All language subtitles for Passion.Simple.2020.FRENCH.1080p.WEB.H264-EXTREME

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sinds september vorig jaar doe ik niets anders dan wachten op een man.

Op zijn belletje, of zijn bezoek.

Ik bleef gewoon werken, ik ging naar de film, deed boodschappen, ik las.

Maar alles wat ik deed...

...leek ver verwijderd van de werkelijkheid.

Ik heb vage herinneringen aan mijn leven van toen.

Als ik wakker lig, denk ik vaak aan Porto. Daar was ik op vakantie voor ik hem zag.

Dan denk ik aan wat ik deed, waar ik wandelde.

En aan mijn kamer in het bijgebouw van hotel Albar.

Dan noem ik alles op wat daar was.

Alle voorwerpen, bijvoorbeeld.

En ik denk dan ook aan alles wat ik deed voordat ik naar dat etentje ging...

...waar ik hem voor het eerst zag bij vrienden.

Alles wat er gebeurde voordat we elkaar ontmoetten.

Alsof ik het op die manier weer opnieuw kan beleven.

Ik wil per se terug naar die kamer in dat hotel in Porto. Dat houdt me bezig.

Sinds hij is vertrokken is alles wat ik doe en denk...

...een soort herhaling van de tijd voordat ik hem zag.

Alsof ik zo de verleden tijd weer naar het heden wil halen.

Een opening naar geluk.

Je weet dat ik je nooit iets zou vragen.

Maar moet je echt weg? -Ja.

Is je huiswerk af? -Yep.

Zeg gewoon 'ja.'

Wat heb je gegeten op school? -Niks. Er was ratatouille. Hondenvoer.

O, Paul.

Blijf bij mij in Hiroshima.

Hij komt naar me toe.

Dan pakt hij mijn schouders vast...

...en kust me.

Dan kust hij me, en ben ik verloren.

Is hier geen bereik? -Geen idee. Vond je het wat?

Hem wel, haar niet zo. -Hoezo dat?

Het is altijd hetzelfde in die films.

Een mooie vrouw die dat allemaal normaal vindt. Een mannenfantasie.

Sommige vrouwen vinden nooit liefde, hoe mooi ze ook zijn.

En minder mooie vrouwen die liefde verdienen...

...die zie je nooit. -Je denkt er te veel over na, Hรฉlรจne.

Kom, we gaan wat drinken.

Echt, iedereen doet het. Er zijn duizenden apps voor.

Je kunt zien wie er in de buurt single is, ook in jouw wijk.

Echt, probeer het maar eens.

Ik doe het niet, maar mijn zus heeft de ene vriend na de andere.

Het lijkt me eigenlijk wel wat.

Waarom moet ik het proberen? -Omdat je single bent.

Wat nou, single? -Je ziet die man zelden.

Jij bent heel anders dan die vrouw in die film.

Zullen we?

Hij heeft een heerlijk lijf en een mooie kont.

Okรฉ, dat is ook belangrijk. -Jij niet, ik ken je niet.

Een verliefde man, doet die echt z'n ogen dicht bij een kus?

Ach Hรฉlรจne. Hou toch op.

Hij is getrouwd, hij gaat terug naar Rusland.

Wees reรซel. -Ben ik ook.

We houden erover op. Proost.

Ik ben niet verliefd op hem. -Nee, totaal niet.

Je bent eerder verliefd op de liefde.

Ik pakte laatst een glas whisky in de keuken.

Ik moest ineens denken aan een tante van me.

Mijn moeder vertelde dat ze haar minnaar 's middags zag.

Het hele dorp wist ervan en fluisterde erover.

Ik vraag me af of ze haar veroordeelden om haar ontrouw...

...of omdat ze lag te vrijen in plaats van de ramen te lappen.

Ik voelde heel veel voldoening toen ik aan haar dacht.

Dat is altijd fijn. Ik bedoel...

Vrouwen die iets in hun hoofd halen...

...die hun gemakkelijke leven ontvluchten, hun man ontrouw zijn.

En dan een klaploper neuken die niks te bieden heeft.

