring ♫

You.

How long have you learned carpentry?

The last competition was my first time.

- Really? - Yes.

♫ Oh, my love ♫

♫ Yeah ♫

Ah Reum.

Did you have fun with Mom today?

It was ordinary.

Thank you as always.

You must be busy too taking care of your mom.

It's fine.

Are the kids in the club doing well?

They're much better than when they first started.

They're passionate too.

It looks like you're enjoying it, too, now.

Enjoy?

Geez. Those little rascals.

Oh, right.

About Gong Ki Joon.

Ki Joon? Why?

Didn't you say he used to do sports?

Yeah. He recently quit taekwondo.

Ki Joon's having trouble keeping up, huh?

No.

He's a fast learner.

I was surprised.

Really?

Anyway, he's a unique case.

[ Byeol's Diner ]

Seo Young.

What's this?

You're Young Joo's girlfriend, right?

Hello.

Here.

Eat up.

You must be hungry.

Thank you.

You should come by more often.

I got so curious when I heard that my son had a girlfriend.

We broke up.

What?

My gosh.

I see.

I made a mistake.

It's alright.

Well, you guys break up and get back together at your age.

That's how things are, right?

Come here.

Come here.

- Enjoy. Take your time. - Okay.

[ Tower Entertainment's girl group, Aige, a successful broadcast debut ]

[ Bo Young, congrats on your debut! Amazing performance! ]

[ Bo Young, congrats on your debut! Amazing performance! ]

[ I love you ]

Eun Bi, cheer up! It'll all work out.

[ Eun Bi, cheer up! It'll all work out. ]

[ 10:01 p.m. ]

You're leaving?

Yes.

I'm home.

You're here.

Um...

When did you get here?

You should get home early.

Look at the time. Everyone was worried.

Goodnight.

I wasn't worried.

Me neither.

I think he's earlier than usual today.

They asked me to do it.

I said I wouldn't do it.

The writer asked me just to do two lines.

Here's my little brother with the complicated love life.

What are you talking about?

What's going on?

I thought you liked Ji Won,

but your girlfriend is Seo Young.

And then you broke up with her not long after.

It's complicated, so I'm figuring it out one step at a time.

Alright?

Well, well.

I heard you met the lawyer this afternoon.

What did he say?

Chief Lee keeps going out of his way.

Your teacher, Mr. Lee.

He visited the lawyer first.

I think he's meeting up with the people he used to work with.

I see.

But I really wish he wouldn't.

My homeroom teacher back in school helped me a lot with the trial until recently.

But eventually,

he ended things badly with the school.

I'm worried the same thing will happen to Chief Lee.

That happened?

Yeah.

So don't pressure Chief Lee.

We shouldn't burden others just for our sake.

Where did it go?

[ To Ki Joon. Hey, it's me, Jin Ji Won... / To Ji Won. I like you too. ]

[ Jung Young Joo ]

There was an easy tutorial on how to use the tools.

I think it would help if you looked it over.

[ To Ji Won. I like you too. From Gong Ki Joon ]

[ Gong Ki Joon ]

[Viki Ver] KBS2 E10 'School 2021' "Not friends anymore" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Are you a klepto?

So why would you take someone else's stuff?

I wrote it, so it's mine.

- What about the one I wrote? - As for that...

You were going to give it to me anyway.

Wow.

That's impossible logic.

So why didn't you give it to me on time and trip me up?

Whatever.

It's all a dark past.

So I'll deal with it myself.

- I'm going. - Wait...

Well...

Everything's good with you, right?

What?

I just meant... Is everything okay?

You always go back and forth around this time of the year.

This time of the year?

You say you like me.

Then you hit me.

Then you speak nonsense.

What are you talking about?

Why would you talk about that now?

What I mean is...

you know...

like...

I was just wondering...

if you were suddenly meeting someone or dating them

- or something like that. - Hey.

What's up with you since this morning?

Stop getting on my nerves.

