Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,530 --> 00:04:02,088
(MISTER URLA)
2
00:04:03,410 --> 00:04:08,006
(urlando) Ma porca puttana infame!
Cosa cazzo state combinando?
3
00:04:08,130 --> 00:04:13,727
Vi siete rincoglioniti, stronzi?!
Vi fate le seghe in mezzo al campo?!
4
00:04:13,930 --> 00:04:16,728
Come cazzo vi permettete
di farlo proprio a me?!
5
00:04:16,850 --> 00:04:19,728
Scordatevelo
che me lo mettete in culo!
6
00:04:19,810 --> 00:04:23,325
Voi ora uscite
e fate come cazzo dico io,..
7
00:04:23,450 --> 00:04:27,523
..se no vi faccio un culo cos�,
quanto � vera la Madonna!
8
00:04:27,650 --> 00:04:32,246
Cosa volete fare, froci?
Non ci volete andare in Coppa Uefa?
9
00:04:32,290 --> 00:04:37,284
E i premi partita non vi interessano?
A me s�, avete capito?
10
00:04:37,330 --> 00:04:40,208
Che mi combina lei,
faccia di cazzo?
11
00:04:40,410 --> 00:04:44,403
� solo una mezza sega che sta
in squadra perch� deve correre.
12
00:04:44,530 --> 00:04:47,408
Lei deve tornare
a prenderseli i palloni!
13
00:04:47,530 --> 00:04:52,399
Palumbo! Lei mi ha veramente
fracassato il cazzo!
14
00:04:52,450 --> 00:04:55,010
Ma quando le parlo
in allenamento, a cosa pensa?
15
00:04:55,050 --> 00:04:58,326
A quelle quattro mignotte
che si va scopando tutti i giorni?
16
00:05:02,210 --> 00:05:04,770
Lei si � fatto? Un'altra volta?
17
00:05:04,890 --> 00:05:09,168
Come devo dirglielo che quella merda
non la voglio nella mia squadra?
18
00:05:09,210 --> 00:05:13,681
E comunque si � drogato anche male:
su quella fascia solo troiate mi fa!
19
00:05:13,810 --> 00:05:17,200
Ora, come me ne fa un'altra,
lei esce e entra Caputo!
20
00:05:17,250 --> 00:05:21,448
- Mister, io....
- Non parli, non ci provi, stronzo!
21
00:05:23,570 --> 00:05:24,969
Veniamo a noi.
22
00:05:25,570 --> 00:05:28,243
Va bene,
questi qua sono pi� forti,..
23
00:05:28,370 --> 00:05:31,567
..ma non ho visto
un contropiede fatto bene.
24
00:05:31,730 --> 00:05:33,209
Avevo detto "lanci lunghi".
25
00:05:33,290 --> 00:05:36,362
Ne avete fatti solo due
e li avete fatti fare a Palumbo.
26
00:05:36,570 --> 00:05:39,880
Bravi, bene! Avete scelto
un bel leader del cazzo!
27
00:05:39,970 --> 00:05:43,929
Avevo detto che il gioco
passava per Russo. E nossignore!
28
00:05:44,010 --> 00:05:46,524
< Antonio:
Mister, le volevo dire una cosa:
29
00:05:47,050 --> 00:05:51,487
..secondo me, anzich� stare tutti
dietro, se la squadra sale un poco,..
30
00:05:51,530 --> 00:05:53,646
..possiamo contrastarli
a centrocampo,..
31
00:05:53,690 --> 00:05:56,284
..non dobbiamo giocare pi�
solo di rimessa.
32
00:05:56,490 --> 00:06:00,085
Io e Gennaro potremmo avanzare
per i colpi di testa, per esempio.
33
00:06:00,810 --> 00:06:05,281
Come mi ha rotto i coglioni lei
non me li ha rotti nessuno, Pisapia,..
34
00:06:05,410 --> 00:06:06,809
..Io sa questo?
35
00:06:07,090 --> 00:06:10,207
Ma lei vuole fare
l'allenatore o il calciatore?
36
00:06:10,330 --> 00:06:13,686
Perch� se vuole fare l'allenatore,
basta smettere di giocare..
37
00:06:13,730 --> 00:06:15,925
..tanto non gioca pi�
neanche tanto bene!
38
00:06:16,010 --> 00:06:18,080
Ma finch� sta qua
in questa fogna,..
39
00:06:18,250 --> 00:06:22,721
..non deve mai pi� permettersi
di dire cosa deve fare la squadra!
40
00:06:27,170 --> 00:06:30,082
< Mister: Dove va, Pisapia?
Come si permette?!
41
00:06:39,770 --> 00:06:46,881
(BOATO DELLA FOLLA)
42
00:07:03,170 --> 00:07:10,360
(PUBBLICO ACCLAMA E APPLAUDE)
43
00:07:28,010 --> 00:07:32,083
Voglio lasciarvi con la cosa che mi �
pi� cara al mondo: "La notte".
44
00:07:32,170 --> 00:07:34,889
(ACCLAMAZlONl)
45
00:07:42,610 --> 00:07:44,601
#Non la sento pi�..#
46
00:07:46,810 --> 00:07:52,521
#..Ia radio che sentivi
sempre insieme a me.#
47
00:07:54,330 --> 00:07:59,802
#La casa non � pi� poi casa mia.#
48
00:08:01,850 --> 00:08:03,841
#La notte..#
49
00:08:04,730 --> 00:08:07,324
#..mille luci che..#
50
00:08:08,930 --> 00:08:11,922
#..non fanno luce ad uno..#
51
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
#..come me,..#
52
00:08:16,370 --> 00:08:22,047
#..sui marciapiedi
il fuoco brucia e vedi..#
53
00:08:23,570 --> 00:08:29,759
#..'ste anime
che girano in paillettes.#
54
00:08:31,330 --> 00:08:33,161
#Silenzio.#
55
00:08:37,290 --> 00:08:39,565
#Nient'altro che...#
56
00:08:40,810 --> 00:08:43,005
#Nient'altro che..#
57
00:08:44,690 --> 00:08:46,681
#..Ia notte.#
58
00:09:06,850 --> 00:09:08,408
Antonio, parti.
59
00:09:08,650 --> 00:09:10,208
(sottovoce) � rosso.
60
00:09:11,610 --> 00:09:14,522
(con accento napoletano)
Ma tu sei Antonio Pisapia?
61
00:09:15,730 --> 00:09:18,085
Mannaggia,
tu si' 'na cosa grande!
62
00:09:18,130 --> 00:09:20,485
Il tuo gol di domenica
� un'opera d'arte!
63
00:09:20,530 --> 00:09:22,521
M'hai fatto fare
le capriole al cuore!
64
00:09:22,570 --> 00:09:25,880
Come hai fatto a segnare in mezza
rovesciata? Sei uno stopper!
65
00:09:25,970 --> 00:09:29,121
Perch�? Per te uno stopper
di serie A non sa farlo?
66
00:09:29,170 --> 00:09:31,525
Comunque, grazie,
ci hai fatto divertire!
67
00:09:33,010 --> 00:09:35,524
< Genny: La pi� bella
prima di tourn�e da anni!
68
00:09:35,570 --> 00:09:39,688
< Tony: La settimana prossima
iniziamo da Milano? < Genny: S�.
69
00:09:39,890 --> 00:09:42,404
< Tony: Fammi trovare
un acquario in albergo.
70
00:09:42,450 --> 00:09:45,760
< Certo, tutto quello che vuoi,
un acquario, che problema c'�?
71
00:09:45,810 --> 00:09:47,448
< Con questo successo!
72
00:09:48,730 --> 00:09:51,198
Ho proprio goduto, Tony.
73
00:09:51,810 --> 00:09:53,528
Tutto il pubblico ha goduto!
74
00:09:53,570 --> 00:09:55,800
Meno male hai cantato
"Lunghe notti da bar".
75
00:09:55,850 --> 00:09:59,763
Tony: � come il Ballantines:
pi� invecchia pi� piace.
76
00:09:59,850 --> 00:10:02,444
Ti ricordi che a Sanremo
non se lo cac� nessuno?
77
00:10:02,490 --> 00:10:06,563
Certo, perch� � il pezzo
della maturit�, te l'ho sempre detto.
78
00:10:06,610 --> 00:10:09,966
� un pezzo che va cantato da adulti.
� un pezzo adulto, Tony!
79
00:10:10,050 --> 00:10:13,247
- Va bene, grazie, sorelle. Basta cos�.
- Non siamo sorelle.
80
00:10:13,290 --> 00:10:15,963
- Per me lo siete.
Genny, regola 'ste ragazze. - S�.
81
00:10:16,010 --> 00:10:20,401
< Ragazza: Piaciuto massaggio?
- Moltissimo, mi sono rilassato assai!
82
00:10:20,690 --> 00:10:24,046
Io lo dico sempre:
voi orientali, se vi organizzate,..
83
00:10:24,450 --> 00:10:26,839
..a noi occidentali
ci fate un culo cos�.
84
00:10:27,650 --> 00:10:30,005
Senti, Tony,
ho prenotato da Geg�.
85
00:10:30,050 --> 00:10:33,360
Allora sei stronzo! La settimana
scorsa ha fatto una spigola..
86
00:10:33,410 --> 00:10:35,446
..che bisognava
chiavargliela in faccia!
87
00:10:35,490 --> 00:10:37,720
< Chiama Salvatore a Mare,
prenota da lui.
88
00:10:37,770 --> 00:10:42,241
< Tony: Titta, che c'�? Non hai
detto una parola, pari Portobello.
89
00:10:42,290 --> 00:10:44,724
< Titta: Devo dirti una cosa, Tony.
- Dicci.
90
00:10:44,770 --> 00:10:48,524
Non posso venire da Salvatore
a Mare: ho il bambino con la febbre.
91
00:10:48,850 --> 00:10:52,843
Che � 'sta novit�? Abbiamo sempre
festeggiato il primo concerto.
92
00:10:52,890 --> 00:10:56,519
- Ha 38 e mezzo. < E allora?
Che ci vuoi fare? Sei un'aspirina tu?
93
00:10:56,570 --> 00:10:58,401
Sei un batterista e vieni con noi.
94
00:10:58,450 --> 00:11:01,487
Non perde mai occasione
per mettersi di spalle alla vita.
95
00:11:01,530 --> 00:11:06,160
Genny, 33 anni, castana, assai up,
ampia scollatura, vestito rosa e nero.
96
00:11:06,210 --> 00:11:08,280
Tu vai fuori.
Se c'�, me la introduci.
97
00:11:08,490 --> 00:11:10,481
Ho capito chi �. Sta arrivando.
98
00:11:22,010 --> 00:11:23,443
Le � piaciuto il concerto?
99
00:11:23,490 --> 00:11:25,799
Moltissimo. Mi sono emozionata.
100
00:11:25,850 --> 00:11:29,399
Quando ho visto che si � emozionata,
ho cantato soltanto per lei.
101
00:11:29,450 --> 00:11:32,442
Abbiamo provato la stessa cosa,
non � incredibile?
102
00:11:32,490 --> 00:11:36,165
Eravamo distanti, c'erano centinaia
di persone tra di noi eppure..
103
00:11:36,290 --> 00:11:39,600
..noi due eravamo
in assoluta intimit�.
104
00:11:40,010 --> 00:11:43,685
- Le sue canzoni entrano sotto pelle.
- Come ti chiami?
105
00:11:43,810 --> 00:11:45,209
- Monica.
- Monica...
106
00:11:45,250 --> 00:11:48,686
Sei splendida! Somigli a quella
di Dallas. Come si chiama? Pamela?
107
00:11:48,730 --> 00:11:50,448
Non me lo ha mai detto nessuno.
108
00:11:50,490 --> 00:11:53,721
Ma � cos�,
ho un sesto senso per le somiglianze.
109
00:11:55,370 --> 00:11:57,725
Anche questo vestito � magnifico!
110
00:11:59,250 --> 00:12:02,640
Starebbe benissimo sulla sedia
della mia camera da letto.
111
00:12:04,250 --> 00:12:09,370
C'� mio marito fuori.
Mi sta aspettando alla macchina.
112
00:12:09,770 --> 00:12:12,568
Aspetter�... il tempo di un bacio.
113
00:12:12,650 --> 00:12:14,561
Non � possibile, io..
114
00:12:15,690 --> 00:12:17,362
..gli sono fedele.
115
00:12:35,010 --> 00:12:36,443
Adesso vai.