En bedankt, hรจ. -Ik bedoel jou niet.

Een sterke vrouw die in 1660 ingaat tegen haar conventionele omgeving.

Hallo? -Hoe is het?

Goed.

En met jou? -Ook goed.

Wat doe je? -Ik ben aan het werk.

Kan ik je zien? -Ja. Nu?

Over 20 minuten. Goed? -Ja. Ik zal klaarstaan.

Ik wil je.

Mama.

Ik sta al uren te wachten. -Hoe laat is het?

Echt zo irritant.

Dat valt toch wel mee?

We kunnen alleen dingen opnoemen, heel banaal en precies...

...om ervoor te zorgen dat we niks vergeten.

Niks vergeten.

Waar is mijn voetbalbroekje? -Je broekje? Dat ligt op...

Ben je 'm kwijt? -Nee, ik vind hem wel.

Wie is die gast?

Er is geen gast.

Ik droom er al dagen van je te kussen.

Alles goed? -Ja.

Ik heb dit nog nooit bij iemand gevoeld.

Jou neuken is zo lekker.

Poรซzie heeft tot doel poรซtisch te zijn.

En geen enkel gedicht is zo mooi, nobel en de naam 'poรซzie' waard...

...als een gedicht dat is geschreven om het plezier van het schrijven.

Baudelaire wist dat.

Hij werd gestigmatiseerd, vernederd, verguisd, enkel omdat hij schreef.

Aphra Behn, die we vandaag bespreken, werd zelfs een prostituรฉe genoemd...

...een hermafrodiet, een monster tussen man en vrouw in, omdat ze schreef.

En? -Hoezo, en?

Wat bedoel je?

Ik heb als een gek gereden om hier te komen.

Dit is voor jou.

Een briefje.

Je mag het pas lezen als je straks in je auto zit.

Gooi het uit het raam als je wilt, of verscheur het.

Maar dat hoeft niet. -Wat lief.

Zeg tegen je vrouw dat je een nieuw T-shirt hebt gekocht.

IK DENK ELKE DAG AAN JE

Mijn vriend is weg. -Ik kan je een masker geven.

En bijpunten. -Ik weet het niet.

Ik ben doodmoe. Ik slik antidepressiva.

Volgens mij is dat te zien. Mijn haar zit voor geen meter.

Ik zorg wel voor je. Ontspan je maar.

Waar heb ik mijn tas gelaten? -Daar.

Tot ziens.

Het sneeuwt vandaag.

Het gaat regenen in Moskou.

De zon schijnt.

Het is mooi weer.

Ik ben bezig met een schrijver genaamd Aphra Behn.

Had ik al verteld dat ze ook spioneerde?

Ze had twee namen.

Wie bespioneerde ze? -De laatste keer aan het Belgisch hof.

Daar werd ze opgepakt, en toen begon ze te schrijven.

Heb jij ook twee namen?

Denk je dat ik een spion ben?

Wat doe je dan op de ambassade?

Ik werk er als beveiliger, dat weet je.

Ik werk met belangrijke mensen. Ze praten over geld en macht.

Ze zijn geobsedeerd door Poetin. Het is nogal ingewikkeld.

Hoe ben je daar terechtgekomen? Zat je in de cel?

Wat stelt die tattoo voor?

Deze? Dat is een rad.

Ze draaien samen, maar tegen elkaar in.

Het is water en vuur.

Net als jij.

Net als wij.

Franse mensen zijn bang.

Waarvoor?

Voor Russen of Rusland. Voor oorlog. Voor alles.

Jij niet.

Daarom vind ik je zo leuk.

En jij?

Ben je niet bang voor mij?

Zeg het. -Ik ben niet bang voor je, Hรฉlรจne.

En nu alsof je het meent.

Ik ben niet bang voor je, Hรฉlรจne. -Zonder te lachen.

Ik ben niet bang voor je, Hรฉlรจne.

Dus je wilt weten...

...of ik een spion ben.

Vroeger wilde mijn vader...

...dat mijn broer en ik iets belangrijks zouden gaan doen.

Zoals in je boeken.

Dan gingen we vogels jagen...

...en hij vertelde ons dat we geduld moesten hebben en luisteren.

Hij leerde ons discreet te zijn, te observeren.

Maar ik wilde niet luisteren. Ik ging liever bessen plukken.

Die gaf je dan aan je moeder?

Ik vocht vroeger vaak. Ze feliciteerde alleen de winnaar.

Dan zei ze: 'Je moet de sterkste zijn, niet de zwakste.'

In Rusland zijn we niet graag zwak.

Weet je, ik ben heel blij dat ik je zie, Aleksandr.

De rest kan me niets schelen.

Dat je getrouwd bent, dat ik je niet kan bellen, schrijven of appen.

Dat jij bepaalt wanneer we elkaar zien. Dat kan me niets schelen.

Ik weet niet wanneer we elkaar weer zien.

Ik ben drie weken weg, misschien nog langer. Met mijn vrouw.

Bedankt. Dat is heel aardig van u.

Zullen we morgen op vakantie gaan? Naar Florence?

Nou? -Ik moet naar school, dat weet je toch?

Je was gisteren de wekker vergeten. -Je hebt nog tijd genoeg.

Vrijdag ben je vrij. Dan mis je maar twee dagen.

En je hebt nog lang geen examens.

We gaan niet ver, ik schrijf wel een briefje.

Ik heb er geen zin in.

Toe, liefje.

Paul.

Waarom is dat wit? Waarom is dat wit, en niet bruin?

Alle linksen in de stad schrijven van alles op de kerkmuur.

En dan komt de priester 's morgens naar buiten...

...om dat over te schilderen.

Liefje, wat is er?

Luister. Doe drie wensen.

Een daarvan zal uitkomen, als je er echt in gelooft.

Kop op, niet huilen.

Zullen we? -Ik kom zo.

Kom maar.

Als je oude literatuur bestudeert...

...moet je eerst iets weten over het leven van de schrijver.

Een herkenbaar en vaag universum betreden dat onder het onze ligt...

...en tegelijkertijd vreemd aandoet.

Dus, hoe ziet het leven van een schrijfster eruit?

Hรฉlรจne, alles goed?

Kan ik je zien?

Pardon.

Het is drie weken geleden.

Ben je niet bang dat iemand ons nu zal zien?

Nee.

Waar ben je geweest met je vrouw? -Waarom wil je dat weten?

Zodat ik het voor me kan zien.

Het Baikalmeer, in het zuiden van Siberiรซ.

Bij Mongoliรซ.

Het oudste en diepste meer ter wereld. Het wordt beschouwd als een god.

Het is heilig en oud.

Er wonen stammen van Boerjaten.

Zij geloven dat er oude geesten in het diepe water huizen...

...die hen beschermen.

Wat doe je?

Ik film je, zodat ik je kan zien als je weg bent.

Ze fokken paarden en geiten. Ze lijken volmaakt gelukkig te zijn.

Gaan wij er ook eens heen?

Heb je me gemist?

Ja.

Heel erg.

Ga je in zo'n rok de straat op?

Ja.

Ben je jaloers?

Elke man kan je kont zien. -Ja en?

Nou, je hoeft die dus niet buiten te dragen.

Dus ik moet me daar verstoppen en op jou wachten?

Ik wil niet dat je er sletterig bij loopt.

Geef ik soms mijn mening over jou?

Je drinkt best veel. Straks krijg je een ongeluk.

Dan rijd je iemand dood, of jezelf. Zeg ik daar iets over?

Doe uit en doe dit nooit meer aan.

Ik heb veel respect voor sletten.

Wat doe je?

Ik hou van je, liefje. Je bent mijn alles.

Eet je fruit op, en dan slapen. Je moet morgen vroeg op.

Mag ik donderdag bij Antoine logeren?

Wanneer is donderdag? -Wat is dat nou voor een vraag?

Dat is tussen woensdag en vrijdag.

Alles goed? -Ja.

Je hebt nog niet gezegd of je vrijdag komt.

Ik moet even kijken of ik kan. -Doe je best.

Ja, je hebt gelijk.

Het enige wat ik wil, is hem zien. Snap je?

Verder wil ik niks doen. Alleen hem zien, de hele dag.

Vanmorgen was ik...

Een onverbeterlijke schurk, hij leeft van de creditcard van zijn stiefmoeder.

Dat weekend wordt het heel heftig.

Hij besluit zijn stiefmoeder er even van te laten genieten.

Je hebt me niet gebeld.

Zodat je aan me denkt en van me droomt, mevrouw Augouste.

Bedankt.

En het is geen mevrouw Augouste, maar mevrouw Auguste.

Ik heb gisteren over ons gedroomd.

Er waren veel mensen. Ik ben hun gezichten vergeten.

We zaten in een grote auto.

Er zat een mysterieuze man achter het stuur. Ik zag hem van achteren.

Ik zag alleen zijn nek.

Hij nam ingewikkelde wegen.

Jij zat naast me en zei niets.

Tot de man een bocht nam en ik een enorm, prachtig landschap op zag doemen.

Ik voelde me ineens gewichtsloos, alsof ik vloog.

Ik denk dat ik echt vloog.

En de anderen? Waar was ik?

Geen idee, die waren weg aan het eind.

Jij was ook weg.

Je hebt nog nooit gezegd wat je bij het ontbijt drinkt.

Koffie.

Eet je dan niets?

Nee.

Zet je vrouw koffie voor je?

Nee.

Waar woon je in Rusland? In welke straat in Moskou?

Tverskaja, in het centrum.

Kom hier.

Ga je met Kerstmis naar Rusland? Met je vrouw?

Hij is heel anders dan ik. Hij houdt van kleding van Dior, van grote auto's.

Hij rijdt heel hard, knippert met zijn lichten, en zegt niets.

Alsof hij ervan geniet om vrij en goed gekleed op een Franse snelweg te rijden.

Hij haat boeken en intellectuele zaken. Hij houdt van Hollywood-pulp en Poetin.

En dat interesseert me niets. -Maar hij is getrouwd en jonger dan jij.

Nou en?

Met de bibliotheek van het Arsenaal.

Het verzamelde werk van Aphra Behn, de Britse schrijver, is niet verkrijgbaar.

Okรฉ. -Er ligt een exemplaar in Antwerpen...

...bij de bibliotheek van Hendrick Consciense.

Bedankt, maar ik kan nu niet praten. -Okรฉ. Sorry voor het storen.

Tot ziens.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik vrij soms vaak met mijn vrouw.

Soms vaak?

Wat betekent dat? Windt ze je op zoals ik?

Hoe weet ik dat dit niet de laatste keer was?

Ik moet gaan. Bel me niet.

Is dat een bevel?

Zeg dat het niet de laatste keer is.

Blijf een keertje hier. Deze ene nacht. -Doe niet zo kinderachtig.

Hou op.

Blijf. Alsjeblieft.

Heb je de deur op slot gedaan?

Waarom kijk je alsof het je niks doet?

Waarom blijf je wachten? Je doet niks anders.

Ik weet het niet.

Wat moet ik anders? -Wil je weten wat ik vind?

Mannen krijgen wat ze willen. Dan raken ze in paniek en worden gemeen.

Dat geldt voor die van jou en die van mij. De mijne heeft het lef niet te vertrekken.

Er gebeurt van alles. Feministen laten van zich horen. Ik ben het met ze eens.

Hier hebben we eeuwen op gewacht.

We hebben mannen nodig voor seks, om te leven, voor van alles.

Om gek van te worden.

Maar daar gaat het niet om.

Ook feministen worden onderdanig als ze verliefd zijn.

Gebeurt vaak genoeg. -Ik weet 't niet. Of je bent gewoon blind.

Misschien houdt hij niet van je.

Sorry. Ik verkeer niet bepaald in een positie om jou te bekritiseren.

Op welke plaats speel je vandaag? -Geen plaats, maar positie.

Okรฉ, op welke positie? -Spits.

Vlakbij het doel van de tegenstander. -Okรฉ, dus dat is je plan vandaag.

Dat zou ik graag zien.

Je kunt zeker niet? -Nee, ik moet verder met m'n onderzoek.

Dat zei je vorige keer ook al.

Nee, vorige keer was dat een leugen. Nu is het echt zo.

Misschien is het nu ook een leugen. -Volgende keer kom ik echt kijken.

Beloofd.

Dat zei je vorige keer ook.

De moeder van Malo brengt me thuis. -Goed.

Tot straks, mam. -Veel plezier.

Stop.

Gaat het? -Je reed bijna me bijna omver.

Heb je je niet bezeerd? -Nee.

Wat? Laat je me niet binnen? -Nee.

Ik moet werken. -Dat zei je gisteren niet.

Nee. Ik weet het ook pas nu net. -Wou je het zo spelen?

Ik speel niet.

Wil je dat? -Nee.

En nu? -Nee.

Ik moet ophouden hier te komen, maar dat kan ik niet.

Goedendag. U heeft geen nieuwe berichten.

Hoofdmenu.

Dag, ik ben op zoek naar Aleksandr Svitsin.

Ja, is dit het Russische consulaat?

Dat klopt. Met wie spreek ik? -Hรฉlรจne Auguste.

De verbinding werd verbroken. Ik ben op zoek naar Aleksandr Svitsin.

Mr Svitsin? -Ja, ik zoek Aleksandr Svitsin.

Momentje.

Is alles goed? -Ja.

Sorry, hopelijk stoor ik niet. -Kom naar Hotel Albion.

Morgen om 12.00 uur. Lukt dat? -Ja. Tot morgen.

Het nummer dat u wilt bereiken...

Dag, ik ben op zoek naar Aleksandr Svitsin.

Hij is er niet.

Pardon? -Hij is onderweg naar Moskou.

Wanneer is hij terug? -Die informatie heb ik niet.

Wilt u een lift? -Nee, bedankt.

Waar moet u naartoe?

Weet ik niet. -Bent u met de auto? Te voet?

Pardon? -Bent u hier te voet gekomen?

Ja.

Dit is niet bepaald een veilige buurt. -Dat weet ik.

U ziet er nogal verloren uit. -Ik wacht op een taxi.

Een taxi? -Ja.

Die zijn hier niet. -Er is er een onderweg.

Zal ik er een voor u bellen? -Nee, dat hoeft niet.

Of kan ik u ergens afzetten?

Nee, dank u.

Of kunt u me naar het station brengen? Of naar mijn auto?

Waar staat uw auto? -Sorry?

Waar staat uw auto?

Dat weet ik niet meer. Wacht. Dat klinkt best stom, eigenlijk.

Nee, niet stom. U bent in de war. -Ik was vlakbij Place de l'ร‰toile.

Bij ร‰toile. -Dat is daar achter.

Daarheen? -U moet gewoon terug.

Dat is maar vijf minuten rijden.

Ik ben ook een beetje verdwaald. We zijn samen de weg kwijt.

U bent ook verdwaald.

U dacht: Als zij ook verdwaald is, dan luistert ze wel.

Ja. Maar misschien weet ik er wat op. -Het leven is wreed, vindt u niet?

Hรฉlรจne.

Wat doe jij hier? -Paul vroeg of ik hem op kwam halen.

Wat? -Hij blijft tot woensdag.

Maar waarom?

Komt dat niet uit?

Wat heb jij? Moet ik een dokter bellen? -Nee, gewoon een griepje.

Dat gaat wel over. -Wat gaat wel over?

Paul, kun je ons even alleen laten? -Nee, we gaan.

Wat is dat voor troep?

Laat liggen. -Slik je deze rotzooi?

Bemoei je er niet mee. Laat liggen. Paul, laat ons even.

Je bent de hele dag naakt.

Dat gaat je niets aan. -Dat is niet tegen de griep.

Ik ben niet van gisteren.

Je neukt de hele dag, het lukt je niet eens om pasta te koken.

Hou op, hij vertelde het zelf. -Kom op, zeg.

Hij zorgt al twee weken voor zichzelf. Je doet niet eens boodschappen.

Je had hem bijna overreden. -Maak je niet zo druk.

Hoezo niet? Je bent compleet de weg kwijt. -Ik weet het.

Jij mocht het huis, ik betaal alimentatie. -Niet weer, hรจ.

Elke maand.

Ben je gek aan het worden? -Ik verpest alles, dat weet ik.

Is dit een puberale depressie?

Je ziet er niet uit. -Hou nou toch op.

Sorry, Paul.

En nu maak je mij ook nog razend.

Kom mee, Paul.

De eikel.

Ik mis je.

Pardon.

Ik wil graag een recept voor slaappillen. Ik kan niet slapen.

En ik heb een briefje nodig om me ziek te melden.

Een paar weken.

Ik kan niet meer. Ik geef les op de universiteit.

Het is nogal ingewikkeld. Ik wil slapen, maar dat lukt niet.

Hoelang is dat al zo?

Zeg het maar.

Sinds september vorig jaar doe ik niets anders dan wachten op een man.

Op zijn belletje, of zijn bezoek.

Ik bleef gewoon werken, ik ging naar de film, deed boodschappen, ik las.

Maar alles wat ik deed...

...leek ver verwijderd van de werkelijkheid.

Ik heb vage herinneringen aan mijn leven van toen.

Van de mensen die ik toen zag.

Zonder dat hij het weet, heeft hij me weer in verbinding gebracht met de wereld.

Hij bepaalde het ritme van mijn leven, ik zette mijn klok op hem gelijk.

Ik probeerde normaal te doen en niets te laten merken.

Maar als ik omringd was door vrouwen...

...bijvoorbeeld in de rij bij de kassa of de bank...

...dan vroeg ik me af of zij ook continu aan een man dachten.

En zo niet, hoe ze er dan in slaagden om te overleven.

Ik heb niet meer aan mijn thesis gewerkt.

Ik kan zelfs niet voor mijn zoon zorgen.

Ik ben zelfs een paar uur naar Moskou geweest...

...om de lucht in te ademen die hij ademt.

En voelde dat goed?

Ja.

Is dit Tverskaja?

Het centrum?

ACHT MAANDEN LATER

Ik ben zo trots op je.

Het is 08.00 uur. Opstaan.

Ik vond het leuker toen je dat vergat. -O ja?

Kleed je aan. En wacht tot ik uit de badkamer ben.

Bedankt.

16,28 euro.

Alstublieft. Fijne dag nog.

Pardon mevrouw, er ligt nog wat in uw wagentje.

O, sorry. -Geen probleem.

Kun jij opnemen? -Ik weet niet waar hij ligt.

Ik ben hier.

Kun jij vanavond bij Malo logeren? -Nee, geen zin in.

Wil je hem bellen?

Hij neemt niet op. -De buren, dan. Bel Valentin.

Waarom dan?

Waarom?

Ik wil niet. -Doe het voor mij.

Maak je geen zorgen, alles is okรฉ. Kom op.

Waar logeer je? -In het hotel.

Blijf hier maar.

Nee, ze wachten op me.

Mensen van mijn werk.

Ik breng je wel en neem een taxi terug. Je hebt te veel gedronken.

Je bent bezorgd om me. Ik bof maar met jou.

Onze affaire...

...is die nu voorbij?

Zie ik je niet meer terug?

Ik bel je.

Weet je wat die woorden betekenen? -Gaat het goed met je zoon?

Ja.

Dat is de eerste keer dat je dat vraagt.

Ben je klaar met je werk over die spion?

Ik heb niets gevonden. Nou ja, ik heb veel gevonden...

...maar ze was eerder een minnares.

De man die die avond terugkwam, was niet degene van wie ik had gehouden.

Die kwam niet meer terug. En die zal ik ook nooit meer zien.

Maar met hem zag ik waar ik toe in staat ben.

Ik ben tot alles in staat.

Dankzij hem bereikte ik de grens tussen mij en de rest.

Ik kon me zelfs voorstellen dat ik die zou overschrijden.

Mijn lief.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.