All language subtitles for Rohingya.2021.1080p.iTunes.WEB-DL.DD5.1.H.264-Telly

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GANDERBAL, KASHMIR, INDIA

LISTEN INDIA YOU CAN'T KILL US

God is great!

Please send the army.

They're killing Jammu Kashmir police.

-Go back India! -Go back India!

Alpha one.

Reporting, sir.

What's the situation there?

Sir, they killed Jammu and Kashmir police.

Don't fire.

Many civilians are out there. Human rights people will create problems.

To hell with human rights.

Fire!

Gautam, you be with me.

We both will attack from the rear.

The terrorists have left from there. Balbir and Anil…

will guard from the front.

Come on guys!

-Go back India! -Go back India!

-Go back India! -Go back India!

No matter if disaster looms overheard

Our heads won't bow And feet won't falter

With poison in the Throats donning a shroud

Salutations to motherland

Motherland

Motherland

Motherland

Motherland

WE WANT FREEDOM

BRIGADIERS'S RESIDENCE GANDERBAL KASHMIR

Good evening, officers.

-Good evening, sir. -Good evening, sir.

Take your seats.

I'm sorry, gentlemen,

one of your colleague is martyred,

and whatever you've done in retaliation…

that is fully justified.

There's a huge pressure from the media and the government.

They demand that you should be court martialed.

But don't worry army stands by you.

Hence, we are sending you to the Rohingya Camp in Cox Bazaar

that is in Bangladesh.

You'll meet our informer there,

who'll brief you about the activities of ARSA…

the insurgent group of Rohingya.

After Bangladesh, you'll go to the North East of India,

there you'll meet out our guy Daljit Sean Singh.

He will give you the leads.

But now, your job is…

not that of a soldier but of a spy.

Your job is to find out…

about the people from ARSA who crossed over…

during the exodus, and joined Rohingya camps.

Are they planning anything against India?

Find out if their is any involvement between…

Pakistani terror group Lashkar and them?

-Clear? -Yes, sir.

Great. All the best…

for one of the toughest missions of your lives.

SOMEWHERE IN RAKHINE STATE MYANMAR

Oh sky

There's no land below

Oh wind

There are no leaves on the trees

Oh Rohingya

Oh Rohingya

You have the sky

But you got no land

You took birth

But got no freedom

How will blood know?

All hearts ache equally

And feel the same agony

Where is the courtyard of childhood?

Let's take off

It's the gamble

Of fate & destiny

Leaving religion on the

Pages of religious books?

Can humanity be only estimated on that?

Oh Rohingya

Oh Rohingya

You have the sky but no land

Born without freedom

COX'S BAZAAR ROHINGYA REFUGEE CAMP, BANGLADESH

This is a completely different world.

This is worse than what is shown on the news.

Sir, everyone's staring at us…

in a strange way.

Why won't they?

They wouldn't have seen journalists with such a built.

Can't say about ours, but such a body is hard to find.

See it now! What's the problem?

Keep quiet and focus on the task.

Find the shop with a red stove where we're called.

Hello.

-Get us some tea. -Add some ginger as well.

-Come on, guys help yourselves. -Sir.

How's the tea?

Nice, sir.

Nice tea.

How are you doing?

Sir, take a left…

second hut, blue vest, red towel outside.

-No action, boys. -Are you sure, sir?

-What if there's an attack? -Then hit.

Shall we, sir?

Come on, guys, let's move.

Did you find anything?

Found anything?

Wait a minute.

Hurry up.

It's a never ending hut like a palace!

-Hurry up. -Gautam.

Just a minute, Anil.

Hurry up, someone's coming.

Found fake IDs and CDs.

-Hey? -Hello.

Who are you?

India, journalist.

Fatima, leader.

Hello, sister.

-What are you doing inside? -Nothing.

-Who's inside? -Give me a smoke.

-I don't have it. What are you doing? -Please give me a smoke.

-Nothing at all. -Whose permission…

-Ameen, Shahjahan, where are you? -Calm down.

-All of you come here, quick. -Calm down.

Let's go.

-Where are you? -Shut up.

-You shut up, bastard. -Move.

They stole! Shahjahan, Ameen!

They stole and took away everything.

