Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...SAT�N DIJO: �YO SOY MEJOR QUE �L.
ME CREASTE DEL FUEGO Y A �L LO CREASTE DEL BARRO.�
�PERD�NAME HASTA EL D�A EN QUE RESUCITEN (D�A DEL JUICIO FINAL).�
EL COR�N 7:12 Y 14
ALMA
Mam�.
�Cu�ndo podemos matar otro, mam�?
�Por qu� no recoges los carbones primero?
A�n est�n calientes, mam�.
�Puedo elegir el de hoy?
Eres todo un...
Basta. Ve por Along.
Revisen la trampa.
�Podemos hacerlo?
Angah.
Along.
- Cuida a tu hermano. - Bien, mam�.
Along, esto basta para una semana.
Ni lo menciones.
V�monos.
�Along! Along...
Recuerda lo que dijo mam�. Mantente concentrado.
Ap�rate.
�Mam�!
Esperen aqu�.
Angah.
�No te dije antes que recogieras los carbones?
Ni�a, �de d�nde vienes?
�C�mo te llamas?
Peque�a, te traer� un poco de agua.
Debe ser de la aldea cruzando el r�o.
Se perdi� en el bosque.
- Creo que... - Quiz� sea muda, mam�.
Mam�, d�jame asearla.
Llev�mosla a la aldea cruzando el r�o.
Tal vez los aldeanos la conozcan.
�Qu� te pasa?
Mam�.
Esta tarde, en la trampa...
...vimos un ciervo.
Muerto. Colgado de un �rbol.
�Y luego? �Qu� hicieron ustedes?
Yo quer�a traer el ciervo a casa.
- Nos habr�a durado una semana. - �Est�s loco?
Ya estaba muerto, colgando del �rbol.
Un tigre podr�a estar al acecho.
Oye, no tomes cualquier cosa a la ligera en la selva.
Escucha bien.
Jam�s creas en todo lo que veas o escuches...
...en la selva.
- Si pap� estuviera aqu�, habr�a... - �Y entonces?
��l est� aqu� ahora?
Bueno, no hay ning�n tigre en esta selva.
S�lo hay cocodrilos y lagartos.
Mam�, los cocodrilos y lagartos no trepan �rboles.
Tienes raz�n.
O podr�a ser...
...esto es algo m�s.
Algo sobre lo que los ancianos siempre hablan...
...relacionado con los ciervos.
Ellos dicen que...
...a eso le gusta vagar por la selva...
...con sus perros fantasmas.
Aquel que lo vea...
...enfermar�...
...o morir�.
�Qu� es este "algo," mam�?
Eso jur� solemnemente no regresar a casa...
...hasta conseguir lo que cazaba.
De d�a y de noche...
...cazaba...
...matando incontables criaturas...
...especialmente...
...ciervos...
...y ni�os.
Desechaba a los desfavorables.
Hasta que un d�a...
...la selva lo encant�.
As� que se hizo habitante habitual de la selva...
...y algunos lo llamaron...
...el cazador fantasma.
Se alimenta de carne...
...y bebe sangre.
Hasta el d�a de hoy...
...sigue cazando.
As� que, el ciervo podr�a ser...
Cuando oigas ladrar a los perros...
...o el sonido de las zumayas...
...volando en bandada por la noche...
...sabr�s que eso est� cerca.
As� que cuando est� cerca...
...recoge...
...dos piedras...
...las golpeas mientras dices...
"Abuelo, tr�enos sus corazones."
"Abuelo, tr�enos sus corazones."
�Por qu� debemos decir eso, mam�?
Debes jugar su juego...
...pidiendo de lo que ha cazado...
...para que crea que eres su secuaz.
Mam�.
�C�mo suenan las zumayas?
�Qu�?
Entonces...
...el ciervo...
�Esto significa que est� cerca?
Es muy simple.
Buscas dos piedras y luego...
Est� aqu�.
�Mam�!
Cuando haya luna llena...
...todos ustedes morir�n.
�Qu� hacemos ahora, mam�?
Disculpen.
S�lo pasaba por aqu�.
Observa.
Estas piedras lucen extra�as.
Por eso me detuve para mirar.
Pues ni idea.
Cayeron anoche.
�De d�nde eres?
Soy del otro lado del r�o.
Vengo aqu� a recoger plantas en el pantano.
Espero que no les importe.
No nos importa para nada.
Deber�as dec�rselo a tu esposo tambi�n.
S�lo somos nosotros tres.
Puedes llamarme Tok.
Espero que no te preocupe lo que te contar�.
S� algunas cosas.
Mira.
Estas piedras son un mal presagio.
Suelen significar que pronto pasar�n cosas malas.
- Creo que-- - Qu�date un rato.
�Te tomas un caf�...
...o un t�?
No se preocupe.
Me tengo que ir.
Tal vez la pr�xima vez.
�Por qu� ustedes dos...
...no recogen estas piedras...
...y las tiran lejos?
Vamos. Vayan.
Tengo una recomendaci�n.
Si hay algo malo...
...cualquier cosa...
...ve a buscarme.
Vivo en esa colina.
Along.
Habr� luna llena en un par de d�as, �no?
S�. �Por qu�?
�Por qu�?
�No o�ste lo que reci�n dijo la ni�a?
Son tonter�as.
Qui�n sabe lo que le pas� al perderse en la selva.
No deb� recibirla ese d�a.
No fue por eso.
Along.
Anoche creo que vi...
Lo que le pas� a esa chica no fue nuestra culpa.
As� que, recuerden, no se lo digan a nadie.
�Along?
Mam�, �a d�nde vas?
Along tiene mucha fiebre. Ir� por Tok.
�Along?
Vivimos muy lejos para pedirle ayuda a los dem�s.
Necesitamos alejar su mal.
Quiz� sea s�lo una enfermedad pero, �qui�n sabe?
Cosas como esta no pueden tomarse a la ligera.
Algo malo entr� en esta zona.
Ve a casa y vigila a tu hija.
Toma esto.
T�ralo lejos en el agua.
Y estas palomas...
...haz como te dije.
�Entiendes?
No tienes que quedarte en esa colina.
No te preocupes.
Ya estoy acostumbrada.
No solemos tener invitados.
Ser� bueno tener otro adulto como compa��a.
S�lo tengo a estos ni�os.
Qu� dolor de cabeza.
�Extra�as a pap�?
�Crees que pap� volver� un d�a?
No lo s�.
S�lo espero que vuelva pronto.
Yo tambi�n.
Si pap� estuviera aqu�...
Mam� no estar�a tan irritable como ahora.
Escucha. Debo darte un consejo.
Oye, est� bien.
Es tarde.
Me tengo que ir.
Muy bien.
Cuando desees visitarnos, pasa cuando quieras.
Abuelo, tr�enos sus corazones...
�Han visto a una ni�a?
De su estatura.
No, no la vimos.
�Est� segura?
No ha venido nadie.
Intenta buscar en la aldea cruzando el r�o.
Yo vengo...
...de ah�.
No hay otro ni�o salvo mis hijos.
B�scala en otro lugar.
Mam�.
�No crees que ese tipo parece un cazador?
Hasta tiene una lanza.
Parece que acaba de volver de la guerra.
Es sucio. Maleducado.
Hay algo malo con ese forastero.
�Qu� quieres decir?
Precisamente. �Por qu� buscaba a la ni�a?
Por esto.
Tal vez la ni�a estaba huyendo de �l.
�Qui�n lo sabe?
Yo s�lo preguntaba.
�l podr�a ser su padre.
Han pasado muchas cosas raras desde que la ni�a lleg�.
Y ahora...
...este forastero.
Tal vez �l sea el causante.
Ahora estamos viviendo en tiempos peligrosos.
Mucha gente est� desesperada...
...y se siente insegura.
�Angah!
Angah...
�Angah!
�Along?
�Along?
�Along!
�Along!
�Along!
�Qu� pas� con Along?
Along desapareci�.
No estaba al despertamos esta ma�ana.
Puedo sentir que hay alguien extra�o por aqu�.
- �Un hombre? - S�.
Ayer pas� por nuestra casa.
�Por qu�?
�Qu� quer�a?
Pregunt� si hab�amos visto a una ni�ita.
�Una ni�ita?
�Y la has visto?
Along se enferm� ayer...
...y hoy ha desaparecido.
Creo que �l est� involucrado.
No estoy segura.
Me voy por all�.
Intentar� buscar a Along en el camino.
�Along?
�Ad�nde fuiste?
�Qu� te pas�?
La encontr� en la selva.
�Idiota! �No intentes enga�arme! �Qu� le hiciste a mi hija?
- �Te degollar� con este machete! - Preg�ntale t� misma.
�De d�nde sacaste esta daga?
As� que es cierto que la ni�a estuvo aqu�.
- Te dije que no vino nadie. - �No te atrevas a mentirme!
S�, ella estuvo aqu�.
- �Along! - Ella nos sigui� a casa.
Mam� la acogi�.
Mam� le dio comida.
- �Along! - Se�or.
D�jeme llevarlo...
...a donde ella est�.
- Por favor, deje a mi familia en paz. - �Calla, Angah!
Este chico me llevar� hasta ella.
Despu�s de ver a la ni�a, abandonar� este lugar.
Est� bien, mam�.
Estoy aqu�.
Que Angah lo lleve hasta ella.
Along.
Hab�an pasado muchas cosas.
No sab�amos qu� hacer.
Hay un terreno abierto...
...con un gran �rbol muerto en el centro.
Ella est� ah�.
�Est�s segura de que no fue �l?
Dejemos este lugar.
�Para ir a d�nde?
�A la aldea cruzando el r�o? Nos llevar� un d�a llegar all�.
�As� en tu estado?
En qu� estado debo estar para que podamos irnos, mam�?
Debemos llevar los carbones con nosotros, Along.
Tambi�n sabes eso.
No tenemos...
...nada.
Dime, mam�.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que te postraste y pediste ayuda?
�A�n esperas que tu esposo muerto regrese y te ayude?
O...
...�esperas que me postre por ti, necia?
�Por qu� no te mueres, madre in�til!
Tok.
�Hallaste a tu hermana?
Ten paciencia, ni�o.
Todos le pertenecemos a �l.
Tok.
Hay algo malo por aqu�.
Algo que no podemos ver...
...�y es diab�lico!
Siempre hay algo malo a nuestro alrededor.
No hay que tener miedo.
Las cosas que no puedes ver ni palpar...
...no tienen poder sobre ti.
S�lo pueden hacerte da�o a trav�s de los humanos.
El forastero...
As� que recuerda.
No conf�es demasiado en los dem�s.
�Corre!
Conque es verdad que viste a esa ni�a.
�D�nde est� el cuerpo?
Lo dejamos en el terreno abierto.
Ojal� alguien m�s lo vea.
No quiero que mis hijos...
Angah ya le mostr� al forastero donde est� el cuerpo.
Fue �l quien encontr� a Along.
- Deber�amos ayudarle a cambio. - �Ayudarle?
�Dijo de d�nde ven�a?
�Lo hizo?
Dijo que del poblado cruzando el r�o.
�Sabes lo que pas� en ese pueblo?
�Qu�?
Todas las casas fueron quemadas.
No queda nada.
�Qu� pas� exactamente?
�Por qu� huy� la ni�a?
La ni�a no huy�.
Ya deber�as saber...
...que no es una ni�a normal.
�Y qui�n es ese forastero?
�Qu� debemos hacer?
Las cosas se est�n complicando.
Los humanos viven y mueren junto con la naturaleza.
Y ahora, el forastero recuper� el cuerpo.
No podemos saber qu� ocurrir� despu�s.
�Mam�!
Ay�dame.
Necesito preguntarte algo.
�Angah?
�Empaquetaste los carbones?
Tomemos los que tenemos.
A�n queda un poco.
�R�pido, no tenemos mucho tiempo, Angah!
Tengo hambre.
�Podemos comer primero?
�Ve ahora y haz lo que te dije!
�Angah?
�Angah?
�Angah!
�Angah?
�Angah!
Dijiste que dejar�as este lugar.
Encontraste a la ni�a.
�Qu� haces a�n aqu�?
Vine a buscar a tu hijo.
�Qu� quieres con mi hijo?
�Qui�n eres realmente?
No me malinterprete, por favor.
No me mienta.
No tenemos mucho tiempo.
Las cosas van a empeorar.
�Empeorar?
�Qu� es peor que tener el cad�ver de mi hija en la casa...
...mientras mi hijo desaparec�a?
�Esc�chame!
Debes creerme si quieres mantenerte a salvo.
- O si no... - �O si no qu�?
Por favor, cr�eme.
�No encontr� a tu hija perdida en la selva?
�Fue usted quien la encontr�?
�No le mientas!
Debes abandonar este lugar.
No creas--
�Por qu� no dejas este lugar pac�ficamente?
�Esta mujer!
Deber�as irte ahora si quieres estar a salvo.
Bien.
Yo encontrar� a tu hijo.
Creo que...
...t� necesitas esta lanza m�s que yo.
No lo entiendo.
No vayas. No puedes luchar contra �l.
Ser� mejor que esperes aqu�.
Cr�eme.
Debo encontrar a Angah antes que �l.
Deja que lo haga yo.
Cuida de tu hija.
No sabemos lo que �l le hizo al cuerpo de la muchacha.
Es mejor si lo mato.
Espera aqu�.
Yo mat� al muchacho.
Estabas dispuesto a sacrificar su vida.
�Miraste bien su cara...
...cuando lo mataste?
�No te dio l�stima?
�l estaba pose�do.
No pude salvarlo.
Al igual que mi hija.
Ella hizo su parte.
Este cuerpo es para el pr�ximo ni�o.
Ahora le toca al ni�o.
D�jame preguntarte de nuevo.
�Qu� viste realmente...
...cuando cortaste su garganta?
Es f�cil enga�ar a los humanos.
Recibiste muchas se�ales.
Pudiste salvar a esa familia.
Pero s�lo pensabas en tu hija.
Fuiste ego�sta.
As� que, �por qu� yo debo postrarme...
...ante humanos como t�?
�"Humanos"?
�Qu� quieres decir?
�Qui�n eres exactamente?
No necesitas saber qui�nes somos nosotros.
�"Nosotros"?
�Fuiste t�!
�Me enga�aste con tus trucos!
S�lo tuvimos que susurrar.
Y t� obedeciste nuestros susurros.
�T� eres m�s poderosa!
Sabes que no tenemos poder sobre ti...
...a menos que esta sea Su voluntad.
�Qu� m�s le har�s a mi hija?
Esto es s�lo un cuerpo...
...que se pudrir� y se convertir� en barro.
�Una eterna venganza!
�Est�s dispuesta a condenarte por el barro!
Tu tiempo ha pasado.
No te arrepientas del pasado, porque ya pas�...
...o intoxicarte con el ef�mero presente.
Lo ef�mero nos pertenece.
Pero la siguiente vida...
...ser� tan eterna...
...como tu alma.
�Ad�nde crees...
...que ir� tu alma?
�Tu alma...
...se elevar� como el fuego que alcanza los cielos...
...o tu alma caer� como las cenizas...
...que se disipan sobre el suelo?
Traducci�n por jantoniot
Sincronizaci�n por jantoniot
ALMA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.