116
00:12:39,170 --> 00:12:40,444
E se volessi rivederti?
117
00:12:40,490 --> 00:12:44,085
Guarda nella borsetta:
troverai il mio numero di telefono.
118
00:12:45,570 --> 00:12:48,448
> Presidente:
Pure mia moglie � saltata sulla sedia!
119
00:12:48,650 --> 00:12:52,245
> Un gol spettacolare e proficuo,
Antonio. Ancora complimenti.
120
00:12:52,410 --> 00:12:54,048
Grazie, Presidente.
121
00:12:54,370 --> 00:12:59,046
Poi, le volevo dire, in merito
a quel discorso sul futuro....
122
00:12:59,130 --> 00:13:01,963
Per il futuro non preoccuparti,
te l' ho gi� detto:
123
00:13:02,050 --> 00:13:06,248
..c'� sempre un posto qui da noi.
Sei un patrimonio per la societ�.
124
00:13:06,290 --> 00:13:09,327
A questo proposito,
infatti ho gi� cominciato il corso.
125
00:13:09,370 --> 00:13:11,679
> Bravo!
Per�, ora mi raccomando,..
126
00:13:12,010 --> 00:13:14,763
..non distrarti e pensiamo
ad andare in coppa Uefa.
127
00:13:14,810 --> 00:13:19,838
- Stia tranquillo.
> Ora ti saluto. Ciao. - Arrivederci.
128
00:13:21,290 --> 00:13:22,609
Chi era, Antonio?
129
00:13:22,650 --> 00:13:25,323
Il Presidente.
Mi ha fatto i complimenti.
130
00:13:26,570 --> 00:13:29,403
< Vanna: Vieni, Diana,
ti mostro il resto della casa.
131
00:13:29,450 --> 00:13:33,238
- Mi ha fatto piacere che mi hai
dedicato il gol. - Era il minimo.
132
00:13:33,490 --> 00:13:35,924
Poi � un'ingiustizia
che non ci alleni pi� tu.
133
00:13:35,970 --> 00:13:40,168
Perch�? Con me stavate in zona
retrocessione. Ora state in zona Uefa.
134
00:13:40,290 --> 00:13:42,167
Insomma, a met� classifica.
135
00:13:42,290 --> 00:13:44,758
Ah! Sempre pessimista!
136
00:13:45,970 --> 00:13:47,528
Goditi questo momento.
137
00:13:47,570 --> 00:13:50,687
Hai fatto un gol,
che si fa una sola volta nella vita.
138
00:14:14,250 --> 00:14:16,718
< Tony: Porca puttana!
E i limoni verdi?
139
00:14:16,770 --> 00:14:19,648
< Maria: Vuoi stare attento
con il ficus, per piacere?
140
00:14:19,690 --> 00:14:22,443
Non so, manco una caipirinha
posso farmi a casa mia!
141
00:14:22,490 --> 00:14:25,163
Non ho trovato i limoni verdi.
Ho preso le Schweppes.
142
00:14:25,210 --> 00:14:29,044
< Mi sono rotto di farmi i Gin Tonic.
Io volevo una caipirinha.
143
00:14:31,290 --> 00:14:34,521
< Ha telefonato Veronica.
- Ah, finalmente, si � degnata!
144
00:14:34,770 --> 00:14:37,648
Ha fatto un altro esame
e ha detto che � andata bene.
145
00:14:38,250 --> 00:14:41,003
< Ah, Tony, poi � successa
una cosa incredibile!
146
00:14:41,050 --> 00:14:42,085
Cosa?
147
00:14:42,130 --> 00:14:44,325
Ha visto da vicino
la Regina Elisabetta.
148
00:14:44,450 --> 00:14:47,522
- Ti rendi conto che emozione?
- Sai che sballo!
149
00:14:48,090 --> 00:14:51,002
- Esco coi ragazzi stasera.
- Allora vado da tua mamma.
150
00:14:51,050 --> 00:14:53,120
Non mi sono abituata
alla casa nuova.
151
00:14:53,170 --> 00:14:54,603
Fa' quello che vuoi tu.
152
00:14:57,810 --> 00:15:00,199
< Filippo:
Si vede proprio tutto da qui!
153
00:15:01,130 --> 00:15:03,325
< Io, invece,
ho un palazzo davanti.
154
00:15:07,330 --> 00:15:09,400
E i nostri lombrichi come vanno?
155
00:15:09,530 --> 00:15:13,523
L'allevamento di lombrichi
� un investimento a lungo termine.
156
00:15:14,170 --> 00:15:17,958
- lo e Sossio abbiamo un affare
veloce veloce per le mani. - Cos'�?
157
00:15:18,370 --> 00:15:21,965
Accordo pareggio. Ci siamo dentro
io, Sossio, Lorusso e Palumbo.
158
00:15:22,130 --> 00:15:25,679
- Dall'altra parte sono gi�
d'accordo in sei. - Ma che cazzo dite?
159
00:15:25,730 --> 00:15:29,040
Noi dobbiamo vincerle le partite,
stiamo in corsa per la Uefa!
160
00:15:29,090 --> 00:15:30,409
Siamo gi� in zona Uefa.
161
00:15:30,450 --> 00:15:32,918
Domenica scorsa abbiamo vinto,
non ti ricordi?
162
00:15:32,970 --> 00:15:34,403
Sono 1 0 milioni a testa!
163
00:15:34,450 --> 00:15:37,010
< Filippo: Pi� i soldi
da scommettere per conto nostro.
164
00:15:37,050 --> 00:15:41,680
- Non ci sto. E il mister ci uccide.
- Solo se non facciamo l'accordo.
165
00:15:41,730 --> 00:15:44,688
Ci ha gi� fatto puntare
30 milioni suoi personali.
166
00:15:47,890 --> 00:15:49,209
Io mi tiro fuori.
167
00:15:49,810 --> 00:15:52,119
E poi lo sai,
un paio di volte l'ho fatto,..
168
00:15:52,170 --> 00:15:55,082
..ma te l'avevo detto
che non ci stavo pi�. Quindi basta.
169
00:15:55,130 --> 00:15:58,327
< Filippo: Senti un po',
ti faccio un altro regalino:
170
00:15:58,370 --> 00:16:00,520
..una commessa
che lavora con mia moglie.
171
00:16:00,570 --> 00:16:01,798
Gi� me la sono fatta.
172
00:16:01,850 --> 00:16:04,205
Pensa che finiamo di scopare
e la porca mi dice:
173
00:16:04,370 --> 00:16:08,648
.."La prossima volta porta
il tuo amico Pisapia, mi piace tanto".
174
00:16:08,690 --> 00:16:11,602
Non mi rompere i coglioni!
Io non ci sto, va bene?
175
00:16:11,690 --> 00:16:14,488
Lo sapete che state facendo
una stronzata, ma grossa!
176
00:16:14,530 --> 00:16:17,602
Prima o poi esce tutto.
I giornali hanno gi� insinuato....
177
00:16:17,650 --> 00:16:21,643
Sei un cacasotto, Antonio,
e pure un irresponsabile.
178
00:16:21,850 --> 00:16:25,126
Ma quanto pensi che possiamo
ancora continuare a giocare?
179
00:16:25,250 --> 00:16:28,162
Due, tre anni, e dopo che facciamo?
180
00:16:28,370 --> 00:16:32,488
Noi non sappiamo fare un cazzo.
Sappiamo solo giocare a pallone.
181
00:16:32,610 --> 00:16:34,566
E, fino a che giochiamo a pallone,..
182
00:16:34,650 --> 00:16:38,165
..dobbiamo cercare di raccattare
pi� soldi � possibile, capito?
183
00:16:40,090 --> 00:16:44,481
Tempo due-tre anni, sar� allenatore.
Capito? Ci senti?
184
00:16:44,610 --> 00:16:46,680
Io non mi rovino
il nome nell'ambiente.
185
00:16:46,810 --> 00:16:48,801
Ma vaffanculo, Antonio!
186
00:16:54,210 --> 00:16:57,407
(RISATE.
VOCIARE)
187
00:17:07,890 --> 00:17:08,879
(FRENATA)
188
00:17:15,690 --> 00:17:19,399
U�, Aldo! Come stai?
Ti trovo bene, ti vedo sfilato.
189
00:17:22,210 --> 00:17:23,848
Tony: Genny, una sigaretta!
190
00:17:23,890 --> 00:17:26,006
Uomo:
Tony! Ieri sono stato al concerto!
191
00:17:26,090 --> 00:17:29,639
- Ti � piaciuto? - Bellissimo!
- Mi fa piacere. Mi fai accendere?
192
00:17:33,570 --> 00:17:34,685
Ciao.
193
00:17:45,090 --> 00:17:47,558
- Ciao!
- Che fine hai fatto? T'ho telefonato.
194
00:17:47,610 --> 00:17:50,363
- Sono stata da Marco.
< Ma che ci vai a fare?
195
00:17:50,410 --> 00:17:52,844
Va beh, ora non posso.
Ti chiamo domani.
196
00:17:58,890 --> 00:18:00,448
Tony, ti devo parlare!
197
00:18:00,530 --> 00:18:03,488
Ma che c'�?
� urgente? Ne parliamo dopo.
198
00:18:04,410 --> 00:18:07,402
(MUSlCA AD ALTO VOLUME)
199
00:18:18,090 --> 00:18:19,409
< Donna: Tony!
200
00:18:21,530 --> 00:18:26,763
< Senti! Ho visto il tuo concerto,
mi � piaciuto tantissimo!
201
00:18:26,850 --> 00:18:28,841
Mi pare di aver cantato bene.
202
00:18:44,530 --> 00:18:48,079
< Tony: Titta, domani non voglio
perdere un'altra volta.
203
00:18:48,170 --> 00:18:51,446
Mettiamoci d'accordo:
quando batti tu, io sto sotto rete,..
204
00:18:51,490 --> 00:18:54,288
..quando batto io, mi stai dietro.
- Non vado mai a rete?
205
00:18:54,330 --> 00:18:56,969
Che cazzo ci vai a fare?
Sei una merda sotto rete!
206
00:18:57,010 --> 00:19:00,605
- Hai i riflessi di un frocio.
- Sto un po' fuori allenamento.
207
00:19:00,650 --> 00:19:04,529
� una vita che stai fuori allenamento,
e pure con 'sta batteria.
208
00:19:04,570 --> 00:19:08,245
La settimana prossima, a Milano,
� meglio che ci dai dentro di pi�.
209
00:19:08,330 --> 00:19:11,447
Se no, per me, puoi andare
a fare in culo da Fred Bongusto.
210
00:19:11,490 --> 00:19:15,608
Fa' un'opera buona: vammi a prendere
un Ballantines. Metti sul mio conto.
211
00:19:20,890 --> 00:19:23,120
- Ciao, Tony.
- Ciao.
212
00:19:38,530 --> 00:19:40,964
- Ci sono situazioni stasera?
- Eh?
213
00:19:41,010 --> 00:19:44,082
Mi pare che ci siano situazioni.
� up la serata o no?
214
00:19:44,130 --> 00:19:46,200
C'� situazione, s�.
215
00:19:51,730 --> 00:19:53,607
Titta, sei un angioletto!
216
00:20:52,610 --> 00:20:56,319
(RUMORE DI PASSl)
217
00:20:56,770 --> 00:20:57,885
Chi �?
218
00:22:08,290 --> 00:22:10,087
< Franca: Antonio!
219
00:22:11,690 --> 00:22:13,169
Sei una latrina!
220
00:22:13,410 --> 00:22:15,685
Mamm�! Che cazzo ci fate qui?
221
00:22:16,130 --> 00:22:18,360
< Franca:
Deficiente, pezzo di merda!
222
00:22:18,490 --> 00:22:21,004
Nel letto di tua figlia
fai queste porcate!
223
00:22:23,490 --> 00:22:25,799
< Franca: Quanti anni hai?
- 1 6.
224
00:22:27,450 --> 00:22:31,238
< Franca: Dovevi morire tu in fondo
a quel mare, stronzo cocainomane!
225
00:22:31,330 --> 00:22:32,319
< Mamma!
226
00:22:34,370 --> 00:22:35,723
Ma che dici?
227
00:22:39,690 --> 00:22:42,045
Tu, ci dovevi morire, tu.
228
00:22:44,890 --> 00:22:47,040
< Giocatori: Passa! Seguilo!
229
00:22:48,970 --> 00:22:51,768
State su! Alzatevi!
230
00:22:55,850 --> 00:22:59,081
< Mister: Novelli!
Non mi deve morire adesso!
231
00:23:05,290 --> 00:23:06,723
Giocatori: Fuori!
232
00:23:08,930 --> 00:23:12,684
(ANTONIO URLA)
233
00:23:25,330 --> 00:23:26,922
Le sue generalit�?
234
00:23:47,970 --> 00:23:49,562
Antonio Pisapia.
235
00:23:51,050 --> 00:23:52,642
Antonio Pisapia.
236
00:23:52,770 --> 00:23:55,967
(TlCCHETTlO
Dl MACCHINA DA SCRlVERE)
237
00:23:56,010 --> 00:23:58,319
(TUONO)
238
00:24:01,810 --> 00:24:03,209
Nato a Narni Scalo..
239
00:24:03,650 --> 00:24:04,969
..il 1 5 agosto 1949.
240
00:24:05,010 --> 00:24:08,559
> Tony: Nato a Napoli
il 15 agosto 1 934.
241
00:24:12,970 --> 00:24:14,289
Sono nei guai?
242
00:24:16,330 --> 00:24:18,764
Mi fate l'anestesia totale, no?
243
00:24:19,890 --> 00:24:22,324
> Commissario: Pisapia,
certo che siete nei guai!
244
00:24:22,370 --> 00:24:25,089
Siete accusato
di violenza su una minorenne!
245
00:24:26,290 --> 00:24:29,805
Piano, ecco qua. Vai.
246
00:24:57,330 --> 00:25:06,523
(MUSlCA CLASSICA
lN SOTTOFONDO)
247
00:25:58,370 --> 00:26:00,008
Ti sei svegliato?
248
00:26:00,410 --> 00:26:02,002
Devo lavorare.
249
00:26:02,410 --> 00:26:03,809
A quest'ora?
250
00:26:05,530 --> 00:26:07,805
Ho avuto l'incubo delle ballerine.
251
00:26:09,730 --> 00:26:13,518
Sono dieci giorni che vai a letto
alle 21 :00 e a mezzanotte ti svegli.
252
00:26:13,570 --> 00:26:15,083
Ma non � che sar� l'ulcera?
253
00:26:15,130 --> 00:26:18,440
Che c'entra l'ulcera?
Ho avuto l'incubo, ti ho detto.
254
00:26:24,770 --> 00:26:27,238
Perch� la televisione
� senza volume?
255
00:26:28,970 --> 00:26:30,562
Per non svegliarti.
256
00:26:31,170 --> 00:26:35,049
< Il fatto � che io sono
gi� sveglio da un pezzo.
257
00:26:38,450 --> 00:26:40,884
< Perch� avevi
la mano sul telefono?
258
00:26:42,010 --> 00:26:44,160
Controllavo se c'era la linea.
259
00:26:45,290 --> 00:26:49,078
Controllavi se c'era la linea?
A mezzanotte?
260
00:27:00,490 --> 00:27:01,889
Che c'�, Antonio?
261
00:27:04,330 --> 00:27:07,208
I due mediani, cazzo!
In questa fase di gioco,..
262
00:27:07,370 --> 00:27:10,646
..manco se corrono come Mennea
ce la fanno a recuperare!
263
00:27:13,650 --> 00:27:18,280
(AUDlO DEL TELEVlSORE
lN SOTTOFONDO)
264
00:27:47,410 --> 00:27:52,165
(TONY INALA COCAINA)
265
00:27:53,850 --> 00:27:55,727
> Intervistatore: E ora che fa?
266
00:27:55,770 --> 00:27:59,479
> Intervistato: Sopravvivo a Roma,
in un bilocale in affitto.
267
00:28:00,970 --> 00:28:02,688
> Non mi chiamano pi�.
268
00:28:03,290 --> 00:28:08,205
> S�, qualche volta,
ma sono sempre parti molto piccole.
269
00:28:08,610 --> 00:28:10,999
- Pronto?
> Tony: Genny, io devo rientrare.
270
00:28:11,050 --> 00:28:13,610
- Troppo presto.
- Ma io ho un mio pubblico!
271
00:28:13,650 --> 00:28:15,686
Tu hai un pubblico di borghesi,..
272
00:28:15,890 --> 00:28:18,358
..che non ha scordato
che vai con le ragazzine.
273
00:28:18,410 --> 00:28:19,604
Ma sono stato assolto!
274
00:28:19,650 --> 00:28:22,528
Alla gente non fotte un cazzo
che sei stato assolto.
275
00:28:22,570 --> 00:28:24,959
> La ragazzina
ti ha sputtanato sui giornali.
276
00:28:25,010 --> 00:28:27,683
Allora fammi andare
in televisione a gridarlo, no?
277
00:28:28,010 --> 00:28:31,207
(ridendo) La TV la vede il Papa!
Ci ho provato.
278
00:28:31,370 --> 00:28:34,646
Non vogliono vederti neanche
nei filmati di repertorio, la notte.
279
00:28:34,690 --> 00:28:36,408
Allora che cazzo devo fare?
280
00:28:36,450 --> 00:28:38,725
> Aspettare che i tempi maturino.
281
00:28:40,010 --> 00:28:41,921
Hai sempre fatto sempre
bei soldi con me!
282
00:28:41,970 --> 00:28:46,566
Io ho sempre fatto bei soldi
e non rappresento solo te.
283
00:28:46,970 --> 00:28:49,768
Perch� non passi da me?
Ho fatto la spigola.
284
00:28:49,890 --> 00:28:51,687
Perch� devo andare in sala.
285
00:28:51,770 --> 00:28:54,364
Va bene, passi pi� tardi.
Ti fai un tiro.
286
00:28:54,650 --> 00:28:57,005
> Ti chiamo domani.
(GENNY RlATTACCA)
287
00:29:14,850 --> 00:29:17,603
- Pisapia!
- Ciao, Palumbo!
288
00:29:17,810 --> 00:29:19,323
- Come va?
- Tutto bene.
289
00:29:19,610 --> 00:29:22,408
- Come va il ginocchio?
- Per quello che mi serve...
290
00:29:22,490 --> 00:29:25,880
Serve a camminare, Pisapia,
� gi� molto. Che ci fai qua?
291
00:29:26,770 --> 00:29:29,728
- Ho un appuntamento
col Presidente. - Ah, capisco.
292
00:29:30,250 --> 00:29:33,959
Va bene, scappo. Parto. Vado
in Olanda a visionare un giocatore.
293
00:29:34,050 --> 00:29:35,039
Quale?
294
00:29:36,050 --> 00:29:39,247
Segreto, Pisapia.
Ciao.
295
00:29:41,970 --> 00:29:43,562
< Tagliaferri: Limiti 6,..
296
00:29:43,650 --> 00:29:46,642
..Affinito 5 e mezzo,
Piva 7,..
297
00:29:47,090 --> 00:29:52,164
..Esposito 4, Riccio 3 e mezzo.
Lo vogliamo vendere questo o no?
298
00:29:52,570 --> 00:29:54,686
(in napoletano) Chi se lo prende?
299
00:29:54,810 --> 00:30:01,283
< Sabatino 5 pi�, Mariani 4,
Amaducci 5, Peluso 4 e mezzo.
300
00:30:02,490 --> 00:30:04,685
Presidente,
ci sarebbe Antonio Pisapia.
301
00:30:05,810 --> 00:30:09,120
No, cara. Oggi no, non � cosa.
302
00:30:10,090 --> 00:30:12,320
(in napoletano)
Vuol fare l'allenatore.
303
00:30:12,410 --> 00:30:14,321
E che, � il collocamento qua?
304
00:30:15,570 --> 00:30:16,969
- Carlo.
- Eh?
305
00:30:18,370 --> 00:30:19,962
Vuoi pensarci tu?
306
00:30:20,770 --> 00:30:22,328
< Tagliaferri:
ll Presidente non poteva.
307
00:30:22,370 --> 00:30:25,123
< Oggi sarebbe
meglio spararsi nelle palle,..
308
00:30:25,170 --> 00:30:28,082
..mi capisci? 3 a 0 a Pescara.
< Antonio: Beh, certo.
309
00:30:28,130 --> 00:30:32,089
< Tagliaferri: Fa niente. Prendiamo
un caff�. Due caff� per favore!
310
00:30:32,410 --> 00:30:34,924
Allora, Antonio bello,
cosa posso fare per te?
311
00:30:35,530 --> 00:30:39,842
Io... sono... 3 anni che ho preso...
il tesserino....
312
00:30:39,890 --> 00:30:41,926
- Un bicchiere d'acqua!
-....Coverciano....
313
00:30:41,970 --> 00:30:43,961
Non ti capisco, parla pi� forte.
314
00:30:45,410 --> 00:30:47,765
Niente, signor Tagliaferri,
dicevo, sono..
315
00:30:47,810 --> 00:30:51,485
..tre anni che ho preso il tesserino
di allenatore a Coverciano,..
316
00:30:51,570 --> 00:30:55,085
..quindi, mi chiedevo
se c'era la possibilit�....
317
00:30:55,770 --> 00:30:59,524
Lo so, sapessi quante volte abbiamo
pensato al tuo nome col Presidente!
318
00:30:59,570 --> 00:31:01,686
Per la Primavera
e per la prima squadra.
319
00:31:01,730 --> 00:31:04,449
L'anno scorso, ad esempio,
quando esonerammo Carloni,..
320
00:31:04,490 --> 00:31:08,608
..che prendere Carloni, lo sai, fu
un errore madornale, una puttanata.
321
00:31:08,690 --> 00:31:12,808
Ora che ti devo dire? Tu vieni ora,
quando la situazione � apodittica.
322
00:31:12,890 --> 00:31:17,008
Leggi dai giornali quanto � diventata
apodittica questa situazione, no?
323
00:31:17,130 --> 00:31:18,609
Detto fra me e te,..
324
00:31:18,730 --> 00:31:21,802
..Ia societ�, finanziariamente
parlando, � nella merda,..
325
00:31:21,850 --> 00:31:24,922
..Ia serie B � vicina,
Trevisani a un passo dall'esonero..
326
00:31:24,970 --> 00:31:27,530
..e i tifosi invocano
il ritorno del Molosso.
327
00:31:28,010 --> 00:31:29,807
Allora che dire, caro Antonio?
328
00:31:29,850 --> 00:31:32,523
L'anno prossimo
potrebbe esserci un ruolo per te..
329
00:31:32,570 --> 00:31:34,401
..all'interno dell'organigramma.
330
00:31:34,930 --> 00:31:37,888
Comunque sia, a Coverciano
sono arrivato terzo su 40,..
331
00:31:38,050 --> 00:31:41,042
..e in questi tre anni ho messo
a punto un'idea nuova.
332
00:31:41,250 --> 00:31:42,524
Ah, s�? E quale?
333
00:31:44,050 --> 00:31:48,328
Gioco a zona, difesa alta, tattica
del fuorigioco e pressing avanzato.
334
00:31:48,690 --> 00:31:50,965
- E l'idea nuova?
- Quattro punte.
335
00:31:52,250 --> 00:31:53,239
Ma che sei scemo?
336
00:31:53,290 --> 00:31:57,078
Sembra folle, ma non lo �.
Le faccio vedere, signor Tagliaferri.
337
00:32:01,570 --> 00:32:03,128
Ecco, guardi.
338
00:32:06,010 --> 00:32:09,002
Si muovono in verticale a rombo.
339
00:32:09,370 --> 00:32:11,326
Il fantasista dietro porta palla..
340
00:32:11,490 --> 00:32:15,085
..e le tre punte vicinissime
per i triangoli stretti e i fraseggi.
341
00:32:15,810 --> 00:32:17,801
Si ha un uomo in pi� in attacco.
342
00:32:18,010 --> 00:32:20,205
� audace, Antonio, per�....
343
00:32:20,530 --> 00:32:22,407
Tre mediani fanno
muro a centrocampo.
344
00:32:22,450 --> 00:32:25,601
Si possono vincere le partite cos�,
signor Tagliaferri.
345
00:32:26,530 --> 00:32:29,522
� interessante. Ne voglio
parlare col Presidente.
346
00:32:29,570 --> 00:32:33,802
Ma ora dobbiamo pareggiare un po'
di partite per salvarci, capisci?
347
00:32:34,010 --> 00:32:37,366
Facciamo cos�: fatti vedere
all'inizio della stagione prossima.
348
00:32:37,410 --> 00:32:39,162
Va bene? D'accordo, Antonio?
