Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,413 --> 00:01:09,835
REHÉN REBELDE
2
00:02:09,186 --> 00:02:11,021
Tango-Foxtrot, se están acercando.
3
00:02:11,063 --> 00:02:13,690
El escondite está a 90 metros.
Los objetivos duermen.
4
00:02:13,732 --> 00:02:16,234
Tienen luz verde.
Repito, tienen luz verde.
5
00:02:17,486 --> 00:02:19,613
El objetivo está al otro lado
de este claro.
6
00:02:20,322 --> 00:02:24,950
DePetro, Vanderwaag, Gaughan,
por la derecha.
7
00:02:25,242 --> 00:02:26,995
Snowden y Silva, vengan conmigo.
8
00:02:27,245 --> 00:02:28,246
Podemos hacerlo.
9
00:02:28,997 --> 00:02:30,582
Siempre podemos.
10
00:02:54,314 --> 00:02:55,315
Sargento.
11
00:02:56,817 --> 00:02:57,818
Sargento.
12
00:03:03,865 --> 00:03:04,908
¡Nos disparan!
13
00:03:16,253 --> 00:03:17,254
¿Papi?
14
00:03:18,755 --> 00:03:19,840
¿Los ayudarás?
15
00:03:20,757 --> 00:03:21,967
¿A quién, cariño?
16
00:03:23,176 --> 00:03:25,345
A esos niños, están tristes.
17
00:03:28,473 --> 00:03:32,477
Por 30 centavos al día,
menos de una taza de café...
18
00:03:33,395 --> 00:03:35,188
¿A qué se dedica tu papá?
19
00:03:36,857 --> 00:03:38,066
Protección de menores.
20
00:03:38,483 --> 00:03:39,985
¿Y qué crees que voy a hacer?
21
00:03:41,361 --> 00:03:42,362
¿Ayudarlos?
22
00:03:43,864 --> 00:03:44,865
Exacto.
23
00:03:47,326 --> 00:03:52,789
Hola a todos y gracias por venir.
Soy un lector frecuente de...
24
00:03:54,416 --> 00:03:55,459
¿Por qué lo apagaste?
25
00:03:56,335 --> 00:03:59,421
En el mundo,
pasan muchas cosas malas, amor.
26
00:04:00,589 --> 00:04:03,633
Debo proteger la energía
de esta casa a toda costa.
27
00:04:05,469 --> 00:04:06,470
¿Sabes qué?
28
00:04:07,179 --> 00:04:10,140
Vistámonos para desayunar. Como te enseñé.
29
00:04:14,519 --> 00:04:17,939
Dios, gracias por esta comida
y por este momento,
30
00:04:18,648 --> 00:04:22,736
por poder comer lo que queramos,
cuando queramos,
31
00:04:22,778 --> 00:04:25,030
donde queramos y con quienes queramos.
32
00:04:25,989 --> 00:04:28,158
Gracias. Amén.
33
00:04:28,825 --> 00:04:30,827
Amén. Y, por favor, Dios,
34
00:04:31,620 --> 00:04:35,082
ayuda a papi a salvar a los niños
en esos lugares malos.
35
00:04:37,125 --> 00:04:38,585
Eso es muy tierno.
36
00:04:41,588 --> 00:04:42,589
Y Dios,
37
00:04:44,508 --> 00:04:46,843
por favor, trae a mamá a casa.
38
00:04:54,518 --> 00:04:56,561
- Amén.
- Amén.
39
00:05:26,800 --> 00:05:30,679
Sé que algunos me han llamado
engreído y codicioso,
40
00:05:30,721 --> 00:05:35,767
pero ¿alguien codicioso construiría esto?
¡Por favor!
41
00:05:37,060 --> 00:05:42,399
Esta tienda es más que solo una tienda.
Nelson's es un símbolo.
42
00:06:08,008 --> 00:06:09,760
Tuvo 18 años, papá.
43
00:06:16,683 --> 00:06:18,477
Me encargaré de que pague por esto.
44
00:06:54,638 --> 00:06:56,848
SAM NELSON
AL CONGRESO
45
00:07:04,815 --> 00:07:06,858
Hola. ¿Qué tal? ¿Todo bien?
46
00:07:06,900 --> 00:07:10,320
Sí, llamaba para saber
si querías cenar con tu prima.
47
00:07:10,362 --> 00:07:12,364
Es tu cumpleaños.
48
00:07:14,032 --> 00:07:15,617
Sunny, fue la semana pasada.
49
00:07:15,659 --> 00:07:16,660
¿Qué?
50
00:07:17,411 --> 00:07:18,578
Aún podemos celebrar.
51
00:07:19,287 --> 00:07:21,415
Trataré, pero tengo mucho trabajo.
52
00:07:21,456 --> 00:07:25,085
Bueno. Si no puedes,
al menos pasa en la mañana.
53
00:07:25,127 --> 00:07:26,962
Sam hará su gran donación mañana.
54
00:07:27,504 --> 00:07:29,214
Trae a Kyle contigo.
55
00:07:29,548 --> 00:07:33,093
Sí, sé que le encantaría.
Trataré de ir, ¿sí?
56
00:07:33,135 --> 00:07:35,554
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
57
00:07:36,930 --> 00:07:37,931
Sunny manda saludos.
58
00:07:38,682 --> 00:07:40,225
Dile que igualmente.
59
00:07:42,352 --> 00:07:46,023
Recibí una llamada de un sujeto
que dice tener a un niño español
60
00:07:46,356 --> 00:07:48,859
y que sus padres desaparecieron.
61
00:07:49,693 --> 00:07:54,364
Me preguntaba si podías acompañarme
en la mañana para ayudarme con el español.
62
00:07:54,406 --> 00:07:55,991
Sí, claro.
63
00:08:02,205 --> 00:08:04,499
Me iré más temprano hoy.
64
00:08:04,916 --> 00:08:08,670
Tengo algunas cosas
que arreglar en mi casa.
65
00:08:14,051 --> 00:08:17,971
Considera tener más seguridad si planeas
seguir haciendo apariciones públicas.
66
00:08:18,013 --> 00:08:19,848
Solo te necesito a ti, Sparks.
67
00:08:19,890 --> 00:08:23,477
No quiero parecer alguien importante
rodeado de guardaespaldas,
68
00:08:23,518 --> 00:08:26,563
sino una persona humilde.
69
00:08:26,980 --> 00:08:30,400
Habrá elecciones este año
y mis clientes son mis votantes.
70
00:08:30,442 --> 00:08:33,904
Me aman y también adoran
comprar cosas a buenos precios.
71
00:08:33,945 --> 00:08:37,282
Solo digo que puede ser peligroso.
72
00:08:37,324 --> 00:08:39,993
- No soy el presidente.
- Pero lo serás algún día.
73
00:08:41,912 --> 00:08:43,163
Digámoslo así.
74
00:08:43,205 --> 00:08:46,083
Los estadounidenses están locos,
pero no tanto.
75
00:08:48,210 --> 00:08:51,755
Entonces, ¿qué quieres hacer con Kyle?
76
00:08:55,175 --> 00:09:01,390
Solo pasaremos a recoger a Angel,
Kyle siempre está molesto por algo.
77
00:09:01,431 --> 00:09:02,474
Sí.
78
00:09:07,938 --> 00:09:08,939
¡Abuelo!
79
00:09:10,190 --> 00:09:12,943
- ¿Y tu papá?
- Está dormido adentro.
80
00:09:28,250 --> 00:09:31,086
Kyle, solo... Sparks, quédate con ella.
81
00:09:32,671 --> 00:09:37,092
Kyle, Angel estaba afuera sola
sin ninguna vigilancia.
82
00:09:37,843 --> 00:09:39,177
¿Está lista para salir?
83
00:09:43,223 --> 00:09:44,641
¿Qué diablos haces aquí?
84
00:09:44,683 --> 00:09:48,270
Vine por la pijamada en casa del abuelo,
85
00:09:48,311 --> 00:09:51,023
antes de la promoción
mañana temprano, ¿recuerdas?
86
00:09:53,525 --> 00:09:54,776
Sí, entiendo.
87
00:09:55,861 --> 00:09:59,197
No te importa porque soy el hombre
que se casó con tu madre,
88
00:09:59,239 --> 00:10:02,492
así que me odias y está bien,
yo lidiaré con eso.
89
00:10:02,534 --> 00:10:05,787
Pero, por Dios, no dejes que te vea así.
90
00:10:09,666 --> 00:10:10,667
Sácalo.
91
00:10:14,838 --> 00:10:16,923
Sé que está armado.
92
00:10:18,216 --> 00:10:20,510
No quiero armas en mi casa, ¡sácalo!
93
00:10:20,552 --> 00:10:25,932
Kyle, sé que tu esposa te dejó
y eso apesta. Lo entiendo.
94
00:10:25,974 --> 00:10:29,770
Pero a Angel la dejó su madre
y eso es peor.
95
00:10:30,604 --> 00:10:33,106
Debes pensar en eso ahora, hijo.
96
00:10:33,148 --> 00:10:38,236
¿Y beber así? Antes no bebías en absoluto.
¿Sabes qué diría tu madre?
97
00:10:38,278 --> 00:10:39,404
No hables de mi madre.
98
00:10:39,446 --> 00:10:44,743
- ¿El escándalo que haría si te viera así?
- ¡No hables de mi madre!
99
00:10:50,957 --> 00:10:54,294
Kyle, tu madre está agradecida
por todo lo que hice.
100
00:10:54,336 --> 00:10:56,171
Los saqué a ambos de la pobreza.
101
00:10:57,673 --> 00:10:59,841
Eres quien eres gracias a mí.
102
00:11:02,427 --> 00:11:04,638
¿De dónde sacas todas esas tonterías?
103
00:11:05,889 --> 00:11:10,060
¿Sabes, Kyle? Creo que necesitas
encontrar un nuevo propósito.
104
00:11:12,104 --> 00:11:14,773
Un propósito es
lo que hace grande a un hombre.
105
00:11:20,195 --> 00:11:22,114
Pienso en muchas cosas.
106
00:11:25,701 --> 00:11:27,327
Hago lo mejor que puedo.
107
00:11:27,911 --> 00:11:31,623
Sí. ¿Sabes qué me aterra, Kyle?
108
00:11:31,665 --> 00:11:35,544
A veces, tu mejor versión
es de lo peor que he visto.
109
00:12:12,247 --> 00:12:13,457
Bien, hagámoslo.
110
00:12:33,810 --> 00:12:35,604
Entonces, ¿Jeanine se fue?
111
00:12:36,271 --> 00:12:37,773
¿Sin ninguna razón?
112
00:12:38,690 --> 00:12:40,567
No, ninguna.
113
00:12:42,652 --> 00:12:43,653
Vaya.
114
00:12:45,280 --> 00:12:46,448
¿Y Angel está bien?
115
00:12:46,865 --> 00:12:48,033
Sí, está bien.
116
00:12:48,867 --> 00:12:51,578
Es difícil a veces.
117
00:12:53,789 --> 00:12:56,416
Pero supongo que es bueno
que aún sea tan joven.
118
00:12:56,792 --> 00:12:58,585
Así no funcionan las cosas, ¿sabes?
119
00:13:01,213 --> 00:13:04,049
Perdón, me callaré.
120
00:13:04,091 --> 00:13:07,761
Está bien. Solo te preocupas por ella.
121
00:13:09,930 --> 00:13:11,890
Por eso eres buena en tu trabajo.
122
00:13:13,975 --> 00:13:16,812
No puedo evitarlo,
quiero salvar a cada niño que pueda.
123
00:13:16,853 --> 00:13:17,854
Los ayudamos.
124
00:13:19,314 --> 00:13:20,315
No los salvamos.
125
00:13:22,609 --> 00:13:25,487
Así tenemos que pensar para sobrevivir.
126
00:13:30,575 --> 00:13:31,994
{\an8}SERVICIOS DE PROTECCIÓN A MENORES
127
00:13:33,412 --> 00:13:34,955
No lo dices en serio.
128
00:13:39,751 --> 00:13:41,378
¿Sabes quién es San Cristóbal?
129
00:13:46,049 --> 00:13:48,844
Dicen que cargó a un niño
por un río peligroso.
130
00:13:49,136 --> 00:13:52,681
Cuando llegaron al otro lado,
ese niño resultó ser Jesucristo.
131
00:13:53,640 --> 00:13:57,436
Ahora, reconocen a San Cristóbal
como el patrón de los viajes seguros.
132
00:13:58,103 --> 00:13:59,771
Creo que debemos ser como él.
133
00:14:00,480 --> 00:14:04,443
Debemos creer que vale la pena salvar
a cada niño que podamos.
134
00:14:06,611 --> 00:14:09,448
Ten, quédatela.
135
00:14:09,489 --> 00:14:11,074
No, no.
136
00:14:11,116 --> 00:14:14,286
Estás pasando por un viaje difícil,
quizá esto te ayude.
137
00:14:28,175 --> 00:14:29,176
Gracias.
138
00:15:06,380 --> 00:15:07,839
¿Son de Protección a Menores?
139
00:15:08,632 --> 00:15:11,009
Sí, soy el trabajador
con el que habló antes.
140
00:15:11,051 --> 00:15:13,345
Ella es mi compañera, Clove Martinez.
141
00:15:13,387 --> 00:15:14,888
Pues ya era hora.
142
00:15:14,930 --> 00:15:17,557
¿El niño está herido,
hambriento, asustado?
143
00:15:17,599 --> 00:15:19,393
¿De qué hablas? Yo no lo lastimé.
144
00:15:19,434 --> 00:15:21,812
No le di de desayunar,
pero él no pidió nada.
145
00:15:21,853 --> 00:15:24,523
- Señor, cálmese.
- ¿De qué rayos hablas? Estoy calmado.
146
00:15:24,564 --> 00:15:26,775
Señor, no le hable así a mi compañera.
147
00:15:28,110 --> 00:15:29,569
Usted y yo hablamos antes.
148
00:15:30,112 --> 00:15:33,198
Dijo que los padres del niño
lo dejaron con usted, ¿verdad?
149
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
Solo fueron el niño y su padre,
pero el padre enloqueció y desapareció.
150
00:15:37,703 --> 00:15:38,787
¿Y dónde está el niño?
151
00:15:39,246 --> 00:15:42,624
Adentro, en alguna parte.
Lo mantengo en el sótano, pero dejaré...
152
00:15:42,666 --> 00:15:44,292
¿Lo mantiene en el sótano?
153
00:15:44,334 --> 00:15:47,045
Mira, tiene un cuchillo.
Trató de herirme, ¿sí?
154
00:15:47,087 --> 00:15:48,922
¿Y si trata de tomar una de mis armas?
155
00:15:48,964 --> 00:15:50,507
¿Tiene armas con un niño?
156
00:15:50,549 --> 00:15:52,009
Es mi maldita casa.
157
00:15:52,050 --> 00:15:54,678
¡Si no les gusta,
llévense a ese mocoso ahora!
158
00:15:56,221 --> 00:15:57,472
¿Cómo se llama el niño?
159
00:15:57,514 --> 00:15:58,515
Manny.
160
00:16:02,060 --> 00:16:03,061
¡Manny!
161
00:16:06,481 --> 00:16:09,317
- ¡Sal ya, niño!
- No le grite al niño.
162
00:16:09,359 --> 00:16:10,444
No estoy gritando.
163
00:16:10,819 --> 00:16:13,030
¡No se lo pedí, fue una orden!
164
00:16:14,072 --> 00:16:16,325
Quédese ahí. ¿Puedes verlo?
165
00:16:23,790 --> 00:16:24,791
¿Es él?
166
00:16:30,088 --> 00:16:34,718
Manny, ¿ese cuchillo es para protegerte?
167
00:16:40,766 --> 00:16:42,768
Su padre se lo dio como protección.
168
00:16:43,393 --> 00:16:47,481
Manny, escucha, puedes quedarte
con el cuchillo, está bien, ¿sí?
169
00:16:47,522 --> 00:16:48,857
Pero vinimos a ayudarte.
170
00:16:56,323 --> 00:16:57,324
"Mi madre murió".
171
00:16:59,493 --> 00:17:01,328
"Mi papá me trajo a América".
172
00:17:03,205 --> 00:17:04,623
"Dijo que: 'si algo pasa...
173
00:17:07,209 --> 00:17:09,336
...quédate con el hombre
hasta que regrese'".
174
00:17:14,800 --> 00:17:16,093
"Pero el hombre es malo".
175
00:17:17,761 --> 00:17:22,264
Escucha, dile que haremos
lo que haga falta
176
00:17:22,307 --> 00:17:24,850
para ayudarlo a regresar
con su padre, ¿sí?
177
00:17:27,646 --> 00:17:28,813
Bien, sal ahora.
178
00:17:30,691 --> 00:17:34,027
Dios santo. ¿Se van a ir o qué?
¡Saquen a ese niño...!
179
00:17:35,779 --> 00:17:39,408
¡Cierra la boca! ¿Oíste?
¡No estoy jugando!
180
00:17:39,448 --> 00:17:40,701
¡Kyle, basta!
181
00:17:42,619 --> 00:17:43,620
Cálmate.
182
00:17:48,500 --> 00:17:49,501
Estoy calmado.
183
00:17:53,922 --> 00:17:55,298
- ¡Corre, rápido!
- ¡Corran!
184
00:18:21,199 --> 00:18:23,493
Disculpe, señor. Hola.
185
00:18:23,535 --> 00:18:26,246
No programamos
ninguna reparación para hoy.
186
00:18:26,288 --> 00:18:27,289
Tienes razón.
187
00:18:28,332 --> 00:18:31,001
Fue una confusión en el trabajo,
pero ya terminamos.
188
00:18:36,423 --> 00:18:38,842
La ropa y la comida
van por cuenta nuestra, pequeño.
189
00:18:39,259 --> 00:18:40,260
Eres un héroe.
190
00:18:41,386 --> 00:18:44,598
¿Cómo se dice "pequeño hombre fuerte".
191
00:18:52,272 --> 00:18:53,106
Ese eres tú.
192
00:18:58,153 --> 00:18:59,613
¿Le dejaremos ese cuchillo?
193
00:19:00,238 --> 00:19:04,326
Démosle de comer primero.
Nos encargaremos del cuchillo después.
194
00:19:04,701 --> 00:19:07,037
- Vamos a Nelson's.
- Clove, no.
195
00:19:07,788 --> 00:19:10,082
- Está justo ahí.
- Ni siquiera han abierto.
196
00:19:10,123 --> 00:19:13,251
Vamos, tiene hambre.
Sunny nos dejará entrar.
197
00:19:13,293 --> 00:19:14,878
Sabes lo que opino sobre Sam.
198
00:19:15,587 --> 00:19:19,174
Desde que regresé,
me ha llamado débil y cobarde.
199
00:19:20,592 --> 00:19:22,010
¿Qué te pasó allá?
200
00:19:23,095 --> 00:19:24,721
Sabes que puedes confiar en mí.
201
00:19:41,446 --> 00:19:43,281
Fue el peor momento de mi vida.
202
00:20:02,259 --> 00:20:03,260
Maldición.
203
00:20:04,511 --> 00:20:09,808
Miguel, muévete. Solo respira, respira.
204
00:20:12,519 --> 00:20:14,354
Por favor, por favor.
205
00:21:07,491 --> 00:21:09,993
Eres la única persona
a la que se lo he contado.
206
00:21:17,584 --> 00:21:20,337
Lamento que tuvieras que pasar por eso.
207
00:21:22,714 --> 00:21:26,802
¿Sabes qué? Ya que estamos tan cerca,
comprémosle algo de comer.
208
00:21:26,843 --> 00:21:30,889
Solo será un momento, pero tú pagarás.
209
00:21:41,024 --> 00:21:42,859
SIN SEÑAL
210
00:21:48,865 --> 00:21:50,951
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Es la gerente?
211
00:21:50,993 --> 00:21:53,745
Sí. Me llamo Sunshine.
¿Hay algún problema?
212
00:21:53,787 --> 00:21:58,166
Soy la agente de prensa del Sr. Nelson.
No quiero que ellas aparezcan en cámara.
213
00:21:58,208 --> 00:22:00,711
¿Quiere que les diga
que dejen de trabajar?
214
00:22:01,670 --> 00:22:04,923
Pues son las empleadas
del Sr. Nelson, así que sí.
215
00:22:06,091 --> 00:22:09,052
Ya habrán terminado cuando abramos.
216
00:22:20,230 --> 00:22:21,898
- ¿Eagan?
- ¿Quién?
217
00:22:23,066 --> 00:22:26,653
Era un estudiante de secundaria,
Sunny solía ser su tutora.
218
00:22:27,154 --> 00:22:29,740
Vivía en el bosque
y quería que viviera con él.
219
00:22:30,532 --> 00:22:32,659
Ella llamó a la policía
y no volvió a verlo.
220
00:22:33,452 --> 00:22:34,494
Vamos, pequeño.
221
00:22:40,792 --> 00:22:41,835
No puede ser él.
222
00:22:43,587 --> 00:22:46,381
Desapareció hace años,
debió ser alguien parecido.
223
00:22:47,841 --> 00:22:50,469
- Pero ella está bien, ¿no?
- Sí.
224
00:22:52,387 --> 00:22:55,474
¿Qué pasa con la cobertura?
No tengo señal. Necesito mi teléfono.
225
00:22:55,515 --> 00:22:58,602
Siempre tenemos buena señal,
no sé por qué no tenemos señal.
226
00:22:58,643 --> 00:23:00,187
Deberían tener wifi.
227
00:23:01,313 --> 00:23:02,314
Sí.
228
00:23:03,357 --> 00:23:04,358
¡Hola!
229
00:23:07,110 --> 00:23:08,737
¡Hola!
230
00:23:08,779 --> 00:23:10,989
¡Hola!
Lamento haberme perdido tu cumpleaños.
231
00:23:11,698 --> 00:23:12,699
Por Dios...
232
00:23:15,202 --> 00:23:16,828
- Me alegra verte.
- Hola.
233
00:23:17,079 --> 00:23:19,039
Tenemos a un joven hambriento.
234
00:23:19,081 --> 00:23:23,543
Pues la comida estará lista pronto.
Pueden pasear si quieren.
235
00:23:23,585 --> 00:23:24,586
Sí.
236
00:23:25,671 --> 00:23:29,257
Sunshine, la cleptómana se está robando
artículos del hogar otra vez.
237
00:23:29,299 --> 00:23:31,635
Sí. La atraparé esta vez.
238
00:23:39,810 --> 00:23:40,811
Te tengo.
239
00:23:42,396 --> 00:23:43,730
Pequeña infeliz.
240
00:23:44,189 --> 00:23:47,859
¡Oye, oye! Tú y yo vamos a hablar.
241
00:23:47,901 --> 00:23:49,653
¿Qué haces? Suéltame.
242
00:23:50,237 --> 00:23:52,280
Ponía los artículos devueltos en su lugar.
243
00:23:52,322 --> 00:23:54,574
Ven conmigo, ¡ahora!
244
00:23:57,285 --> 00:23:59,079
¿Qué sucede? No entiendo.
245
00:23:59,121 --> 00:24:00,163
- ¿No entiendes?
- No.
246
00:24:01,289 --> 00:24:02,290
Siéntate.
247
00:24:05,627 --> 00:24:08,964
¿Sabes cuánto tiempo llevo
tratando de atraparte en el acto?
248
00:24:09,506 --> 00:24:10,674
¿De qué hablas?
249
00:24:10,716 --> 00:24:12,926
Estás en las grabaciones, cariño.
250
00:24:14,094 --> 00:24:18,849
¿Tengo que llamar a la policía
o me mostrarás todo lo que tomaste?
251
00:24:29,901 --> 00:24:30,902
¿En serio?
252
00:24:32,529 --> 00:24:33,530
Hay más.
253
00:24:37,284 --> 00:24:38,285
Sé que hay más.
254
00:24:43,248 --> 00:24:46,001
Asesinos en serie,
radio pirata, Noche de Brujas...
255
00:24:47,669 --> 00:24:48,670
No lo sé.
256
00:24:49,129 --> 00:24:50,255
Sunny y yo la vimos.
257
00:24:50,505 --> 00:24:53,216
Es divertida, pero no es para niños.
258
00:24:54,426 --> 00:24:57,012
No en mi guardia.
259
00:24:57,512 --> 00:24:59,097
Déjame mostrarte algo.
260
00:25:00,891 --> 00:25:02,184
Vaya.
261
00:25:03,685 --> 00:25:06,355
El héroe siempre se queda con la chica.
262
00:25:08,899 --> 00:25:13,779
Hola a todos.
Les habla el único Sam Nelson.
263
00:25:13,820 --> 00:25:16,281
¿Pueden venir
todos los empleados al frente?
264
00:25:17,032 --> 00:25:18,950
Todos los empleados al frente.
265
00:25:32,130 --> 00:25:33,131
Vaya.
266
00:25:33,548 --> 00:25:35,300
- ¿Vas a despedirme?
- Sí.
267
00:25:36,134 --> 00:25:37,302
Sunshine, ¿me escuchas?
268
00:25:39,471 --> 00:25:40,514
¿Qué pasa, John?
269
00:25:40,555 --> 00:25:42,683
¿Tú pusiste este candado
en la puerta trasera?
270
00:25:43,225 --> 00:25:44,226
¿Qué candado?
271
00:25:50,232 --> 00:25:52,651
Estamos por abrir, todos al frente.
272
00:25:53,318 --> 00:25:54,319
Miren quién vino.
273
00:26:01,410 --> 00:26:05,497
Rifas, donaciones, todo el asunto.
Lo mismo que hacemos cada año.
274
00:26:10,252 --> 00:26:11,628
Quiero que se esfuercen.
275
00:26:17,259 --> 00:26:18,385
¡Angel!
276
00:26:18,969 --> 00:26:21,722
- ¡Todos contra los estantes!
- ¡Todos atrás!
277
00:26:21,972 --> 00:26:23,056
¿Adónde crees que vas?
278
00:26:25,017 --> 00:26:26,268
¡Manny, no!
279
00:26:32,149 --> 00:26:33,692
¿No puedo llamar a tus padres?
280
00:26:33,734 --> 00:26:35,402
Soy huérfana, ¿sí?
281
00:26:37,237 --> 00:26:39,197
¿Esa es tu excusa por robar?
282
00:26:40,073 --> 00:26:41,074
¿Qué diablos...?
283
00:26:41,908 --> 00:26:42,909
Por Dios.
284
00:26:43,785 --> 00:26:45,203
Rainey, ¿dónde estás?
285
00:26:50,917 --> 00:26:51,918
Maldición.
286
00:26:54,880 --> 00:26:57,632
SEGURIDAD PRIMERO
287
00:26:58,675 --> 00:26:59,760
¿Estás bien?
288
00:26:59,801 --> 00:27:01,928
¡Todos contra la pared, ahora!
289
00:27:01,970 --> 00:27:03,680
¿Clove? ¿Clove?
290
00:27:05,265 --> 00:27:06,266
Dios.
291
00:27:06,725 --> 00:27:08,393
Dame esa toalla.
292
00:27:20,614 --> 00:27:23,408
- Bloquearon la entrada.
- ¿Y la salida del costado?
293
00:27:23,992 --> 00:27:24,993
Síganme.
294
00:27:26,453 --> 00:27:30,040
Buen trabajo, todos. Saben seguir órdenes.
295
00:27:38,006 --> 00:27:40,467
Atención, compradores.
296
00:27:42,636 --> 00:27:43,970
Nelson's es mío ahora.
297
00:27:46,723 --> 00:27:48,767
Y todos ustedes me pertenecen.
298
00:27:53,605 --> 00:27:55,440
Hay explosivos en las puertas.
299
00:27:56,483 --> 00:28:00,529
Si tratan de abrirlas,
derrumbarán todo el edificio.
300
00:28:03,615 --> 00:28:07,035
Pero sobrevivirán a todo esto
si hacen lo que les digo.
301
00:28:09,454 --> 00:28:12,874
Todos deben venir
al frente de la tienda ahora.
302
00:28:14,710 --> 00:28:15,961
Si se esconden,
303
00:28:16,920 --> 00:28:20,799
los encontraremos y les dispararemos.
304
00:28:25,303 --> 00:28:27,222
¿Me escuchas, Sam Nelson?
305
00:28:29,933 --> 00:28:31,935
Sé que estás aquí.
306
00:28:32,644 --> 00:28:36,106
Sal de donde quiera que estés, Sammy.
307
00:28:36,148 --> 00:28:39,443
No, no irás a ningún lado.
Nos quedaremos aquí.
308
00:28:39,901 --> 00:28:41,403
Casi lo olvido.
309
00:28:42,279 --> 00:28:47,159
También traigo puesto un chaleco suicida.
310
00:28:50,037 --> 00:28:53,040
Este interruptor en mi mano
hará que todo estalle
311
00:28:53,081 --> 00:28:56,293
si mi pulgar deja de sostener este botón
por alguna razón.
312
00:28:58,003 --> 00:28:59,004
Por ejemplo,
313
00:28:59,588 --> 00:29:02,090
si alguien me ataca o me mata.
314
00:29:02,549 --> 00:29:05,510
Así que piénsenlo bien
y hagan lo que digo.
315
00:29:06,053 --> 00:29:09,765
Vengan al frente. Tienen un minuto.
316
00:29:30,118 --> 00:29:31,495
¿Qué hacemos, Sparks?
317
00:29:34,039 --> 00:29:37,250
Te buscan a ti, Sam.
Por lo que sabemos, quieren matarte.
318
00:29:38,835 --> 00:29:39,878
Sí.
319
00:29:39,920 --> 00:29:43,674
Sam, eres lo que ellos buscan.
Negocia con ellos y nos dejarán ir.
320
00:29:45,008 --> 00:29:46,134
Sí, lo sé.
321
00:29:47,803 --> 00:29:48,887
No, claro que no.
322
00:29:50,681 --> 00:29:54,559
Ella tiene razón,
no puedo dejar a los empleados allá solos.
323
00:29:58,772 --> 00:29:59,773
Bien.
324
00:30:01,733 --> 00:30:03,443
Pero quédate junto a mí.
325
00:30:04,486 --> 00:30:07,990
Cuando crea que van a disparar,
apártate de mi camino.
326
00:30:10,534 --> 00:30:13,829
Vamos. No tengo señal.
Estamos atrapadas aquí, debemos irnos.
327
00:30:13,870 --> 00:30:16,623
No, nos quedaremos aquí,
la puerta está reforzada.
328
00:30:16,665 --> 00:30:17,708
Llama al 911.
329
00:30:17,749 --> 00:30:18,750
Cortaron la línea.
330
00:30:19,167 --> 00:30:23,588
Bien, en una situación como esta,
es probable que la policía ya venga.
331
00:30:23,630 --> 00:30:25,507
Quizá ya estén afuera. Bien.
332
00:30:27,592 --> 00:30:29,928
¿Qué haces? ¿Qué te sucede?
333
00:30:30,929 --> 00:30:35,517
Mira,
mi esposa y mi prima están allá afuera.
334
00:30:36,184 --> 00:30:38,562
No abandonaré
el único lugar seguro que tenemos
335
00:30:38,603 --> 00:30:40,647
si puedo traerlas aquí adentro, ¿sí?
