All language subtitles for Rogue.Hostage (Latin)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

REHÉN REBELDE

Tango-Foxtrot, se están acercando.

El escondite está a 90 metros. Los objetivos duermen.

Tienen luz verde. Repito, tienen luz verde.

El objetivo está al otro lado de este claro.

DePetro, Vanderwaag, Gaughan, por la derecha.

Snowden y Silva, vengan conmigo.

Podemos hacerlo.

Siempre podemos.

Sargento.

Sargento.

¡Nos disparan!

¿Papi?

¿Los ayudarás?

¿A quién, cariño?

A esos niños, están tristes.

Por 30 centavos al día, menos de una taza de café...

¿A qué se dedica tu papá?

Protección de menores.

¿Y qué crees que voy a hacer?

¿Ayudarlos?

Exacto.

Hola a todos y gracias por venir. Soy un lector frecuente de...

¿Por qué lo apagaste?

En el mundo, pasan muchas cosas malas, amor.

Debo proteger la energía de esta casa a toda costa.

¿Sabes qué?

Vistámonos para desayunar. Como te enseñé.

Dios, gracias por esta comida y por este momento,

por poder comer lo que queramos, cuando queramos,

donde queramos y con quienes queramos.

Gracias. Amén.

Amén. Y, por favor, Dios,

ayuda a papi a salvar a los niños en esos lugares malos.

Eso es muy tierno.

Y Dios,

por favor, trae a mamá a casa.

- Amén. - Amén.

Sé que algunos me han llamado engreído y codicioso,

pero ¿alguien codicioso construiría esto? ¡Por favor!

Esta tienda es más que solo una tienda. Nelson's es un símbolo.

Tuvo 18 años, papá.

Me encargaré de que pague por esto.

SAM NELSON AL CONGRESO

Hola. ¿Qué tal? ¿Todo bien?

Sí, llamaba para saber si querías cenar con tu prima.

Es tu cumpleaños.

Sunny, fue la semana pasada.

¿Qué?

Aún podemos celebrar.

Trataré, pero tengo mucho trabajo.

Bueno. Si no puedes, al menos pasa en la mañana.

Sam hará su gran donación mañana.

Trae a Kyle contigo.

Sí, sé que le encantaría. Trataré de ir, ¿sí?

- Bueno. Adiós. - Adiós.

Sunny manda saludos.

Dile que igualmente.

Recibí una llamada de un sujeto que dice tener a un niño español

y que sus padres desaparecieron.

Me preguntaba si podías acompañarme en la mañana para ayudarme con el español.

Sí, claro.

Me iré más temprano hoy.

Tengo algunas cosas que arreglar en mi casa.

Considera tener más seguridad si planeas seguir haciendo apariciones públicas.

Solo te necesito a ti, Sparks.

No quiero parecer alguien importante rodeado de guardaespaldas,

sino una persona humilde.

Habrá elecciones este año y mis clientes son mis votantes.

Me aman y también adoran comprar cosas a buenos precios.

Solo digo que puede ser peligroso.

- No soy el presidente. - Pero lo serás algún día.

Digámoslo así.

Los estadounidenses están locos, pero no tanto.

Entonces, ¿qué quieres hacer con Kyle?

Solo pasaremos a recoger a Angel, Kyle siempre está molesto por algo.

Sí.

¡Abuelo!

- ¿Y tu papá? - Está dormido adentro.

Kyle, solo... Sparks, quédate con ella.

Kyle, Angel estaba afuera sola sin ninguna vigilancia.

¿Está lista para salir?

¿Qué diablos haces aquí?

Vine por la pijamada en casa del abuelo,

antes de la promoción mañana temprano, ¿recuerdas?

Sí, entiendo.

No te importa porque soy el hombre que se casó con tu madre,

así que me odias y está bien, yo lidiaré con eso.

Pero, por Dios, no dejes que te vea así.

Sácalo.

Sé que está armado.

No quiero armas en mi casa, ¡sácalo!

Kyle, sé que tu esposa te dejó y eso apesta. Lo entiendo.

Pero a Angel la dejó su madre y eso es peor.

Debes pensar en eso ahora, hijo.

¿Y beber así? Antes no bebías en absoluto. ¿Sabes qué diría tu madre?

No hables de mi madre.

- ¿El escándalo que haría si te viera así? - ¡No hables de mi madre!

Kyle, tu madre está agradecida por todo lo que hice.

Los saqué a ambos de la pobreza.

Eres quien eres gracias a mí.

¿De dónde sacas todas esas tonterías?

¿Sabes, Kyle? Creo que necesitas encontrar un nuevo propósito.

Un propósito es lo que hace grande a un hombre.

Pienso en muchas cosas.

Hago lo mejor que puedo.

Sí. ¿Sabes qué me aterra, Kyle?

A veces, tu mejor versión es de lo peor que he visto.

Bien, hagámoslo.

Entonces, ¿Jeanine se fue?

¿Sin ninguna razón?

No, ninguna.

Vaya.

¿Y Angel está bien?

Sí, está bien.

Es difícil a veces.

Pero supongo que es bueno que aún sea tan joven.

Así no funcionan las cosas, ¿sabes?

Perdón, me callaré.

Está bien. Solo te preocupas por ella.

Por eso eres buena en tu trabajo.

No puedo evitarlo, quiero salvar a cada niño que pueda.

Los ayudamos.

No los salvamos.

Así tenemos que pensar para sobrevivir.

SERVICIOS DE PROTECCIÓN A MENORES

No lo dices en serio.

¿Sabes quién es San Cristóbal?

Dicen que cargó a un niño por un río peligroso.

Cuando llegaron al otro lado, ese niño resultó ser Jesucristo.

Ahora, reconocen a San Cristóbal como el patrón de los viajes seguros.

Creo que debemos ser como él.

Debemos creer que vale la pena salvar a cada niño que podamos.

Ten, quédatela.

No, no.

Estás pasando por un viaje difícil, quizá esto te ayude.

Gracias.

¿Son de Protección a Menores?

Sí, soy el trabajador con el que habló antes.

Ella es mi compañera, Clove Martinez.

Pues ya era hora.

¿El niño está herido, hambriento, asustado?

¿De qué hablas? Yo no lo lastimé.

No le di de desayunar, pero él no pidió nada.

- Señor, cálmese. - ¿De qué rayos hablas? Estoy calmado.

Señor, no le hable así a mi compañera.

Usted y yo hablamos antes.

Dijo que los padres del niño lo dejaron con usted, ¿verdad?

Solo fueron el niño y su padre, pero el padre enloqueció y desapareció.

¿Y dónde está el niño?

Adentro, en alguna parte. Lo mantengo en el sótano, pero dejaré...

¿Lo mantiene en el sótano?

Mira, tiene un cuchillo. Trató de herirme, ¿sí?

¿Y si trata de tomar una de mis armas?

¿Tiene armas con un niño?

Es mi maldita casa.

¡Si no les gusta, llévense a ese mocoso ahora!

¿Cómo se llama el niño?

Manny.

¡Manny!

- ¡Sal ya, niño! - No le grite al niño.

No estoy gritando.

¡No se lo pedí, fue una orden!

Quédese ahí. ¿Puedes verlo?

¿Es él?

Manny, ¿ese cuchillo es para protegerte?

Su padre se lo dio como protección.

Manny, escucha, puedes quedarte con el cuchillo, está bien, ¿sí?

Pero vinimos a ayudarte.

"Mi madre murió".

"Mi papá me trajo a América".

"Dijo que: 'si algo pasa...

...quédate con el hombre hasta que regrese'".

"Pero el hombre es malo".

Escucha, dile que haremos lo que haga falta

para ayudarlo a regresar con su padre, ¿sí?

Bien, sal ahora.

Dios santo. ¿Se van a ir o qué? ¡Saquen a ese niño...!

¡Cierra la boca! ¿Oíste? ¡No estoy jugando!

¡Kyle, basta!

Cálmate.

Estoy calmado.

- ¡Corre, rápido! - ¡Corran!

Disculpe, señor. Hola.

No programamos ninguna reparación para hoy.

Tienes razón.

Fue una confusión en el trabajo, pero ya terminamos.

La ropa y la comida van por cuenta nuestra, pequeño.

Eres un héroe.

¿Cómo se dice "pequeño hombre fuerte".

Ese eres tú.

¿Le dejaremos ese cuchillo?

Démosle de comer primero. Nos encargaremos del cuchillo después.

- Vamos a Nelson's. - Clove, no.

- Está justo ahí. - Ni siquiera han abierto.

Vamos, tiene hambre. Sunny nos dejará entrar.

Sabes lo que opino sobre Sam.

Desde que regresé, me ha llamado débil y cobarde.

¿Qué te pasó allá?

Sabes que puedes confiar en mí.

Fue el peor momento de mi vida.

Maldición.

Miguel, muévete. Solo respira, respira.

Por favor, por favor.

Eres la única persona a la que se lo he contado.

Lamento que tuvieras que pasar por eso.

¿Sabes qué? Ya que estamos tan cerca, comprémosle algo de comer.

Solo será un momento, pero tú pagarás.

SIN SEÑAL

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Es la gerente?

Sí. Me llamo Sunshine. ¿Hay algún problema?

Soy la agente de prensa del Sr. Nelson. No quiero que ellas aparezcan en cámara.

¿Quiere que les diga que dejen de trabajar?

Pues son las empleadas del Sr. Nelson, así que sí.

Ya habrán terminado cuando abramos.

- ¿Eagan? - ¿Quién?

Era un estudiante de secundaria, Sunny solía ser su tutora.

Vivía en el bosque y quería que viviera con él.

Ella llamó a la policía y no volvió a verlo.

Vamos, pequeño.

No puede ser él.

Desapareció hace años, debió ser alguien parecido.

- Pero ella está bien, ¿no? - Sí.

¿Qué pasa con la cobertura? No tengo señal. Necesito mi teléfono.

Siempre tenemos buena señal, no sé por qué no tenemos señal.

Deberían tener wifi.

Sí.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola! Lamento haberme perdido tu cumpleaños.

Por Dios...

- Me alegra verte. - Hola.

Tenemos a un joven hambriento.

Pues la comida estará lista pronto. Pueden pasear si quieren.

Sí.

Sunshine, la cleptómana se está robando artículos del hogar otra vez.

Sí. La atraparé esta vez.

Te tengo.

Pequeña infeliz.

¡Oye, oye! Tú y yo vamos a hablar.

¿Qué haces? Suéltame.

Ponía los artículos devueltos en su lugar.

Ven conmigo, ¡ahora!

¿Qué sucede? No entiendo.

- ¿No entiendes? - No.

Siéntate.

¿Sabes cuánto tiempo llevo tratando de atraparte en el acto?

¿De qué hablas?

Estás en las grabaciones, cariño.

¿Tengo que llamar a la policía o me mostrarás todo lo que tomaste?

¿En serio?

Hay más.

Sé que hay más.

Asesinos en serie, radio pirata, Noche de Brujas...

No lo sé.

Sunny y yo la vimos.

Es divertida, pero no es para niños.

No en mi guardia.

Déjame mostrarte algo.

Vaya.

El héroe siempre se queda con la chica.

Hola a todos. Les habla el único Sam Nelson.

¿Pueden venir todos los empleados al frente?

Todos los empleados al frente.

Vaya.

- ¿Vas a despedirme? - Sí.

Sunshine, ¿me escuchas?

¿Qué pasa, John?

¿Tú pusiste este candado en la puerta trasera?

¿Qué candado?

Estamos por abrir, todos al frente.

Miren quién vino.

Rifas, donaciones, todo el asunto. Lo mismo que hacemos cada año.

Quiero que se esfuercen.

¡Angel!

- ¡Todos contra los estantes! - ¡Todos atrás!

¿Adónde crees que vas?

¡Manny, no!

¿No puedo llamar a tus padres?

Soy huérfana, ¿sí?

¿Esa es tu excusa por robar?

¿Qué diablos...?

Por Dios.

Rainey, ¿dónde estás?

Maldición.

SEGURIDAD PRIMERO

¿Estás bien?

¡Todos contra la pared, ahora!

¿Clove? ¿Clove?

Dios.

Dame esa toalla.

- Bloquearon la entrada. - ¿Y la salida del costado?

Síganme.

Buen trabajo, todos. Saben seguir órdenes.

Atención, compradores.

Nelson's es mío ahora.

Y todos ustedes me pertenecen.

Hay explosivos en las puertas.

Si tratan de abrirlas, derrumbarán todo el edificio.

Pero sobrevivirán a todo esto si hacen lo que les digo.

Todos deben venir al frente de la tienda ahora.

Si se esconden,

los encontraremos y les dispararemos.

¿Me escuchas, Sam Nelson?

Sé que estás aquí.

Sal de donde quiera que estés, Sammy.

No, no irás a ningún lado. Nos quedaremos aquí.

Casi lo olvido.

También traigo puesto un chaleco suicida.

Este interruptor en mi mano hará que todo estalle

si mi pulgar deja de sostener este botón por alguna razón.

Por ejemplo,

si alguien me ataca o me mata.

Así que piénsenlo bien y hagan lo que digo.

Vengan al frente. Tienen un minuto.

¿Qué hacemos, Sparks?

Te buscan a ti, Sam. Por lo que sabemos, quieren matarte.

Sí.

Sam, eres lo que ellos buscan. Negocia con ellos y nos dejarán ir.

Sí, lo sé.

No, claro que no.

Ella tiene razón, no puedo dejar a los empleados allá solos.

Bien.

Pero quédate junto a mí.

Cuando crea que van a disparar, apártate de mi camino.

Vamos. No tengo señal. Estamos atrapadas aquí, debemos irnos.

No, nos quedaremos aquí, la puerta está reforzada.

Llama al 911.

Cortaron la línea.

Bien, en una situación como esta, es probable que la policía ya venga.

Quizá ya estén afuera. Bien.

¿Qué haces? ¿Qué te sucede?

Mira, mi esposa y mi prima están allá afuera.

No abandonaré el único lugar seguro que tenemos

si puedo traerlas aquí adentro, ¿sí?

¿Entendiste?

Bueno.

Diablos.

Haz presión aquí.

¿Dónde está Sunny?

En alguna parte de la tienda.

Ella está aquí, ¿sí? No te mueras, por favor.

No dejaré que mueras, ¿oíste, Miguel?

Quédate conmigo, Clove. Mantente despierta.

¡Tú!

¡Ve hacia allá, ahora!

Deja de llorar.

¡Tienes que dejar de llorar y moverte ahora!

¡Contra la pared!

Te dije que dejaras de llorar.

No sean tímidos, acérquense. Vengan, únanse a la familia.

Kyle, tienes que salvar a Manny.

Lo sacaré de aquí.

¡Arriba, vamos!

¡Manny, no!

¡Andando!

No me iré.

¡Muévete!

Ve, ayuda a Manny.

¡Andando!

Rápido, vamos.

- ¿Todo en orden? - Sí, un mocoso huyó hacia adentro.

- Temía por su vida... - Cállate.

Angel.

Solo quédate ahí, ¿sí?

¿Dónde estás? No veo a nadie.

Sunshine. Sunshine, por favor.

- ¿Mikki? - Por favor.

Gracias a Dios.

Ven aquí.

¿Estás bien?

Ya estás a salvo.

¿Dónde está Sam Nelson?

Nuestro gran congresista, Sam Nelson.

El fundador multimillonario de Corporaciones Nelson's.

El empresario, Sam Nelson.

Amigo fiel, padre, abuelo,

¡y farsante!

Apártate.

Sparks, está bien, hazlo.

Está bien, Sparks.

Congresista, por aquí.

Ve con Sophie.

¿Y el camarógrafo?

¡El de negro!

- Empieza a grabar, ahora. - ¿Qué quieren, maldición?

- Hora de confesar, congresista. - ¿Confesar qué?

Mirarás a esa cámara y le dirás al mundo que incriminaste a tu socio.

No tengo un socio.

Admite lo que hiciste o todas estas personas morirán.

¡No sé de qué rayos hablas!

Cuéntanos de Luther Raize.

¿Luther Raize? Por Dios, robó dinero de mi compañía.

No había pensado en ese perdedor en 20 años.

¿Qué haces?

Sparks, por favor, piensa en mi hija.

No me arriesgaré a que maten a Sam.

¡Alto!

¡Sparks, no!

¡Atrás!

Vamos.

Anda, ¿quieres volar todo el lugar?

Es mentira.

Solo hay una forma de saberlo, guardaespaldas.

¡Papi!

Sparks, baja el arma.

Está mintiendo, Sam.

Sparks, por favor.

¡No, solo...!

Dios.

Por favor, por favor.

¿Cuántas personas más morirán por tu culpa?

¿Sunny?

¿Rainey?

¿Dónde estás?

Rainey, gracias a Dios estás bien. Estamos en la oficina de seguridad, ven.

- No puedo... - ¡Andando!

¿Rainey?

¡Uno de ustedes será el siguiente!

¡Tú!

No tengo problemas contigo.

- No te escuché, ¿qué dijiste? - No tengo problemas contigo.

Bien. Entonces, no te importará morir si Sam Nelson no confiesa.

¿Qué sucede?

Sunshine está en la oficina de seguridad.

¿Listo para confesar?

¿Qué hace?

Probablemente dice su manifiesto. A los narcisistas psicóticos les encanta.

En exactamente una hora,

varias explosiones derrumbarán este edificio.

A menos que vea en las noticias

a un fiscal acusando al congresista Sam Nelson.

Kyle.

Depende de ti ahora.

Como señal de buena fe, liberaré a algunos rehenes.

Pero si alguien trata de entrar o de negociar conmigo,

los mataré a todos.

El tiempo corre.

¿Lo grabaste?

Sí, quedó grabado.

Bien, esta es la situación.

Algunos de ustedes se irán a casa, otros se quedarán a ayudarme.

¿Algún voluntario?

De acuerdo.

Ustedes se quedarán.

Tú le llevarás esa grabación a la policía hoy mismo.

¡Andando!

- ¡Vamos! - ¡Rápido!

¡Muévanse!

Hablaba de ustedes también.

Lentamente.

Lleva a Sam y a los demás a la sección de electrónica.

Espera.

Te conozco.

¿Por qué haces esto?

¡Te conozco! ¿No es verdad?

Eres el hijastro negro con la hija bonita

que le consiguió a Sam Nelson el voto de las minorías.

Ni mi hija ni yo tenemos nada que ver con la política de Sam.

Eres su hijo. Dime, ¿ese niño mexicano también es tuyo?

Trabajo en Servicios de Protección a Menores.

No necesitan protección.

Hombres como tú me perseguían de niño.

Y no dejé que me llevaran.

Soy un producto del caos.

Y la violencia es la única voz que escuchan los hombres.

Tú lo sabes y yo lo sé.

Entonces, no es la primera vez que haces esto.

Ven aquí.

- Ven, cariño, quédate con papá. - ¡Ahora!

Papá está aquí, no te preocupes.

Quiero que leas esto.

EL HOMBRE QUE ESCRIBE EN SANGRE NO QUIERE SER LEÍDO, QUIERE SER RECORDADO.

¿"Recordado"? ¿En tiempo pasado?

Quiero que le des eso a la policía.

Hoy es su día de suerte, ambos se irán a casa.

Todos atrás, ¡atrás!

Esa grabación debe llegar a las noticias, asegúrate de conseguir una copia rápido.

Señor, escuche.

Lo entiendo, tiene un mensaje,

pero podemos negociar por la vida del Sr. Nelson.

He tenido clientes criminales y soy muy buena...

¿Trabajas para Sam?

Soy agente de medios y comunicaciones, no trabajo en Nelson's.

Bien.

Porque, ahora, me perteneces.

Tú, andando.

Están saliendo.

Sigues tú, vamos. Tú, muévete.

No disparen, hay personas saliendo del edificio.

Escucha, todo va a estar bien.

Necesito que salgas con esta mujer. Ella te mantendrá segura, ¿sí?

¿Qué hay del abuelo?

Yo lo ayudaré.

Ayudaré a todos. Voy a regresar para asegurarme de que estén bien.

Por favor.

Andando, vamos.

Cuídala, ¿sí?

Unos metros más.

Ya están seguros.

¿Quién necesita un traductor?

Mira eso.

Por Dios, ¿Kyle?

Se parece a mi oficial de protección de menores.

Tienen una hora.

Una hora.

Vamos, Rainey. ¿Dónde estás? Debo saber que estás bien.

¿Cómo sabes tanto sobre las personas?

Soy psicóloga.

Sí.

Me mudé aquí para vivir con Rainey hasta que se gradúe como veterinaria.

Traté de trabajar aquí, pero...

Sabía que sería difícil, pero...

Debe ser difícil.

Sí, pero haría lo que fuera por ella.

¿Mi nieta pudo salir?

Por supuesto. ¿Y yo pude? No.

¿Es una broma? ¡Eres uno de mis empleados!

Nunca fui uno de tus esclavos.

Muy bien, equipo, esta es la parte en la que todos ayudarán.

Antes de dejarlos ir, necesito que hagan unas compras por mí.

El trabajo será su libertad.

Andando, muévanse.

Enciende el televisor.

Eres la lesbiana, la que vive con Sunshine.

Dime, ¿dónde está Sunshine?

Quieres mantenerlo en secreto.

"Eres la luz de mi vida".

No creí que fueras fan de Stevie Wonder.

Es una canción de Sinatra.

De acuerdo.

Si quieres seguir viva, vas a decirme dónde está ella.

Te juro que no lo sé.

Sé que has estado hablándole a la oficina de seguridad.

Y sé que está reforzada.

Haré que salga de una forma u otra.

No.

Te quedarás aquí conmigo.

La situación en la tienda Nelson's se hace cada vez más tensa

mientras la policía sigue asegurando la zona.

Los criminales ya hicieron peticiones,

lo cual sugiere que esta situación podría acabar rápidamente.

Ustedes revisen el perímetro.

El niño sigue por ahí,

quiero asegurarme de que nadie más trate de salir.

¿Qué hacemos si hallamos a alguien?

Mátenlo.

Si no tienes las agallas, espera a que yo llegue.

Hora del espectáculo.

¿Es esto un acto de terrorismo

o un acto de violencia por parte de empleados descontentos?

Para saberlo, veremos un video que enviaron desde la tienda...

El momento de la verdad.

Me llamo Sam Nelson.

Hace 15 años, incriminé a mi amigo y socio de negocios, Luther Raize.

Era un hombre inocente, pero me aseguré de que pasara

la mayor parte del resto de su vida en prisión.

Y ese fue solo el primero de mis crímenes.

Algunos de los rehenes le dijeron a la policía

que podría haber tres o más hombres armados adentro...

¿Qué hacemos con todo esto?

En exactamente una hora,

varias explosiones derrumbarán este edificio.

¿Cómo les fue?

Bien hecho, equipo.

...a un fiscal acusando al congresista Sam Nelson.

Ahora,

toma esto.

Quiero que la ates.

Y después,

quiero que ates a tu amigo.

Anda.

¿Adónde vas, imbécil?

Entrégate.

Lo vas a lamentar, viejo.

No fallaré la próxima vez.

Sabía que algo pasaba, está más loco de lo que creí. ¡Jeb!

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué hacen esto?

Quemaremos este lugar por lo que Sam le hizo a Luther.

¿Hacen todo eso por Luther? ¿Por qué?

Él nos salvó.

No te muevas.

No te muevas o dispararé.

¡Hazlo!

Por Dios.

No puedes hacerlo.

Te lo mereces, anciano.

Kyle.

¿Me escuchas?

Kyle, soy Sunshine.

¿Sunshine?

¡Sí!

Sunshine, ¿dónde estás?

En la oficina de seguridad, estamos a salvo.

¿Con quién estás?

Conmigo, Miki Foss. "Dedos pegajosos". ¿Me recuerdas?

¿Pueden verme ahora?

Así es.

¿Por qué? ¿Por qué hacen esto?

Porque las peores personas tienen las mejores cosas de la vida.

Los mejores trabajos, todo el dinero.

Mujeres.

Y las personas como tú reciben todas las oportunidades,

mientras los blancos trabajan hasta morir.

¿Oportunidades?

Estudio para ser veterinaria, tengo deudas y trabajo en una tienda.

Ya no.

Tomaré todo lo que es de él aunque me cueste la vida.

¿Aunque te cueste la vida?

Quieres vengarte de él, no de nosotros. Déjanos ir.

Todavía no. Quiero que Sunshine venga a buscarte.

Escúchenme.

Necesito que se queden ahí.

No salgan de esa oficina, ¿entendido?

Bueno.

¡Kyle!

Uno de ellos va hacia ti.

¿Qué? ¿Por dónde?

Dos pasillos más adelante.

Bien. Ya no hablen por la radio.

- Vaya, es rudo. - Sí.

Todo va de acuerdo al plan.

Lo sé. Nos iremos antes de que se den cuenta.

Quiero regresar a la granja, cumplir con la familia.

Y así será.

Vayamos con Jeb y Shane. ¿Dónde están?

¿Esto les sirve?

Tienes agallas.

Kyle, debemos tener cuidado ahora más que nunca.

Sí, lo sé. ¿Dónde están?

En la sección de electrónica. Dime que Clove logró salir.

Lo lamento, Sunny.

Ella ya no está.

Te juro que traté.

Sunny, escúchame.

Tenemos que sacar a todos ahora.

Él se hará estallar.

Hay explosivos por toda la tienda.

Solo tenemos 30 minutos.

Te necesitamos ahora.

¿Hola?

Sunny, va a matar a mi padrastro

y a cualquiera involucrado con él.

Trata de enviar un mensaje.

No se hará estallar.

¿De qué hablas?

Los suicidas no roban dinero y joyas.

Es hora de la fase tres.

¡Todos arriba!

¡Bien, veo que prestan atención!

¡Ustedes, vengan aquí!

¿Qué hay de ellos?

No, ustedes quédense.

Los hicieron tomar el dinero de las cajas y las joyas de los mostradores.

Si dice que se suicidará, es un mentiroso.

Kyle, espera, alto.

¿Qué pasa?

Debes volver y esconderte.

¡Alto!

¿Qué rayos miran todos?

Está caminando hacia ti.

Está en la sección de hogar.

Kyle, hay un escondite, no podrán verte a menos que estén muy cerca.

¿Qué sucede?

La policía cortó la electricidad. Esto no cambia nada.

Eagan, ¿este es el mocoso que buscabas?

Lo encontré escondido en un rincón.

Si vuelves a huir, mataré a todos los demás.

Si corres...

¿Entiendes?

No lo pierdas de vista.

Andando, ¡ahora!

Mikki, ¿me escuchas?

¿Qué sucede ahora?

Van hacia los almacenes.

Muévete.

Los estoy ayudando. No me dejen ahí adentro con los demás...

Entra ya.

Sparks.

Sparks.

Oye, ¿qué haces?

¿Cómo conseguiste mi arma?

Es una larga historia.

Dispárale.

¿Qué?

Lo del chaleco es mentira.

He visto a bombarderos suicidas antes. Está mintiendo.

¿Qué hay de los otros explosivos?

Los de las puertas parecen reales, pero no les dispararás a las puertas.

Sparks, si lo del chaleco es mentira,

¿por qué hacen todo esto?

Yo me pregunto lo mismo.

Quizá solo planean matar a Sam,

pero tú puedes matarlos antes de que lastimen a alguien más.

El cuello o detrás de la cabeza.

No, no.

Una vez que eres marine, siempre lo serás.

No sé qué te pasó en Afganistán,

pero aún eres un soldado y todavía sabes disparar.

No haré nada...

Escucha, basta de tu porquería liberal de cobardes.

El mundo no es un lugar seguro.

¿Cuántas balas te quedan?

Vacía, solo una en la recámara.

Venden municiones aquí.

Sabes que tienes un descuento, ¿no?

Quizá no lo creas, pero Sam sí te quiere.

Siempre te ha querido.

Kyle, te necesitamos.

Kyle, ¿sigues ahí?

Sunny, ¿qué sucede?

Van hacia el almacén.

Anda, ve.

Ve, soldado. Corre.

Anda, soldado.

NELSON'S ALGO PARA CADA QUIEN

Escapó. Lo atraparé.

¿Qué es esto?

Me rompió la pierna.

Tráeme a Sunshine o te mataré.

¿Dónde rayos está Shane?

Está muerto o escondido.

Encuéntralo.

Sunshine, soy yo, Kyle.

¿Estás bien?

No.

Lamento lo de Clove.

Está bien.

Tengo que sacarlos de aquí.

¿Dónde están todos?

Ese loco los encerró en el almacén.

Nelson y Rainey siguen en el área de electrónica.

Y el niño también.

- ¿Manny? - Sí.

¿Tiene a Manny?

Sé que me escuchas, maldito desquiciado.

Sí, te escucho, cerdito.

Y soplaré esta casa hasta derrumbarla.

Te diré algo.

Tráeme a Sunshine y te daré a dos de estos tres.

¿Qué dices, amigo?

¿A mí?

¿Qué quiere conmigo?

Me resulta familiar.

Tomó el dinero.

Significa que planea salir antes de que estallen las bombas.

¿Y qué hacemos?

Le diremos que se vaya al diablo.

Hazle caso, es muy lista.

Le prometí a Clove que salvaría a ese niño.

Le di mi palabra, es todo lo que tengo.

Kyle.

Por favor, saca a Rainey.

Yo me encargo.

Los sacaré a ellos tres. Ustedes salven al resto.

Hagámoslo.

Oye, hermano.

Vete al diablo.

Eres patético. Nadie recordará tu nombre en un mes.

Cállate.

Te equivocas, envío un mensaje que durará más que todos nosotros.

Es hora de despedirnos, Sam.

¡No, espera!

Eso fue por Luther.

Nadie reconocerá tu cuerpo, congresista. ¿Qué te parece ese legado?

Cuando estés muerto y todos crean que yo morí,

iré por un túnel hacia la libertad.

Sobreviviré y atacaré de nuevo.

Porque voy a destruir todo lo que amas, Sam.

¡Cuidado!

¡Diablos! ¿De dónde salió?

Atrás, agáchense.

¿Qué hacemos?

Vayan con los otros rehenes y sáquenlos de aquí.

Bien.

¡Acabaré contigo!

Dame eso, hijo. Dame el arma, anda.

Vámonos.

- Sunny, ¿sigues aquí? - Vamos.

Rainey, vamos hacia la salida Este.

Adelante, dispara. Todos nos quemaremos de todas formas.

Ya tuve suficiente mala prensa. Vámonos.

- ¡No podemos dejarlo! - Sí podemos. Anda, camina.

Maldición, este no es nuestro.

Bueno, necesito algo para cortar esto. Algo como... No lo sé.

¿Qué tal esto?

Bueno.

Oye, ¿qué es eso?

Es una bomba.

Ten cuidado.

Bien, vámonos, todos. Andando. Salgan, rápido.

¡Corran hacia la puerta!

Vámonos ya.

¿Te rendiste? ¿Estás cansado de huir?

No tienes balas.

Te dije que te arrepentirías.

Sunny.

¡Rainey! Por Dios.

Dios santo.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Rainey?

¿Dónde está Manny?

Él todavía lo tiene.

Espera, ¿qué harás?

Mi trabajo es protegerlo.

Entiendes eso, ¿verdad?

Anda, enorgullece a tu madre, pero hazlo rápido, maldición.

Dios, ¿ahora qué?

Necesitan algo para forzar la puerta.

Pues detrás de esa puerta están todas las herramientas del mundo.

¡Busquen una!

Manny.

Manny.

Está con Eagan.

Es inocente, no tiene nada que ver con esto.

Eres el hijo de Sam, tú lo trajiste aquí. Eso lo hace parte de todo.

Sé que no te agrada Sam, pero Luther era culpable.

Tal vez, tal vez no.

El tío Luther lo hizo, pero Sam lo incitó y eso lo hace culpable.

¿Tío Luther?

¿Son familia?

Sí, el tío Luther. Se pudrió en prisión por 18 años.

Tuve que crecer solo, igual que Eagan.

Y alguien tiene que pagar.

Y ahora, ese alguien eres tú.

- ¡Abran la puerta! - Están tratando.

¡Tú cállate, no estás a cargo!

Quizá ella no, pero yo sí.

Eres genial.

De todas las herramientas en la tienda, ¿escogieron un martillo? Buen toque.

Sunshine, es Raize.

- ¿Qué? - El líder, es Eagan Raize.

¿El hijo de Luther?

Kyle, ¿seguro que es Eagan?

Clove creyó verlo en el estacionamiento. Uno de sus hombres me lo confirmó.

¡Basta!

¿Qué tal si alguien con cerebro lo intenta?

Kyle, ¿dónde estás?

Kyle.

R-A-I-Z-E.

Los narcisistas siempre usan sus nombres.

Tenemos como 10 minutos antes de que todo el lugar estalle.

Tengo que ayudarlo.

Necesitarás esto.

Vámonos.

¿Dónde está el niño?

No sé. Quizá esté muerto.

¿Como tu primo?

¿Mataste a Terry?

Se lo merecía.

Sabes que este lugar está por estallar, ¿no? El tiempo corre.

¿Qué?

¡Eagan, alto!

Dijiste que querías verme.

Aquí estoy.

Sunny.

Te ves tan hermosa.

Sé que estás molesto y asustado.

Tengo un plan de escape.

No tienes que hacer esto. Ya todos salieron, se acabó.

Quiero que vengas conmigo.

Bien, de acuerdo.

Pero déjame sacar a Kyle primero.

No.

Vendrás conmigo ahora.

Vete al diablo.

¡No te acerques!

Me gané esto.

Más bien esto, imbécil.

Oye, oye. ¿Estás bien? ¿Rainey?

Sí.

Manny.

Ven aquí.

Hora de morir, maldito mocoso.

Se acabó.

Salgamos de aquí.

Las autoridades dicen que la evidencia contra Luther Raize es indiscutible

y que Sam Nelson no cometió ningún acto ilícito.

Esto no fue un acto de terrorismo. El sujeto estaba loco.

Todo eso de que quería enviar un mensaje era una enorme patraña.

Miren, el tipo solo quería robar dinero de mi negocio y...

¿Vas a decir algo?

Sí, Sam. Renuncio.

Esto estaba lleno de dinero hace 10 minutos.

Supongo que estamos desempleadas.

Sí, Nelson's ya no existe.

¿Y si tienes tu propio consultorio?

¿Con qué dinero?

He estado ahorrando.

Dedos pegajosos.

- No me viste robando esto. - Tiene razón.

Lo devolverás, ¿verdad?

Tal vez.

Bueno, todo luce bien. Sus signos vitales están en orden.

Pueden irse.

- Gracias. - ¡Ahí está!

Cariño.

¿Estás bien?

Sí.

¿Los salvaste, papi?

Les prometí a ti y a Clove que lo haría, hice lo mejor que pude.

Parece que hallaste tu propósito.

Supongo que inventé uno mientras buscaba.

Oye, deberías visitarnos algún día. Angel y yo podríamos hacer una barbacoa.

¿Qué dices, abuelo?

Yo llevo los filetes.

Angel. Ven aquí. Quiero presentarte a Manny.

Manny, ella es Angel. Angel, él es Manny.

Hola, Manny.

Manny ayudó a salvarle la vida a tu papá.

Le debo todo a este pequeño.

Su padre está perdido,

así que iré a la corte a ver si dejan que se quede con nosotros un tiempo.

¿Te parece bien?

Está bien.

Bueno.

¿Ves? Te dije que la escuela privada valdría la pena.

Alguien tiene que enseñarme español.

Subtítulos: Marcel Paiva

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.