Things are already complicated enough for me.

It's complicated for me too.

Geez.

What? Say that again.

Who?

A teacher at our school?

Lee Kang Hoon?

I'll deal with the teacher.

So you just focus on wrapping up the trial.

If by any chance we lose...

it won't just end with you losing your job.

I could be in danger too.

Got it?

Teaching Director.

I need to see you in my office.

Mr. Lee Kang Hoon.

You were here.

What is it?

You weren't picking up your phone.

Can we talk for a moment?

Alright.

Keep working.

So that boy, Jung Young Joo, is the team leader of this club?

Yes. Is that a problem?

- Are you close with him? - Sorry?

It seems you're busy taking care of those brothers.

What do you mean...

His older brother.

Jung Cheol Joo. He's a graduate of our school.

I hear you've been meeting with a lot of people

for that kid's trial.

Hyungnim!

Hey.

So are you planning to testify at the trial or something?

Alright. Listen to me carefully.

Cheol Joo's accident already was recognized as an industrial accident.

He already got it all but for some reason,

he's nagging at the company, asking for more money.

Well, he's not nagging.

I heard it was to claim compensation for damage.

That's not all.

Jung Young Joo even threw a pot at the director's car

because his brother wasn't getting more money.

Director Gu knows all that, but she's letting it slide.

Let's act properly.

You should stay longer here as the teacher.

I'm sure you can't go back to your old job.

Isn't that right?

Who would hire someone who was fired for receiving bribes?

Be grateful to the school

and don't repay kindness with a load of crap. Alright?

That was tough.

Still, it's so fun to work on it together with friends.

Jae Hee, you only made one today.

I'm just a perfectionist,

so I was just being meticulous.

Is that right?

Aigoo, how admirable.

Hey, Ji Won.

Do you have a second?

Huh?

S- sure.

We need to talk.

What's going on? What secret are you guys sharing?

My gosh. Never mind it.

We'll get going first. See you tomorrow.

What is it? You had something to say to me?

I have a lot to say to you.

Did you work some more on the stool?

I don't have work tomorrow.

Should we meet up in the afternoon and work on it together?

I haven't even started.

I'm so out of it these days.

Did I pile on top of the reason you're so out of it?

Ji Won.

Did you think about what I said?

No, I didn't.

I see.

Hey.

Can I be honest with you?

It's a bit intimidating.

There's someone that I like.

I confessed to him recently.

But I didn't think he cared about me,

so I was going to give up.

But I'm not doing that well with it.

So that's why...

I didn't have time to think about what you said.

I'm sorry.

You're in the same situation as me.

So, do you regret it?

Do you feel like you wish you hadn't confessed?

No.

Me neither.

However it turns out,

I don't regret telling you how I feel.

So you shouldn't regret it either.

Just do what your heart wants.

Let's go.

Yeah.

I think...

I like you.

It's you.

The person I'm serious about.

Hey, Ji Won.

Do you have a second?

I need to talk to you.

What is she doing this late?

Geez.

Hey!

You surprised me.

What?

You...

Don't slam the door.

Just slammed...

What was that?

Oh, Ki Joon.

- Hello. - Are you going to school?

- Yes. - Alright.

Oh, Ki Joon.

Is something going on with Ji Won at school, by any chance?

- Sorry? - She usually sleeps in,

but she keeps going to school early in the morning lately.

Well, I'm not sure.

Are you guys...

still not being friendly with each other?

Be friendly. You guys are living under the same roof.

Yes, sure.

Alright.

Have a good day.

Come over here!

Grab his hair.

Hey, hey, hey!

Geez!

I woke up an hour earlier for this.

I have to look good for Eun Bi.

Hey!

Hey, you. Don't sweep your hair back like that.

What?

Geez.

Eun Bi...

- Does my hair look weird? - As always.

Geez, I woke up an hour earlier for this.

Have some tension in your arm.

Come on, use your strength.

Seriously.

Hey. Don't crinkle your eyes like that when you smile.

Crinkle?

Ho Sung, Ho Sung!

- You got nothing on me. - Hey, you!

You...

Don't have broad shoulders.

Why is it so broad anyway?

Hey!

Don't wash here.

Wash your hair at home.

Eun Bi...

Eun Bi.

Does this look okay to you?

Whatever.

I don't like it.

Eun Bi...

Seriously, what's going on?

Did I do something wrong?

Eun Bi.

S***! Hello?

Who is this?

Right. You won't say anything again, huh?

You won't even breathe, huh?

Fine. I knew you would do this.

Hey!

I don't know who you are, but just say what you have to say.

If not, don't call again.

Be creative with things like this.

It's not fun at all.

If you call again, it won't be fun anymore.

I'll make sure you share an intimate gaze with a police officer.

Got it? S***!

- What is it? - What?

It's nothing. I keep getting prank calls,

so I just gave them a warning.

Eun Bi.

Could it be...

that you're worried for me?

What did you get yourself into?

Getting prank calls like that.

Come on. I didn't do anything.

Eun Bi. Did you just worry about me?

I think you did.

Right?

[ Nulji High Carpentry Club ]

Done.

Aigoo.

Good work, everyone.

You all shared the location yesterday to deliver the speakers, right?

Yes.

I let them know, so be there on time.

Get it to them safely, test it out, take some pictures-

Come on. Those are basics, Mr. Lee.

Don't worry.

Alright.

Then, let's move in three teams.

We'll be a team.

Yay.

We'll be a team.

Oh. Okay.

Then, it's the two of you.

Hello.

Hello.

Hello.

- Hello. - Hi, golden hands.

- Mr. Lee Kang Hoon, right? - Yes.

I'm Jo Jae MIn of Baro Furniture. We talked on the phone.

Oh, hello!

Say hello. He's the vice president of Baro Furniture.

Hello.

He's so young.

Yeah. The job was handed to me.

Oh, have some snacks.

- Wow, thank you. - Thank you.

Thank you.

Oh, so it's this.

Wow...

It's not... too pretty.

But it's clean.

The design is practical.

Very good.

We're going to film you delivering it to local residents.

- So let's do a good job. - Sorry?

I wasn't aware of that.

Oh, it's alright.

He'll go with Ki Joon's team.

Go on and eat.

- Thank you. - Thank you for the snacks.

We'll play music for you.

What is it?

I can't hear it.

One, two, three.

♫ Ha! Tiger swallowtail ♫

- My! - Fascinating.

That's amazing.

- It's coming from here? - Yes.

- It's made of wood? - Yes.

♫ Not a single person searches for it ♫

That's fascinating.

♫ Not a single person searches for it ♫

Where are you going?

You need to dance.

♫ Even though I wait ♫

♫ There isn't a single person ♫

♫ There isn't a single person ♫

♫ What a shame ♫

This is a speaker?

Where's the plug?

Isn't it just a decoration?

Look, Grandpa.

You turn on music or the radio on your phone.

That's no good. It's small, so I can't hear the sound.

You plug this in here.

You hear it, right?

- Wow. That's incredible. - What is this?

You guys made this for us to use at the security office?

Yes. It's for the security office

and we're gifting to senior citizen centers or places with elderlies.

I see.

We brought enough, so feel free to pass them out to other security offices.

Alright.

So, you saw your grandfather listening to music uncomfortably at the security office

and thought of this?

Ah, yes.

Sir, can we get a picture of you with your grandson?

Oh, sure.

Am I going to be in the newspaper?

You should take the picture.

You became a star, thanks to your grandson.

Alright.

Young Joo, what are you doing? Get in here.

- Sorry? - We should take it together.

Get in there.

This project started because of you, team leader.

Alright, here we go.

One, two, three!

One more.

One, two, three!

How many do we have left?

Three.

So we only have to go to three more places?

Yeah.

If you're busy, I can do it by myself.

It's fine.

I'm doing what I need to, so don't mind me.

Let's play truth or dare.

Are you crazy?

Just ask.

Truth or dare is childish.

Actually, let me ask you something.

Did you...

send Gyeong Min's mom a present every year?

A scarf?

How did you know?

I ran into her a few days ago.

It's my turn.

I actually...

did go to the carpentry room that day.

When you and Ji Won were there.

But I didn't hear Ji Won's answer.

What did she say?

Why do I have to tell you that?

If you want to know, ask her yourself.

There's a reason why I can't ask her.

I thought you were friends.

Right, well...

Who said this was related to that?

I'm serious about Ji Won.

So if you're...

serious about her, then be honest.

If you're tiptoeing around because of me,

you're dead.

Mr. Lee.

- What are you doing? - Aigoo.

Why did you come back?

I wanted to drop off what we had left.

I think we were too greedy.

We were planning to go to ten places,

but we only got to three.

I knew that would happen.

Jin Ji Won, seriously.

It's all because of that passion, passion, passion!

Why? A person should have some passion.

Passion, passion, passion!

So, how did it go today?

Did everyone like it?

Yes. They really loved it.

You're not still sullen that we didn't go with your idea?

I was a little disappointed,

but I think I know what you meant.

Well, well. Look who's mature.

What are you working on?

Are you making a speaker?

Yeah.

I thought of someone to give it to.

It's fun. Haven't done this in a while.

Here you go.

- One moment, please. - Sure.

I'm serious about Ji Won.

So if you're...

serious about her, then be honest.

Is it okay? How about you, honey?

Come on.

You caught that?

When did it start?

When did what start?

Didn't you say you were close with the manager since high school?

We were.

So how did you guys start dating?

It turns out he and I both liked each other.

So...

how can you suddenly know that?

Wow, Gong Ki Joon.

It looks like you're not really curious about us.

There's someone you're thinking of.

It's not like that.

It's really easy. Simple.

There's a way to know for sure if you like that person or not in one shot.

Well? Should I tell you?

Geez.

Gosh, how can you know that in one shot...

You don't want to know? Fine then.

Well...

What is it?

Close your eyes.

- What? - Hurry.

Okay.

First, imagine that person's face.

Right now, that person

is somewhere you are familiar with.

And next to her is a man

who is not you.

Geez...

It would be easier if it's someone you knew.

But there's a certain...

vibe between the two.

Geez, okay, okay...

Their faces are...

getting closer to each other.

Closer...

Closer...

Closer...

Closer...

- And then finally- - Stop!

Put your hand on your heart right now.

That's your proof, you high schooler.

But if...

we break up after we get together,

then we can't even be friends.

What friendship with that heart of yours?

You guys already aren't friends anymore.

But if we break up after we get together,

then we can't even be friends.

What friendship with that heart of yours?

You guys already aren't friends anymore.

Ki Joon, why are you leaving so early today?

Oh, I can't have breakfast today, Grandpa.

- Sorry. - Wait...

So sleepy.

What are you doing? Why are you here so early?

Why do you always come to school so early?

That's because...

Are you avoiding me?

No. That's not it.

Starting tomorrow, let's walk together.

What?

Let's eat lunches together

and let's walk home together after work.

What are you saying?

I'm asking you to go out with me.

I like you.

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ My heart keeps thinking of you ♫

♫ I can't even understand myself ♫

♫ I'm always curious about you ♫

♫ Whenever I run into you ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'm dreaming right now ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

[ School 2021 ]

Today's day one for us after all.

Day one.

But you remind me of something.

Me?

I'm going to go crazy for real.

Did my eyes get weird after hanging out with him so much?

Get things in order?

Why do we have to keep it secret?

- Really? - Hey! Be quiet.

I hear Jin Sung University is your goal.

Why did you ask to see me?

I want to give you a chance.

I think we have a chance of overturning the trial.

♫ You're in my heart ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.