336
00:30:43,483 --> 00:30:44,526
¿Entendiste?
337
00:30:45,652 --> 00:30:46,653
Bueno.
338
00:30:51,491 --> 00:30:52,492
Diablos.
339
00:30:56,330 --> 00:30:57,331
Haz presión aquí.
340
00:31:01,084 --> 00:31:02,127
¿Dónde está Sunny?
341
00:31:02,169 --> 00:31:03,712
En alguna parte de la tienda.
342
00:31:04,421 --> 00:31:06,840
Ella está aquí, ¿sí?
No te mueras, por favor.
343
00:31:11,678 --> 00:31:13,722
No dejaré que mueras, ¿oíste, Miguel?
344
00:31:16,808 --> 00:31:19,603
Quédate conmigo, Clove.
Mantente despierta.
345
00:31:23,690 --> 00:31:24,691
¡Tú!
346
00:31:25,734 --> 00:31:28,487
¡Ve hacia allá, ahora!
347
00:31:30,989 --> 00:31:31,990
Deja de llorar.
348
00:31:32,658 --> 00:31:35,410
¡Tienes que dejar de llorar
y moverte ahora!
349
00:31:35,452 --> 00:31:36,745
¡Contra la pared!
350
00:31:38,622 --> 00:31:40,540
Te dije que dejaras de llorar.
351
00:31:56,390 --> 00:32:00,352
No sean tímidos, acérquense.
Vengan, únanse a la familia.
352
00:32:04,147 --> 00:32:06,525
Kyle, tienes que salvar a Manny.
353
00:32:06,566 --> 00:32:07,651
Lo sacaré de aquí.
354
00:32:11,279 --> 00:32:13,824
¡Arriba, vamos!
355
00:32:18,245 --> 00:32:19,246
¡Manny, no!
356
00:32:21,581 --> 00:32:22,582
¡Andando!
357
00:32:30,632 --> 00:32:31,675
No me iré.
358
00:32:34,094 --> 00:32:35,137
¡Muévete!
359
00:32:35,178 --> 00:32:36,680
Ve, ayuda a Manny.
360
00:32:37,806 --> 00:32:38,807
¡Andando!
361
00:32:50,152 --> 00:32:51,528
Rápido, vamos.
362
00:33:04,333 --> 00:33:07,377
- ¿Todo en orden?
- Sí, un mocoso huyó hacia adentro.
363
00:33:07,419 --> 00:33:09,338
- Temía por su vida...
- Cállate.
364
00:33:22,184 --> 00:33:23,185
Angel.
365
00:33:27,105 --> 00:33:28,648
Solo quédate ahí, ¿sí?
366
00:33:29,608 --> 00:33:31,693
¿Dónde estás? No veo a nadie.
367
00:33:32,903 --> 00:33:35,530
Sunshine. Sunshine, por favor.
368
00:33:35,572 --> 00:33:36,823
- ¿Mikki?
- Por favor.
369
00:33:41,411 --> 00:33:42,412
Gracias a Dios.
370
00:33:49,961 --> 00:33:50,962
Ven aquí.
371
00:33:52,464 --> 00:33:53,465
¿Estás bien?
372
00:33:55,425 --> 00:33:56,551
Ya estás a salvo.
373
00:33:57,886 --> 00:33:59,596
¿Dónde está Sam Nelson?
374
00:34:02,015 --> 00:34:04,810
Nuestro gran congresista, Sam Nelson.
375
00:34:06,770 --> 00:34:11,149
El fundador multimillonario
de Corporaciones Nelson's.
376
00:34:12,109 --> 00:34:14,069
El empresario, Sam Nelson.
377
00:34:15,404 --> 00:34:19,533
Amigo fiel, padre, abuelo,
378
00:34:20,033 --> 00:34:21,284
¡y farsante!
379
00:34:26,163 --> 00:34:27,457
Apártate.
380
00:34:29,793 --> 00:34:32,879
Sparks, está bien, hazlo.
381
00:34:35,047 --> 00:34:36,549
Está bien, Sparks.
382
00:34:44,558 --> 00:34:47,393
Congresista, por aquí.
383
00:34:47,978 --> 00:34:49,145
Ve con Sophie.
384
00:34:53,692 --> 00:34:54,860
¿Y el camarógrafo?
385
00:34:55,736 --> 00:34:56,820
¡El de negro!
386
00:34:58,487 --> 00:35:01,324
- Empieza a grabar, ahora.
- ¿Qué quieren, maldición?
387
00:35:01,366 --> 00:35:03,744
- Hora de confesar, congresista.
- ¿Confesar qué?
388
00:35:05,036 --> 00:35:09,666
Mirarás a esa cámara y le dirás al mundo
que incriminaste a tu socio.
389
00:35:09,708 --> 00:35:11,375
No tengo un socio.
390
00:35:11,418 --> 00:35:14,338
Admite lo que hiciste
o todas estas personas morirán.
391
00:35:16,340 --> 00:35:18,133
¡No sé de qué rayos hablas!
392
00:35:21,011 --> 00:35:22,596
Cuéntanos de Luther Raize.
393
00:35:22,637 --> 00:35:26,558
¿Luther Raize? Por Dios,
robó dinero de mi compañía.
394
00:35:26,600 --> 00:35:29,227
No había pensado
en ese perdedor en 20 años.
395
00:35:31,646 --> 00:35:32,689
¿Qué haces?
396
00:35:32,731 --> 00:35:34,816
Sparks, por favor, piensa en mi hija.
397
00:35:40,781 --> 00:35:42,532
No me arriesgaré a que maten a Sam.
398
00:35:42,949 --> 00:35:43,950
¡Alto!
399
00:35:44,201 --> 00:35:45,202
¡Sparks, no!
400
00:35:48,413 --> 00:35:49,414
¡Atrás!
401
00:35:51,375 --> 00:35:52,376
Vamos.
402
00:35:53,585 --> 00:35:55,545
Anda, ¿quieres volar todo el lugar?
403
00:36:02,052 --> 00:36:03,053
Es mentira.
404
00:36:04,971 --> 00:36:07,099
Solo hay una forma de saberlo,
guardaespaldas.
405
00:36:08,350 --> 00:36:09,351
¡Papi!
406
00:36:11,520 --> 00:36:13,188
Sparks, baja el arma.
407
00:36:15,273 --> 00:36:16,525
Está mintiendo, Sam.
408
00:36:16,566 --> 00:36:17,567
Sparks, por favor.
409
00:36:31,790 --> 00:36:32,791
¡No, solo...!
410
00:36:34,001 --> 00:36:35,002
Dios.
411
00:36:55,814 --> 00:36:57,482
Por favor, por favor.
412
00:37:07,576 --> 00:37:09,995
¿Cuántas personas más
morirán por tu culpa?
413
00:37:26,928 --> 00:37:27,929
¿Sunny?
414
00:37:30,557 --> 00:37:31,558
¿Rainey?
415
00:37:31,850 --> 00:37:32,893
¿Dónde estás?
416
00:37:32,934 --> 00:37:36,438
Rainey, gracias a Dios estás bien.
Estamos en la oficina de seguridad, ven.
417
00:37:36,772 --> 00:37:38,815
- No puedo...
- ¡Andando!
418
00:37:39,483 --> 00:37:40,484
¿Rainey?
419
00:37:44,696 --> 00:37:46,490
¡Uno de ustedes será el siguiente!
420
00:37:47,991 --> 00:37:48,992
¡Tú!
421
00:37:52,871 --> 00:37:54,164
No tengo problemas contigo.
422
00:37:54,790 --> 00:37:58,126
- No te escuché, ¿qué dijiste?
- No tengo problemas contigo.
423
00:38:00,128 --> 00:38:04,257
Bien. Entonces, no te importará morir
si Sam Nelson no confiesa.
424
00:38:06,593 --> 00:38:07,594
¿Qué sucede?
425
00:38:08,220 --> 00:38:10,305
Sunshine está en la oficina de seguridad.
426
00:38:21,983 --> 00:38:23,360
¿Listo para confesar?
427
00:38:35,497 --> 00:38:36,498
¿Qué hace?
428
00:38:37,124 --> 00:38:41,586
Probablemente dice su manifiesto.
A los narcisistas psicóticos les encanta.
429
00:38:43,755 --> 00:38:45,841
En exactamente una hora,
430
00:38:45,882 --> 00:38:48,510
varias explosiones
derrumbarán este edificio.
431
00:38:50,929 --> 00:38:52,472
A menos que vea en las noticias
432
00:38:52,514 --> 00:38:56,643
a un fiscal acusando
al congresista Sam Nelson.
433
00:38:58,311 --> 00:38:59,312
Kyle.
434
00:39:01,773 --> 00:39:02,941
Depende de ti ahora.
435
00:39:07,320 --> 00:39:10,949
Como señal de buena fe,
liberaré a algunos rehenes.
436
00:39:12,534 --> 00:39:15,996
Pero si alguien trata de entrar
o de negociar conmigo,
437
00:39:16,580 --> 00:39:17,706
los mataré a todos.
438
00:39:19,333 --> 00:39:20,334
El tiempo corre.
439
00:39:24,921 --> 00:39:26,048
¿Lo grabaste?
440
00:39:26,590 --> 00:39:28,175
Sí, quedó grabado.
441
00:39:30,677 --> 00:39:32,054
Bien, esta es la situación.
442
00:39:33,638 --> 00:39:37,768
Algunos de ustedes se irán a casa,
otros se quedarán a ayudarme.
443
00:39:38,226 --> 00:39:39,519
¿Algún voluntario?
444
00:39:45,025 --> 00:39:46,026
De acuerdo.
445
00:39:49,571 --> 00:39:50,614
Ustedes se quedarán.
446
00:39:53,033 --> 00:39:55,786
Tú le llevarás esa grabación
a la policía hoy mismo.
447
00:39:59,790 --> 00:40:00,791
¡Andando!
448
00:40:02,000 --> 00:40:03,627
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
449
00:40:05,504 --> 00:40:06,505
¡Muévanse!
450
00:40:23,939 --> 00:40:25,315
Hablaba de ustedes también.
451
00:40:29,903 --> 00:40:30,904
Lentamente.
452
00:40:31,822 --> 00:40:34,324
Lleva a Sam y a los demás
a la sección de electrónica.
453
00:40:53,844 --> 00:40:54,845
Espera.
454
00:40:58,181 --> 00:40:59,224
Te conozco.
455
00:40:59,266 --> 00:41:00,308
¿Por qué haces esto?
456
00:41:00,350 --> 00:41:01,893
¡Te conozco! ¿No es verdad?
457
00:41:03,478 --> 00:41:06,440
Eres el hijastro negro
con la hija bonita
458
00:41:06,481 --> 00:41:09,192
que le consiguió a Sam Nelson
el voto de las minorías.
459
00:41:10,527 --> 00:41:15,324
Ni mi hija ni yo tenemos nada que ver
con la política de Sam.
460
00:41:16,658 --> 00:41:20,078
Eres su hijo.
Dime, ¿ese niño mexicano también es tuyo?
461
00:41:31,715 --> 00:41:34,134
Trabajo en Servicios
de Protección a Menores.
462
00:41:34,176 --> 00:41:35,344
No necesitan protección.
463
00:41:36,553 --> 00:41:38,638
Hombres como tú me perseguían de niño.
464
00:41:39,598 --> 00:41:41,058
Y no dejé que me llevaran.
465
00:41:41,600 --> 00:41:43,685
Soy un producto del caos.
466
00:41:43,977 --> 00:41:47,856
Y la violencia es la única voz
que escuchan los hombres.
467
00:41:48,648 --> 00:41:50,650
Tú lo sabes y yo lo sé.
468
00:41:57,908 --> 00:42:00,327
Entonces,
no es la primera vez que haces esto.
469
00:42:04,081 --> 00:42:05,082
Ven aquí.
470
00:42:09,461 --> 00:42:12,005
- Ven, cariño, quédate con papá.
- ¡Ahora!
471
00:42:13,131 --> 00:42:15,133
Papá está aquí, no te preocupes.
472
00:42:16,218 --> 00:42:17,719
Quiero que leas esto.
473
00:42:26,144 --> 00:42:31,983
EL HOMBRE QUE ESCRIBE EN SANGRE
NO QUIERE SER LEÍDO, QUIERE SER RECORDADO.
474
00:42:40,158 --> 00:42:43,829
¿"Recordado"? ¿En tiempo pasado?
475
00:42:44,830 --> 00:42:46,873
Quiero que le des eso a la policía.
476
00:42:47,666 --> 00:42:51,878
Hoy es su día de suerte,
ambos se irán a casa.
477
00:42:53,839 --> 00:42:55,632
Todos atrás, ¡atrás!
478
00:42:58,635 --> 00:43:02,764
Esa grabación debe llegar a las noticias,
asegúrate de conseguir una copia rápido.
479
00:43:06,101 --> 00:43:07,936
Señor, escuche.
480
00:43:08,812 --> 00:43:10,564
Lo entiendo, tiene un mensaje,
481
00:43:10,605 --> 00:43:13,025
pero podemos negociar
por la vida del Sr. Nelson.
482
00:43:13,525 --> 00:43:15,861
He tenido clientes criminales
y soy muy buena...
483
00:43:15,902 --> 00:43:17,029
¿Trabajas para Sam?
484
00:43:18,530 --> 00:43:22,784
Soy agente de medios y comunicaciones,
no trabajo en Nelson's.
485
00:43:23,535 --> 00:43:24,536
Bien.
486
00:43:27,122 --> 00:43:30,334
Porque, ahora, me perteneces.
487
00:43:36,757 --> 00:43:37,966
Tú, andando.
488
00:43:39,843 --> 00:43:40,844
Están saliendo.
489
00:43:41,261 --> 00:43:44,848
Sigues tú, vamos. Tú, muévete.
490
00:43:45,807 --> 00:43:49,478
No disparen,
hay personas saliendo del edificio.
491
00:43:49,519 --> 00:43:53,273
Escucha, todo va a estar bien.
492
00:43:54,232 --> 00:43:58,111
Necesito que salgas con esta mujer.
Ella te mantendrá segura, ¿sí?
493
00:43:58,153 --> 00:43:59,488
¿Qué hay del abuelo?
494
00:44:02,824 --> 00:44:03,825
Yo lo ayudaré.
495
00:44:04,910 --> 00:44:08,622
Ayudaré a todos. Voy a regresar
para asegurarme de que estén bien.
496
00:44:09,706 --> 00:44:10,749
Por favor.
497
00:44:10,791 --> 00:44:11,833
Andando, vamos.
498
00:44:12,209 --> 00:44:13,210
Cuídala, ¿sí?
499
00:44:19,925 --> 00:44:21,051
Unos metros más.
500
00:44:23,011 --> 00:44:24,054
Ya están seguros.
501
00:44:25,305 --> 00:44:27,224
¿Quién necesita un traductor?
502
00:44:27,641 --> 00:44:28,642
Mira eso.
503
00:44:32,938 --> 00:44:34,356
Por Dios, ¿Kyle?
504
00:44:36,817 --> 00:44:39,361
Se parece a mi oficial
de protección de menores.
505
00:45:36,543 --> 00:45:37,878
Tienen una hora.
506
00:45:40,756 --> 00:45:41,757
Una hora.
507
00:45:43,300 --> 00:45:47,220
Vamos, Rainey. ¿Dónde estás?
Debo saber que estás bien.
508
00:45:52,726 --> 00:45:54,353
¿Cómo sabes tanto sobre las personas?
509
00:45:55,854 --> 00:45:57,105
Soy psicóloga.
510
00:46:01,318 --> 00:46:02,361
Sí.
511
00:46:02,402 --> 00:46:07,699
Me mudé aquí para vivir con Rainey
hasta que se gradúe como veterinaria.
512
00:46:09,368 --> 00:46:10,952
Traté de trabajar aquí, pero...
513
00:46:12,746 --> 00:46:14,498
Sabía que sería difícil, pero...
514
00:46:15,582 --> 00:46:16,625
Debe ser difícil.
515
00:46:18,001 --> 00:46:22,047
Sí, pero haría lo que fuera por ella.
516
00:46:35,310 --> 00:46:37,104
¿Mi nieta pudo salir?
517
00:46:37,145 --> 00:46:39,773
Por supuesto. ¿Y yo pude? No.
518
00:46:44,319 --> 00:46:48,240
¿Es una broma?
¡Eres uno de mis empleados!
519
00:46:48,865 --> 00:46:50,867
Nunca fui uno de tus esclavos.
520
00:46:54,246 --> 00:46:58,792
Muy bien, equipo,
esta es la parte en la que todos ayudarán.
521
00:46:59,418 --> 00:47:03,755
Antes de dejarlos ir,
necesito que hagan unas compras por mí.
522
00:47:05,048 --> 00:47:06,842
El trabajo será su libertad.
523
00:47:08,427 --> 00:47:09,886
Andando, muévanse.
524
00:47:12,097 --> 00:47:13,265
Enciende el televisor.
525
00:47:20,564 --> 00:47:23,942
Eres la lesbiana,
la que vive con Sunshine.
526
00:47:25,485 --> 00:47:27,863
Dime, ¿dónde está Sunshine?
527
00:47:29,239 --> 00:47:31,408
Quieres mantenerlo en secreto.
528
00:47:34,953 --> 00:47:38,081
"Eres la luz de mi vida".
529
00:47:38,915 --> 00:47:40,959
No creí que fueras fan de Stevie Wonder.
530
00:47:42,252 --> 00:47:43,628
Es una canción de Sinatra.
531
00:47:44,129 --> 00:47:45,380
De acuerdo.
532
00:47:46,214 --> 00:47:50,385
Si quieres seguir viva,
vas a decirme dónde está ella.
533
00:47:50,427 --> 00:47:52,971
Te juro que no lo sé.
534
00:47:56,850 --> 00:47:59,478
Sé que has estado hablándole
a la oficina de seguridad.
535
00:48:00,812 --> 00:48:02,647
Y sé que está reforzada.
536
00:48:07,778 --> 00:48:10,072
Haré que salga de una forma u otra.
537
00:48:12,908 --> 00:48:13,909
No.
538
00:48:16,745 --> 00:48:18,080
Te quedarás aquí conmigo.
539
00:48:44,856 --> 00:48:48,735
{\an8}La situación en la tienda Nelson's
se hace cada vez más tensa
540
00:48:48,777 --> 00:48:51,071
{\an8}mientras la policía
sigue asegurando la zona.
541
00:48:51,113 --> 00:48:55,492
Los criminales ya hicieron peticiones,
542
00:48:55,534 --> 00:49:00,205
lo cual sugiere que esta situación
podría acabar rápidamente.
543
00:49:00,539 --> 00:49:02,374
Ustedes revisen el perímetro.
544
00:49:02,666 --> 00:49:04,042
El niño sigue por ahí,
545
00:49:04,084 --> 00:49:07,004
quiero asegurarme de que nadie más
trate de salir.
546
00:49:07,462 --> 00:49:09,381
¿Qué hacemos si hallamos a alguien?
547
00:49:13,343 --> 00:49:14,219
Mátenlo.
548
00:49:15,012 --> 00:49:17,639
Si no tienes las agallas,
espera a que yo llegue.
549
00:49:20,600 --> 00:49:21,643
Hora del espectáculo.
550
00:49:21,685 --> 00:49:23,937
¿Es esto un acto de terrorismo
551
00:49:23,979 --> 00:49:27,107
{\an8}o un acto de violencia
por parte de empleados descontentos?
552
00:49:27,149 --> 00:49:30,777
{\an8}Para saberlo, veremos un video
que enviaron desde la tienda...
553
00:49:30,819 --> 00:49:31,987
El momento de la verdad.
554
00:49:33,655 --> 00:49:35,198
{\an8}Me llamo Sam Nelson.
555
00:49:35,240 --> 00:49:40,120
{\an8}Hace 15 años, incriminé a mi amigo
y socio de negocios, Luther Raize.
556
00:49:40,787 --> 00:49:43,749
Era un hombre inocente,
pero me aseguré de que pasara
557
00:49:43,790 --> 00:49:46,877
la mayor parte
del resto de su vida en prisión.
558
00:49:47,794 --> 00:49:51,548
{\an8}Y ese fue solo el primero de mis crímenes.
559
00:49:56,678 --> 00:49:59,848
Algunos de los rehenes
le dijeron a la policía
560
00:49:59,890 --> 00:50:04,603
que podría haber tres
o más hombres armados adentro...
561
00:50:05,187 --> 00:50:06,897
¿Qué hacemos con todo esto?
562
00:50:08,607 --> 00:50:09,983
En exactamente una hora,
563
00:50:10,025 --> 00:50:13,570
varias explosiones
derrumbarán este edificio.
564
00:50:14,654 --> 00:50:15,864
¿Cómo les fue?
565
00:50:17,324 --> 00:50:18,492
Bien hecho, equipo.
566
00:50:18,533 --> 00:50:22,120
...a un fiscal acusando
al congresista Sam Nelson.
567
00:50:22,162 --> 00:50:23,163
Ahora,
568
00:50:26,083 --> 00:50:27,125
toma esto.
569
00:50:29,044 --> 00:50:30,671
Quiero que la ates.
570
00:50:32,464 --> 00:50:33,465
Y después,
571
00:50:37,552 --> 00:50:39,054
quiero que ates a tu amigo.
572
00:50:40,847 --> 00:50:41,848
Anda.
573
00:50:55,278 --> 00:50:56,697
¿Adónde vas, imbécil?
574
00:50:58,532 --> 00:50:59,533
Entrégate.
575
00:50:59,908 --> 00:51:01,743
Lo vas a lamentar, viejo.
576
00:51:11,586 --> 00:51:13,171
No fallaré la próxima vez.
577
00:51:34,818 --> 00:51:37,571
Sabía que algo pasaba,
está más loco de lo que creí. ¡Jeb!
578
00:51:38,113 --> 00:51:39,489
¿Qué estás haciendo?
579
00:51:56,965 --> 00:51:58,258
¿Por qué hacen esto?
580
00:51:58,300 --> 00:52:01,386
Quemaremos este lugar
por lo que Sam le hizo a Luther.
581
00:52:01,428 --> 00:52:05,015
¿Hacen todo eso por Luther? ¿Por qué?
582
00:52:05,390 --> 00:52:06,516
Él nos salvó.
583
00:52:09,978 --> 00:52:10,854
No te muevas.
584
00:52:13,357 --> 00:52:15,984
No te muevas o dispararé.
585
00:52:16,026 --> 00:52:17,027
¡Hazlo!
586
00:52:20,572 --> 00:52:21,573
Por Dios.
587
00:52:23,200 --> 00:52:24,201
No puedes hacerlo.
588
00:52:36,338 --> 00:52:38,006
Te lo mereces, anciano.
589
00:52:40,258 --> 00:52:41,259
Kyle.
590
00:52:42,260 --> 00:52:43,261
¿Me escuchas?
591
00:52:44,638 --> 00:52:45,639
Kyle, soy Sunshine.
592
00:52:47,516 --> 00:52:48,517
¿Sunshine?
593
00:52:48,767 --> 00:52:49,810
¡Sí!
594
00:52:49,851 --> 00:52:51,478
Sunshine, ¿dónde estás?
595
00:52:51,812 --> 00:52:54,064
En la oficina de seguridad,
estamos a salvo.
596
00:52:55,482 --> 00:52:56,608
¿Con quién estás?
597
00:52:56,942 --> 00:52:59,695
Conmigo, Miki Foss.
"Dedos pegajosos". ¿Me recuerdas?
598
00:53:01,738 --> 00:53:03,031
¿Pueden verme ahora?
599
00:53:05,242 --> 00:53:06,243
Así es.
600
00:53:15,752 --> 00:53:18,672
¿Por qué? ¿Por qué hacen esto?
601
00:53:20,590 --> 00:53:23,677
Porque las peores personas
tienen las mejores cosas de la vida.
602
00:53:24,386 --> 00:53:27,723
Los mejores trabajos, todo el dinero.
603
00:53:30,100 --> 00:53:31,018
Mujeres.
604
00:53:32,310 --> 00:53:34,980
Y las personas como tú reciben
todas las oportunidades,
605
00:53:35,022 --> 00:53:38,233
mientras los blancos trabajan hasta morir.
606
00:53:39,234 --> 00:53:40,235
¿Oportunidades?
607
00:53:41,319 --> 00:53:45,824
Estudio para ser veterinaria,
tengo deudas y trabajo en una tienda.
608
00:53:46,783 --> 00:53:47,784
Ya no.
609
00:53:49,077 --> 00:53:51,621
Tomaré todo lo que es de él
aunque me cueste la vida.
610
00:53:52,456 --> 00:53:53,999
¿Aunque te cueste la vida?
611
00:53:54,458 --> 00:53:59,755
Quieres vengarte de él, no de nosotros.
Déjanos ir.
612
00:53:59,796 --> 00:54:05,218
Todavía no.
Quiero que Sunshine venga a buscarte.
613
00:54:12,017 --> 00:54:13,018
Escúchenme.
614
00:54:14,019 --> 00:54:15,437
Necesito que se queden ahí.
615
00:54:15,687 --> 00:54:17,814
No salgan de esa oficina, ¿entendido?
616
00:54:17,856 --> 00:54:18,857
Bueno.
617
00:54:20,859 --> 00:54:21,860
¡Kyle!
618
00:54:22,611 --> 00:54:24,112
Uno de ellos va hacia ti.
619
00:54:24,780 --> 00:54:26,698
¿Qué? ¿Por dónde?
620
00:54:28,241 --> 00:54:29,618
Dos pasillos más adelante.
621
00:54:31,620 --> 00:54:33,955
Bien. Ya no hablen por la radio.
622
00:55:43,316 --> 00:55:46,069
- Vaya, es rudo.
- Sí.
623
00:56:03,253 --> 00:56:05,255
Todo va de acuerdo al plan.
624
00:56:05,547 --> 00:56:08,550
Lo sé.
Nos iremos antes de que se den cuenta.
625
00:56:11,636 --> 00:56:15,474
Quiero regresar a la granja,
cumplir con la familia.
626
00:56:16,767 --> 00:56:17,893
Y así será.
627
00:56:18,310 --> 00:56:21,438
Vayamos con Jeb y Shane. ¿Dónde están?
628
00:56:24,608 --> 00:56:25,817
¿Esto les sirve?
629
00:56:30,989 --> 00:56:32,491
Tienes agallas.
630
00:56:34,660 --> 00:56:37,829
Kyle, debemos tener cuidado
ahora más que nunca.
631
00:56:37,871 --> 00:56:39,790
Sí, lo sé. ¿Dónde están?
632
00:56:40,165 --> 00:56:44,753
En la sección de electrónica.
Dime que Clove logró salir.
633
00:56:55,305 --> 00:56:56,765
Lo lamento, Sunny.
634
00:57:00,185 --> 00:57:01,186
Ella ya no está.
635
00:57:03,355 --> 00:57:04,815
Te juro que traté.
636
00:57:36,054 --> 00:57:38,432
Sunny, escúchame.
637
00:57:40,976 --> 00:57:44,312
Tenemos que sacar a todos ahora.
638
00:57:49,526 --> 00:57:52,112
Él se hará estallar.
639
00:57:53,280 --> 00:57:56,033
Hay explosivos por toda la tienda.
640
00:57:58,201 --> 00:57:59,911
Solo tenemos 30 minutos.
641
00:58:05,667 --> 00:58:08,170
Te necesitamos ahora.
642
00:58:12,966 --> 00:58:13,967
¿Hola?
643
00:58:20,057 --> 00:58:24,186
Sunny, va a matar a mi padrastro
644
00:58:24,603 --> 00:58:26,605
y a cualquiera involucrado con él.
645
00:58:28,023 --> 00:58:29,858
Trata de enviar un mensaje.
646
00:58:39,034 --> 00:58:40,535
No se hará estallar.
647
00:58:41,411 --> 00:58:42,537
¿De qué hablas?
648
00:58:43,705 --> 00:58:46,333
Los suicidas no roban dinero y joyas.
649
00:58:50,921 --> 00:58:52,089
Es hora de la fase tres.
650
00:58:52,714 --> 00:58:53,924
¡Todos arriba!
651
00:58:55,384 --> 00:58:59,054
¡Bien, veo que prestan atención!
652
00:59:00,138 --> 00:59:02,307
¡Ustedes, vengan aquí!
653
00:59:04,434 --> 00:59:05,435
¿Qué hay de ellos?
654
00:59:07,896 --> 00:59:09,815
No, ustedes quédense.
655
00:59:10,482 --> 00:59:14,403
Los hicieron tomar el dinero de las cajas
y las joyas de los mostradores.
656
00:59:15,779 --> 00:59:18,573
Si dice que se suicidará, es un mentiroso.
657
00:59:35,507 --> 00:59:36,842
Kyle, espera, alto.
658
00:59:36,883 --> 00:59:37,884
¿Qué pasa?
659
00:59:38,427 --> 00:59:39,928
Debes volver y esconderte.
660
00:59:45,851 --> 00:59:46,852
¡Alto!
661
00:59:50,397 --> 00:59:51,982
¿Qué rayos miran todos?
662
01:00:01,658 --> 01:00:03,118
Está caminando hacia ti.
663
01:00:17,591 --> 01:00:19,051
Está en la sección de hogar.
664
01:00:19,384 --> 01:00:23,096
Kyle, hay un escondite, no podrán verte
a menos que estén muy cerca.
665
01:01:32,374 --> 01:01:33,375
¿Qué sucede?
666
01:01:35,377 --> 01:01:38,797
La policía cortó la electricidad.
Esto no cambia nada.
667
01:01:41,758 --> 01:01:44,886
Eagan, ¿este es el mocoso que buscabas?
668
01:01:46,388 --> 01:01:48,056
Lo encontré escondido en un rincón.
669
01:01:49,474 --> 01:01:55,063
Si vuelves a huir,
mataré a todos los demás.
670
01:02:02,612 --> 01:02:03,905
Si corres...
671
01:02:06,700 --> 01:02:07,743
¿Entiendes?
672
01:02:09,786 --> 01:02:11,163
No lo pierdas de vista.
673
01:02:14,624 --> 01:02:17,002
Andando, ¡ahora!
674
01:02:21,298 --> 01:02:22,674
Mikki, ¿me escuchas?
675
01:02:25,052 --> 01:02:26,511
¿Qué sucede ahora?
676
01:02:27,763 --> 01:02:29,431
Van hacia los almacenes.
677
01:02:35,937 --> 01:02:36,938
Muévete.
678
01:02:38,357 --> 01:02:41,943
Los estoy ayudando.
No me dejen ahí adentro con los demás...
679
01:02:42,986 --> 01:02:44,738
Entra ya.
680
01:03:03,340 --> 01:03:04,341
Sparks.
681
01:03:19,815 --> 01:03:20,816
Sparks.
682
01:03:21,274 --> 01:03:22,901
Oye, ¿qué haces?
683
01:03:24,569 --> 01:03:25,862
¿Cómo conseguiste mi arma?
684
01:03:28,949 --> 01:03:30,075
Es una larga historia.
685
01:03:31,076 --> 01:03:32,077
Dispárale.
686
01:03:33,495 --> 01:03:34,496
¿Qué?
687
01:03:35,497 --> 01:03:37,457
Lo del chaleco es mentira.
688
01:03:39,251 --> 01:03:43,422
He visto a bombarderos suicidas antes.
Está mintiendo.
689
01:03:45,340 --> 01:03:47,426
¿Qué hay de los otros explosivos?
690
01:03:49,428 --> 01:03:54,516
Los de las puertas parecen reales,
pero no les dispararás a las puertas.
691
01:04:01,398 --> 01:04:03,525
Sparks, si lo del chaleco es mentira,
692
01:04:05,152 --> 01:04:06,695
¿por qué hacen todo esto?
693
01:04:08,822 --> 01:04:10,574
Yo me pregunto lo mismo.
694
01:04:11,783 --> 01:04:14,828
Quizá solo planean matar a Sam,
695
01:04:17,247 --> 01:04:20,292
pero tú puedes matarlos
antes de que lastimen a alguien más.
696
01:04:22,127 --> 01:04:25,380
El cuello o detrás de la cabeza.
697
01:04:26,965 --> 01:04:30,052
No, no.
698
01:04:30,093 --> 01:04:33,305
Una vez que eres marine, siempre lo serás.
699
01:04:35,891 --> 01:04:38,518
No sé qué te pasó en Afganistán,
700
01:04:39,144 --> 01:04:43,398
pero aún eres un soldado
y todavía sabes disparar.
701
01:04:47,611 --> 01:04:49,446
No haré nada...
702
01:04:49,488 --> 01:04:53,158
Escucha,
basta de tu porquería liberal de cobardes.
703
01:04:53,533 --> 01:04:56,995
El mundo no es un lugar seguro.
704
01:05:00,248 --> 01:05:01,750
¿Cuántas balas te quedan?
705
01:05:11,468 --> 01:05:14,096
Vacía, solo una en la recámara.
706
01:05:16,348 --> 01:05:17,808
Venden municiones aquí.
707
01:05:19,309 --> 01:05:21,186
Sabes que tienes un descuento, ¿no?
708
01:05:31,780 --> 01:05:35,784
Quizá no lo creas, pero Sam sí te quiere.
709
01:05:38,078 --> 01:05:39,413
Siempre te ha querido.
710
01:05:47,629 --> 01:05:49,047
Kyle, te necesitamos.
711
01:05:52,801 --> 01:05:54,011
Kyle, ¿sigues ahí?
712
01:05:55,053 --> 01:05:57,347
Sunny, ¿qué sucede?
713
01:05:57,389 --> 01:05:58,598
Van hacia el almacén.
714
01:05:59,558 --> 01:06:01,601
Anda, ve.
715
01:06:03,603 --> 01:06:05,981
Ve, soldado. Corre.
716
01:06:09,651 --> 01:06:10,694
Anda, soldado.
717
01:06:10,736 --> 01:06:11,737
NELSON'S
ALGO PARA CADA QUIEN
718
01:06:24,291 --> 01:06:26,418
Escapó. Lo atraparé.
719
01:06:27,294 --> 01:06:28,295
¿Qué es esto?
720
01:06:29,129 --> 01:06:30,130
Me rompió la pierna.
721
01:06:33,050 --> 01:06:36,136
Tráeme a Sunshine o te mataré.
722
01:06:40,098 --> 01:06:41,433
¿Dónde rayos está Shane?
723
01:06:41,850 --> 01:06:43,852
Está muerto o escondido.
724
01:06:45,562 --> 01:06:46,563
Encuéntralo.
725
01:06:51,651 --> 01:06:53,278
Sunshine, soy yo, Kyle.
726
01:07:01,119 --> 01:07:02,204
¿Estás bien?
727
01:07:04,956 --> 01:07:05,957
No.
728
01:07:10,295 --> 01:07:11,630
Lamento lo de Clove.
729
01:07:16,593 --> 01:07:17,594
Está bien.
730
01:07:23,558 --> 01:07:25,185
Tengo que sacarlos de aquí.
731
01:07:27,688 --> 01:07:28,730
¿Dónde están todos?
732
01:07:29,731 --> 01:07:32,025
Ese loco los encerró en el almacén.
733
01:07:32,067 --> 01:07:34,653
Nelson y Rainey siguen
en el área de electrónica.
734
01:07:34,695 --> 01:07:35,737
Y el niño también.
735
01:07:35,779 --> 01:07:36,822
- ¿Manny?
- Sí.
736
01:07:37,572 --> 01:07:38,615
¿Tiene a Manny?
737
01:07:48,291 --> 01:07:51,670
Sé que me escuchas, maldito desquiciado.
738
01:08:28,540 --> 01:08:30,375
Sí, te escucho, cerdito.
739
01:08:33,127 --> 01:08:35,380
Y soplaré esta casa hasta derrumbarla.
740
01:08:40,344 --> 01:08:41,345
Te diré algo.
741
01:08:42,137 --> 01:08:46,015
Tráeme a Sunshine
y te daré a dos de estos tres.
742
01:08:47,475 --> 01:08:48,852
¿Qué dices, amigo?
743
01:08:49,560 --> 01:08:50,562
¿A mí?
744
01:08:52,481 --> 01:08:53,857
¿Qué quiere conmigo?
745
01:09:05,285 --> 01:09:06,870
Me resulta familiar.
746
01:09:08,914 --> 01:09:10,207
Tomó el dinero.
747
01:09:11,416 --> 01:09:14,377
Significa que planea salir
antes de que estallen las bombas.
748
01:09:14,419 --> 01:09:15,836
¿Y qué hacemos?
749
01:09:18,006 --> 01:09:19,591
Le diremos que se vaya al diablo.
750
01:09:23,010 --> 01:09:24,638
Hazle caso, es muy lista.
751
01:09:27,182 --> 01:09:29,600
Le prometí a Clove
que salvaría a ese niño.
752
01:09:30,894 --> 01:09:34,481
Le di mi palabra, es todo lo que tengo.
753
01:09:35,232 --> 01:09:36,233
Kyle.
754
01:09:38,359 --> 01:09:39,778
Por favor, saca a Rainey.
755
01:09:40,987 --> 01:09:41,988
Yo me encargo.
756
01:09:42,613 --> 01:09:45,993
Los sacaré a ellos tres.
Ustedes salven al resto.
757
01:09:47,493 --> 01:09:48,495
Hagámoslo.
758
01:09:52,832 --> 01:09:53,834
Oye, hermano.
759
01:09:56,294 --> 01:09:57,546
Vete al diablo.
760
01:10:05,137 --> 01:10:07,848
Eres patético.
Nadie recordará tu nombre en un mes.
761
01:10:07,889 --> 01:10:08,932
Cállate.
762
01:10:08,974 --> 01:10:12,477
Te equivocas, envío un mensaje
que durará más que todos nosotros.
763
01:10:13,812 --> 01:10:15,647
Es hora de despedirnos, Sam.
764
01:10:16,189 --> 01:10:17,232
¡No, espera!
765
01:10:21,153 --> 01:10:22,237
Eso fue por Luther.
766
01:10:25,032 --> 01:10:29,119
Nadie reconocerá tu cuerpo, congresista.
¿Qué te parece ese legado?
767
01:10:29,995 --> 01:10:32,247
Cuando estés muerto
y todos crean que yo morí,
768
01:10:32,289 --> 01:10:34,374
iré por un túnel hacia la libertad.
769
01:10:34,416 --> 01:10:36,960
Sobreviviré y atacaré de nuevo.
770
01:10:37,002 --> 01:10:39,963
Porque voy a destruir
todo lo que amas, Sam.
771
01:10:50,015 --> 01:10:51,016
¡Cuidado!
772
01:10:57,814 --> 01:10:59,649
¡Diablos! ¿De dónde salió?
773
01:11:00,233 --> 01:11:01,693
Atrás, agáchense.
774
01:11:03,403 --> 01:11:04,404
¿Qué hacemos?
775
01:11:04,821 --> 01:11:07,282
Vayan con los otros rehenes
y sáquenlos de aquí.
776
01:11:07,324 --> 01:11:08,325
Bien.
777
01:11:16,208 --> 01:11:17,584
¡Acabaré contigo!
778
01:11:20,462 --> 01:11:23,131
Dame eso, hijo. Dame el arma, anda.
779
01:11:24,508 --> 01:11:25,509
Vámonos.
780
01:11:27,344 --> 01:11:28,970
- Sunny, ¿sigues aquí?
- Vamos.
781
01:11:29,012 --> 01:11:31,139
Rainey, vamos hacia la salida Este.
782
01:11:35,102 --> 01:11:38,647
Adelante, dispara.
Todos nos quemaremos de todas formas.
783
01:11:39,231 --> 01:11:42,567
Ya tuve suficiente mala prensa. Vámonos.
784
01:11:42,609 --> 01:11:46,405
- ¡No podemos dejarlo!
- Sí podemos. Anda, camina.
785
01:11:48,490 --> 01:11:49,992
Maldición, este no es nuestro.
786
01:11:50,033 --> 01:11:54,287
Bueno, necesito algo para cortar esto.
Algo como... No lo sé.
787
01:11:54,329 --> 01:11:55,330
¿Qué tal esto?
788
01:11:56,790 --> 01:11:57,791
Bueno.
789
01:12:00,752 --> 01:12:02,045
Oye, ¿qué es eso?
790
01:12:04,131 --> 01:12:05,298
Es una bomba.
791
01:12:07,801 --> 01:12:08,802
Ten cuidado.
792
01:12:10,429 --> 01:12:13,473
Bien, vámonos, todos. Andando.
Salgan, rápido.
793
01:12:13,515 --> 01:12:15,684
¡Corran hacia la puerta!
794
01:12:16,184 --> 01:12:17,185
Vámonos ya.
795
01:12:26,987 --> 01:12:30,490
¿Te rendiste? ¿Estás cansado de huir?
796
01:12:31,533 --> 01:12:32,784
No tienes balas.
797
01:12:46,673 --> 01:12:50,135
Te dije que te arrepentirías.
798
01:13:13,075 --> 01:13:14,076
Sunny.
799
01:13:14,785 --> 01:13:17,120
¡Rainey! Por Dios.
800
01:13:19,289 --> 01:13:20,332
Dios santo.
801
01:13:24,503 --> 01:13:25,504
¿Estás bien?
802
01:13:25,796 --> 01:13:27,214
Sí, estoy bien.
803
01:13:31,176 --> 01:13:32,177
¿Rainey?
804
01:13:35,347 --> 01:13:36,348
¿Dónde está Manny?
805
01:13:38,767 --> 01:13:39,768
Él todavía lo tiene.
806
01:13:42,646 --> 01:13:43,814
Espera, ¿qué harás?
807
01:13:45,148 --> 01:13:47,025
Mi trabajo es protegerlo.
808
01:13:48,485 --> 01:13:49,736
Entiendes eso, ¿verdad?
809
01:13:51,988 --> 01:13:55,200
Anda, enorgullece a tu madre,
pero hazlo rápido, maldición.
810
01:13:56,034 --> 01:13:57,452
Dios, ¿ahora qué?
811
01:13:57,744 --> 01:13:59,788
Necesitan algo para forzar la puerta.
812
01:13:59,830 --> 01:14:03,333
Pues detrás de esa puerta están
todas las herramientas del mundo.
813
01:14:03,375 --> 01:14:04,376
¡Busquen una!
814
01:14:11,049 --> 01:14:12,050
Manny.
815
01:14:20,976 --> 01:14:21,977
Manny.
816
01:14:45,417 --> 01:14:46,460
Está con Eagan.
817
01:14:51,757 --> 01:14:54,718
Es inocente,
no tiene nada que ver con esto.
818
01:14:55,260 --> 01:14:59,723
Eres el hijo de Sam, tú lo trajiste aquí.
Eso lo hace parte de todo.
819
01:14:59,765 --> 01:15:03,143
Sé que no te agrada Sam,
pero Luther era culpable.
820
01:15:04,603 --> 01:15:07,731
Tal vez, tal vez no.
821
01:15:08,315 --> 01:15:13,528
El tío Luther lo hizo,
pero Sam lo incitó y eso lo hace culpable.
822
01:15:15,072 --> 01:15:16,073
¿Tío Luther?
823
01:15:17,991 --> 01:15:19,117
¿Son familia?
824
01:15:19,618 --> 01:15:23,705
Sí, el tío Luther.
Se pudrió en prisión por 18 años.
825
01:15:24,498 --> 01:15:27,459
Tuve que crecer solo, igual que Eagan.
826
01:15:28,043 --> 01:15:29,461
Y alguien tiene que pagar.
827
01:15:31,505 --> 01:15:34,341
Y ahora, ese alguien eres tú.
828
01:16:29,980 --> 01:16:32,566
- ¡Abran la puerta!
- Están tratando.
829
01:16:32,607 --> 01:16:34,151
¡Tú cállate, no estás a cargo!
830
01:16:35,777 --> 01:16:37,487
Quizá ella no, pero yo sí.
831
01:16:39,990 --> 01:16:41,575
Eres genial.
832
01:16:44,369 --> 01:16:50,375
De todas las herramientas en la tienda,
¿escogieron un martillo? Buen toque.
833
01:16:51,710 --> 01:16:53,920
Sunshine, es Raize.
834
01:16:54,212 --> 01:16:57,716
- ¿Qué?
- El líder, es Eagan Raize.
835
01:17:00,886 --> 01:17:02,137
¿El hijo de Luther?
836
01:17:02,846 --> 01:17:04,222
Kyle, ¿seguro que es Eagan?
837
01:17:04,681 --> 01:17:08,602
Clove creyó verlo en el estacionamiento.
Uno de sus hombres me lo confirmó.
838
01:17:44,262 --> 01:17:45,263
¡Basta!
839
01:17:51,937 --> 01:17:54,773
¿Qué tal si alguien con cerebro
lo intenta?
840
01:17:55,857 --> 01:17:56,900
Kyle, ¿dónde estás?
841
01:17:58,860 --> 01:17:59,861
Kyle.
842
01:18:01,822 --> 01:18:08,328
R-A-I-Z-E.
843
01:18:09,079 --> 01:18:11,206
Los narcisistas siempre usan sus nombres.
844
01:18:11,248 --> 01:18:14,209
Tenemos como 10 minutos
antes de que todo el lugar estalle.
845
01:18:15,502 --> 01:18:16,503
Tengo que ayudarlo.
846
01:18:19,798 --> 01:18:21,008
Necesitarás esto.
847
01:18:23,552 --> 01:18:24,553
Vámonos.
848
01:18:34,980 --> 01:18:36,148
¿Dónde está el niño?
849
01:18:36,982 --> 01:18:40,318
No sé. Quizá esté muerto.
850
01:18:41,611 --> 01:18:42,696
¿Como tu primo?
851
01:18:44,448 --> 01:18:45,657
¿Mataste a Terry?
852
01:18:46,825 --> 01:18:47,909
Se lo merecía.
853
01:18:50,329 --> 01:18:55,042
Sabes que este lugar
está por estallar, ¿no? El tiempo corre.
854
01:18:56,043 --> 01:18:57,044
¿Qué?
855
01:18:59,046 --> 01:19:00,172
¡Eagan, alto!
856
01:19:12,934 --> 01:19:14,394
Dijiste que querías verme.
857
01:19:15,729 --> 01:19:16,730
Aquí estoy.
858
01:19:20,108 --> 01:19:21,109
Sunny.
859
01:19:22,736 --> 01:19:24,071
Te ves tan hermosa.
860
01:19:25,489 --> 01:19:29,034
Sé que estás molesto y asustado.
861
01:19:29,868 --> 01:19:31,620
Tengo un plan de escape.
862
01:19:32,871 --> 01:19:36,583
No tienes que hacer esto.
Ya todos salieron, se acabó.
863
01:19:37,626 --> 01:19:39,086
Quiero que vengas conmigo.
864
01:19:41,338 --> 01:19:43,799
Bien, de acuerdo.
865
01:19:48,345 --> 01:19:51,098
Pero déjame sacar a Kyle primero.
866
01:19:51,598 --> 01:19:52,599
No.
867
01:19:53,266 --> 01:19:54,726
Vendrás conmigo ahora.
868
01:19:58,814 --> 01:19:59,815
Vete al diablo.
869
01:20:17,499 --> 01:20:18,792
¡No te acerques!
870
01:20:26,174 --> 01:20:27,300
Me gané esto.
871
01:20:28,635 --> 01:20:30,262
Más bien esto, imbécil.
872
01:20:35,308 --> 01:20:39,563
Oye, oye. ¿Estás bien? ¿Rainey?
873
01:20:39,604 --> 01:20:40,605
Sí.
874
01:21:08,008 --> 01:21:09,009
Manny.
875
01:21:18,602 --> 01:21:19,603
Ven aquí.
876
01:22:45,230 --> 01:22:47,149
Hora de morir, maldito mocoso.
877
01:23:01,705 --> 01:23:02,706
Se acabó.
878
01:23:51,088 --> 01:23:52,130
Salgamos de aquí.
879
01:25:00,032 --> 01:25:05,704
Las autoridades dicen que la evidencia
contra Luther Raize es indiscutible
880
01:25:05,746 --> 01:25:08,915
y que Sam Nelson
no cometió ningún acto ilícito.
881
01:25:08,957 --> 01:25:13,712
Esto no fue un acto de terrorismo.
El sujeto estaba loco.
882
01:25:13,754 --> 01:25:17,549
Todo eso de que quería enviar un mensaje
era una enorme patraña.
883
01:25:17,591 --> 01:25:22,804
Miren, el tipo solo quería robar
dinero de mi negocio y...
884
01:25:30,228 --> 01:25:31,855
¿Vas a decir algo?
885
01:25:33,106 --> 01:25:35,150
Sí, Sam. Renuncio.
886
01:25:38,653 --> 01:25:42,282
Esto estaba lleno de dinero
hace 10 minutos.
887
01:25:45,911 --> 01:25:47,871
Supongo que estamos desempleadas.
888
01:25:47,913 --> 01:25:51,625
Sí, Nelson's ya no existe.
889
01:25:54,378 --> 01:25:57,130
¿Y si tienes tu propio consultorio?
890
01:25:57,464 --> 01:25:58,632
¿Con qué dinero?
891
01:25:59,049 --> 01:26:00,717
He estado ahorrando.
892
01:26:03,762 --> 01:26:05,389
Dedos pegajosos.
893
01:26:05,430 --> 01:26:08,058
- No me viste robando esto.
- Tiene razón.
894
01:26:08,558 --> 01:26:10,060
Lo devolverás, ¿verdad?
895
01:26:10,727 --> 01:26:11,728
Tal vez.
896
01:26:16,566 --> 01:26:19,444
Bueno, todo luce bien.
Sus signos vitales están en orden.
897
01:26:19,486 --> 01:26:20,487
Pueden irse.
898
01:26:21,238 --> 01:26:22,906
- Gracias.
- ¡Ahí está!
899
01:26:25,367 --> 01:26:26,368
Cariño.
900
01:26:28,996 --> 01:26:30,038
¿Estás bien?
901
01:26:30,080 --> 01:26:31,081
Sí.
902
01:26:31,999 --> 01:26:33,500
¿Los salvaste, papi?
903
01:26:35,669 --> 01:26:39,297
Les prometí a ti y a Clove que lo haría,
hice lo mejor que pude.
904
01:26:40,007 --> 01:26:42,217
Parece que hallaste tu propósito.
905
01:26:44,219 --> 01:26:46,304
Supongo que inventé uno mientras buscaba.
906
01:26:48,890 --> 01:26:55,063
Oye, deberías visitarnos algún día.
Angel y yo podríamos hacer una barbacoa.
907
01:26:55,480 --> 01:26:56,732
¿Qué dices, abuelo?
908
01:26:57,357 --> 01:26:58,859
Yo llevo los filetes.
909
01:27:03,488 --> 01:27:07,617
Angel. Ven aquí.
Quiero presentarte a Manny.
910
01:27:08,452 --> 01:27:11,038
Manny, ella es Angel. Angel, él es Manny.
911
01:27:11,330 --> 01:27:12,331
Hola, Manny.
912
01:27:13,874 --> 01:27:16,001
Manny ayudó a salvarle la vida a tu papá.
913
01:27:17,210 --> 01:27:19,463
Le debo todo a este pequeño.
914
01:27:21,340 --> 01:27:22,799
Su padre está perdido,
915
01:27:22,841 --> 01:27:27,512
así que iré a la corte a ver si dejan
que se quede con nosotros un tiempo.
916
01:27:27,554 --> 01:27:28,722
¿Te parece bien?
917
01:27:37,606 --> 01:27:38,607
Está bien.
918
01:27:41,234 --> 01:27:42,277
Bueno.
919
01:27:42,319 --> 01:27:45,322
¿Ves? Te dije que la escuela privada
valdría la pena.
920
01:27:50,786 --> 01:27:53,163
Alguien tiene que enseñarme español.
921
01:33:28,957 --> 01:33:30,959
Subtítulos: Marcel Paiva
65969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof