All language subtitles for Resident.Evil.Welcome.To.Raccoon.City.2021.1080p.AMZN.WEBRip.sub.romanian.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nu, mersi. Dacă vreau să mă uit la poze, mă duc la Fotomat.

De altfel, m-a adus Rose. Așteaptă afară, cu câinele.

Tu scoți vreodată capul pe geam când mergi cu 80 la oră?

Ce plăcere!

Bună?

Ce vrei?

E iar aici.

Se uita la mine.

Încearcă să te culci la loc înainte ca doctor Birkin să te găsească în patul meu.

Am văzut-o.

N-ai...

N-ai văzut nimic.

N-ai văzut nimic.

Închide ochii!

Ce, ești pervers?

Am fost măritată 45 de ani și nici n-am văzut Gauguin-urile soțului meu!

Bună?

UMBRELLA E NOUA TA FAMILIE

Cum te cheamă?

„Lisa Trevor”?

Locuiești aici?

Unde locuiești?

DEDESUBT

„Dedesubt”?

De ce nu ești în pat, fetițo?

Ei bine?

E somnambulă câteodată, de când părinții noștri au murit.

Bine atunci...

În pat, amândoi.

Stați!

„Redfield”, nu-i așa? Chris și Claire Redfield?

Ești băiat bun că ai atâta grijă de sora ta.

Noapte bună!

Noapte bună!

O UMBRELĂ TE ADĂPOSTEȘTE DE FURTUNĂ

RACCOON CITY ORFELINAT

Trebuie să fi fost un vis urât.

Era să fac pe mine.

Dacă aș fi știut că țipi în somn, te-aș fi lăsat pe marginea drumului.

30 septembrie 1998

De ce faci autostopul într-o noapte ca asta?

A, da.

Te duci la fratele tău, ai spus.

Ai locuit aici, ai spus.

Raccoon City.

Mai bine tu decât eu.

E posibil să ai coșmaruri dacă te întorci în haznaua aia.

N-au mai rămas decât ratoni de când Umbrella a început să plece.

Te superi?

Ar trebui să-i spui fratelui tău

să plece, să-și facă bagajele și să plece.

Dar cui o să-i vinzi casa?

Nimănui.

Să locuiești în Raccoon?

Nu, mersi. Nici pomeneală.

Poate vrei să mergi până la Gatlin.

Spune-i că te-ai răzgândit.

Lumea pune oricum prea mult accent pe familie.

- Uneori trebuie să te desprinzi. - Ai grijă!

La naiba!

E...?

O, nu, nu, nu!

La dracu'!

N-am văzut-o. A apărut de nicăieri!

- Ce face aici în toiul nopții? - Îmi trebuie ceva să înfășor cadavrul.

Ai văzut, nu? N-a fost vina mea.

Doamne! La dracu'!

Ascultă-mă!

Ne trebuie ceva să înfășurăm cadavrul și o să-l ducem în oraș.

N-a fost vina mea! Doamne! La dracu'!

- Fratele meu e polițist. Ne poate ajuta. - Polițist?

Dar nu e vina mea! Nu e vina mea!

Știu. Știu.

La dracu'! La dracu'!

N-o putem lăsa aici, bine?

La dracu'! La dracu'!

Unde dracu' s-a dus?

Alo!

Ai avut un accident și ai nevoie de ajutor!

- Trebuie să mergem după ea. - Tu poți să faci ce vrei.

Eu mă car de aici.

RESIDENT EVIL

BUN VENIT ÎN RACCOON CITY

LA DRACU' CU UMBRELLA

Raccoon City, cândva căminul Corporației Umbrella,

cea mai mare companie farmaceutică din lume, e acum un oraș-fantomă.

Umbrella se mută în alt loc.

N-a mai rămas decât o echipă mică de câțiva foști angajați

și cei prea săraci să plece.

AVEM CAMERE

FACEM ANGAJĂRI

La dracu'!

La dracu'!

De ce nu stai jos și lași bietul copil în pace, Wesker?

Bine.