Who came here?

Some men looking like Indian army.

-Move. -Rascal.

-Hey! -Get lost.

Don't disturb today.

-What happened? -Move.

You bloody swine.

Hello, sir.

Mister, some people came here.

Perhaps soldiers.

Not from Bangladesh.

Looked like Indian soldiers.

Some of our stuff is also missing.

Indian IDs.

Aadhar cards and some documents of ARSA.

And that girl, Husnara,

her photo is also missing.

They know nothing about January's plan. Rest assured.

God willing.

I'll see you only after finishing the task in January.

Bye.

ASSAM, INDIA NEAR BANGLADESH BORDER

So boys, how was Cox Bazaar?

-After volatile Kashmir? -Too mild, sir.

-No action. -Didn't enjoy, sir.

Let's see what happens here.

Your last posting was in Kashmir?

-Yes, sir. -You know…

there's a dense forest here.

There can be an attack from any direction.

Sir, there should be an attack, only then is it fun.

Are you mad? We have no weapons.

Boys, focus on the mission.

Your job is just to collect information and pass it straight on to the army.

Anyway, did you get any lead from Cox Bazaar?

Yes, sir. Some fake Indian IDs,

Aadhar cards and some CDs.

That shows…

people from ARSA mingle well with the refugees.

Show the photo of that girl.

Here, sir.

Looks like it's this very place.

I'll find out. Send me the picture later.

Who's this man? I clicked his photo in Cox Bazaar.

I find him suspicious. Check on him as well.

I think that hut belongs to him.

Message me on Whatsapp.

That girl in the photo…

and this man. I'll find out.

Okay, sir.

Sir, what's ARSA's activity here?

It's silent for now…

between ARSA and the neighboring countries.

But we can't take any chances.

That's why we're here, sir.

Anyway, this we'll discuss later.

Your accommodation…

you're going to love it.

It's right in the jungle and it's filled with wild animals.

Elephants, rhinos, tigers…

you're going to enjoy it.

What's the scene with Jununi?

I've heard he's a dangerous man.

He operates from the borders of three countries, Bangladesh, Myanmar and India.

He doesn't stay put in one place.

He keeps roaming. It's difficult to find him.

He attacks there and hides in our jungle.

He knows that Myanmar army can't harm him here.

No worries, sir. We'll find him.

Forget finding him, you can't even see him.

Anyway, forget all that,

we have reached our destination.

KARIMGANJ SOMEWHERE NEAR INDIA BANGLADESH BORDER

Husnara!

Husnara!

Husnara, what are you doing here?

Looking.

What are you looking at?

The river.

What in the river?

Nothing.

If nothing, why are you looking then?

I want to see nothing.

Then get up. We've to go to the market.

It's getting dark.

The elephants will come down.

Okay, let's go then.

What about tomorrow, sir?

Balbir, don't call me sir.

I've told you many times, I'm your course mate.

Why embarrass me by saying that all the time?

I always feel guilty.

Had you not saved my life by disobeying orders,

you wouldn't get demoted.

Forget it, sir. Sorry, Arjun!

Sir is here.

-Good evening, sir. -Good evening, sir.

-Good evening, sir. -Good evening, boys.

-How's your evening been? -Good, sir.

Sit, boys. Make yourselves comfortable.

What's this? Tea at this time?

Why don't you boys have something strong?

Would you like to try whiskey or something?

No, thanks, sir.

Tea is enough for me.

Balbir, have some.

No, Arjun, don't feel like it tonight.

I can only see Jununi right now.

Have two pegs and you'll see the whole of ARSA here!

Have one large…

and you'll see all tigers and elephants from the jungle.

Come on, sir.

Any information on the photographs, sir?

Yes, actually there is. You know the girl in the picture…

That village is somewhere close by.

And we think she's an ARSA sleeper cell.

Such a pretty sleeper cell?

-That's awesome, sir. -She's pretty indeed.

But they go from pretty to dreadful!

And the other photo is of a dangerous man.

That man is a Lashkar operative.

His name is Chhota Burmee.

He operates within four countries,

Pakistan, Bangladesh, Myanmar and India.

Also, he's Jununi's main arms dealer.