349
00:32:39,210 --> 00:32:40,438
Va bene.
350
00:32:40,930 --> 00:32:42,249
Allora, io scappo.
351
00:32:42,770 --> 00:32:44,488
Va bene. Arrivederci.
352
00:32:46,450 --> 00:32:48,327
< Barista: Posso prendere?
353
00:32:56,330 --> 00:32:58,605
> Franca (sussurrando): Antonio...
354
00:33:32,650 --> 00:33:35,210
Sai che dice?
Che la situazione � apodittica.
355
00:33:35,290 --> 00:33:38,282
Ho guardato sul vocabolario:
"apodittica" non significa niente.
356
00:33:38,330 --> 00:33:39,365
(MOLOSSO RlDE)
357
00:33:39,570 --> 00:33:41,481
Comunque Trevisani cadr�.
358
00:33:42,370 --> 00:33:43,883
Rivogliono te.
359
00:33:44,010 --> 00:33:46,080
Il Molosso sta bene dove sta.
360
00:33:47,090 --> 00:33:49,160
Eh, ma i tifosi ti invocano.
361
00:33:49,690 --> 00:33:51,169
E di te che dice?
362
00:33:51,890 --> 00:33:56,008
Sempre la solita cosa:
"La stagione prossima".
363
00:33:56,810 --> 00:33:59,324
Dovevo fare le valigie
e andare alla Juventus.
364
00:33:59,370 --> 00:34:00,928
Che coglione che sono stato!
365
00:34:00,970 --> 00:34:03,609
Cos� almeno avevo una
concessionaria Fiat vicino casa.
366
00:34:03,690 --> 00:34:05,169
Ma che cazzate dici?
367
00:34:05,690 --> 00:34:08,363
Capisci di macchine, tu?
Tu capisci di calcio.
368
00:34:09,090 --> 00:34:13,208
Ora ti dico una cosa: nella stronza
vita pu� succedere tutto.
369
00:34:14,290 --> 00:34:17,407
Sar�...
A me non succede mai niente.
370
00:34:33,490 --> 00:34:35,799
Tony: Genny, piglia
un altro po' d'aragosta.
371
00:34:38,210 --> 00:34:40,201
- Le alici le hai prese?
- Mh.
372
00:34:42,690 --> 00:34:44,328
Assaggia quest'orata.
373
00:34:48,570 --> 00:34:49,559
Com'�?
374
00:34:51,050 --> 00:34:52,039
Buona.
375
00:34:53,170 --> 00:34:56,287
Come faccio l'orata io
non la fa manco Salvatore a Mare!
376
00:34:56,330 --> 00:35:00,118
- Tu sai dove ho imparato a cucinare
il pesce? Sai la storia? - La so.
377
00:35:00,890 --> 00:35:04,883
In carcere, nel '70,
quando fui arrestato la prima volta.
378
00:35:05,490 --> 00:35:06,969
'Sti stronzi!
379
00:35:07,690 --> 00:35:10,124
Spaccio di droga, io!
Ma che dovevo spacciare?
380
00:35:10,170 --> 00:35:14,368
"Sensazioni d'amore" era al primo
posto, ci facevo soldi a palate!
381
00:35:14,770 --> 00:35:18,046
Comunque il carcere � una merda.
Una cosa sola ho capito l�:
382
00:35:18,090 --> 00:35:21,366
..che c'� sempre qualcuno
che cucina il pesce meglio di te.
383
00:35:22,010 --> 00:35:24,365
In carcere
non c'� un cazzo da fare..
384
00:35:24,490 --> 00:35:27,960
..e se uno si applica, diventa
un padreterno a cucinare il pesce.
385
00:35:29,010 --> 00:35:31,080
Ma come ci � capitata sta spina?
386
00:35:32,730 --> 00:35:33,879
Senti, Tony,..
387
00:35:34,690 --> 00:35:36,681
..tu il polipo non lo fai mai?
388
00:35:39,810 --> 00:35:42,119
Ho perso un fratello per un polipo.
389
00:35:44,290 --> 00:35:46,008
Questa non la racconti mai.
390
00:35:49,850 --> 00:35:50,839
No.
391
00:35:53,130 --> 00:35:54,643
Che ci vuoi fare?
392
00:35:57,170 --> 00:35:58,444
C'eri pure tu?
393
00:36:07,490 --> 00:36:09,082
Ho una cosa per te.
394
00:36:10,170 --> 00:36:11,285
Che cosa?
395
00:36:11,530 --> 00:36:15,284
Una cosa piccola.
Una festa di piazza, in Abruzzo.
396
00:36:15,810 --> 00:36:17,482
Roba pagata dal Comune.
397
00:36:17,530 --> 00:36:20,203
- Non � male per ricominciare, no?
- Non � male.
398
00:36:21,890 --> 00:36:24,563
Allora possiamo rimettere
su il vecchio gruppo?
399
00:36:24,690 --> 00:36:28,842
Scordatelo! Sono vent'anni
che li tratti una merda quei quattro.
400
00:36:30,690 --> 00:36:34,080
Da quando non conti pi� un cazzo
sono fuggiti come ladri.
401
00:36:34,450 --> 00:36:36,406
Titta � emigrato da Bongusto.
402
00:36:36,490 --> 00:36:38,958
Andassero affanculo,
'sti stronzi!
403
00:36:39,130 --> 00:36:41,803
Prendiamo quattro ragazzi,
quattro turnisti.
404
00:36:41,850 --> 00:36:44,728
Tre. Ne prendiamo tre.
405
00:36:49,170 --> 00:36:50,159
Va beh.
406
00:36:50,730 --> 00:36:52,641
E ora che fai, te ne vai?
407
00:36:53,570 --> 00:36:54,559
Ho da fare.
408
00:36:54,610 --> 00:36:56,840
Aspetta, ci rilassiamo un po'.
409
00:36:57,130 --> 00:36:58,483
Ti offro un paio di tiri.
410
00:36:58,530 --> 00:36:59,724
Ho la mia, Tony.
411
00:36:59,770 --> 00:37:01,965
Guarda che quella
che ho io � buona.
412
00:37:02,010 --> 00:37:03,363
La mia � meglio.
413
00:37:04,170 --> 00:37:05,444
Ti chiamo domani.
414
00:37:14,810 --> 00:37:17,278
< Vanna:
Come � andata col Presidente?
415
00:37:17,370 --> 00:37:20,680
< Antonio: Ha detto
che ci dobbiamo rivedere pi� in l�.
416
00:37:22,010 --> 00:37:23,284
Nel frattempo?
417
00:37:25,970 --> 00:37:28,404
Nel frattempo perfeziono
lo schema teorico.
418
00:37:28,450 --> 00:37:30,247
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
419
00:37:31,450 --> 00:37:32,644
Pronto?
420
00:37:33,250 --> 00:37:34,524
Pronto?
421
00:37:35,970 --> 00:37:37,449
< Pronto?!
422
00:37:43,050 --> 00:37:45,041
Forse nel frattempo puoi lavorare.
423
00:37:45,130 --> 00:37:48,327
Potresti fare l'assicuratore,
lo fanno tanti ex calciatori.
424
00:37:48,410 --> 00:37:51,288
- Gina mi ha detto che Sossio....
- Stai scherzando?
425
00:37:52,370 --> 00:37:54,167
Io sono un allenatore.
426
00:37:56,010 --> 00:37:59,605
E poi per fare l'assicuratore
ci vuole pure la licenza media.
427
00:38:01,130 --> 00:38:04,008
Siamo realisti:
sono quattro anni che non lavori.
428
00:38:04,090 --> 00:38:06,001
Qua i soldi stanno finendo.
429
00:38:09,330 --> 00:38:10,524
Io esco.
430
00:38:14,930 --> 00:38:15,919
400.
431
00:38:18,970 --> 00:38:20,926
< Giocatore 2: 6 e 40.
432
00:38:21,130 --> 00:38:22,848
< Giocatore 3:
Non per me.
433
00:38:23,890 --> 00:38:26,324
< Molosso: Fino a 800.000.
434
00:38:27,610 --> 00:38:29,168
< Giocatore 1 : Va bene.
435
00:38:31,170 --> 00:38:32,842
< Giocatore 2: Vedo.
436
00:38:35,010 --> 00:38:37,160
- Tre assi.
< Giocatori: Buono.
437
00:38:37,210 --> 00:38:38,484
Mischia, va'!
438
00:38:39,330 --> 00:38:42,163
Alberto, ti devo parlare,
ho dei problemi.
439
00:38:44,210 --> 00:38:46,770
La variante di fascia...
ho dei dubbi.
440
00:38:47,890 --> 00:38:50,279
Adesso? Non vedi?
Stiamo giocando.
441
00:38:51,770 --> 00:38:52,759
E dopo?
442
00:38:53,090 --> 00:38:56,765
Dopo... A che ora abbiamo detto
che chiamiamo giro, Maurizio?
443
00:38:56,810 --> 00:38:58,289
< Maurizio: Alle 1 8:00.
444
00:38:58,370 --> 00:38:59,405
Alle 18:00.
445
00:39:00,530 --> 00:39:02,805
Se ne parla un'altra volta, Antonio.
446
00:39:18,250 --> 00:39:20,639
< Tony: #Sotto casa tua..#
447
00:39:22,770 --> 00:39:28,845
#..finisce la mia via.
Che malinconia!#
448
00:39:30,170 --> 00:39:35,961
#Nemmeno pi�
il coraggio di guardare..#
449
00:39:37,490 --> 00:39:42,962
#..Ia luce
che scompare insieme a te..#
450
00:39:45,170 --> 00:39:47,479
#..per sempre.#
451
00:39:50,810 --> 00:39:52,687
#Nient'altro che...#
452
00:39:54,490 --> 00:39:56,685
#Nient'altro che..#
453
00:39:58,290 --> 00:40:00,804
#..Ia notte.#
454
00:40:02,450 --> 00:40:04,759
(APPLAUSI)
455
00:40:06,370 --> 00:40:08,679
Guaglio',
attacchiamo un altro pezzo.
456
00:40:25,330 --> 00:40:28,606
> Tony:
#Io dalla tua vita..#
457
00:40:29,610 --> 00:40:34,081
#..non andr� pi� via.#
458
00:40:34,210 --> 00:40:37,680
#Nel mio letto dopo un'ora,..#
459
00:40:37,930 --> 00:40:42,128
#..cos� fragile, cos� sola,..#
460
00:40:42,610 --> 00:40:46,808
#..mentre ti dicevo tutto,..#
461
00:40:47,130 --> 00:40:50,839
#..mi chiedevo: "Rester�?"#
462
00:40:51,730 --> 00:40:55,769
#Mi baciavi e non dicevi.#
463
00:40:55,970 --> 00:41:00,361
#Poi piangendo ne parlavi.#
464
00:41:00,450 --> 00:41:04,568
#Ha vent'anni come me..#
465
00:41:04,850 --> 00:41:11,961
#..quell'amore che lasciavi.#
466
00:41:14,570 --> 00:41:16,640
(APPLAUSI)
467
00:41:16,690 --> 00:41:19,079
Grazie a tutti. Buonanotte.
468
00:42:00,650 --> 00:42:01,969
(TONY SBUFFA)
469
00:42:03,050 --> 00:42:05,518
- Come primi abbiamo....
- Prendo un secondo.
470
00:42:05,650 --> 00:42:12,044
S�, abbiamo la salsiccia, l'agnello,
degli spiedini, la bistecca di....
471
00:42:12,170 --> 00:42:14,240
Un po' di pesce non si pu� avere?
472
00:42:14,770 --> 00:42:15,839
Una spigola?
473
00:42:17,170 --> 00:42:18,569
Un saraghetto?
474
00:42:20,410 --> 00:42:22,640
Anche un merluzzo andrebbe bene.
475
00:42:22,770 --> 00:42:26,285
Di pesce, forse, c'� una trota.
Per� devo controllare.
476
00:42:27,690 --> 00:42:30,568
Che vi devo dire?
Portatemi 'sta trota.
477
00:42:30,650 --> 00:42:32,481
Un'insalatina verde vicino?
478
00:42:34,490 --> 00:42:36,048
Signor Tony, che piacere!
479
00:42:36,090 --> 00:42:38,524
Purtroppo non sono
potuto venirla a sentire,..
480
00:42:38,610 --> 00:42:40,487
..dovevo badare al ristorante.
481
00:42:40,810 --> 00:42:43,802
Ci tenevo! A casa mia
ho tutti i suoi dischi,..
482
00:42:43,930 --> 00:42:46,524
..anche il primo,
quando suonavate con i Rayban.
483
00:42:46,570 --> 00:42:48,367
Aspetta, come si chiamava?
484
00:42:48,450 --> 00:42:51,362
"Amore scusami"
di Antonio Pisapia e i Rayban.
485
00:42:51,410 --> 00:42:52,843
Ho detto bene, s�?
486
00:42:53,890 --> 00:42:57,565
Senta, signor Tony, le vorrei
chiedere una grandissima cortesia.
487
00:42:57,890 --> 00:43:00,085
< Giovanni: Un po' pi� a sinistra.
488
00:43:00,970 --> 00:43:02,164
< Eh, va bene.
489
00:43:02,970 --> 00:43:04,608
Dai, Giovanni, scatta!
490
00:43:11,050 --> 00:43:14,406
< Proprietario: Ecco la sua trota.
Volevo farle vedere la foto.
491
00:43:14,450 --> 00:43:17,044
Peccato che non � venuto
al concerto di stasera.
492
00:43:19,570 --> 00:43:23,165
Perch� quello di stasera
� stato il mio concerto d'addio.
493
00:43:24,050 --> 00:43:26,564
E come � stato? � stato bello?
494
00:43:28,570 --> 00:43:32,768
S�. � stato proprio
un bel concerto.
495
00:43:53,850 --> 00:43:56,080
- Antonio: Ciao.
- Vanna: Ciao.
496
00:43:59,730 --> 00:44:01,880
Antonio: Com'� che stavi al buio?
497
00:44:02,530 --> 00:44:04,202
Vanna: Niente. Pensavo.
498
00:44:08,530 --> 00:44:11,647
Antonio: Vai a dormire.
Io devo lavorare un po'.
499
00:44:14,850 --> 00:44:17,364
Vanna: Antonio,
io domani me ne vado.
500
00:44:22,770 --> 00:44:23,964
Ti lascio.
501
00:44:27,290 --> 00:44:28,564
Hai un altro?
502
00:44:32,450 --> 00:44:34,680
Abbiamo solo 35 anni,..
503
00:44:36,210 --> 00:44:38,599
..e tu pensi soltanto a....
- Puttana!
504
00:44:42,610 --> 00:44:44,999
Sapevo
che non avresti capito niente.
505
00:45:15,690 --> 00:45:17,169
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
506
00:45:17,210 --> 00:45:19,678
> Tony: Pronto.
- Sono io.
507
00:45:19,810 --> 00:45:21,323
> Mamma, come stai?
508
00:45:21,490 --> 00:45:23,082
� morto tuo padre.
509
00:45:23,330 --> 00:45:24,524
> Che?
510
00:45:25,610 --> 00:45:26,645
Come � successo?
511
00:45:26,690 --> 00:45:28,885
> Non sforzarti a chiedere.
Che cazzo chiedi?
512
00:45:28,930 --> 00:45:31,046
Sono anni
che non lo vedi tuo padre.
513
00:45:31,090 --> 00:45:34,002
Hai detto tu che non devo pi�
venire a casa tua, no?
514
00:45:34,050 --> 00:45:37,326
E a te � subito andata bene
la cosa, eh? Naturalmente.
515
00:45:40,970 --> 00:45:42,801
> E con Maria come va?
516
00:45:44,130 --> 00:45:45,324
La sopporto.
517
00:45:50,250 --> 00:45:53,242
Domani, alle 1 0:00,
c'� il funerale in parrocchia.
518
00:45:53,290 --> 00:45:55,087
Io te l'ho detto. Ciao.
519
00:46:00,490 --> 00:46:03,687
(SFRlGOLIO)
520
00:46:12,690 --> 00:46:14,806
Gliel'hai data un'occhiata
agli appunti?
521
00:46:14,930 --> 00:46:18,320
S�, ma non lo so... ho dei dubbi.
522
00:46:20,050 --> 00:46:24,919
So che vuoi fare la difesa alta,
ma 1 5 metri sono proprio assai!
523
00:46:25,530 --> 00:46:26,849
Sei sbilanciato.
524
00:46:27,250 --> 00:46:29,241
Uno si trova uno come Platini:
525
00:46:29,370 --> 00:46:32,123
..Iancio lungo,
difesa saltata e il gioco � fatto.
526
00:46:32,810 --> 00:46:35,244
O ti trovi uno come me,
e tu perdi la partita.
527
00:46:35,370 --> 00:46:36,439
Non perdo,..
528
00:46:36,770 --> 00:46:40,558
..perch� i miei giocatori corrono
pi� dei tuoi, fanno le ripetute.
529
00:46:41,370 --> 00:46:43,884
Per correre 90 minuti
a un certo ritmo..
530
00:46:44,290 --> 00:46:46,929
..bisogna allenare
il cuore prima dei muscoli.
531
00:46:46,970 --> 00:46:49,086
Sono i principi dell'aerobica.
532
00:46:50,410 --> 00:46:52,765
E chi gioca centravanti?
Jane Fonda?
533
00:46:53,090 --> 00:46:56,366
Alberto, tu giochi ancora
catenaccio e contropiede!
534
00:46:56,730 --> 00:46:59,005
Il Molosso,
con catenaccio e contropiede,..
535
00:46:59,050 --> 00:47:01,405
..ha vinto 2 scudetti
e 3 Coppe ltalia.
536
00:47:01,610 --> 00:47:02,804
1 0 anni fa.
537
00:47:03,210 --> 00:47:04,723
1 0 anni fa...
538
00:47:05,730 --> 00:47:08,802
< Senti, fa' una cosa:
mangia che si � fatto freddo.
539
00:47:20,050 --> 00:47:21,119
Pap�!
540
00:47:23,930 --> 00:47:25,249
Veronica!
541
00:47:27,250 --> 00:47:28,922
E quando sei tornata?
542
00:47:30,210 --> 00:47:31,438
Stanotte.
543
00:47:50,490 --> 00:47:51,969
< Come va a Londra?
544
00:47:52,010 --> 00:47:53,409
Va bene.
545
00:47:56,090 --> 00:47:58,479
< Ci sono stato a Londra,
ci ho suonato.
546
00:47:59,090 --> 00:48:02,526
< Nel '70.
- Era il '69. Nel '70 stavi in carcere.
547
00:48:02,570 --> 00:48:05,926
La so questa storia,
non me la raccontare un'altra volta.
548
00:48:06,250 --> 00:48:08,923
Hai ragione. '69.
549
00:48:11,850 --> 00:48:13,442
'69...
550
00:48:14,370 --> 00:48:18,761
C'� sempre quella pioggerellina?
Insistente, continua...
551
00:48:19,090 --> 00:48:20,364
S�, spesso.
552
00:48:21,370 --> 00:48:23,486
La scuola come va?
Hai fatto esami?
553
00:48:23,570 --> 00:48:24,969
Va bene.
554
00:48:25,290 --> 00:48:27,406
< A proposito,
tu che studi medicina,..
555
00:48:27,450 --> 00:48:30,010
..dopo, se hai tempo,
dai un'occhiata a questa cisti.
556
00:48:30,050 --> 00:48:33,599
< C'era il funerale del nonno
stamattina, perch� non sei venuto?
557
00:48:36,370 --> 00:48:38,326
Mi sono svegliato tardi.
558
00:48:43,450 --> 00:48:45,327
E poi io non vado mai ai funerali.
559
00:48:45,370 --> 00:48:47,167
Ma si trattava di tuo padre!
560
00:48:50,690 --> 00:48:53,762
< Salvatore: Allora, Tony!
- Mi sono svegliato tardi.
561
00:48:53,810 --> 00:48:55,129
Che vuoi mangiare?
562
00:48:55,170 --> 00:48:58,845
Salvatore, mi devi dare
garanzie sulle cozze.
563
00:48:58,890 --> 00:49:00,801
E che problema avrei?
Sono buone.
564
00:49:00,850 --> 00:49:03,045
E allora facciamo
spaghetti con le cozze.
565
00:49:03,090 --> 00:49:04,364
< Salvatore: Per secondo,..
566
00:49:04,410 --> 00:49:08,198
..ho dei pesci bandiera che mi ha
dato Ginetto che sono una meraviglia!
567
00:49:08,450 --> 00:49:09,963
Che provenienza hanno?
568
00:49:10,170 --> 00:49:11,523
Il canale di Procida.
569
00:49:11,570 --> 00:49:15,119
Non credere che 'sto canale
ultimamente stia dando buoni frutti.
570
00:49:15,170 --> 00:49:17,081
< Facciamo una cosa:
tu assaggi,..
571
00:49:17,170 --> 00:49:20,401
..poi, se non ti piacciono,
me li butti per terra, va bene?
572
00:49:23,890 --> 00:49:25,881
� una vita che sto qua dentro..
573
00:49:26,570 --> 00:49:29,687
..e sono sempre andato
a dormire alle 5:00 di mattina.
574
00:49:30,290 --> 00:49:32,008
Ora ho sempre sonno.
575
00:49:32,090 --> 00:49:33,808
� tutta colpa del diabete.
576
00:49:33,850 --> 00:49:36,364
Per� ora mi sono rotto
il cazzo, basta.
577
00:49:36,410 --> 00:49:38,640
Ora mi ritiro
e lo cedo questo ristorante.
578
00:49:38,690 --> 00:49:41,966
- Perch�? Hai avuto delle offerte?
< Una peggio dell'altra.
579
00:49:42,010 --> 00:49:45,605
< Non � nemmeno per soldi,
perch� me ne hanno offerti tanti.
580
00:49:45,930 --> 00:49:50,287
Per� uno ci vuole fare il bar,
un altro il pub, uno la discoteca.
581
00:49:50,730 --> 00:49:53,528
A me non me ne fotte proprio.
Io, quando passo qua,..
582
00:49:53,570 --> 00:49:56,721
..voglio continuare a vedere
la scritta Salvatore a Mare.
583
00:49:58,130 --> 00:50:02,248
Salvatore, io te la butto l�:
stavo pensando,..
584
00:50:03,450 --> 00:50:06,123
..dato che con la musica
io ho chiuso,..
585
00:50:06,450 --> 00:50:09,044
..basta,
non ne voglio sapere pi� niente!
586
00:50:09,650 --> 00:50:12,960
Stavo pensando:
se tu potessi rateizzarmi,..
587
00:50:13,690 --> 00:50:16,124
..potrei prenderlo in gestione io.
588
00:50:16,170 --> 00:50:18,001
Ma stai dicendo veramente?
589
00:50:18,130 --> 00:50:22,601
Salvatore, io se sto a casa
senza fare niente, divento pazzo!
590
00:50:25,450 --> 00:50:27,406
Mi portano al manicomio.
591
00:50:29,250 --> 00:50:30,808
Magari, qualche sera,..
592
00:50:31,930 --> 00:50:36,446
..potrei cantare qualche canzone
per gli amici, cos� per divertirci.
593
00:50:37,930 --> 00:50:39,124
Che dici?
594
00:50:46,370 --> 00:50:49,362
A me mi basta solo una caparra,
per stare sicuro.
595
00:50:50,250 --> 00:50:51,444
Veronica!
596
00:51:08,850 --> 00:51:10,727
Uomo: Tornate, porca puttana!
597
00:51:10,810 --> 00:51:14,280
< Antonio: A rombo!
Gigi, Carlo, vicini!
598
00:51:14,330 --> 00:51:16,969
Giocatore: Vai, Mauri',
contrasta, dai, contrasta!
599
00:51:17,130 --> 00:51:18,119
S�!
600
00:51:19,970 --> 00:51:23,724
Bene, Carlo, il rombo dovete farlo
un po' prima, per�! Tu, Biagio....
601
00:51:23,770 --> 00:51:24,805
< Biagio: Okay.
602
00:51:26,490 --> 00:51:27,809
- Dammi una mano.
- S�.
603
00:51:28,210 --> 00:51:30,246
- Faccio un po' di spazio.
- Ecco qua.
604
00:51:30,290 --> 00:51:32,679
Antonio,
ti faccio vedere una cosa.
605
00:51:34,650 --> 00:51:37,448
Io sono il re di Agropoli, Antonio,
guarda qua:
606
00:51:37,650 --> 00:51:39,925
..1, 2, 3, 4, 5, 6.
6 lotti.
607
00:51:40,010 --> 00:51:42,319
120 villette a schiera
con vista mare.
608
00:51:42,530 --> 00:51:46,239
Il mare di Agropoli non ha nulla
da invidiare a quello della Sardegna.
609
00:51:46,290 --> 00:51:47,405
< Costruttore: Antonio,..
610
00:51:47,450 --> 00:51:50,601
..perch� non compri anche tu
una villetta di queste?
611
00:51:50,810 --> 00:51:54,007
< Anzi, ti dir� che se la compri
sul progetto, su carta,..
612
00:51:54,050 --> 00:51:58,202
..ti viene a costare pure di meno.
Ma non mi stai seguendo, scusami!
613
00:51:58,250 --> 00:52:00,718
Scusa, ero un po' distratto.
614
00:52:01,170 --> 00:52:03,684
- Tu stai guardando Elena.
- Si chiama Elena?
615
00:52:03,730 --> 00:52:06,449
Ora ti capisco.
Aspetta qui, te la presento.
616
00:52:06,490 --> 00:52:08,082
No, no, lascia stare.
617
00:52:08,210 --> 00:52:11,725
Piuttosto, Geppino, sei sempre
interessato a stipulare la polizza?
618
00:52:11,810 --> 00:52:14,483
S�, come no! Facciamo cos�:
vieni da me mercoled�.
619
00:52:15,610 --> 00:52:17,601
< No, forse � meglio gioved�.
620
00:53:04,450 --> 00:53:07,487
Siete voi? Avevate detto
alle 1 1 :00, ora sono le 1 5:00.
621
00:53:07,570 --> 00:53:09,322
< Tony: Mi sono svegliato tardi.
622
00:53:31,570 --> 00:53:33,242
Ma voi veramente state facendo?
623
00:53:33,290 --> 00:53:35,201
Uomo tinto,
io ti faccio un piacere.
624
00:53:35,250 --> 00:53:38,367
Questa macchina ha
lo stesso mercato che hai tu.
625
00:54:04,450 --> 00:54:06,042
Sono un avvocato.
626
00:54:06,930 --> 00:54:08,249
Interessante.
627
00:54:09,450 --> 00:54:11,042
E amo molto il teatro.
628
00:54:11,370 --> 00:54:13,326
Ma ad lvrea
non arriva un granch�,..
629
00:54:13,410 --> 00:54:17,005
..allora ogni tanto prendo
la macchina e me ne vado a Torino.
630
00:54:17,490 --> 00:54:19,685
- A lei piace il teatro?
- Molto.
631
00:54:20,610 --> 00:54:22,009
Che cosa le piace?
632
00:54:24,450 --> 00:54:25,644
Mi piace...
633
00:54:28,610 --> 00:54:30,885
Mi piace molto la danza classica.
634
00:54:31,410 --> 00:54:32,399
Bello.
635
00:54:33,810 --> 00:54:36,927
� raro trovare
questo interesse tra gli uomini.
636
00:54:44,730 --> 00:54:48,723
Lei � una persona non banale.
Questo � molto interessante.
637
00:54:49,690 --> 00:54:51,681
Non mi ha chiesto subito
che lavoro faccio,..
638
00:54:51,730 --> 00:54:55,040
..non porta mai la conversazione
sul passato, sul vissuto.
639
00:54:55,090 --> 00:54:57,160
E questo � anche pi� interessante.
640
00:54:57,250 --> 00:54:58,683
Si evita la noia.
641
00:55:00,610 --> 00:55:03,682
< � una persona molto silenziosa.
642
00:55:05,690 --> 00:55:07,203
Carica di mistero.
643
00:55:10,330 --> 00:55:12,207
Per� parla con gli occhi.
644
00:55:14,530 --> 00:55:16,998
Penso di essermi innamorato di te.
645
00:55:20,250 --> 00:55:22,844
Elena: Ma io sarei anche sposata.
646
00:55:23,130 --> 00:55:25,041
Se hai detto "sarei"...
647
00:55:42,890 --> 00:55:45,245
Mi piacerebbe andare
a Capri con te.
648
00:55:45,810 --> 00:55:47,846
Possiamo andare domani.
649
00:55:48,090 --> 00:55:49,762
No, domani � Carnevale.
650
00:55:50,690 --> 00:55:54,365
La mia amica fa una festa a casa.
Perch� non vieni anche tu?
651
00:55:55,170 --> 00:55:56,364
Con piacere.
652
00:56:04,090 --> 00:56:06,604
Dove hai imparato
a baciare cos� bene?
653
00:56:09,210 --> 00:56:12,088
Da ragazzo,
quando giocavo nel Verona.
654
00:56:25,130 --> 00:56:27,200
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
655
00:56:28,730 --> 00:56:29,799
Pronto?
656
00:56:29,850 --> 00:56:32,284
Genny: Siediti,
ho una grande notizia per te.
657
00:56:32,330 --> 00:56:36,084
> Spara. - Una crociera,
da Genova al Cairo, al Mar Rosso.
658
00:56:36,450 --> 00:56:38,566
Ti faccio fare pure i bagni, Tony.
659
00:56:38,690 --> 00:56:41,158
(TONY RlDE)
660
00:56:42,290 --> 00:56:45,566
Sei proprio un amico tu.
Lo sapevo che non ti scordavi di me.
661
00:56:45,650 --> 00:56:49,325
Te l'avevo detto che dovevamo solo
aspettare che i tempi maturassero.
662
00:56:49,410 --> 00:56:52,083
E questa � una crociera
di un certo livello,..
663
00:56:52,210 --> 00:56:54,280
..c'� gente che ha i soldi, qua.
664
00:56:55,530 --> 00:56:58,169
Non � il solito giro
del cazzo del Mediterraneo.
665
00:56:58,210 --> 00:57:00,041
Questi sono posti pazzeschi!
666
00:57:00,130 --> 00:57:02,246
> Grazie, Genny, veramente.
667
00:57:02,650 --> 00:57:04,322
> Tony, io sono il tuo manager.
668
00:57:04,370 --> 00:57:06,247
Purtroppo non posso accettare.
669
00:57:06,290 --> 00:57:08,804
Che cazzo dici, Tony?
� successo qualcosa?
670
00:57:09,690 --> 00:57:13,285
Non � successo niente,
ma, non so,..
671
00:57:13,410 --> 00:57:16,561
..un mese per mare...
mi sono fatto anziano! (RIDE)
672
00:57:16,610 --> 00:57:19,682
� una smazzata, poi l� fa caldo,
non fa per me, veramente.
673
00:57:19,730 --> 00:57:23,325
Ma che cazzo dici "fa caldo"?!
Questi sono un sacco di soldi!
674
00:57:24,570 --> 00:57:26,686
> Non so, 'sta cosa della crociera..
675
00:57:28,490 --> 00:57:30,082
..Ia vedo riduttiva.
676
00:57:30,410 --> 00:57:32,480
Se hai qualcosa di pi� up per me,..
677
00:57:32,770 --> 00:57:34,840
..ci faccio un pensiero,
ci rifletto,..
678
00:57:34,890 --> 00:57:37,802
..ma 'sta cosa della crociera
� veramente riduttiva.
679
00:57:37,890 --> 00:57:41,599
Io apprezzo il pensiero,
ma ho altri progetti.
680
00:57:41,930 --> 00:57:45,445
> Tony, stronzo! � riduttiva?!
681
00:57:45,650 --> 00:57:49,120
Tu sei morto, Tony,
e io sto cercando di resuscitarti!
682
00:57:49,210 --> 00:57:51,644
Sai cosa mi hanno detto
quando ti ho proposto?
683
00:57:51,770 --> 00:57:53,283
> Che non ti volevano!
684
00:57:53,330 --> 00:57:55,969
Che loro portano in giro
gente di mezza et�,..
685
00:57:56,050 --> 00:57:58,484
..che non portano in giro
droga e bambini,..
686
00:57:58,530 --> 00:57:59,883
..che vogliono Fred Bongusto.
687
00:57:59,930 --> 00:58:03,605
E io, come uno stronzo, a dirgli
che tu sei meglio di Bongusto,..
688
00:58:03,730 --> 00:58:07,405
..che non fai pi� uso droga
e tutte le stronzate che fai, Tony!
689
00:58:07,450 --> 00:58:09,725
Ma non te la prendere, eh?!
690
00:58:10,330 --> 00:58:11,604
Mandaci Fred.
691
00:58:11,810 --> 00:58:14,529
> Ma io ti mando affanculo!
Stronzo!
692
00:58:20,930 --> 00:58:25,242
Secondo me, in questi ultimi anni,
la televisione � molto peggiorata.
693
00:58:26,050 --> 00:58:28,769
Non sono del tutto d'accordo,
ma possiamo parlarne.
694
00:58:29,450 --> 00:58:32,647
(BRUSlO.
RlSATE)
695
00:58:36,570 --> 00:58:38,959
(SUONO DEL CAMPANELLO)
696
00:58:42,090 --> 00:58:43,364
Ciao, Lucilla.
697
00:58:43,850 --> 00:58:46,045
Lucilla, ma ti trovo benissimo!
698
00:58:46,090 --> 00:58:48,604
- Stai benissimo!
- Lucilla carissima!
699
00:58:48,650 --> 00:58:50,959
- Grazie della pianta,
era stupenda! - Figurati!
700
00:58:51,010 --> 00:58:52,079
- Come stai?
- Bene.
701
00:58:52,130 --> 00:58:54,325
Perdonaci il ritardo,
un po' di traffico.
702
00:58:54,370 --> 00:58:57,601
- Arrivo subito! - Un attimo!
- Prego? Lei chi �?
703
00:58:57,650 --> 00:58:59,800
Sono Antonio Pisapia,
un amico di Elena.
704
00:58:59,850 --> 00:59:03,525
Ah, s�, prego.
Grazie, caro! Venga, venga!
705
00:59:05,890 --> 00:59:07,608
- lo sono Lucilla.
- Piacere.
706
00:59:07,650 --> 00:59:09,959
- Mi vuol dare il soprabito?
- Grazie.
707
00:59:26,170 --> 00:59:29,845
Mio Dio, poverino, ho capito!
Pensavi fosse una festa in maschera!
708
00:59:30,010 --> 00:59:32,968
- Ma non � in maschera,
non te l'ha detto Elena? - No.
709
00:59:33,010 --> 00:59:35,001
- E ora come facciamo?
- Torno a casa.
710
00:59:35,050 --> 00:59:37,518
No, aspetta. Ti do
dei vestiti di mio marito.
711
00:59:37,570 --> 00:59:39,481
Vieni con me
in camera da letto.
712
00:59:39,690 --> 00:59:42,682
Aspetta,
ho il salone pieno di gente!
713
00:59:43,010 --> 00:59:46,002
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
714
01:00:06,930 --> 01:00:08,841
Voglio fare l'amore con te.
715
01:00:10,650 --> 01:00:11,844
Adesso?
716
01:00:13,330 --> 01:00:14,649
S�.
717
01:00:16,010 --> 01:00:19,241
Me l'aspettavo un po'
diversa la nostra prima volta.
718
01:00:19,530 --> 01:00:22,169
La prima volta
pu� essere molto deludente,..
719
01:00:22,290 --> 01:00:26,078
..allora � meglio movimentarla un po'.
Non sei d'accordo?
720
01:01:11,210 --> 01:01:12,768
Questa � mia figlia.
721
01:01:14,170 --> 01:01:16,764
> Lucilla:
Venite che stiamo ballando.
722
01:01:32,650 --> 01:01:34,447
Ci andiamo domani a Capri?
723
01:01:35,050 --> 01:01:36,165
S�.
724
01:01:36,370 --> 01:01:37,883
Ti aspetto di l�.
725
01:02:12,570 --> 01:02:15,448
< Criminale:
Lello, diglielo tu ai ragazzi:
726
01:02:15,530 --> 01:02:19,648
..dove sta l'acquario, ci va
il bancone della pasticceria mignon.
727
01:03:24,850 --> 01:03:27,762
Antonio:
ll torneo di calcetto � finito.
728
01:03:30,450 --> 01:03:31,439
Come � andata?
729
01:03:31,490 --> 01:03:32,718
Abbiamo vinto.
730
01:03:34,050 --> 01:03:36,518
S�, ma io mi sono rotto
il cazzo, Alberto.
731
01:03:36,730 --> 01:03:39,005
Io voglio allenare
una squadra vera.
732
01:03:39,930 --> 01:03:41,124
Mi sento pronto.
733
01:03:43,050 --> 01:03:45,644
Antonio,
ti devo dire una cosa importante.
734
01:03:45,770 --> 01:03:47,442
Che altro � successo?
735
01:03:47,770 --> 01:03:51,365
Trevisani � stato esonerato;
e hanno richiamato me.
736
01:03:53,770 --> 01:03:55,362
- E tu?
- Ho accettato.
737
01:03:57,850 --> 01:04:01,445
Non sono nemmeno rientrato
che gi� ho litigato col Presidente.
738
01:04:01,570 --> 01:04:02,559
E perch�?
739
01:04:02,770 --> 01:04:03,839
Per te.
740
01:04:04,890 --> 01:04:07,165
Non mi fanno portare te
come secondo.
741
01:04:07,370 --> 01:04:09,088
Fino alla fine del campionato..
742
01:04:09,130 --> 01:04:11,325
..deve restare
quello stronzo di Palumbo.
743
01:04:11,370 --> 01:04:13,804
Dicono che i giocatori
gli sono affezionati,..
744
01:04:13,890 --> 01:04:17,166
..che non bisogna rompere
gli equilibri e simili cazzate.
745
01:04:21,570 --> 01:04:22,685
Non fa niente.
746
01:04:22,810 --> 01:04:24,402
No, fa, fa, invece.
747
01:04:24,810 --> 01:04:28,041
Ho accettato perch� mi hanno
fatto un contratto di due anni..
748
01:04:28,090 --> 01:04:31,287
..garantendomi che l'anno
prossimo porto te come secondo.
749
01:04:31,330 --> 01:04:33,400
Devi aspettare solo qualche mese.
750
01:04:33,490 --> 01:04:36,880
Lascia stare.
Quello magari a luglio ci ripensa.
751
01:04:36,930 --> 01:04:39,683
No, non lo fa.
Non lo fa perch� io me ne vado.
752
01:04:43,810 --> 01:04:47,120
Ho dovuto accettare, Antonio.
Sono un sacco di soldi.
753
01:04:47,930 --> 01:04:51,127
Cos� mi faccio
la vecchiaia in grazia di Dio.
754
01:04:52,610 --> 01:04:54,441
Hai fatto bene ad accettare.
755
01:04:57,250 --> 01:04:59,445
Non devi preoccuparti per me.
756
01:05:00,250 --> 01:05:02,525
Devi aspettare solo qualche mese.
757
01:05:04,250 --> 01:05:05,365
Mangi da me?
758
01:05:07,570 --> 01:05:08,639
(MOLOSSO FlSCHIA)
759
01:07:08,170 --> 01:07:09,159
> Genny: Pronto.
760
01:07:09,210 --> 01:07:11,804
Genny, devo rientrare.
Ho bisogno di rientrare.
761
01:07:12,730 --> 01:07:14,641
> Io non ci parlo con te, Tony.
762
01:07:15,730 --> 01:07:17,925
Non � il momento di fare l'offeso!
763
01:07:18,970 --> 01:07:22,087
> Sono nei casini, Tony,
io non sono pi� il tuo manager.
764
01:07:22,130 --> 01:07:23,563
Ho bisogno di quel lavoro.
765
01:07:23,610 --> 01:07:26,522
> Vaffanculo, Tony!
Te lo ripeto per l'ultima volta:
766
01:07:26,850 --> 01:07:30,126
..in crociera ci va Bongusto.
E lo sai perch�, Tony?
767
01:07:30,170 --> 01:07:33,480
> Perch� lui non passa la dogana
con un etto di coca addosso!
768
01:07:33,850 --> 01:07:37,240
(TONY TOSSISCE E ANSIMA)
769
01:07:45,570 --> 01:07:47,242
> Antonio: Dobbiamo parlare.
770
01:07:47,330 --> 01:07:49,207
> Presidente:
Pisapia, che fai qui?
771
01:07:49,250 --> 01:07:51,718
> Antonio: Dobbiamo parlare.
- E parliamo.
772
01:07:53,130 --> 01:07:55,439
Ma come facevi
a sapere che ero qua?
773
01:07:55,530 --> 01:07:56,963
L'ha detto lei tanti anni fa..
774
01:07:57,010 --> 01:07:59,729
..che la domenica,
dopo la partita, viene in ufficio.
775
01:07:59,890 --> 01:08:02,962
Per� facciamo presto
perch� ho un matrimonio.
776
01:08:04,210 --> 01:08:06,849
L'allenatore in seconda
dovrebbe sceglierlo il Molosso.
777
01:08:06,890 --> 01:08:08,926
Dovrebbe.
Ma qui da me li scelgo io.
778
01:08:09,010 --> 01:08:12,605
- Cio� quel deficiente di Palumbo?
- Cazzo dici? Palumbo � bravo.
779
01:08:12,650 --> 01:08:15,847
E la prossima stagione? Il Molosso
ha indicato me. Lei che dice?
780
01:08:15,890 --> 01:08:18,962
< Bisogna vedere se c'�
il Molosso la prossima stagione,..
781
01:08:19,010 --> 01:08:21,319
..se ci sono io.
Stiamo sotto al cielo.
782
01:08:21,370 --> 01:08:24,601
Come "se c'� il Molosso"?
Gli ha fatto un contratto.
783
01:08:24,650 --> 01:08:28,040
< I contratti si fanno e si disfano.
Per ora il Molosso va bene.
784
01:08:28,130 --> 01:08:31,042
Ho dovuto prenderlo:
i tifosi mi fracassavano le palle.
785
01:08:31,130 --> 01:08:33,803
Una sera s� e una no
sotto casa mia a fare bordello.
786
01:08:33,850 --> 01:08:35,920
Ma perch� io
non posso fare il secondo?
787
01:08:35,970 --> 01:08:38,564
Te l'ho detto:
Palumbo � bravo, � una promessa.
788
01:08:39,730 --> 01:08:44,406
Ho capito: l'anno prossimo fa fuori
Molosso e promuove Palumbo, vero?
789
01:08:44,530 --> 01:08:47,920
Senti, tu per me non sei tagliato
per fare l'allenatore.
790
01:08:48,490 --> 01:08:49,889
< Perch� ti ostini?
791
01:08:49,930 --> 01:08:53,127
< Finora nessuno ti ha chiamato,
neppure una squadra minore.
792
01:08:53,210 --> 01:08:55,121
Dico io: adesso hai un lavoro.
793
01:08:55,250 --> 01:08:58,606
Perch� ti sei fissato con
'sta storia di fare l'allenatore?
794
01:08:58,650 --> 01:09:01,483
Se � per le polizze,
te ne faccio fare a tonnellate.
795
01:09:01,530 --> 01:09:03,760
Ma che dice?
Che c'entrano le polizze?
796
01:09:04,930 --> 01:09:08,002
Comunque, a me andrebbe
bene anche allenare gli allievi.
797
01:09:08,130 --> 01:09:10,803
Mica devo stare
per forza in prima squadra.
798
01:09:11,330 --> 01:09:13,719
Sarei un presuntuoso
a chiederle questo.
799
01:09:17,210 --> 01:09:19,599
Antonio, devo dirti ci� che penso.
800
01:09:20,450 --> 01:09:24,602
Penso che il calcio � un gioco
e tu sei un uomo triste.
801
01:09:38,650 --> 01:09:40,129
< Tony: Datemi 'sto polipo qua.
802
01:09:40,170 --> 01:09:43,367
Il polipo, Tony?
Non l'avete preso mai.
803
01:09:43,410 --> 01:09:44,763
E ora lo voglio.
804
01:11:05,850 --> 01:11:13,359
(CANZONE
Dl TONY DAL GlRADISCHl)
805
01:11:13,410 --> 01:11:15,321
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
806
01:11:18,530 --> 01:11:19,519
< Tony: Pronto?
807
01:11:19,570 --> 01:11:22,528
> Donna: � la redazione
della trasmissione televisiva..
808
01:11:22,570 --> 01:11:25,846
.."Confessioni pubbliche".
Ha mai visto il nostro programma?
809
01:11:26,050 --> 01:11:28,439
< No.
> Va bene lo stesso. Dunque,..
810
01:11:28,530 --> 01:11:30,885
..� un programma
condotto da Gigi Moscati,..
811
01:11:30,930 --> 01:11:34,206
..in cui un ospite importante
ci parla della sua vita privata.
812
01:11:34,290 --> 01:11:36,804
> Ci terremmo ad averla.
- Richiamatemi domani.
813
01:11:36,850 --> 01:11:39,683
> Gli ospiti sono pagati,
il compenso � di 3 milioni.
814
01:11:39,730 --> 01:11:42,927
> Poi la trasmissione si fa a Napoli,
per lei sarebbe comodo.
815
01:11:42,970 --> 01:11:45,165
> Se poi vuole farci
una fantasia di canzoni....
816
01:11:45,210 --> 01:11:46,962
Non faccio nessuna fantasia!
817
01:11:48,050 --> 01:11:49,483
Richiamatemi domani.
818
01:11:49,690 --> 01:11:52,329
> D'accordo. Se ha
dei dubbi sul programma,..
819
01:11:52,370 --> 01:11:55,487
..pu� vederlo stasera alle 22:30,
va in diretta.
820
01:11:55,890 --> 01:11:57,243
Richiamatemi domani.
821
01:11:57,330 --> 01:11:59,161
> D'accordo, arrivederci.
822
01:12:48,210 --> 01:12:53,125
> Antonio: I timidi
decidono di fare i difensori.
823
01:12:54,410 --> 01:12:56,844
> Si nascondono dietro
agli attaccanti,..
824
01:12:57,450 --> 01:12:59,839
..passano pi� inosservati.
825
01:13:00,210 --> 01:13:02,644
Questo finch� c'� stata
la marcatura a uomo,..
826
01:13:02,730 --> 01:13:05,608
..ma, da quando � stato
introdotto il calcio a zona,..
827
01:13:05,650 --> 01:13:09,120
..per i timidi non c'� pi� spazio.
Bisogna farsi vedere.
828
01:13:10,370 --> 01:13:12,759
> Io non l'ho mai saputo fare.
829
01:13:12,810 --> 01:13:14,926
> Moscati:
Ma lei si fece vedere eccome!
830
01:13:14,970 --> 01:13:16,961
> Con uno spettacolare gol
in rovesciata.
831
01:13:17,010 --> 01:13:18,728
> Antonio: Mezza rovesciata.
832
01:13:18,930 --> 01:13:23,481
Ma chi ci pensava ai gol?
Ho sempre pensato a evitarli i gol.
833
01:13:24,210 --> 01:13:28,283
> Antonio: Certo, quella volta,
mentre stavo per colpire il pallone,..
834
01:13:29,090 --> 01:13:30,808
..ho visto il pubblico.
835
01:13:31,450 --> 01:13:34,886
> 80.000 persone
che guardavano solo me.
836
01:13:34,970 --> 01:13:38,167
> Moscati: Qualche giorno dopo,
per�, in allenamento,..
837
01:13:38,410 --> 01:13:43,609
..Iei si rompe i legamenti.
La sua vita cambia. Che � successo?
838
01:13:45,210 --> 01:13:48,520
Dopo l'incidente
non ho potuto riprendere a giocare..
839
01:13:48,610 --> 01:13:52,569
..e ho preso il tesserino
di allenatore. - Ora fa l'allenatore?
840
01:13:53,050 --> 01:13:54,881
> Antonio: No.
> Moscati: Come mai?
841
01:13:54,930 --> 01:13:57,763
> Antonio: Il Presidente
della mia ex squadra..
842
01:13:58,490 --> 01:14:01,880
..mi aveva garantito che avrei
continuato a lavorare con loro.
843
01:14:01,930 --> 01:14:03,921
> Poi si � rimangiato la parola.
844
01:14:04,450 --> 01:14:07,203
> Dice che non sono tagliato
per fare l'allenatore.
845
01:14:07,250 --> 01:14:11,129
> Come fa a dirlo non so: nessuno
mi ha mai fatto fare l'allenatore.
846
01:14:11,650 --> 01:14:15,529
> Comunque,
non volevo parlare di ci�.
847
01:14:17,050 --> 01:14:19,928
> Volevo dire un'altra cosa.
848
01:14:23,370 --> 01:14:24,405
Oggi..
849
01:14:29,130 --> 01:14:31,325
..io ho incontrato una persona....
850
01:14:37,650 --> 01:14:39,322
> Moscati:
Prego, continui.
851
01:14:43,050 --> 01:14:45,848
> Diceva che oggi
ha incontrato una persona...
852
01:14:49,770 --> 01:14:52,921
> Moscati: Ora abbiamo
un filmato su Antonio Pisapia..
853
01:14:52,970 --> 01:14:54,562
..e lo mandiamo subito.
854
01:15:19,570 --> 01:15:20,719
Dove andiamo?
855
01:15:28,250 --> 01:15:30,047
Mi porti all'aeroporto.
856
01:15:31,050 --> 01:15:32,449
< Deve partire?
857
01:15:36,690 --> 01:15:41,161
S�. Devo andare in Olanda
a visionare un giocatore.
858
01:15:43,210 --> 01:15:45,280
> Tony: S�, sono Tony Pisapia.
859
01:15:45,490 --> 01:15:47,765
Dovete ospitarmi
la settimana prossima.
860
01:15:47,810 --> 01:15:49,289
Ho bisogno di un piacere:
861
01:15:49,410 --> 01:15:51,719
..dovete darmi il numero
di Antonio Pisapia.
862
01:15:51,770 --> 01:15:54,045
> Uomo: Non posso dare
numeri di telefono.
863
01:15:54,130 --> 01:15:56,086
(urlando) Devi darmi
immediatamente..
864
01:15:56,130 --> 01:15:59,167
..il numero di telefono
di Antonio Pisapia, � chiaro?
865
01:16:01,370 --> 01:16:03,088
(TELEFONO SQUlLLA)
866
01:16:05,290 --> 01:16:06,882
(TELEFONO SQUlLLA)
867
01:16:13,730 --> 01:16:15,800
(TELEFONO SQUlLLA)
868
01:16:16,530 --> 01:16:20,921
(ROMBO DI AEREI)
869
01:16:39,450 --> 01:16:41,520
(TELEFONO SQUlLLA)
870
01:17:25,650 --> 01:17:26,844
(SPARO)
871
01:18:59,850 --> 01:19:00,839
Le 7:00?
872
01:19:21,730 --> 01:19:26,520
(JINGLE RADIOFONlCO)
873
01:19:28,450 --> 01:19:29,519
> Speaker: GR 1.
874
01:19:29,610 --> 01:19:32,078
> Giornalista:
Una notizia appena arrivata:
875
01:19:32,130 --> 01:19:34,883
..Napoli: si � ucciso,
sparandosi alla tempia,..
876
01:19:34,930 --> 01:19:37,398
..I'ex calciatore Antonio Pisapia.
877
01:19:37,570 --> 01:19:40,209
> Il cadavere � stato ritrovato
in un campo di calcio..
878
01:19:40,250 --> 01:19:43,925
..vicino l'aeroporto di Capodichino.
Notizie pi� dettagliate....
879
01:19:46,930 --> 01:19:48,522
La rasatura � pronta?
880
01:19:48,570 --> 01:19:50,447
< Infermiera: Tutto a posto.
881
01:19:59,250 --> 01:20:00,842
Qui non si pu� fumare.
882
01:20:02,970 --> 01:20:04,642
Mannaggia alla miseria!
883
01:20:14,290 --> 01:20:17,168
Ora stia fermo,
che le far� un po' male.
884
01:20:19,290 --> 01:20:20,689
Non si agiti.
885
01:20:23,650 --> 01:20:25,163
- Le fa male?
- No.
886
01:20:58,290 --> 01:21:00,406
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
887
01:21:02,530 --> 01:21:03,519
Pronto?
888
01:21:03,570 --> 01:21:06,243
> Uomo: � la redazione
di "Confessioni Pubbliche".
889
01:21:06,290 --> 01:21:10,488
S�, ci posso venire,
ma sul prezzo non ci siamo proprio:
890
01:21:10,970 --> 01:21:13,279
..3 milioni?
Ma per chi mi avete preso?
891
01:21:13,970 --> 01:21:15,961
> � il nostro contratto standard.
892
01:21:16,090 --> 01:21:18,285
Perch�,
vi sembro un tipo standard, io?
893
01:21:19,490 --> 01:21:23,278
L'ho vista la trasmissione.
Si tratta di parlare del passato.
894
01:21:24,330 --> 01:21:28,084
Voi sapete che cazzo sono stato
capace di combinare in passato, io?
895
01:21:29,130 --> 01:21:31,598
> Diciamo che possiamo arrivare
a 4 milioni.
896
01:21:31,650 --> 01:21:35,006
Potete arrivare a 6.
Chiamatemi stasera.
897
01:22:04,450 --> 01:22:07,169
Allora, ragazzi,
oggi proviamo una cosa nuova:
898
01:22:08,650 --> 01:22:10,083
.."L'uomo in pi�".
899
01:22:34,890 --> 01:22:36,801
D'accordo. Ciao.
900
01:22:39,210 --> 01:22:41,087
Presidente, c'� Antonio Pisapia.
901
01:22:47,930 --> 01:22:48,999
Buonasera.
902
01:23:26,650 --> 01:23:28,766
Se finiamo....
Aspetta un attimo.
903
01:23:37,450 --> 01:23:39,759
Benvenuto, Tony, io sono Gigi.
Come va?
904
01:23:39,890 --> 01:23:40,879
Bene, grazie.
905
01:23:41,010 --> 01:23:44,286
- Saverio bello!
- Ciao, Tony, come stai?
906
01:23:44,690 --> 01:23:46,282
Come mi vedi: una bellezza.
907
01:23:46,410 --> 01:23:48,765
Tony, ma che hai fatto ai capelli?
908
01:23:48,850 --> 01:23:50,886
Mi hanno consigliato
uno shampoo di merda!
909
01:23:50,930 --> 01:23:52,363
(RISATE)
910
01:23:52,570 --> 01:23:54,765
- Ci vogliamo accomodare?
- Come no!
911
01:23:55,090 --> 01:23:56,284
Di l�!
912
01:24:01,970 --> 01:24:04,086
Tony,
tra un po' andiamo in diretta.
913
01:24:04,210 --> 01:24:08,283
Dunque, ho preparato
una scaletta di domande.
914
01:24:08,610 --> 01:24:12,080
Sa che io venivo a cantare qua
quando lei non era ancora nato?
915
01:24:16,130 --> 01:24:18,007
Io ho sempre voluto cantare.
916
01:24:19,130 --> 01:24:21,564
Mi ricordo che da bambino
mio padre si incazzava..
917
01:24:21,610 --> 01:24:23,202
..e io cantavo ancora di pi�.
918
01:24:23,250 --> 01:24:25,718
Mi picchiava
e io cantavo ancora di pi�.
919
01:24:27,650 --> 01:24:29,959
Mi ricordo i microfoni a giraffa.
920
01:24:30,770 --> 01:24:33,443
Mi ricordo Mina,
Walter Chiari e Alberto Lupo.
921
01:24:33,490 --> 01:24:35,799
Alberto schiattava di risate con me.
922
01:24:37,250 --> 01:24:39,684
Ricordo tutti i teatri
dove mi sono esibito,..
923
01:24:39,730 --> 01:24:42,642
..tutte le canzoni che ho cantato,
tutti i camerini,..
924
01:24:42,810 --> 01:24:46,166
..tutti i flash dei fotografi,
le dediche sui dischi,..
925
01:24:46,370 --> 01:24:49,760
..gli autografi, le tourn�e,
i ristoranti, le risate,..
926
01:24:50,250 --> 01:24:52,161
..Ie lacrime degli spettatori.
927
01:24:53,290 --> 01:24:56,168
Io sono nato a Vico Speranzella.
928
01:24:57,090 --> 01:24:59,604
Ricordo Napoli durante la guerra.
Avevo 8 anni.
929
01:24:59,650 --> 01:25:02,005
Ricordo il rifugio
a Piazzetta Augustea.
930
01:25:03,770 --> 01:25:05,123
E poi mi ricordo..
931
01:25:06,330 --> 01:25:07,524
..che avevo..
932
01:25:08,730 --> 01:25:10,049
..6 smoking,..
933
01:25:10,730 --> 01:25:12,129
..1 50 camicie,..
934
01:25:12,450 --> 01:25:14,042
..90 paia di scarpe.
935
01:25:15,810 --> 01:25:18,768
Ricordo la prima volta
che mi hanno messo le manette,..
936
01:25:18,810 --> 01:25:20,323
..tutte le lacrime che ho pianto.
937
01:25:20,410 --> 01:25:23,880
Come piangevo quando mi
trasferivano da un carcere all'altro!
938
01:25:24,130 --> 01:25:27,645
Quando le guardie carcerarie
mi facevano l'ispezione anale.
939
01:25:28,010 --> 01:25:31,719
Mi ricordo tutti
i compagni di cella.
940
01:25:32,970 --> 01:25:36,167
< Tony: Mi ricordo tutte le volte
che avevo la voce bassa..
941
01:25:36,250 --> 01:25:38,844
..e avevo paura
di salire sul palcoscenico.
942
01:25:39,130 --> 01:25:41,041
Mi ricordo i fiori nei camerini,..
943
01:25:41,090 --> 01:25:43,843
..Ie donne fuori dai camerini
che volevano conoscermi,..
944
01:25:43,890 --> 01:25:47,485
..mi trovavano interessante,
ma poi si finiva sempre a letto.
945
01:25:47,570 --> 01:25:51,165
Mi dicevano che ero bello,
ma io non mi sono sentito mai bello.
946
01:25:51,250 --> 01:25:52,683
Mi sentivo potente..
947
01:25:52,770 --> 01:25:55,568
..e non me ne � fregato mai
un cazzo di nessuno.
948
01:25:55,770 --> 01:25:57,283
Io mi ricordo tutto.
949
01:25:57,370 --> 01:26:01,568
� una stronzata che la coca scassa
la memoria, io la tiro da 30 anni!
950
01:26:01,650 --> 01:26:03,766
E non mi sono dimenticato niente.
951
01:26:03,930 --> 01:26:07,002
Io me la ricordo tutta la cocaina
che mi sono tirato.
952
01:26:07,330 --> 01:26:11,084
E poi tutti hanno tirato in questi
anni di merda, chi non l'ha fatto?
953
01:26:12,010 --> 01:26:16,288
Solo i poveri non hanno pippato
e non sanno quello che si sono persi!
954
01:26:18,290 --> 01:26:19,962
Ricordo quando cantai a New York..
955
01:26:20,050 --> 01:26:23,599
..e Frank Sinatra dovette venirlo
a sentire, 'sto fenomeno di Tony.
956
01:26:24,730 --> 01:26:27,608
Mi ricordo mia madre,
quando era giovane.
957
01:26:28,130 --> 01:26:29,609
Che vi devo dire?
958
01:26:30,210 --> 01:26:33,407
Per me rimane comunque la donna
pi� bella della mia vita.
959
01:26:36,250 --> 01:26:39,640
Poi mi ricordo un amico,
si chiamava Antonio Pisapia.
960
01:26:39,730 --> 01:26:41,527
Era un grande calciatore.
961
01:26:42,170 --> 01:26:45,242
Voleva fare l'allenatore
e non glielo hanno fatto fare.
962
01:26:45,370 --> 01:26:46,928
E si � suicidato.
963
01:26:48,770 --> 01:26:50,761
Ma io non mi suicider� mai,..
964
01:26:51,770 --> 01:26:54,045
..perch� un'altra cosa
mi ricordo io:
965
01:26:54,170 --> 01:26:56,240
..io ho sempre amato la libert�.
966
01:26:57,170 --> 01:26:59,889
Voi non sapete
neanche che cazzo significa.
967
01:27:00,210 --> 01:27:02,280
Io ho sempre amato la libert�.
968
01:27:02,810 --> 01:27:04,607
Io sono un uomo libero.
969
01:28:02,330 --> 01:28:04,560
- U�, Carmine!
- Ciao, Tony!
970
01:28:35,210 --> 01:28:36,928
Aniello: Che racconti?
971
01:28:45,650 --> 01:28:47,845
La vita � una stronzata, Aniello.
972
01:29:01,370 --> 01:29:03,361
< Aniello: Stai bene, Tony!
973
01:29:36,970 --> 01:29:38,722
(SEGNALE ACUSTlCO
DALLA RADIO)
974
01:29:39,890 --> 01:29:49,925
(TONY CANTA)
975
01:29:53,370 --> 01:29:55,759
Voglio andare a Capri!
976
01:31:18,090 --> 01:31:19,443
Fatemi sapere.
977
01:31:43,450 --> 01:31:49,719
(APPLAUSO)
978
01:31:56,530 --> 01:32:01,240
(RISATE)
77207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof