Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
judas2#translation
Vravel som, aby sme nebrali to diev�atko do slu�by.
Diev�atko vid� ka�d� r�no v zrkadle!
Pre�o sme tak skoro vyrazili?
Mo�no ste si mysleli, �e v�m po ra�ajk�ch ute�� v�etci lotri.
Nestihol som ani k�vu vypi�. - Tak sa vr� si e�te pospa�.
Ina� zatop� slzami cel� les.
F�zi�ok, vr�til by som sa, ale bezo m�a to nezvl�dne�. ...Ne��astie, ne��astie...
Pom��te, ochrancovia! - �o sa deje, ot�e?
Povedz, kde je potrebn� sila bohatierov?
Objavilo sa divn� mon�trum. Nie je to �lovek, ani zviera. Nevieme, �o to je.
Kradne �ud� z dediny. Dobytok mizne.
Pre�o si hne� nepovedal, kam ideme?
Vzal by som si svoju pi�to�.
Nie je v�s nejako m�lo?
M�lo? Sedem bohatierov ti je m�lo?
�es� a pol.
Tvoj mozog funguje na 6 a 1/2 %, srandista!
Povedz, kde sa nach�dza to �udo?
Som synom Iliju Muromca. Vyrie�im to!
Tamto je.
Kde ste?
To si ty,f�zi�ok? - Pre�o si sem pri�iel, �love�e?
Pre moju du�u? - Kto? Ja? Nie!
N�hodou som i�iel okolo. Pad�m u� pre�.
A�ty kam ide�?
Kde sa mot�te? Na�iel som pr�eru.
Ob�dem ho od chrbta a vy p�jdete tadia�to.
Ako vid�m, nie si s�m. Bohatierov som u� d�vno nejedol.
Teraz m� �ancu.
V�etk�ch v�s zni��m.
�o to je za lietaj�cu hlavu? - Pamp��ik.
Pamp��ik.
Buchti�ka? - Pripravte si �t�ty.
Pripraven�?
Odkryj to.
Ta �o je, utieklo v�m cesto?
Sk�s to znova.
Vid�, ako dopadne ten, kto sa h�da s bohatiermi?
Vraciame sa sp� do mesta.
Ako si sa sem dostala, chud��ik? �ia si?
Kde s� tvoji rodi�ia? Nepla�, nepla�.
Nepla�. Dostanem �a odtia�to.
Paskuda jedna! Po�me odtia� pre�.
POSLEDN� BOHATIER - KORE� ZLA
Dobr� r�no. - Ahoj. U� si tu dlho?
Pr�ve som pri�iel. - Ak� bola slu�ba? Si unaven�?
Dedin�ania sa s�a�uj� na nejak� zviera.
Predstav si, objavil sa ak�si Pamp��ik.
�ialen� stvorenie.
Rozbil v�etk�ch na�ich bohatierov.
Keby nebolo m�a... neviem, ako by sa to skon�ilo.
Priniesla som palacinky.
U� trochu vychladli... � To nevad�.
Palacinky...
Zabil som mon�trum! - Samozrejme.
Naozaj? Zase?
Ty si mon�trum.
To �o s� za blb� zvyky h�dza� o�tepy kade tade?
V��a, upokoj sa! Ako sa m�m upokoji�?
Tret� agreg�t za t��de� mi zni�ili!
Koniec! Zdochol. - M�m ho polia� �ivou vodou?
To nem� konca. Denne prich�dza na turnaj
�oraz viac bohatierov. - V��a!
Koniec! Roz�dete sa.
Cho�, drah��ik... Cho� pre�.
V��a.
V��a... Pre�o si na neho kri�al?
Vlastne n�s zachr�nil. Zni�ila som aj na�e prv� vozidlo.
A k�vovar, telev�zor... A na �o n�m to v�etko treba?
Sna��m sa, aby si si zvykla na pohodlie.
Ke� sa vr�time do m�jho sveta, vezmeme sa a...
A ak neod�deme, tak sa nevezmeme? To som nepovedal.
V��a, nechce sa mi nikam �s�. Toto je m�j domov.
A tam je v�etko hrozn� a nepochopite�n�. - �no, �no...
Stra�n� je wi-fi, kapu�ino, telev�zor...
Chcem len, aby si kone�ne videla, odkia� poch�dzam.
Pozri, �o som ti priniesol. - Zase si bol vo svojom svete?
Vonia ako lesn� jahody. - P��i sa ti?
Zabil som hovoriaci kame�!
Po�! Po� dnu. Neboj sa. Po�.
Som unaven�.
Chce� vodu?
Otec!
Oci, si tu?
Ga�a, po�ul som to. Zase si nie�o rozbila?
Ivan I�ji�, utierala som policu a samo to spadlo.
No �no. Predt�m b�vala trochu opatrnej�ia.
Som stra�ne nemotorn�.
M�me ovocie v�akcii, chcete? Nie, ovocie mi tam nech�ba.
Vlastne, dajte mi dve balenia.
To je v�etko?
Aj to.
Idem na dedinu k otcovi.
Sliepo�ka, podaj mi palinu.
Ahoj babka.
�o chce�? - Na�la som sirotu.
Mysl�m, �e je chor�. Pozri sa.
Pohltila ju starod�vna tma.
Nie�o ti porad�m.
Utop ju. Zbl�znil si sa, starena?
Tepl� pir��ky, priamo z pece.
Pierko vt�ka ohniv�ka. V�etko vylie�i, mlados� navr�ti.
Brady strih�me. Kr�su navr�time.
Ryby, ryby! �erstv� ryby! Pr��te nak�pi�, nev�hajte.
�erstv� kraby, pros�m. - A pre�o to tak p�chne?
Ako �e p�chne? Pozeraj! H�be sa. Pozri!
Niekedy sa mo�no h�bal. Teraz sa h�be, len ke� n�m zatrasie�!
Lep�ie bude, ke� p�jde� kade �ah�ie!
M� z�ujem? M�kk�, z brezov�ho dreva, 40 kot��ov...
V��a borovicov�ch lesov, morsk�ch hlb�n, jah�d...
Nabud�ce ti prinesiem drievka �o p�u.
Vezmi si to na sk��ku.
V��u�ka! �Otec!
Pozer�m si o�tepy.
A��o�e, azda chce� vyhra� bohatiersky turnaj?
�o si? Nem�m tvoju bohatiersk� silu.
Neviem rukami r�ba� stromy a l�ma� kamene.
Ivan sa v�ak nez�akol.
Vyzval �arovn�ho Dobri�u na smrte�n� boj.
Vyz�vam �a na s�boj, ako mu� mu�a.
Neboj sa. Sila pr�de, ke� to bude potrebn�.
Tie� som le�al 33 rokov na peci.
Kedy to bude? - V�etko m� svoj �as.
Matka Zem ti pom��e. V�etka sila poch�dza z nej.
Po��vaj, oci, mo�no v�bec nie som bohatier.
Mo�no som sa podal na mamu a�nie na teba.
Ak� bola? Nikdy si mi o nej nerozpr�val.
A �o ti m��em poveda�?
Nemohol som ju zachr�ni�.
V��a! - Ide tvoja Vasilisa.
Nebudem �a zdr�iava�. - V��a.
Finist - Jasn� Sokol �udo-Judo chytil. Po�me sa pozrie�.
Pozerajte priatelia, ak� divok� stvorenie Finist - Jasn� Sokol hol�mi rukami ulovil.
U� sa nebude po lese t�la� a �ud� jes�.
Vedie�, �e ma priv�ta tak�to kr�savica,
u� v�era by som ho priniesol.
Po��vaj, Finist - Jasn� Spr�va
Vie�, �e si chytil iba ne�kodn� tetu?
Pochopil som. To je tvoja prv� frajerka.
D�m ti �as na pr�pravu. - Samozrejme.
Ur�ka �eny je bohatiersky �in? - V��a, nie.
Vydr�, Vasilisa. - A �o sprav�? Udrie� ma?
No tak, V��a, udri ma.
Alebo m� pln� gate?
No? Ako sa ti p��i sila feminizmu?
K�ud, k�ud, mil��ik... �oskoro ma to prejde.
Po�te ku mne.
Poz�vam v�s.
Poddajte sa mi.
Po�te ku mne.
Temnota v�s o�ak�va.
C�tim v�s.
Po�ujem v�s.
Kto si? - Ja som ten, ktor� v�s naplnil temnotou.
Vol�m sa Rogoleb.
Bu�te zdrav� dobr� �udia, aj bohatieri z Belogoria.
Vid�m, �e ste pripraven� preuk�za� svoju odvahu a silu.
Preto v�s nebudem zdr�iava�.
Nech sa za�n� bohatierske hry.
No, sl�vny hrdina, dostane� sa a� k studni?
To je jun�k!
Zase nie�o h�d�u? A potom? �akaj� ich zranenia, hexen�us...
Teraz je Finist na rade.
Po�me Finist!
Uk� im, �o je to odvaha, Finist!
No po�, ty pi�kotka.
Bu� moj�m hos�om.
Po�lite mi lep�ieho bohatiera. Tento je pr�li� chud�.
Mal by �s� na dopingov� kontrolu!
Va�u�ka Muromec, pre�o tam tak sed�? Po� k�n�m dole.
Uk� n�m svoju silu.
No tak, Ivan! - Alebo sa boj�?
M��e va�a z�bavn� s��a� po�ka� p� min�t?
Len sa prezle�iem a pr�dem.
Va�u�a... Ja ti uk�em, p�v namyslen�.
Chodieva� sem �asto?
Nie... ja...
Len sa prezliec�. Zobra� �t�ty, tenisky...
S� pohodln�.
Dvakr�t alebo trikr�t mesa�ne.
P�kr�t.
Dobre, dobre... Ka�d� de�.
Bez internetu sa nezaob�dem.
A��o je s me�om? Pre�o nefunguje?
Vyschol. - �o t�m mysl� �e �vyschol�?
Sila ho opustila.
A kedy sa mu sila vr�ti? Mo�no je na nab�ja�ku?
Pokia� si dobre pam�t�m, nikdy nevyschol.
Po�kodil si ho?
V��a.
V��a, necho�. Zle pochod�. Ke� sa ti vr�ti sila, uk�e� im.
Viem, �o si mysl�. Va�u�ka je slabinger. Neuspeje.
V��a, �o to vrav�? - Ni�. Vid�m, �e mi never�.
Po��vaj, mo�no preto nechce� �s� do m�jho sveta?
Mo�no nie som pre teba dos� dobr�? �o si hlup�k?
Teraz som e�te aj hlup�k. Ivanu�ka - bl�zon.
Ivan! Ivan! Ivan!
Uk� svoju silu. - Ivanu�ka, smelo!
Uk�, �o dok�e�, V��a.
�o m�m robi�?
Potrebuje� lano? Hne� to bude.
�o to je?
Darujem v�m ve�k� silu
aby ste mi sl��il tak, ako ja sl��im tme.
�o rozk�e�?
�aka�. �aka�, k�m budem dos� siln�
na znovuzrodenie!
Ga�a! Nech�pem. �o tu rob�?
Vie� Va�u�ka, m�m tu nejak� pr�cu.
Ak� pr�cu? Vzal si z�lohu a zmizla si. �o teraz chce�?
Pozerala si �Bitku m�gov�? A�t� sa tu kde vzala?
To nie je pravda. - Kde je �arovn� me�?
Zajmite ich.
Je �as vypadn��.
Mus�m odtia� r�chlo zmizn��. - Prineste �arovn� me�.
Me� je v str�nici. Nestra� ho ako naposledy.
V�aka.
Hej!
Me�! M� �arovn� me�!
Finist, Finist!
Dlho u� nevydr��m.
Ocko, chytaj!
V me�i nie je sila. Za�arovali ho.
V��a, cho�! Mus� ochr�ni� magick� me�.
Finist, cho� s nimi. - A ty?
Uvid�me sa nesk�r.
Rozmoknem. Such�r sprost�, nen�vid�m �a.
�o kuk� jak hrom do duba?
Nech sa p��i!
Chy�te ich.
Zase si zlyhala. Sta�ilo iba prinies� me�.
Be�te k rieke!
�o to rob�, hlup�k? Chce�, n�s zahubi�?
Prep��te, k�chol som. U� to viac nerob!
�o sa to vlastne stalo?
�o je to za �iv� kore�?
Pre�o s� spolu Varvara a moja sl��ka Ga�a?
Pozn� ju?
Upratuje u m�a.
�o je to za motanica?
Prebudilo sa starod�vne zlo. Pre�o nespalo naveky?
Varvara a t� jeho sl��ka mu sl��ia.
Komu?
Bolo to d�vno. V Belogorii �il ve�k� �arodejn�k.
Mal� aj ve�k� si ho ve�mi v�ili.
Ku v�etk�m bol l�skav� a ve�korys�.
V�etko, �oho sa dotkol, o�ilo.
Raz si ale uvedomil, �e aj on m��e zomrie�.
A rozhodol sa sta� nesmrte�n�m.
Ke� bol bl�zko k tomu, aby sa stal nesmrte�n�m...
V�etko mi je u� jasn�. �arodejn�k mal mlad�ho u��a - Kosteja.
�alej - klasika. �tudent zabije svojho u�ite�a.
M�m pravdu?
Ok. Som ticho. U� budem ticho.
Kostej sa rozhodol obr�ti� na sily temn�t.
Pustil tmu do svojho srdca.
A zabil svojho u�ite�a.
Tak sa Kostej stal nesmrte�n�m.
�arodej le�al hlboko v podzem� cel� dni a noci.
Za tis�c rokov absorboval temnotu do svojho vn�tra
a za�al znova r�s�.
Chodili ku mne �udia, ktor�ch o�aroval.
Bolo ich ve�a.
Nikto nepre�il.
U� vtedy som c�tila, �e zle bude. - �no, samozrejme.
Nebolo by lep�ie keca� niekde na brehu?
Holubi�ka ti uletela.
Nevidiaci sa sem vracaj�. - A�ta si kde bol?
Kto? - Ty! - Ja? - Ty.
Odv�dzal som ich pozornos�. - Odv�dzal pozornos�...
Mus�me odtia�to vypadn��.
Ako v So�i na ban�ne.
Nie je tu nikto. � Pozrela si sa dobre?
M��e� si to skontrolova� sama. - Sp� ju.
�akujem. Bol si r�chly. �akujem.
�alej p�jdeme po svojich. D�vaj si pozor, rybi�ka moja.
�o stoj�te? Po�te za mnou, polena.
Hej, dostane ma niekto odtia�to?
Cesto mi stvrdlo od sedenia na tej palici.
Chupa Chups XXL!
Tu niekde by to malo by�.
A �o h�ad�me?
Tvoju silu... bohatiersk�.
Po� na chv��u.
Ty si mu to povedala? - �o?
�e �ak�m, k�m sa mi sila vr�ti. - V��a, �o je s tebou?
Iba tebe som o to povedal. Odkia� to vie t� gorila bez mozgu?
Kto je bez mozgu?
Gorila, opica...
Existuje tak� zviera. - Nie�o ako koza?
�no, presne ako koza. - V��a, pre�o sa hnev�?
Som ve�mi siln� a sprost� �lovek. Nie, Finist, si skvel�!
Nez�le�� na tom, �e si tak� tupec. M� silu bohatiera!
�A nie ako Va�u�ka, ktor� m� iba rozum a zmysel pre humor. �
V��a, teraz vyzer� presne ako koza.
Na�la som to. Na�la som!
Ty to chy� tu, a ty tu.
Och, ty! Bohatier nedoroben�!
V�etko si mus�m spravi� sama.
�o stoj� ako pe�? Silnej�ie �ahaj!
H�j rup!
Prebudil sa, m�j mil��ik.
�ahaj!
Ryba-ve�ryba! Myslel som si, �e vymizli.
Mali sme ��astie. Pred 20 rokmi zaspala v Belogorii.
V�etko je super. Let�me, v�h�ad je n�dhern�.
Ako n�s otec n�jde? Pre�o sa skr�vame pred t�m �arodejom?
Mali by sme �s� na v�pravu, aby sa z n�s legendy stali.
Potrebujeme Kosteja. Len on vie, ako sa d� �arodej zni�i�.
A nevad�, �e zomrel? - Kostej je uv�znen� v r�i m�tvych.
Na severe. Po�ula som ale, �e m�tvy sa odtia� m��u vr�ti�.
Za 1000 rokov tam odi�lo ve�a �ud�, zatia� sa v�ak nikto nevr�til.
Je to ist� smr�. - Po��vajte, ak je to tak nebezpe�n�,
tak na�o tam ideme? - Nemus� �s�.
Zvl�dneme to aj bez teba. Tak je, Vasilisa?
Ak sa boj� �s� do Kr�ovstva m�tvych, aby si zachr�nil svoju vlas� pred temnotou,
sta�� poveda�. Nech�me �a tu. Se� tu a �akaj. � Po�kaj, pomaly...
Ja som chcel poveda�... - V�etci sme po�uli, �o si povedal.
Z�akol si sa. Priznaj sa.
Budeme riskova� svoje �ivoty. - Ale... � U� ni� nehovor.
V�etko je n�m jasn�.
Nepodd�me sa jeho zbabel�m re�iam.
Babka, vezmi n�s do Kr�ovstva bl�znov.
Babka! - Aha? �no?
�o si to zjedla, ke� si i�la zdvihn�� to ve�k� �elezo?
A pre�o sa p�ta�? - Len tak, pre v�eobecn� vzdelanie...
Ach, ty... Je to lesn� plod...
Silovina. - �o?
Existuje ostru�ina? - A?
Existuje malina? - �no.
Existuje aj silovina. �o ti tu nie je jasn�?
Ups... Zd� sa, �e mi doch�dzaj� sily.
Finist, pom�� mi. Ja ti pom��em, babi�ka.
Rad�ej sa nenam�haj, hlup�k.
Dr�!
Jemne. Ve�ryba miluje nehu.
Dok�zal si to, bastarde.
Ako by aj nie. Ve� som Finist.
Bohatier.
Nie si bohatier, ale gorila. - �o?
Gorila, druh opice. Pr�li� komplikovan� na vysvetlenie.
Si koza.
Tis�c rokov som zbieral sily na dokon�enie znovuzrodenia.
Bol som na krok od toho a vy ste stratili me�.
Potrebovali sme pomoc.
Ako sa mi opova�uje� protire�i�?
Prineste mi me�.
�o rob�, potvora? Povedala som ti, aby si ju ne�ahal?
Ne�ahal som ju. - Dok�e� ju nejako upokoji�?
Ja sa boj�m lietania.
Potiahni to k sebe. Tieto ryby s� len rozmaznan�.
Neot��a sa tam, kam by mala.
Mali by sme vyst�pi�.
Po�me babka.
Nie, nie, nie! Ja sam!
Ako si praje�.
Hej, a�na m�a ste zabudli?
V��a!
V��a! Sko�!
V��a!
V��a, ako sa ti podarilo zdvihn�� obru�e?
Neviem. Poc�til som, ako do m�a vch�dza...
... bohatierska sila.
D�vaj sa.
A teraz som Hulk. - Bl�zon.
No �o, Finist - Jasn� Tu�niak?
Teraz som tie� bohatierom.
Vie� ty �o...
Odd�chneme si? Sadneme si, ob�erstv�me sa a ideme �alej.
Chlieb by sa zi�iel. - Cenc�le oblizuj.
Pom��te mi odtia�to.
Po�me, bohatier.
Babka, kade �alej? - Kade, kade?
Tadia�to.
�aleko e�te, babka?
Nie som �adov� princezn�, �o sa po snehu mot�.
Babi, je to e�te �aleko? U� aj ty kikir�ka�?
U� sme bl�zko.
U� c�tim chlad z�hrobia. - V�etci ho c�time.
Vyzer� to, �e sme do�li.
A kde je vchod?
Sezam, otvor sa...
Babu�ka!
Kto ste?
Takto... Cten�... Chceli by sme �s� do Kr�ovstva m�tvych.
Potrebujeme jedn�ho mu�a.
�iv�m je zak�zan� �s� do Kr�ovstva m�tvych.
Mnoh� to sk��ali,
ale v�etci pri tom zahynuli.
Nie sme zbabelci.
Ak chce� bojova�... - S�k�m to chce� bojova�?
S horou? Polo��m v�m tri ot�zky.
Ak na ne dostanem odpovede,
otvor�m br�nu do r�e m�tvych.
Ale ak nedostanem odpovede, v�etci zomriete.
... A �o ke� odpove� nebude najpresnej�ia, ale len pribli�ne spr�vna...
Pova�uje sa to za spr�vnu odpove�? Ak� tu m�te pravidl�?
U n�s ��o, kde, kedy� rozhoduje sudca.
On rozhoduje, ktor� odpove� je spr�vna alebo nie.
U�v�s je to ako? - Hmmm... - A e�te jeden detail.
M��eme sa radi�? Ko�ko �asu m�me na odpove�?
Min�ta? Dva? - Ste pripraven� odpoveda� na ot�zky?
Samozrejme, sme pripraven�, je v�ak potrebn� objasni� �al�ie nejasnosti.
Mali by sme ur�i�, kto bude odpoveda�, alebo m��eme v�etci?
Ak� s� va�e pravidl� v tejto veci? - Odpoved� iba jeden.
No ve� o �om som hovoril?
Sme �tyria... � Kto bude odpoveda�?
Ja, ja, ja!
Tak teda po��vaj...
Je mi ��to, m��em dosta� e�te jedno mal� vysvetlenie?
Kto m� dnes slu�bu?
�o to?
Sp�tal som sa po anglicky, kto ma dnes slu�bu.
Finist m� dnes slu�bu.
Teba prv�ho zamraz�m. - Jasn�. Rozumiem. U� som ticho.
Vypo�ujte si prv� ot�zku! - Stop, stop, p�n ved�ci.
Na tvoju prv� ot�zku: �Ste pripraven� odpoveda�? �,
som u� odpovedal. Odpovedal som? - �no.
Odpovedal som. Na druh� ot�zku? �Kto bude odpoveda�? �,
som tie� odpovedal. Odpovedal som? - �no.
Odpovedal som. A na tretiu ot�zku: ��o? � Som tie� odpovedal.
To by u� bola �tvrt� ot�zka a dohodli sme sa, �e bud� len tri.
Tak�e pod�a tvojich pravidiel, ktor�, mysl�m, platia u� cel� storo�ia,
na tri polo�en� ot�zky si dostal tri odpovede.
Tak�e? Sezam, otvor sa a�pus� n�s k�t�m sp��om.
Obabral si ma.
V tomto kry�t�li bude uzavret� smr� toho,
ktor�ho si chce� vzia� so sebou.
�akujeme za spolupr�cu. Ke� kame� prestane svieti�,
u� sa nebude� m�c� vr�ti� do sveta �iv�ch.
Ja p�jdem.
Ak zomriem, bude zo m�a legenda.
Kde sa zase pch�? Kto z�skal kri�t�, ten p�jde...
Je tu ve�k� priepas�. �o m�m robi�?
Mo�no by si mal do nej sko�i�. - Babka, si norm�lna?
�o? �o? - Po� von! Ja sko��m.
Ja, ja... Furt len to tvoje �ja! �.
Tak�e... upokoj sa... d�chaj...
Ni� zlo�it�. Nech�m kame�, zoberiem Kosteja a idem sp�.
�no, tak... Pre ka�d� pr�pad.
Tak �o, bude� tam dlho?
Po��vaj... Odkedy si tak� inteligentn�?
Malo by sa to najprv dobre zv�i�...
Ocko. - V��a.
Nevystupuj z �lna. Ak vyjde� na breh,
zostane� tu nav�dy. - �o tu rob�?
Dohodli sme sa, �e sa stretneme nesk�r.
Tak sme sa stretli.
Okam�ik, oci,... - Nesmie� vyst�pi�!
Sprav�me to takto, oci... Pozri.
M�m vec, pomocou ktorej m��em niekoho odtia�to odnies�.
R�chlo. Po� do mojej lo�ky.
Mus�me sa popon�h�a�, k�m kame� nezhasne.
Nie, V��a. �iel som svojou cestou.
Teraz si na rade ty. Prejdi si ju d�stojne.
Si bohatier. M��e� �oko�vek dosiahnu�. - Oci, �o ti je?
Nast�p. My dvaja mus�me zachr�ni� Belogorie.
Aby si zachr�nil Belogorie, nepotrebuje� ma,
ale Kosteja. - Nie!
Oci, po�, pon�h�aj sa, k�m to nezhasne.
Oci, po� dnu. Nie�o vymysl�me. Neop���aj ma.
Po�.
Opatruj sa, V��a.
Ocko!
Daj mi to! Oci, po�kaj... vr�...
Odpus� mi, V��a. Nestihli sme sa dlho porozpr�va�.
V��a!
V��a!
Stoj! - V��a.
Stoj! Hej, ty!
Hl�pa hlava, otvor sa! Odpoviem na v�etky tvoje ot�zky!
Otv�raj!
V��a...
Nebolo by lep�ie h�ada� ute�encov, ako ich handry?
Ak ich chce� h�ada�, h�adaj ich.
N�jdite Ivana.
Ml��te, ml��te... Zamrzol v�m jazyk?
Kosteji, nevie� rozpr�va�?
Nepozn� ma? - Nie, kto si, matka?
Ak� som ti matka, ty zhnit� pe�. Ja som Jaga.
To je Ivan a toto je Vasilisa.
A kto som ja? Zhnit� pe�? - Ty si Kostej.
Rozbil si kry�t�l a�zomrel, aby si zachr�nil Ivana.
Spome� si, hlup�k.
Spr�vne. Som Kostej.
To �o za pomocn�ka ste zachr�nili?
Kostej, mus�me zisti�, ako si porazil �arodeja.
Tvojho u�ite�a.
Nepam�t�m sa na �iadneho �arodeja.
Pre�li sme tis�ce kilometrov, aby sme �a na�li.
Kv�li tebe mi omrvinky zmrzli. Spome� si!
Spomenul som si. Spomenul som si na �arodeja.
Spom�naj si �alej, mech kost�.
A? Ako si ho porazil?
Porazil som ho... porazil...
... pomocou K�zeln�ho kame�a. - �o je to za kame�? Kde ho n�jdeme?
V Bielom meste sa nach�dza.
Vravel som v�m, aby sme nikam nechodili.
Mal som zachr�ni� otca. - Tak�e sa vraciame sp�.
Kostej...
Pam�t� si, �e si m�j sluha, alebo si aj na to zabudol?
Sluha? Ni� tak� si nepam�t�m.
Bl�zonko. Ja si to pam�t�m.
Vezmi ma na chrb�t... U� nevl�dzem.
Hol�bok m�j.
Ako sa len dar� mojej kolibe? Mus� trpie� bezo m�a.
Zober si to, Kostej. Tvoja smr� je v tom.
Nestra� to.
Uhnite zdochliny!
Tu je m�j domov.
A�teraz kadia�?
Ko��ej, kde h�ada� ten �arovn� kame�?
Nespom�nam si.
Niekde v meste. - Neklam n�s, dareb�k.
Kde v meste? No tak, spome� si, vrece kost�.
Kame� je pod ve�ou.
V�ima�, �e si spomenie, ke� ho po hlave udrie�?
M� pravdu. Teraz si u� spomenie na v�etko.
Pod ktorou ve�ou?
Pod ve�ou... Bolo to pred tis�c rokmi...
Ten kame� som zhodil z ve�e na �arodejn�ka.
A��alej?
V tom kameni je jeho �ivot. � �o to rob�?
Nie som tvoj sluha, stark�.
Spomenul som si. - Zlomil mi vare�ku!
Po��vajte! V Bielom meste je na n�mest� kame�.
To mus� by� on. - Ak je �ivot �arodejn�ka v tom kameni,
treba ho rozbi� a�bude koniec!
To bude sl�vna legenda.
A pri�iel Finist do Bieleho mesta,
zdvihol palc�t nad za�arovan�m kame�om...
Ten kame� dok�e rozbi� iba �arovn� me�.
Ivan ho m�.
Je �as zachr�ni� Belogorie.
Bude to hrdinstvo. - Po�uj, vrece kost�,
pre�o si mi zlomil vare�ku? Kto mi ju teraz oprav�?
�o sa deje? - Nie je to tak� jednoduch�.
Me� nefunguje. Vyschol.
Ako to, vyschol? � Proste vyschol.
Ke� som pre�iel do m�jho sveta, jednoducho prestal fungova�.
Pre�o? - Neviem pre�o.
Fungoval norm�lne, ke� tu zrazu - porucha.
Kv�li tebe vyschol. Preto�e si utiekol do svojho sveta.
Ako som mal vedie�, �e sa pokaz�?
Mo�no chv��u potrv�, k�m bude zasa fungova�.
Ako dlho? - Neviem.
Po�k�me, k�m sa zotmie.
Je �ah�ie �s� do mesta v noci.
V�borne. Mohli by sme nie�o zajes�.
Funguje�, cholera jedna?
Ke� zost�pila hmla na rusk� zem,
ke� sa tmav� mraky vzn�ali nad Bielym mestom,
vy�li z hvozdu a�zost�pili do mesta zahalen�ho temnotou...
D� si niekto cappuccino?
Ja, ja...
Och, cappuccino!
I Finist � Jasn� Sokol �ahk�m krokom...
V�etko je v poriadku. Me� funguje.
Zafungoval... - A hne� si ho pou�il na pr�pravu cappuccina.
No a �o? Potrebujem povzbudi�.
... a zachr�nil ich pred n�sil�m...
S �arovn�m me�om aj s�m p�jdem do mesta.
Nezabudni si plienky.
Plienka. Znie to vynikaj�co.
To bude nejak� vt�k? Mne, mne...
Porazil silu ne�ist� a zni�il nepriate�ov Belogoria.
A�tak vznikla legenda o�Finistovi,
sl�vnemu hrdinovi svojej vlasti.
A m��eme si pole�a� do zotmenia.
Pozab�jajte ich!
Roztrh�m v�s na k�sky. Ni� z v�s neostane.
V��a, r�chlo vytiahni �arovn� me�. Pon�h�aj sa!
Nezomriem hrdinskou smr�ou.
Ach ty!
Ach, ty bohatier nedokon�en�. Odtia� poch�dza jeho sila.
Ukradol mi silovinu!
�tok neodraz�me. Mus�me ust�pi�.
Nechajte ich.
�arovn� me� je tu.
No �o, utiekli sme im? - Mysl�m, �e �no.
�o to rob�, tupelo?
Nikto ti nevravel, aby si sa cudz�ch vec� nedot�kal?
�o t�m mysl�? - �o t�m myslim...?
Ne�lo o�zl� z�mer. Chcel som pom�c�. - A pomohol si?
A �o si dosiahol? Stal si sa bohatierom?
Ako ti teraz m�m d�verova�? - V��om je probl�m?
V��a, neviem, �o od teba m��em �aka�.
Mo�no zajtra op� zmizne� do svojho sveta a u� sa nikdy nevr�ti�?
Ako to s�t�m s�vis�? - Raz si u� utiekol.
Bohatier.
Jasne.
Vedel som to. Bohatiera chce�.
�o�e?
Mysl�, �e nevid�m, ako sa na neho d�va�? Nie som dos� siln�, ani chytr�
aby som ti bol dobr�.
Dobre spravila.
E�te lep�iu by som mu dala.
M��ete sa nesk�r h�da�?
Tento dlho nevydr��.
V meste je �iv� voda. - Tak na�o e�te �ak�te?
Dosta�te ho odtia�to. Mo�no by bolo lep�ie...
U� si svoje povedal... Po�, vst�vaj...
Vraciame sa do mesta.
Pokra�ujeme!
Hej, po�kajte na m�a!
Utiec� sa jej zachcelo. - Vr� mi me�!
�no, tak to chod�...
Pre�o si ne�iel s nimi?
Mohol si to presko�i�. �iel-ne�iel. To nie je tvoj probl�m!
Ke� ma babka upiekla, zabudla ma na okne.
Potom ma dedo pustil na zem.
Nikto ma nepotreboval. Bl�dil som po ��rom svete.
Zosilnel som, stal sa zo m�a zbojn�k, dobytok som kradol.
�udia ma nen�videli.
Iba ty si mi podal ruku.
Tie� som vyrastal s�m.
Chcel by som sa �a op�ta� na l�ku.
Bola to lo�? Zrejme �a nezjedla.
Dva dni som t� ry�av� papu�u po lese nah��al, a� k�m som nevyhladol.
V�etko som pokazil. Tak�e to mus�m napravi�.
Mus�m n�js� magick� me�.
Nebl�zni. Zni�� �a to. - Rad�ej zomriem, ako by� tak� ako ty.
Nesl��im jemu, ale temnote.
Potom jej sl�� �alej. - Mala som �a rad�ej vtedy utopi�.
Me� sme nena�li. V�etko sme preh�adali.
H�adajte! H�adajte lep�ie!
Pl�n je nasledovn�... N�jdeme me�, presekneme s n�m magick� kame�,
�arodej umiera, n�jdeme ostatn�ch, ospravedln�m sa im a v�etko bude v poriadku.
�no, a ako to v�etko urob�me?
Spadne n�m me� priamo z neba?
Kr�savica moja...
Po� sem. Daj mi ho!
Pros�m.
M�m len teba na svete
Moja l�ska jedin�
Osud n�s spojil
Milovan� �ena moja...
Klop-klop, kto je doma?
S tou sliepkou som sa viac natr�pil...
�ahni si, voja�ik, e�te si slab�.
Tu je ten kame�!
Mysl�m si, �e to nie je ten kame�. Kostej, spome� si, kde je!
Ako si m�m na to spomen��?
Ivan, tam je magick� kame�. �arodejov �ivot je v �om.
Kde je? Uk� mi rukou. Teraz nem��em.
Tebe je to �a�k�? A�ja to m�m takto cel� �ivot.
Bude sranda, okruhlia�ik.
Kam sa to zasa pch�?
Letel dobre, v�etko bolo vypo��tan� na odraz...
Spomenul som si.
Kame� sa nesmie rozbi�.
Stoj! - Hasta la vista, baby!
Kame� ho dr�� v podzem�. Ak ho rozbije�, vyslobod� ho.
Neskoro!
Dlho som na to �akal!
Nezahr�vaj sa s temnotou.
Hej, pn��ek!
Ospravedl�ujem sa za preru�enie stretnutia tvojho gangu s touto gorgonzolou,
ale m�m nie�o spolo�n� s t�mto zariaden�m.
Ako sa opova�uje� obr�ti� proti mne �arovn� me�?
Ukoval som ho. Dal som mu silu.
Ja som jeho p�n.
Kostej, �o je to za �ou? Ty s�n�m spolupracuje�?
Nie, Ivan. Spomenul som si neskoro. Kostej? Tak ti teraz hovoria?
Dal si si nov� meno? Mikula!
Tak�e ty nie si Kostej, ale nesmrte�n� Mikula?
Belogor, odpus� mi, bol som mlad�.
Spomenul si moje predch�dzaj�ce meno.
Belogor u� nie je.
Za tis�c rokov v podzem�, kde som v�aka tebe skon�il,
hnil som, v�etk�mi zabudnut�.
�udia zabudli na moju l�skavos� k nim.
Teraz ostal u� iba Rogoleb.
M�li� sa. Belogor je st�le v tebe.
Tak ako Mikula ostal vo mne.
On, a nie Kostej, �i daruje svoj �ivot.
M��e� ma zabi�, ak to uhas� tvoju zlobu. Ale ich pus�.
Smr� je oslobodenie.
�udia nemaj� potuchu, �e ve�n� zabudnutie
je ove�a stra�nej�ie.
U��vaj si teda svoju nesmrte�nos�.
Nav�dy bude� le�a� v podzem�.
Tu sa za��na pr�beh o tom, ako Finist - Jasn� Sokol porazil temnotu.
Chy�te ju.
Hej Bielidlo!
Korene si potratil?
Budete ma posl�cha�! - Aha, ty, prerasten� mrcha.
Vezmem si motorov� p�lu, a�potom sa uvid� kto z�koho!
Nerob to, V��a. Nem��e� porazi� Rogoleba.
Nie je to tvoj nepriate�. - Nie je to m�j nepriate�?
Sna�� sa u�krti� moju sn�benicu. Po��vaj, Ga�a, vypadni odtia�to!
Zabite ho!
Povedali mi, �e je v tebe tma.
Ale sprostosti je v tebe e�te viac.
Ahoj synak
A�to je �o?
Zomrel som? - O tom rozhodne matka Zem.
V nej je v�etka sila �ivota a smrti.
Vyviera z nej dobro aj zlo, o v�etkom rozhoduje.
Ke� sa objav� tma, objav� sa aj bohatier svetla.
Kv�li rovnov�he.
Znamen� to, �e v�etka sila poch�dza zo Zeme?
Pre�o som potom nedostal t� silu, ke� som ju najviac potreboval?
Neviem. Mo�no bolo e�te pr�li� skoro.
Nebol si pripraven� ju prija�. - Teraz u� na tom nez�le��.
Teraz, ke� som m�tvy. - Nez�le�� na tom, �i si zomrel alebo nie.
D�le�it� je, pre�o sa ti oplat� �i�.
Porozm���aj!
Vasilisa! Oplat� sa pre �u �i�.
A kv�li na�ej divnej �estke. Pamp��ik, Baba Jaga, Kostej...
Kv�li Belogorii.
A kv�li spomienke na teba, oci.
Ak mi zem d�va silu, to znamen�, �e aj tebe.
Ka�d� burina sa �iv� zo zeme.
Mus�m ju vykoreni�. - To zvl�dneme.
Finist, oslobo� Pamp��ika.
Kde si bol doteraz, f�zik? Hej, �o to rob�?
Hej, Rogoleb!
Rozumel si? - �no! No tak, ho� ma!
Chut� ako zhnit� kur�a. - �o to je?
�o je to za k�zlo? - Be�n� provin�n� mesto,
a�nie k�zlo!
Toto je Moskva, �love�e! Iba asfalt a bet�n.
Tu ti zem ned� silu.
Netr�p sa! Je tu p� podzemn�ch podla��.
Z Moskvy do Matky Zeme je to dlh� cesta.
Aha, �o dok�e urobi� beton a �ivotodarn� asfalt.
Ty bl�zon. Tma - to som ja.
Je v�ade. Aj v�tebe!
P�ni moji, mrkva vyschla!
Zase tu bol ba�avel?
Kde je Ivan?
Spadol do priepasti spolu s Rogolebom.
Prav� bohatier s hrdinskou smr�ou.
V��a!
Vypr�ime z�nej v�etok ten �mud!
Je po v�etkom, Ga�a. Tvoj kore� u� dohral.
Vr� sa k pr�ci upratova�ky, in�� za seba neru��m.
Ve�a toho e�te nevie�, V��a.
Odpus� mi. Ja...
Nep�sobil som ako bohatier.
V��a, nech�pe�, �e nepotrebujem bohatiera?
Nepotrebujem tvoje skutky ani odvahu.
Potrebujem �a tak�ho, ak� si!
Ke� len to...
Ve�mi r�d sa vzd�m svojich superschopnost�.
To je v�etko.
Teraz budem ako bohatier.
Vezmi si ma.
Vie� �o Kostej, nejako si pochudol.
Babka, kde som to?
Kto som? Nie�o ma udrelo do hlavy. Ni� si nepam�t�m.
�o si chce� pam�ta�? Si m�j vern� sluha.
Ty star� rachotina. Teraz ma ty bude� nosi� na chrbte.
Zastav sa! Stoj! Kam ide�?
P�n mor� a oce�nov dorazil na pomoc.
V�etk�ch v�s zni��m!
Ivan, i�iel som po lese a narazil som na nie�o divn�.
Mo�no sa tma vr�tila. Mal by si tam �s� pozrie�.
Tam, za stromom s� biele kamene.
�o ste tak� prispat�?
Potrebujete sa to�ku rozh�ba�!
Ve� to s� vajcia.
Chal�pky.
E�te nie je koniec...
Ve�k� temnota, pom�� mi.
Pred mnoh�mi rokmi:
Pozdravujem.
Pozri sa Varvaru�ka, ak� prste� ti vyrobil kov�� Stepan.
V�aka, dedko. - Varju�ka, pre�o ho vol� dedko?
Je to tvoj otec a ja som tvoja mama.
�akujem, otecko.
A pre Ivana vyrobil toto.
Nie je e�te skoro na to, aby sa chopil me�a?
Muromci si u� od plienok musia zvyka� na me�.
E�te nasleduje up�tavka...
Disney predstavuje: VA�E OB��BEN� POSTAVY SA VR�TIA
Vitajte v Moskve!
DECEMBER 2021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.