Nab him…

and there will be nothing like it.

Anyway, we'll talk about that tomorrow.

Tonight, just enjoy yourselves.

And we'll start our operations in the morning.

-Yeah? -Right, sir.

KARIMGANJ SOMEWHERE NEAR INDIA BANGLADESH BORDER

We belong to Allah!

And verily to him do we return.

Consequence of betrayal is death.

There's only one market in the area that's visited by people from far and wide.

There's no other place.

-Make some tea. -Greetings.

Please sit, sir.

I suggest you look there…

but be careful.

Thank you.

Boys, our operation has begun on the very first day!

Look there, the girl from the photograph.

She's with people from ARSA.

No, sir.

I don't think they're from ARSA.

Something is fishy, sir.

They look like locals.

They're threatening the girl.

Something is wrong, sir. Shall we?

Relax, Balbir.

Balbir.

Hello, boss, what's going on? Who are you?

Who are you? This is our area.

The whole of India is ours.

-Is that how you speak to a girl? -She's a Rohingya.

So? Isn't she human?

Better learn how to speak to a girl.

Or you won't be able to speak again.

Understood? Go.

Leave!

You may go.

Bro, will they return with their aides?

-What happened, sir? -I want to bash them.

We've been spying for many days.

It's no fun. I'm losing my touch.

Bro, if we thrash them, we'll get noticed…

and our mission will fail.

Do you think I'd have spoken to them otherwise?

Sir, at least we saw the girl.

That's one step forward on the mission.

In the name of the most merciful.

All praises to the God.

I…

would like to thank God…

and then my Rohingya people.

I am Ataullah Abu Ammar Jununi,

Commander-in-chief, ARSA.

Thanks to our Rohingya people across the globe,

the UN,

and all the activists…

working to defend…

the human rights.

I am very proud of my people…

because even after facing all this brutality,

we're all raising voices for our rights.

I request…

all my people…

whichever country you live in,

kindly follow the law.

The countries…

which our people take shelter…

in this desperate situation,

thanks to all of you.

Some extremist Rakhine…

and the Burmese Terrorist Military…

conspiring to kick out all the Human Rights…

Activists and organizations…

from Arakan.

Our struggle is not against Rakhines…

or general people.

That's why, since the…

three years of ARSA…

we never targeted civilians and their properties.

The proof is before you.

We are peace loving people.

Did you learn to fire a gun?

Ever shot anyone?

Want to?

Come here.

Move aside.

Here.

Shoot.

Good job.

You are the tiger of Arakan.

Give me the telephone. I want to make a call.

DETENTION CENTER ASSAM

Hey, come inside. There's a call for you.

Hello, sister.

Hello, who's that? Please save me.

I've been imprisoned here for five years and no one is helping me.

Somebody from the UN said he will free us…

but that motherfucker never turned up.

Another bastard came from Delhi and he also did nothing.

Oh my brother and father, please rescue me from here.

I feel I will die here. You can use my body but please save me.

I'm dealing with a lot of difficulties here.

I can't bear it anymore.

Hello, sister, it's me, Husnara.

What? Husnara?

Oh sister, where have you been so long?

I missed you so much. How did you happen to find me?

How did you happen to find me? I keep crying day and night.

I am in India, in Assam.

I have no one except you all in this world.

Please come to see me. I am dying here.

How did you find me after so long?

I missed you so much.

How are our parents? Where are you now?

Oh sister, I feel so unsafe over here.

I'm so sad here.

Don't worry.

I have come here only to get you released.

You are my world…

and my only aim is life is your freedom.

Hello?

Hello?

Hello, sister!

Hello, sister!

What brings you here this early? The village is still asleep.

How are you?

I'm a journalist.

I came to cover this place.

It's my job to roam around.

Where are you from? West Bengal?

Note down my phone number.

If someone bothers you, call me.

If I had a phone, I wouldn't come here.

What a sweet child! Yours?

No, my friend's.

Do you live with your parents here?

Tell me, do you like sweets?

I love it. Awesome stuff.

Feel like having some?

You get nice one in Assam as well.

What do you like?

I like football and my favourite player is Neymar.

Is it? My favourite player is Ronaldo.

-Shall we play a match some day? -Yes.

You go now. We have to go home.

Hey!

You don't dare do this.

You're not born to play.

Nonsense!

Scoundrels.

Come on, follow me.

COX BAZAAR'S ROHINGYA REFUGEE CAMP BANGLADESH

Hey!

What is this?

They are useless to me.

Very much useful.

Only Husnara is useful to me.

I asked you only for boys.

Why did you bring them?

You want only boys?

You ask this from beggars like us?

Where will the money come from?

They make money for me.

Okay, where are the boys?

Go to Karimganj. I will send there.

And don't keep coming here.

You are a risk.

Leave quickly now.

Go!

Hey, give my regards to Jununi.

Come,

20 year old and 14 year old virgin.

Twenty bucks and 100 bucks. Where's the money?

Hurry up. Go in.

FISH MARKET, KARIMGANJ, ASSAM

You both go that way. Don't be seen.

Sir, it's the girl from the photo.

Oh my!

She's from ARSA, I knew it!

Sir, how come the kids are getting out of the boot of a bus?

Must be fisher folk.

These are harmless kids, what will they do ?

Those are not kids. Something is amiss.

Some illegal stuff.

People from ARSA could be involved. What do you think?

-Let’s catch them right away. -Not now sir!! We will get noticed.

Click their picture.

Barefoot and armed with machetes and what they claim…

are few stolen rifles, images filmed and distributed by new rebel group…

that claims responsibility for ambushing and killing government forces.

Last October in the poorest part of one of the poorest countries in the world,

Myanmar. They call themselves Harakah-la-Yaqin or Faith Movement.

And in this exclusive interview obtained by BNN…

its leader claims to be fighting on behalf of Myanmar's…

long oppressed, Rohingya Muslim minorities.

Burmese is a terrorist government.

Nothing else.

Just to spoil the name of Rohingya community.

TREATED LIKE A CATTLE

I am thankful to the Bangladesh government…

for helping Rohingyas out…

in desperate situations.

But Basan Char…

will go underground when it rains. Half of our population will die.

Your winds will be their cyclones.

That is why, I can't endanger the lives of so many Rohingyas.

For decades Myanmar government refused to accept…

use of even the word Rohingya.

Denying this community's citizenship.

Claiming they were all immigrants from neighboring Bangladesh.

We want our country back.

We have been appealing with the world to help us regain our rights.

-We want a humane life. -But nothing happened. Therefore now…

we have to deal with the government directly.

Restoration of full citizenship.

We continue to attack the oppressing government until…

our citizenship is reinstated.

We'll take back our rights.

God willing.

The authorities confined hundreds of thousands of Rohingyas to ghetto camps.

After deadly ethnic clashes erupted in 2012.

Our houses were burnt, women raped and parents killed in our village.

I fled here to save my life.

Our citizenship and houses have been snatched away by the government.

I've been in jail for four years.

I thank India that I am still alive.

If I were in Myanmar jail, I'd be killed.

Also, I have no freedom in my own country.

I came here hoping for a humane life.

Please help me for the sake of humanity.

I urge the world to save me.

I came here to save my life in a democratic country like India.

But if I'm deported back then I will be killed for sure.

That's why I don't want to go back.

There are many people from my community who have been raped,

killed and fled to other countries like Malaysia,

Thailand, Saudi Arabia. But there also it is not safe enough.

Please save me from here.

And UN says every human being is a global citizen.

Don't I have the right to be a citizen?

I am requesting…

please save us.

Please help our community.

I am human. I am a human being.

Helpless thousands try to flee on dangerously overcrowded boats…

and then last autumn this mysterious new comer Ataullah…

appeared in YouTube videos vowing to fight back.

When asked for comment,

a government spokesperson sent BNN a link…

with a written statement saying,

"There should not be any justification…

for taking up arms against a peaceful legitimate government…

and the people of its country."

Adding, "Why carry out armed attacks now,

when current government is doing all within its power to resolve the issue."

Well, others say they're afraid to criticize the militants for fear.

Come, I'll lighten up your mood.

You won't come for a movie with me.

Let me show you a village drama.

The villagers watch this during winter evenings.

I will take you away from this society.

I will marry you.

If society won’t support you then I will fight against it.

And if needed I will die for you!

We defeated the world today.

By putting this vermilion on your forehead.

From today you are my beloved wife.

I'm sure this doesn't happen in your world.

Your weddings are different, right?

No, nothing happens in our world.

Nobody's left to attend the wedding,

or get married.

Everyone's either fleeing or dying.

I have nothing in this world.

I am just breathing to stay alive.

Nice rains.

I can see that.

Pleasant weather.

It must be for you.

Do you always talk like this?

I'm not angry. This is how I speak.

What a lovely weather yet you're…

in such a lousy mood.

Perhaps rains are enjoyable to you.

For me, it reopens old wounds.

On one such rainy night, my parents were killed.

My entire village was burnt down.

And the Burmese military…

brutally raped me.

On one such rainy night…

my sister was taken away from me.

For the last five years,

she's locked in a jail in India.

I have nobody…

but my sister. For every Rohingya…

rains denote our tears.

Oh God, you kept no love but only pain in Rohingya's destiny!

What is this? Are you in a relationship with that Indian?

Hope you didn't get married. That is not our fate.

You'll be killed if somebody sees that vermillion.

No sister, nothing like that.

Don't trick me.

I can read people's eyes.

Happiness, peace, home…

are not meant for us.

Have you forgotten…

that we are Rohingyas?

In our fate,

peace will never come.

Wonder if we will ever return home.

Wonder if we will survive until then.

Come, let me put some turmeric on your cheeks.

Smile.

Come on.

Smile.

Beat him.

Kill him.

Son of a bitch, I will kill you, son of the military.

Hey!

What are you doing?

He is a rape child!

Burmese military raped her.

Okay, who is his mother?

She reached here yesterday.

Gave her body to the military.

That whore!

Where is she? Bring her.

Yes, sir. Move.

Here.

You, whore! Tell whether you were raped by the military or not.

So what?

Should we kill him?

From today onwards,

he is one of us.

Rohingya. No one will kill him.

Yes, sir.

What's the matter, sir? You seem lost.

Sir,

hope you're not in love.

I'm not in the mood for jokes.

What's wrong, sir? Tell us.

I don't think what we assume of this girl…

is right.

You mean to say she has nothing to do with ARSA?

I don't know but my heart doesn't think so.

Sir, we follow our mind not heart in our line of work.

In life…

we need both the mind and the heart.

It's clear, sir,

you're in love.

Oh no! It's not love.

But the atrocities she has and continues to face…

I don't think she's a terrorist.

Her parents were slaughtered right before her.

Her brother and sister were burnt.

And she was gang raped.

Perhaps, sir, she's lying.

I don't think so.

Okay, sir, if she's not lying,

she has all the reasons to be a terrorist.

When the British tormented us for years,

did the whole of India become terrorists?

Likewise, not every Rohingya is a terrorist.

If there's even one percent suspicion…

of her being a terrorist…

I won't love her.

I love my country more.

Anyway, forget all this.

Come on, let's enjoy our tea.

Greetings.

Hello, brother.

Police?

The police reached God.

And you're with us.

-Are the brothers fine? -All fine.

-And the merchandise? -Everything is safe.

-Come on in. -Coming.

-It's freezing! -Are you feeling cold?

No, sir.

It is really cold.

-Greetings. -Greetings.

Greetings.

Hey!

-Greetings, sir. -Greetings.

This is our brother, Sajjad, from Lashkar-e-taiba.

-Greetings. -Greetings.

Sir,

the ammunition has arrived,

and has been safely stored.

With this ammunition you leave for Burma…

on the 26th of January.

Why 26th January?

Now the security is tight.

That day is Indian Republic Day.

BSF will be busy with the function.

You may leave that day.

-Good bye. -See you.

See you.

See you.

Brother,

I have doubts about Burmese and Kashmiri.

Something is wrong.

Why?

He brought 12 Kashmiris with him.

And I saw him talking to some of our men secretly.

I too have my doubts.

He keeps mentioning 26th January.

Let me find out, sir.

Those are people from my camp. Please go.

What will they do?

You go.

Please go, my camp is near. It's dangerous.

I'll escort you till that hill.

You can take a boat from there.

No, it's dangerous.

Okay, let's cross this field.

It’s getting dark

I'll fall everyday now!

-Why? -at least you smiled watching me fall.

When do we meet next?

When fate wills.

But my fate is very bad.

Why do you say that?

Because I'm a Rohingya.

Are you okay?

Sir, stop the Jeep. Sir is calling.

Park at the left.

Hello.

Hello.

-Yes, sir. -Listen,

I was with Husnara. I saw three men from ARSA.

I followed them and killed one.

The others fled to the camp.

They're wearing loincloths.

One has a black and the other has maroon shawl.

Also, one has red shoe laces.

-Where are you? -We're close to the border.

So, you're three hours away.

I give you one hour.

Intersect them from Madanganj and nab them.

Hello? Hello, sir.

This is a good time. Just go to the camp with Husnara.

Don't forget she's a terrorist.

We'll leave and deal with them.

We'll get them.

Don't worry, Daljeet is with us.

Leave it to me to find out if she's a terrorist or not.

Don't worry.

Boys, we need a bike from here.

-Bike? There, look. -Do one thing.

-Grab that bike. -Yes, sir.

The back road goes to the tea estate. We'll leave…

and meet there.

We're going to cut them off in…

one hour. Come on, let's go.

-Quick, boys. -Yes, sir.

-See you, sir. -Go.

Stop!

Get off.

Let's go, move it.

Come on!

Take the jungle route or we'll be seen.

Hello, listen.

I've closed in on the camp.

Don't come here just like that.

Wait for my call. That's an order.

-Who are you? -I'm a journalist.

Doesn't seem so.

Tell me honestly who you are.

Whoever I am, I'm your well wisher.

I wish well for you.

We know each other since many days but you haven't told me who you are.

-Husnara. -Husnara, who?

-Rohingya. -And?

Hurry up, I want to go home. Drop me and leave.

Okay, boys.

We'll manage with this tonight.

-Sir, is this place safe? -Yes.

The villagers made this to be safe from the elephants.

Look there at the lake.

That's Jununi's camp.

Arjun's there as well.

-Across? -Yes.

Okay, sir. We'll wait here for Arjun's call.

We're so close to our target.

Indeed, across the lake.

How do we get across?

Boat. Only boat.

Okay.

-Let's go. -Yes, sir.

We'll rest tonight and we'll take it turn by turn…

to keep vigil.

There is a threat here.

Husnara,

I have good news for you.

What?

I wanted to surprise you but I can't wait.

Your sister's being released on 27th January.

I requested the government to order her release.

You both can be together forever.

Are you lying?

I won't mock the greatest joy in your life.

In the morning on 27th at ten.

We'll meet at the same phone booth in the market.

We'll go together to get your sister.

Dhola Banu?

Dhola Banu?

Where is Dhola Banu?

Where is Dhola Banu?

Dhola Banu?

What are you doing?

Cooking mashed potatoes.

Where is Gora Miyan?

Today you went to the market without Gora Miyan.

Why are you missing him now?

Leave him, how about your guy?

Who?

For whom you had…

put red chilli paste.

Oh that guy? Day after my sister will be released.

-I'm very happy. -That guy is getting her released?

He loves you so much?

If that's so, there's going to be big trouble.

Why?

Now instead of chili paste, we'll have to get real vermillion.

You were looking for Gora Miyan? He's sleeping at a neighbor’s.

Tomorrow he's planning to see the parade of the 26th January in an Indian school.

Travel is organized by a local NGO.

Your good days are coming back.

Your sister is being released.

That Indian guy really loves you.

Go, leave from here.

Have a great life with him.

Please don't ever come back to this miserable life.

What will you do, sister?

This is my life. Don't worry about me.

God is with me. Don't worry.

Please pray for me and look after Gora Miyan.

Don't worry about us.

Be happy with the Indian man.

Go to sleep now. Take care of yourself.

Go.

Finally, God has written happiness for at least one of us.

This is for your safety tonight.

Bye.

Did you place the ammunition on the bus?

Tomorrow will be fun.

When the whole of India will be rejoicing on 26th January…

our 25 men…

killed by the Indian army…

will be avenged by killing Indian children.

Yes, some Rohingya kids will also get killed,

but India's…

it will be Lashkar's work,

but the blame will be on ULFA,

BODO and ARSA Jununi.

Listen, that soldier hanging upside down.

Tomorrow morning…

after the blast in the school, shoot him.

After that… as God wishes.

Then we will go home…

to Kashmir.

See you.

Strange!

Sir didn't call.

Morning, guys.

-Can't get through. -Try again.

Nothing, sir.

Shall we?

Sir, Arjun asked us not to go there unless he says so.

Forget it, it's my order now.

-We'll go there. -Let's go.

Okay, boys, see that dried tree across the lake?

That's Rohingya camp.

We need to go stealthily and carefully.

I think something's wrong out there.

Gautam, hand me the binoculars.

Here.

Sir, why's there a bus in the jungle?

There are kids on the bus.

They're putting up something.

Yes, sir, and it's 26th January today.

You think we should inform the Indian Army?

Sir, they'll take atleast four hours to reach here.

No sir, the helicopters won't take long.

But the helicopter will blast the entire camp.

Sir is inside. We need to save him first.

Some innocent Rohingyas are there as well.

-We need to do something. -Let's go.

Good morning, sir, Daljeet from the North East reporting.

The boys are using no weapons and doing a fantastic job.

We've even managed to catch a lead on Burmee.

Arjun's gone ahead to the camp.

I believe they're very well armed. That's what Arjun has gone ahead to see.

How many weapons and what kind of weapons there are.

Hopefully by this evening, we should find out.

We should keep the army on stand by. We might need them.

Boys, that's where we need to go.

That way.

There?

Gautam, binoculars.

Sir! Arjun is hanging from a tree.

-Give me. -Sir.

-Come on! -Let's go.

We're the end of evil and enemies

Every drop of our blood Salutes our motherland

We're the end of evil and enemies

We're the end of evil and enemies

No matter if disaster looms overheard

Our heads won't bow and feet won't falter

With poison in the throats Donning a shroud

Salutations to motherland

Motherland

Motherland

Motherland

Be it a catastrophe or calamity

We never stop serving the nation We brave hearts

Keep walking on

Salutations to motherland

Motherland

Motherland

Motherland

Motherland

We're the end of evil and enemies

Every drop of our blood Salutes our motherland

We're the end of evil and enemies

Every drop of our blood Salutes our motherland

We're the end of evil and enemies

Every drop of our blood Salutes our motherland

-I'm fine. -Sir, we saw a bus with kids on it.

It's 26th January. Something's fishy.

Balbir, chase the bus. Don't spare them.

-We don't have time. -Sir, we have no guns.

Gautam, don't forget…

we are nine para special forces.

Snatch and kill.

Yes, sir.

Hey! What's on that bus?

I asked what's on the bus.

-What's on that bus? -There is a bomb on the bus.

-Call him. -Okay.

Brother, we were right.

Burmee double crossed us.

He hung an Indian soldier…

upside down behind the camp.

-Hello, sir. -Hello.

-What happened? -What's on the bus?

-RDX. -RDX?

For the school.

Rohingya kids will die.

Indian kids as well.

Are you crazy?

So many of our people are taking refuge here.

Haven't you heard what I always say?

Wherever you live,

obey the law there.

Sir! Don't show much love for India.

They have started NRC.

They don't even like their own Muslims,

-so forget about us. -Shut up!

NRC is their personal matter.

It has nothing to do…

with our mission.

Be it a catastrophe or calamity

We never stop serving the nation We brave hearts

Keep walking on

Salutations to motherland

Indian military is here…

to get you.

Deal with it.

All ARSA members, follow me.

What you think of me…

is wrong.

Everyone fled to the border.

The village is empty.

There's a lot of ammunition here.

Balbir, blow up the entire village.

Yes, sir.

UNMANNED BORDER INDIA-BANGLADESH

Careful!

Please get up, pal.

The mission is over.

We need to go home. You're to get married soon.

I'll dance at your wedding.

Please get up!

I'm an orphan, sir.

Never felt lonely with you guys.

We've to go home back together.

No, sir.

Husnara, forgive me.

Your last wish to get buried in Burma…

I couldn't fulfill it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.