10 dolari.

Pe 10 dolari că nu poți împușca aia de aici.

Asta e ușor.

Dumnezeule mare!

Cu ăsta, Valentine.

Ce dracului?

Pe 20 că pot dărâma sticla fără să mă uit măcar.

Sigur, îți iau banii.

Ce dracului?

La dracu'!

- Hei! - Dormi, pierzi.

- Ce...? - E sandvișul lui Jill acum.

O, Doamne!

Haide!

Plătește!

Hai, plătește!

La naiba!

Băieți.

Ești acolo, Louise?

Bună, băieți! Ce să vă aduc?

Două cafele la pachet.

Zi lungă?

- Hei, aș putea...? - Tu trebuie să fii începătorul.

Ce faci, începătorule?

Am auzit

că ți-ai împușcat partenerul în fund la antrenament. Așa e?

Și că...

... tăticul tău e mare mahăr în poliție, și a trebuit să te scoată pe cauțiune.

De-asta ai fost transferat în orașul ăsta de rahat?

- Da. - Leon S. Kennedy.

De la ce vine S-ul? De la „stupid”?

Hai, te tachinez doar, puștiule!

Da. Bine.

Munciți toți de noapte?

Da. Voi unde vă duceți?

Cineva a găsit un cadavru la vechiul Conac Spencer.

- E tot mâncat. - Nu credeam că mai e ceva acolo.

Cu cât se închide mai repede orașul ăsta, cu atât mai bine, după mine.

Hei, vorbești despre orașul meu natal.

N-ai decât să stai!

Hai, e timpul să mergem.

Și nu trage! Nu sunt înarmat.

Să-l ia naiba!

Bine. Bănuiesc că plătesc eu?

Hai, ar trebui să mergem la secție.

Hei, nu ne lua în seamă, suntem...

... oameni drăguți când ajungi să ne cunoști.

Eu sunt Jill Valentine.

Leon Kennedy.

Îmi pare bine...

... Leon Kennedy.

Eu n-aș face asta. Are ochi doar pentru ăla mare.

Și nu-mi plac șansele tale împotriva lui.

Chiar ți-ai împușcat partenerul?

Da. E poveste lungă.

Ce ai pățit la ochi?

Nu știu, face așa de vreo două săptămâni.

Și nu crezi că ar trebui să mergi la doctor?

Ba da.

Probabil că nu e nimic.

Raccoon City căminul farmaceuticelor Umbrella

Hei, aia...

Femeia aia...

Poate nu era atât de rănită pe cât părea, nu?

Da. Sigur. Mersi de drum.

Bun venit acasă!

Ce se întâmplă cu tine?

Să nu cumva să te îmbolnăvești, ticălosule! N-am asigurare pentru tine.

La dracu'!

M-ai mușcat, nenorocitule!

Văd că încă tânjești după Jill.

N-ai șanse, frate.

Mi-a fost ca un tată.

Văd că te epilezi pe piept acum.

Haios!

După ce ai fugit,

William a fost cel mai apropiat lucru pe care l-am avut ca familie.

Cum ai intrat?

Am spart yala.

- Îți dai seama că sunt polițist, nu? - Da. Ai nevoie de siguranță mai bună.

E o yală cu un singur cilindru. Majoritatea bat la ușă.

Am încercat. N-a răspuns nimeni.

Și ai spart yala?

De ce te-ai întors?

Ți-a fost atât de dor de Raccoon City, încât ai venit în vizită?

Da, ador Raccoon City.

„Hai, Bandiții!”

Ești o tâmpită.

Nu, știi ce?

Îi sunt dator orașului ăstuia. Le datorez totul lui Birkin și Umbrellei.

M-au crescut, m-au dat la școală, la academie.

M-au sprijinit.

Tu unde ai fost? N-am primit vești de la tine de 5 ani.

Mă bucur să te văd.

Chris, așteaptă!

Îmi pare rău. M-am întors acum.

Uite...

Cred că e ceva foarte în neregulă cu locul ăsta.

- Ce vrei să spui? - Am luat un camion de pe drum și...

- Să ceri transport. Iar ilegal. - Arestează-mă!

Uite, am lovit o persoană, dar s-a ridicat și a plecat.

Ai lovit pe cineva? Doamne, Claire! Ai raportat asta?

Raportez acum.

Mă asculți sau nu? S-a ridicat și a plecat.

Ai putea fi complice la fugă de la locul accidentului.

Taci! Doar...

Nu, Claire, n-am timp de asta.

Nu. Uite, am vorbit cu un tip pe chat...

Ce dracu' e aia?

E un loc pe internet unde oamenii vorbesc.

Doar uită-te!

Numele lui e Ben Bertolucci.

E în apă, Claire.

E în apă.

Tot orașul a fost otrăvit.

Încet, de-a lungul a ani și ani, și...

... oamenii se îmbolnăvesc.

Haide, Claire. Nu iar.

- Șșt! - Tu șșt!

Vezi tu, Umbrella s-a gândit că poate să închidă prăvălia

și să lase pe toată lumea să putrezească în timp ce ei pleacă și-o iau de la început,

în altă parte, de la zero.

Și aproape au reușit.

Dar, acum câteva zile, au avut un mic incident.

Și nu vorbesc doar despre reziduurile care otrăvesc apa.

Nu, vorbesc de o scurgere gravă.

Ca la Cernobîl, dacă mă înțelegi.

Și au încercat să izoleze chestia,

dar duhul a ieșit din sticlă acum și nu cred că se întoarce înăuntru.

Mi-e teamă, Claire.

Mă tem de ce vor face acestui oraș

și oamenilor din el.

N-am reușit să dau de el de atunci.

Perfect!

E nebun și probabil periculos.

Teoriile tale conspirative nu erau adevărate când eram mici

și nu sunt adevărate nici acum.

De ce ești aici? Ți-ai pierdut slujba? Ai nevoie de bani?

Vii aici, îmi spargi casa.

Ce fel de persoană poate sparge o yală așa?

E impresionant, dar, totuși, ce naiba?

Îmi pare rău. Trebuie să mă pregătesc de muncă.

Chris...

O, la naiba!

Scumpo, bună! Mama și tata sunt aici.

Am văzut un monstru.

Scumpo, doar ai visat urât.

Dar l-am văzut.

Era verde și slinos,

și avea ochi galbeni mari și dinți așa.

Și mie mi-ar fi frică. Nu, scumpo?

- Doamne, aș fi paralizată de frică. - Îngrozit.

Hai, e în regulă. N-aș lăsa nimic să-ți facă rău.

- Mă întorc imediat, bine? - Bine.

- Bine, hai înapoi la culcare. - Dar dacă se întoarce monstrul?

Alo?

Scumpo, monștrii nu există, bine?

- Juri? - Jur.

... cu gânduri bune. Hai să facem asta, bine?

Mai știi când am fost ultima oară la înot?

Bine? Gândește-te!

- Trebuie să mergem. - Despre ce vorbești?

- Cine era la telefon? - Acum!

Ce se întâmplă, William?

Îmbrac-o pe Sherry și ne vedem la mașină.

Bine. Hei, uită-te la mine...

Aici Corporația Umbrella.

Pentru siguranța voastră, rămâneți în casă și așteptați alte instrucțiuni.

Aici Corporația Umbrella.

Pentru siguranța voastră, rămâneți în casă și așteptați alte instrucțiuni.

Aici Corporația Umbrella.

Ce e asta?

Nu e nimic. Trebuie să ajung la secție.

Poftim, nu e mult.

- Ce? - Doar ia-i, bine?

Încuie yala după tine când pleci.

Chris. Chris!

Doar pleacă! Bine?

Și nu te atinge de motocicletă!

Aici Corporația Umbrella.

Pentru siguranța voastră, rămâneți în casă și așteptați alte instrucțiuni.

De ce nu ești bolnav, frate?

RÂIOS GUSTOS

Pot să te ajut?

Alo?

Hei, ai nevoie de ajutor?

Tu ai nevoie de ajutor.

Trebuie să ne ajuți!

Aici Corporația Umbrella.

Pentru siguranța voastră, rămâneți în casă și așteptați alte instrucțiuni.

POLIȚIA RACCOON

Aici Corporația Umbrella.

Pentru siguranța voastră, rămâneți în casă și așteptați alte instrucțiuni.

Miezul nopții

Care ar fi cel mai rău mod de a muri?

Ce?

Să fii înghițit întreg de un șarpe sau...

... mâncat de viu de un rechin alb?

Ești o ciudată, Valentine. Eu vreau să mor liniștit...

... în pat, în brațele mari ale lui Wesker.

- Da. - Și eu, frate.

Ce face Vickers aici?

Am crezut că am pierdut elicopterul cu restul reducerilor de buget.

Poate doar i-a fost dor de noi.

Du-te naibii!

Așa e?

Bănuiesc că nu.

- Hei! - Bine, șefu', despre ce e vorba?

Da, ce e cu alarma?

Dacă ați tăcea toți o secundă și ați asculta,

poate ați afla.

Sincer, nu știu.

- Nu știi? - Exact, Redfield. Nu știu.

Ce știu e că Marini și Dooley nu răspund la stație.

Investighează raportarea unui cadavru lângă Conacul Spencer.

Crezi că e vreo legătură?

Ce e Conacul Spencer?

După cum cred că știți,

Oswald Spencer a fost creatorul Corporației Umbrella

și conacul era casa lui până în anul în care a murit în...

Ce dracului faci aici, Leon?

Ai spus să venim în camera de informare.

Nu m-am referit la tine, dobitocule!

Nu tu, Leon! Toți restul!

Dacă intră cineva și nu e nimeni la recepție?

- O bătrână caută o pisică sau ceva. - Bine. Ai dreptate.

- Dumnezeule! Du-te înapoi! - Ai dreptate.

Și tunde-te, hipiotul naibii!

Nu e Woodstock.

A VENIT TIMPUL VERIFICĂ-ȚI VESTIARUL

Ia-l mai ușor pe începător, șefu'!

Îmi pare rău, Wesker. E important?

Nu, e în regulă.

O iubită nouă?

Poate poți s-o inviți la Planet Hollywood. E unul nou în Gatlin.

Au o salată grozavă.

Puțin vin.

Sau poate o inviți la tine acasă.

Închiriați un film de la Blockbuster, vă așezați pe canapeaua confortabilă.

Pui niște Journey.

Vocea lui Steve Perry... Ce-i face inimii unei femei... Nu-i așa?

Cum ți se pare?

Mi se pare că poate mi-aș pune-o.

Dar n-o să se întâmple în seara asta, pentru că vă vreau echipați în 5 minute!

Și gata să mergeți, pentru că vreau să știu unde naiba e echipa Bravo

și ce dracului înseamnă alarmele astea, s-a înțeles?

Hai, mișcați-vă! Hai!

Haideți!

Mișcați-vă!

Da.

Ne vedem la elicopter.

Ce dracu' e asta?

TOT CE TREBUIE SĂ ȘTII E ÎN APARATUL ĂSTA.

RACCOON CITY VA FI DISTRUS LA 6 AM

Wesker, hai să mergem!

Mai încet, William! O să faci accident.

William, mai încet!

Unde mergem?

De ce nu poți să-mi spui de ce ne grăbim așa?

Să plecăm, asta vor. Ca să distrugă munca mea de-o viață.

Tati, ai grijă!

Era s-o lovești pe fata aia.

Ești bine?

Trezește-te! Trezește-te!

Trebuie să te trezești și să vii cu noi.

Unde mergem?

E în regulă, fetițo.

Pentru că ți-am găsit o familie nouă.

Te așteaptă afară.

E foarte palpitant.

Nu-ți face griji pentru fratele tău.

Va veni și el la timpul potrivit.

Nu v-am despărți niciodată.

Vrem doar să vii cu noi

și cineva îți va strânge toate lucrurile.

William!

Ce dracu'?

Ar fi bine să iei un extinctor.

Și să încui porțile. S-ar putea să mai fie și alții.

Alți ce?

La dracu' cu asta!

Bună! Dle, ce se întâmplă? Pentru că...

Să chemăm pe cineva?

Pe cine o să suni? Tu ești poliția.

O ambulanță?

Uite, nu sunt expert medical, dar cred că ăla nu poate fi salvat.

De altfel, o să vezi că toate liniile telefonice din oraș sunt moarte.

Ai grijă de tine, Leon!

La dracu'! La dracu'!

Domnule! Hei, hei! Domnule!

Unde vă duceți, dle?

La naiba!

Hei, hei...

Dle, știu că sunt nou aici

și nu prea știu ce se întâmplă, dar...

Deci, unde mergeți? Cine e șeful acum?

Tu ești.

Nu, nu, nu. Sunt începător, nu?

Da, felicitări pentru promovare!

Sigur tatăl tău ar fi incredibil de mândru

că specimenul lui jalnic de fiu crește atât de repede în rang.

Dle, n-ar trebui să plecați. Nu cred că sunt pregătit...

Plec. Pe loc repaus, ai grijă, noroc! Știu că o să faci treabă grozavă.

Domnule!

Domnule!

La dracu'!

Chiar aici.

Contactează-l pe Irons! Spune-i că am găsit jeepul echipei Bravo.

Se face.

La naiba!

Dumnezeule mare! Ce naiba s-a întâmplat aici?

Unde sunt?

Ce dracu'?

Ce dracu' e în neregulă cu el?

Pe bune?

Ce?

Cineva ar trebui să confiște aia.

Doar...

Auziți...

Au luat-o pe aici.

Marini și Dooly sunt pe aici pe undeva.

Ar trebui să ne despărțim.

Ce?

Cu cât îi găsim mai repede, cu atât putem pleca mai repede de aici.

Bine, mergem câte doi.

Eu vin cu tine, Wesker.

Țineți stațiile pornite tot timpul.

Asta nu e bine.

Aici Corporația Umbrella.

Întoarceți-vă la vehicule și înapoi la casele sau birourile voastre.

Haide! Dă înapoi!

Dă înapoi! Dă camionul înapoi! Suntem blocați!

Cât o să mai dureze?

Băieți, trebuie să ajung la muncă.

Nu te mișca!

La naiba!

O, la naiba!

Deschide! Hai, te rog!

Dă-te! Dă-te naibii de lângă mașina mea!

Dă-te, Jack! Dă-te!

La dracu'! O la naiba!

O, Doamne!

A fost cât pe-aci!

O, la naiba!

Raccoon City, izolat și securizat.

Te rog, lasă-mă să intru!

Lasă-mă să intru!

Lasă-mă să intru!

Ajutor, te rog!

Haide, haide!

Fir-ar al naibii de gloanțe! Haide!

La dracu'!

Lasă arma! Arată-mi mâinile!

N-am armă.

Cine dracu' ești?

Haideți!

Leon, lasă arma jos!

Iar aveți comanda, dle?

Vă rog, lăsați-mă să intru!

Vă rog, lăsați-mă să intru!

Unde e fratele meu, Chris Redfield?

Deci tu ești sora lui mai mică. Parcă nu vorbeați.

E în Munții Arklay, cu restul echipei Alpha.

Scuze, îmi spune cineva ce dracu' se întâmplă aici?

Ce se întâmplă cu ei?

Lăsați-mă să intru!

Clar, ceva nasol.

Toate ieșirile din Raccoon au fost blocate de Umbrella.

Ne mai trebuie muniții și arme.

Armurăria e jos.

Unde te duci?

O să încerc să dau de fratele tău.

Nu se poate ieși din Raccoon pe drum, dar poate luăm un elicopter.

Ce e asta?

Îți explic imediat.

Hei! Poliția.

Ajutați-mă!

Mâinile. Arată-mi mâinile!

Ce dracului?

Vreau să stai chiar acolo.

O, la dracu'!

Marini, la dracu'!

Bine, uite, uite.

Pune presiune acolo, bine?

Cât de multă poți. Găsește-l pe Dooley!

O să fii bine, bine? O să fii bine.

Nu e nimic.

La naiba! O, Doamne!

La naiba! La naiba!

Rezistă, omule, bine?

La dracu'! La naiba! Nu, nu, nu.

Dooley.

Richard!

Redfield!

Aiken!

Pleacă naibii de aici!

- Ce dracu' faci, Wesker? - Așteaptă!

Ascultă, auzi asta?

Ce naiba face Vickers?

Fugi!

Bine.

Da, n-am fost niciodată în camera asta, așa că...

Asta e bună, nu?

Cred că e doar... blocată.

Dă-mi-o!

Pune-ți asta!

De unde știi atât de multe despre arme?

Părinții mei au murit într-un accident când aveam 8 ani.

Eu și fratele meu am crescut într-un orfelinat de aici.

Eu am fugit cu mult timp în urmă.

A trebuit să învăț repede să-mi port de grijă.

Aha, da.

Probabil te întrebi de ce e un tip ca mine polițist, nu?

Oarecum.

Da, și eu.

Să mă scoată cineva de aici!

Alo!

E secția ta de poliție. O să văd ce mai găsesc.

Da.

Sunt la subsol. M-au băgat la subsol.

Scoateți-mă de aici!

Știu că sunteți acolo. O, slavă Domnului!

Slavă Domnului! Trebuie să mă scoți de aici, omule.

Cine dracului ești tu?

Ce-ar fi să-ți spun după ce mă scoți de-aici?

Dumnezeule!

E bine?

El?

Da, e bine. Da.

Da, cine nu scuipă puțin sânge pe jos când se simte rău?

E doar o răceală.

Bineînțeles că nu e bine, omule. Uită-te la el! Deschide naibii ușa!

De ce ești închis?

De ce? Pentru că am descoperit adevărul.

Adevărul? Ce adevăr?

Ascultă, amator nenorocit de trupă de băieți!

Crezi că Umbrella și-a petrecut tot timpul făcând aspirine și vitamine?

Nici pomeneală!

Dumnezeule mare!

- Aia e... arma mea. - Deschide naibii ușa!

- Fă-o! - Nu e nevoie să faci asta.

Ba sigur că da.

Tu și prietenii tăi polițiști nu sunteți bolnavi ca restul orașului

doar pentru că aveți sisteme imunitare bune, nu?

La dracu', probabil ți-ai făcut o injecție,

ai luat vreo pastilă cu vitamine fără să-ți dai seama măcar.

Ești în siguranță măcar un timp.

Dar ceilalți, oamenii obișnuiți,

cei dispensabili...

Da, noroc vouă, nu?

Deschide naibii ușa!

Cheile sunt acolo, pe birou. Fă-o, hai!

Bine, bine, bine. Mă duc. Bine.

Dumnezeule mare!

Hai, omule! Dumnezeule mare! Grăbește-te!

O, la dracu'!

Ai auzit vreodată de virusul T? Și virusul G?

Normal că nu.

Ei bine, e un virus care modifică genetic ADN-ul unei celule vii

și transformă oamenii în niște arme nenorocite.

Trebuie să mă scoți naibii de aici!

- Nu-i nevoie să fii nesuferit. - Da, nu-mi mai asum riscuri.

La dracu'!

Hai, omule! Dumnezeule mare!

Bine. Știi ce? O secundă, te rog.

Nu ești un Einstein, nu, prietene?

Slavă Domnului! O, Doamne!

La dracu'!

La naiba!

Stai, stai, stai! Bine.

Stai, ia-o mai încet!

Stai, stai, stai!

Stai!

Ben.

Adună-te sau n-o să treci de noaptea asta!

O, la dracu'!

Ai terminat?

Chiar vreau să ies din orașul ăsta.

Vickers, mă auzi? Terminat.

Vickers, aici șeful Irons, ia-ți naibii stația!

Vickers, mă auzi? Terminat?

Vickers, aici Irons. Ia-ți naibii stația!

Doamne sfinte!

Mi-ai salvat viața.

O, la naiba!

Haide, haide, haide!

Doamne sfinte, spunea adevărul.

Adevărul despre ce?

Wesker, ce se întâmplă?

M-au contactat acum câteva luni.

Când Umbrella a început să-și mute operațiunile din Raccoon.

Nu știu cine sunt.

Nu știu și nu-mi pasă.

Sunt doar niște oameni interesați

să pună mâna pe orice secrete murdare ascunde Umbrella acolo

și să le expună.

Despre ce vorbești?

Hai, Jill, nu te uita așa la mine. Sunt doar bani, bine?

Și ei au din plin.

Era un mod de a scăpa

de viața asta fără viitor dintr-un oraș mic.

Deci...

... urma să ne lași aici.

Haide!

Trebuie să-i găsim pe Chris și pe Richard, și să le spunem că Vickers e mort.

Haide!

Haide, sunt prietenii tăi!

Nu pot.

Ce...?

O, Doamne!

Ce dracu' s-a întâmplat cu el?

Nu știu.

Wesker. Wesker!

L-ai găsit pe fratele meu?

Nu.

Ne trebuie elicopterul ca să plecăm de aici și să ajungem în Munții Arklay.

Cum?

Cred că știu o cale. Haideți!

La naiba!

Haide!

Docul de încărcare e pe aici.

La naiba!

Haideți! Haideți!

Hai, hai!

Hai, hai, hai!

Ce facem aici?

RACCO N CITY ORFELIN T

Trebuie să te trezești și să vii cu noi.

Unde mergem?

Hei! De ce suntem aici?

Locul ăsta are un pasaj secret care duce la Conacul Spencer.

De unde ai știut de locul ăsta?

Te-au cumpărat, nu-i așa?

Te-au plătit și păstrezi tăcerea despre porcăriile pe care le făceau aici.

Și acum te-au lăsat să putrezești aici, ca pe noi toți.

La dracu'!

Auziți?

Uite...

Hei!

Ce dracu'?

Nu, era cineva acolo.

- Fugi! - Haide!

Hai!

La naiba!

Lisa Trevor.

Trebuie să ajungem la Conacul Spencer.

Știi cum, nu?

Prietenă?

Haide!

De ce intrăm aici?

Îl vreau pe fratele meu.

M-a mușcat de mână.

Prinde-o!

Cheia.

A doua cheie.

Du-te la...

Cheia. Cheia. Cheia.

Mulțumesc.

Claire.

Ai prieteni tare ciudați.

La dracu'!

Dooley?

La dracu'!

Trebuie să ajungem la elicopter. Unde e Wesker?

Elicopterul s-a prăbușit. Vickers e mort.

- Wesker ne-a trădat, Chris. - Ce?

Urma să ne lase aici să murim.

Trebuie să-l urmăm. Cred că e singura noastră ieșire.

GEMENII ASHFORD

Ce loc e ăsta?

CORPORAȚIA UMBRELLA

ORFELINATUL DIN RACCOON CITY UNITATE DE COLECTARE SUBIECȚI

Ce făcea Umbrella aici?

SUBIECT: LISA TREVOR PERICULOASĂ

Aici aduceau copiii de la orfelinat.

Făceau experimente pe ei.

Aici au încercat să mă aducă și pe mine.

Claire. E în regulă.

Nu!

E în regulă.

Hai să-l găsim pe fratele meu.

E în regulă.

William, ce ai făcut aici?

Munca lui Dumnezeu.

William.

Cum ai ajuns...?

Nu, nu, nu.

Uite, am venit doar după aia.

E munca mea de-o viață. N-o dau nimănui.

Nu prea ai de ales, prietene.

Bine, stai! Lasă arma jos!

Doar las-o jos!

Pentru cine lucrezi?

Nu contează.

Nu, bănuiesc că nu.

Tati!

- Nu, nu, nu! - Tati!

Doamne! O, Doamne! Bine.

Flacoanele.

Flacoanele. Flacoanele.

Hei! Îmi trebuie aia.

Doar dă-mi flacoanele.

Să nu faci vreo prostie, dnă, bine?

La dracu'!

Unde s-a dus puștoaica?

Puștoaico!

Puștoaico!

Ce dracului?

Tu!

Nu era nevoie să se ajungă la asta.

Ce naiba e cu tine?

Ce porcărie!

Hei, e în regulă.

I-a omorât.

Doamne, Valentine, tu și arma aia a ta!

- Hei, nu, o să te scoatem de aici. - Nu, Jill, am greșit.

Umbrella o să distrugă locul ăsta.

Tot orașul Raccoon, bine?

E un tunel de tren sub incinta asta.

Duce în cealaltă parte a munților și în Gatlin.

Trebuie să urci în trenul ăla.

Trebuie să pleci acum.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

N-aș fi apăsat pe trăgaci, puștoaico.

Nu, nu, nu.

Wesker!

Haide, aici.

Bine.

La naiba!

Dumnezeule!

Ascunde-te!

Haide! Du-te!

Chris, ieși să te joci!

Chiar ai crezut că poți face parte din familia mea?

Ce soldățel drăguț!

Ce dronă loială!

Unde ești, Chris?

Cum poți fi atât de prost când sora ta e atât de deșteaptă?

Știi...

Aproape că sunt trist că trebuie să te omor.

Aproape.

Știi, ar fi trebuit să vă duc pe tine și pe sora ta la laborator.

Ați fi fost specimene excelente!

Dă-te...

... naibii...

... de lângă...

... fratele meu!

Fă-o!

Chris... băiatul meu.

Taci dracului!

Cât mă bucur că ești bine!

E foarte plăcut, dar cred că mi-am rupt niște coaste.

O, Doamne! Îmi pare rău. Ești rănit?

Nu, nu, nu. Sunt bine.

Trebuie să plecăm naibii de aici. Umbrella va distruge locul ăsta.

Bine.

- Începătorule? - Da.

Crede-mă, și eu sunt la fel de surprins, prietene.

Mergem?

Hai să mergem!

Haide!

Stai jos!

- O să începem. - Bine.

Mai avem 5 minute până locul se va autodistruge.

Cum funcționează ăsta?

Bine.

O să plecăm de aici.

Ar fi trebuit să te ascult cu mult timp în urmă.

Îmi pare rău.

Nu-i nimic.

E posibil să-ți fi zgâriat vopseaua de pe motocicletă.

- Nu mă face să râd. - Scuze.

O, fi...

Cheamă-i pe ceilalți. O să găsesc o ieșire.

Ești bine?

O, Doamne! Sherry, treci în spatele meu.

Sherry, fugi!

Claire!

Nu!

Urâtul naibii!

O, la naiba!

Un lansator de rachete?

L-am găsit la clasa întâi.

Doamne sfinte!

Ce naiba ați făcut cu trenul ăsta?

La naiba!

CORPORAȚIA UMBRELLA RAPORT INCIDENT

Loc: Raccoon City Conacul Spencer: Distrus

Laborator și bunuri: Distruse

Stadiu: Epidemie izolată

Supraviețuitori civili: 0

RESIDENT EVIL BUN VENIT ÎN RACCOON CITY

Te-ai trezit, în sfârșit!

- Unde sunt? - Nu contează.

Stai, nu înțeleg. Am crezut că eram mort.

Erai.

Ochii mei.

Ce s-a întâmplat cu ochii mei? Nu văd.

E un efect secundar.

E unul dintre lucrurile pe care a trebuit să le facem ca să te aducem înapoi.

Vor mai fi și altele.

Nu mi-ai spus cum te cheamă.

Ada.

Numele meu e Ada Wong.

Ce vrei de la mine?

Subtirare: Retail

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.