Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:31,550
Translated and timed by yuizaki_libra
Thanks to Okita for rough timing and nomanymore for the raw.
2
00:01:47,620 --> 00:01:49,750
Ready? Go!
3
00:01:52,920 --> 00:01:55,550
Happy birthday, Yo-chan.
Happy birthday.
4
00:01:55,550 --> 00:01:57,800
Yo-chan. Take this.
What is that?
5
00:01:58,050 --> 00:01:59,090
Stealing a march on us is sneaky!
6
00:01:59,220 --> 00:02:01,260
Let's go play! Let's go play!
7
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Yozo-bochama.
(bochama = young master)
8
00:02:04,970 --> 00:02:07,310
I wish you a happy birthday.
9
00:02:07,730 --> 00:02:08,640
Yeah.
10
00:02:09,060 --> 00:02:15,820
As today is a special occasion, Hirame me has received
Master's order to let you ride the carriage.
11
00:02:16,780 --> 00:02:17,610
Amazing!
12
00:02:17,610 --> 00:02:19,490
This is to celebrate your birthday.
13
00:02:19,530 --> 00:02:21,700
Thanks, Hirame.
14
00:03:02,570 --> 00:03:09,330
May you have a happy birthday.
15
00:04:36,880 --> 00:04:38,380
I am sorry
16
00:04:38,920 --> 00:04:40,500
for having been born.
17
00:04:50,680 --> 00:05:00,150
No
Longer
Human
18
00:05:16,250 --> 00:05:17,290
Watanabe!
19
00:05:17,290 --> 00:05:18,330
Yes!
20
00:05:24,550 --> 00:05:25,630
Oba!
21
00:05:25,630 --> 00:05:26,880
Yes!
22
00:05:32,060 --> 00:05:32,770
Ouch!
23
00:05:38,060 --> 00:05:43,730
If only Oba weren't here,
we would have become a pretty good class, right guys?
24
00:05:49,530 --> 00:05:51,700
On purpose, on purpose.
25
00:05:54,410 --> 00:05:56,540
You did that on purpose right?
26
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
I can see through that though.
27
00:06:09,390 --> 00:06:12,890
Okay, next. Otsu!
Yes!
28
00:06:27,610 --> 00:06:29,530
You...?
29
00:06:30,110 --> 00:06:32,240
Why on earth are you here?
30
00:06:32,660 --> 00:06:35,450
After I told them I'm Yozo's close friend...
31
00:06:36,120 --> 00:06:38,910
They gave me so many yummy sweets~
32
00:06:38,910 --> 00:06:42,630
You... when did you become my close friend?
33
00:06:47,800 --> 00:06:49,090
Who's that over there?
34
00:06:55,510 --> 00:06:56,810
Anesa.
35
00:06:57,730 --> 00:06:58,770
She's my cousin.
36
00:07:12,820 --> 00:07:14,070
Yo-chan...
37
00:07:14,740 --> 00:07:17,830
...you will help me, won't you?
38
00:07:19,330 --> 00:07:24,080
We should just leave this house together.
39
00:07:26,170 --> 00:07:28,260
Help me will you?
40
00:07:29,210 --> 00:07:31,260
Help me!
41
00:07:41,980 --> 00:07:43,060
You got it on with her?
42
00:07:44,020 --> 00:07:46,110
You idiot.
43
00:07:46,190 --> 00:07:49,150
Ouch!
44
00:07:49,150 --> 00:07:51,030
My ear hurts.
45
00:07:53,240 --> 00:07:54,910
Ouch..
46
00:07:58,330 --> 00:07:58,990
It hurts huh?
47
00:07:58,990 --> 00:07:59,500
It hurts!
It hurts huh?
48
00:07:59,500 --> 00:08:00,200
It hurts!
49
00:08:01,080 --> 00:08:05,170
Sorry for behaving that way to you.
50
00:08:13,840 --> 00:08:16,010
I'm sure you will be..
51
00:08:17,390 --> 00:08:19,520
very popular with girls.
52
00:08:27,310 --> 00:08:28,770
Anesa.
53
00:08:30,990 --> 00:08:32,610
Eat this.
54
00:08:53,720 --> 00:08:59,260
If you have some interesting book, lend me.
55
00:09:23,700 --> 00:09:25,330
Thanks for the treat.
56
00:09:44,980 --> 00:09:47,020
It's a ghost drawing.
57
00:09:50,190 --> 00:09:51,440
A ghost.
58
00:09:52,940 --> 00:09:54,820
A ghost.
59
00:10:00,370 --> 00:10:01,700
Then..
60
00:10:02,620 --> 00:10:04,200
how about this?
61
00:10:10,040 --> 00:10:13,750
It's certainly a drawing of ghost?
62
00:10:15,300 --> 00:10:17,220
It's terrific~
63
00:10:22,810 --> 00:10:25,640
This horse of Hell looks great.
64
00:10:26,100 --> 00:10:31,440
As I thought, you can understand it.
65
00:10:31,440 --> 00:10:35,690
I also want to be able to draw ghost drawings like this one.
66
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
I've never shown anyone this before...
67
00:10:48,460 --> 00:10:50,670
but I will show it to you.
68
00:11:36,500 --> 00:11:38,130
This ghost...
69
00:11:39,300 --> 00:11:42,180
was drawn by you?
70
00:11:44,220 --> 00:11:46,100
My ghost..
71
00:11:54,770 --> 00:11:58,280
I am the ghost.
72
00:11:59,230 --> 00:12:02,700
You will become an excellent artist.
73
00:13:09,260 --> 00:13:11,770
Like this, it looks a little better now.
74
00:13:15,390 --> 00:13:17,060
Won't you lend me 5 yen?
75
00:13:34,500 --> 00:13:37,040
I'm Horiki Masao. You are?
76
00:13:38,540 --> 00:13:40,340
I'm Oba Yozo.
77
00:13:41,340 --> 00:13:43,920
Okay!
Let's go have some drinks.
78
00:13:44,670 --> 00:13:46,380
I'll be treating you.
79
00:13:56,730 --> 00:14:01,150
Since the first time I saw you in the drawing school,
I have always taken notice of you.
80
00:14:03,190 --> 00:14:04,440
Drink up!
81
00:14:05,490 --> 00:14:06,900
It's my treat.
82
00:14:11,080 --> 00:14:12,280
There there.
83
00:14:13,040 --> 00:14:14,830
That bashful smile of yours,
84
00:14:15,620 --> 00:14:18,710
that's the facial expression
only possessed by a promising artist.
85
00:14:19,750 --> 00:14:23,500
An expression that tells both the ecstasy
and the insecurity of someone who was chosen.
86
00:14:26,010 --> 00:14:28,630
Women are weak in front of these hands.
87
00:14:29,640 --> 00:14:30,340
Hey, Ritsuko-san.
88
00:14:30,510 --> 00:14:30,840
Hmm?
89
00:14:31,680 --> 00:14:33,470
Oba is a handsome man, isn't he?
90
00:14:34,430 --> 00:14:36,480
You mustn't fall for him, alright?
91
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Well now, let me see.
92
00:14:45,690 --> 00:14:49,820
I easily fall for people with a lovely face.
93
00:14:50,320 --> 00:14:53,490
Oh shoot! Dangerous, dangerous!
94
00:14:54,370 --> 00:14:57,540
I've been thinking that I'd like to enter an art school.
95
00:14:58,410 --> 00:15:01,790
Nah, that's boring.
Schools are boring.
96
00:15:01,790 --> 00:15:03,750
Toss that school thing out of your system.
97
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Welcome.
98
00:15:07,970 --> 00:15:09,300
Hey Ibuse-san.
99
00:15:09,970 --> 00:15:11,800
Look, Kobayashi-san too..
100
00:15:12,590 --> 00:15:15,260
Even Dan Kazuo-san's here.
All the dignitaries are coming together.
101
00:15:15,260 --> 00:15:15,890
Here.
Even Dan Kazuo-san's here.
All the dignitaries are coming together.
102
00:15:15,890 --> 00:15:15,970
Here.
103
00:15:16,270 --> 00:15:18,180
What the, Horiki huh?
104
00:15:18,980 --> 00:15:20,850
Nakahara..
You're tricking a newbie again?
105
00:15:20,850 --> 00:15:22,190
Stop that.
106
00:15:26,440 --> 00:15:27,740
Hey young boy.
107
00:15:29,990 --> 00:15:31,280
I'll "take care" of you.
108
00:15:46,380 --> 00:15:47,300
Dan-san.
109
00:15:47,960 --> 00:15:49,920
I leave the manuscript in your care.
110
00:15:53,260 --> 00:15:55,300
What an eyesore.
111
00:15:57,390 --> 00:16:00,310
You are only a fool who tries to speak politely,
112
00:16:06,440 --> 00:16:10,190
making that face of a mackerel floating about in the sky.
113
00:16:12,280 --> 00:16:17,370
Generally speaking,
which flower is your favorite?
114
00:16:22,210 --> 00:16:23,370
Huh?
115
00:16:24,790 --> 00:16:27,460
What on earth is your favorite flower?
116
00:16:36,550 --> 00:16:40,890
Peach flowers.
117
00:16:45,440 --> 00:16:47,060
That's why you are...
118
00:16:47,060 --> 00:16:48,270
Enough Nakahara!
119
00:16:48,270 --> 00:16:49,610
I got it.
120
00:16:52,610 --> 00:16:55,240
But this chap hasn't understood.
121
00:16:56,660 --> 00:16:57,410
Hey.
122
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
What color does war have? Take a guess.
123
00:17:01,290 --> 00:17:02,120
I don't know.
124
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
The color of war is brown.
125
00:17:05,290 --> 00:17:06,130
Brown?
126
00:17:06,420 --> 00:17:07,290
That's right.
127
00:17:08,880 --> 00:17:13,590
War and feces both have a brown color.
128
00:17:13,920 --> 00:17:15,840
Nakahara, let's go back?
129
00:17:15,880 --> 00:17:17,050
I'm not going back.
130
00:17:17,050 --> 00:17:18,140
Let's go back together.
131
00:17:18,260 --> 00:17:19,470
You're too noisy.
132
00:17:20,220 --> 00:17:22,680
If you want to go back, just go back alone.
133
00:17:26,730 --> 00:17:29,020
You're strong.
134
00:17:33,190 --> 00:17:35,610
I'll remember this for the rest of my life.
135
00:17:39,490 --> 00:17:43,120
You call him an ingenious poet?
136
00:17:44,660 --> 00:17:48,380
He's just as slimy as a slug.
137
00:17:49,380 --> 00:17:54,340
Only a bratty midget who gets
all violent while intoxicated.
138
00:17:54,590 --> 00:17:58,090
Nakahara Chuya is an idiot!
139
00:17:56,910 --> 00:17:57,580
Ouch!
140
00:18:00,100 --> 00:18:01,850
Get a hold of yourself!
141
00:18:03,310 --> 00:18:04,060
Hey!
142
00:20:04,640 --> 00:20:06,930
I hereby announce
our Japanese-styled schedule for today.
143
00:20:07,230 --> 00:20:09,370
First of all, we will go take a bath.
144
00:20:09,370 --> 00:20:12,480
Our early dinner will be tonkatsu at Ikenohata.
(tonkatsu = breaded, deep-fried pork cutlet)
145
00:20:13,260 --> 00:20:19,280
After wandering around Ginza,
we will be sallying forth into a café for the night. Huh?
146
00:20:20,190 --> 00:20:21,780
Where do we get the money?
147
00:20:31,280 --> 00:20:31,930
How is it?
148
00:21:11,460 --> 00:21:13,830
Tonight, after you're done here,
won't you go out with me?
149
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
I'm sorry.
150
00:21:16,100 --> 00:21:19,840
My mother's last words before she passed away, was
that I mustn't go out with people I meet for the first time.
151
00:21:22,400 --> 00:21:23,670
Your mother's last testament?
152
00:21:29,810 --> 00:21:30,470
Oh?
153
00:21:32,760 --> 00:21:36,900
When looked closely, you're just
the splitting image of Dietrich Marlene.
154
00:21:37,810 --> 00:21:41,190
Many people have said that too.
Maybe I do look like her.
155
00:21:41,780 --> 00:21:43,110
It's the truth.
156
00:21:44,030 --> 00:21:47,280
Speaking truthfully from an unsophisticated heart
is the true style of a gentleman.
157
00:21:48,110 --> 00:21:51,290
You're a nice person, aren't you?
158
00:22:17,780 --> 00:22:19,520
Who is the person cleaning tables?
159
00:22:19,690 --> 00:22:21,400
Tsuneko-san, right?
160
00:22:21,940 --> 00:22:22,610
Yes.
161
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Thank you.
162
00:23:32,590 --> 00:23:35,890
Help me up!
Help me up!
163
00:23:36,710 --> 00:23:37,600
Ouch!
164
00:23:39,930 --> 00:23:42,230
Yozo!
Come on! Get up.
165
00:23:43,730 --> 00:23:46,860
It's starting soon.
Right now, they are at the starting line.
166
00:23:46,860 --> 00:23:50,240
They dived in. They dived in.
They all dived in at once.
167
00:23:50,240 --> 00:23:52,820
This is between our own Maehata and Geneger...
168
00:23:57,330 --> 00:24:01,370
...even though it's relatively close,
our girl Maehata is still taking the lead...
169
00:24:01,700 --> 00:24:02,730
Don't break it.
170
00:24:02,730 --> 00:24:03,370
A little more!
171
00:24:06,140 --> 00:24:10,090
Our Maehata has turned. Our Maehata has turned.
Followed by Geneger...
172
00:24:11,390 --> 00:24:12,420
Really!
173
00:24:12,650 --> 00:24:14,890
What do you think is this "zaaa" sound?
174
00:24:16,540 --> 00:24:18,970
It's not just a mere jarring sound.
175
00:24:19,870 --> 00:24:21,810
These radio electromagnetic waves
travel through the sea before reaching here.
176
00:24:21,810 --> 00:24:23,480
This is the sound of those waves.
177
00:24:24,250 --> 00:24:25,980
At any rate, the whole world is similarly disrupted...
178
00:24:25,980 --> 00:24:26,820
Be quiet!
179
00:24:38,040 --> 00:24:40,950
Hang in there! Geneger has dashed out too.
Geneger has dashed out too.
180
00:24:40,950 --> 00:24:42,560
Sill taking the lead by a little.
Maehata's still taking the lead.
181
00:24:42,560 --> 00:24:43,670
Hang in there! Hang in there...
182
00:24:43,670 --> 00:24:44,530
Hang in there! Hang in there...
183
00:24:47,550 --> 00:24:48,940
Maehata, hang in there.
Maehata, hang in there.
184
00:24:48,940 --> 00:24:53,340
Maehata, only 5 meters!
Only 5 meters left!
185
00:24:54,390 --> 00:24:57,810
She won! She won! She won!
186
00:24:56,270 --> 00:24:57,770
WE WON!!
187
00:24:57,810 --> 00:24:57,890
Maehata has won! Maehata has won!
188
00:24:57,980 --> 00:24:59,040
She did it!
189
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
Maehata has won! Maehata has won!
190
00:24:59,600 --> 00:25:00,270
Maehata has won! Maehata has won!
191
00:25:00,270 --> 00:25:01,640
Maehata has won! Maehata has won!
Maehata has won! Maehata has won!
192
00:25:01,640 --> 00:25:02,980
She did it! We won!!
193
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
Oba, we won!
194
00:25:55,520 --> 00:25:57,450
A bath after going out all night
and coming back in the morning.
195
00:25:58,110 --> 00:26:00,620
I didn't think this was so budget.
196
00:26:01,480 --> 00:26:03,580
How is it? Pretty chic don't you think?
197
00:26:04,220 --> 00:26:05,540
I don't care if it's uncouth.
198
00:26:06,300 --> 00:26:09,540
I fit better into the scenes at the red light district.
199
00:26:11,620 --> 00:26:15,510
I heard from those girls that
you're getting much better lately.
200
00:26:16,290 --> 00:26:17,590
No matter who,
201
00:26:18,010 --> 00:26:22,310
there seems to be a time when women
can't help falling for a certain man.
202
00:26:23,340 --> 00:26:24,810
It's a filthy period of time.
203
00:26:25,600 --> 00:26:29,230
You're really sympathetic towards those girls, aren't you?
204
00:26:34,260 --> 00:26:35,400
Hiroki-san.
205
00:26:37,050 --> 00:26:38,570
Shall we die together?
206
00:26:40,630 --> 00:26:41,660
No way in hell.
207
00:26:42,370 --> 00:26:44,590
If you want to die,
then go ahead do as you please.
208
00:26:45,090 --> 00:26:48,550
But first, take some woman
with you to have a double suicide.
209
00:26:48,590 --> 00:26:51,040
If you can't, don't try to look cool.
210
00:26:55,150 --> 00:26:56,130
I see.
211
00:27:09,520 --> 00:27:13,650
Sale of
house
settled.
No
trespassing
212
00:27:19,110 --> 00:27:21,280
Yozo-bochama.
213
00:27:22,530 --> 00:27:24,370
Hirame.
214
00:27:26,080 --> 00:27:28,910
Master has already retired.
215
00:27:29,750 --> 00:27:30,580
Retired?
216
00:27:31,320 --> 00:27:31,630
Yes.
217
00:27:32,350 --> 00:27:34,280
According to Master's order,
218
00:27:34,380 --> 00:27:39,470
Hirame has disposed this mansion already.
219
00:27:41,060 --> 00:27:43,750
Then, what about me?
220
00:27:43,800 --> 00:27:48,000
Please rest assured.
I have prepared a lodging place for you at Hongo.
221
00:28:02,800 --> 00:28:03,490
You okay?
222
00:28:11,250 --> 00:28:12,550
I'll take this!
223
00:28:12,590 --> 00:28:14,400
Give it back.
I'll take this!
224
00:28:14,990 --> 00:28:18,870
Give it back!
225
00:28:18,940 --> 00:28:20,220
You idiot!
226
00:28:22,640 --> 00:28:23,620
Onee-chan!
227
00:28:23,680 --> 00:28:28,310
Onii-chan doesn't return me the ball.
228
00:28:30,100 --> 00:28:32,570
What now? Where's your brother?
229
00:28:32,690 --> 00:28:33,480
Over there!
230
00:28:34,160 --> 00:28:35,230
Shoot!
231
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Please let me help you with that.
232
00:28:37,600 --> 00:28:38,660
Oh thank you.
233
00:28:38,910 --> 00:28:42,030
I'm Reiko of this Hongo inn.
Please be kind to me.
234
00:28:42,180 --> 00:28:44,740
I'm Horiki Masao. Please be kind to me.
235
00:28:46,850 --> 00:28:48,410
Okay, let's unpack.
236
00:29:01,850 --> 00:29:03,130
What are you gonna do?
237
00:29:03,650 --> 00:29:05,680
Even if you ask me, as if I know...
238
00:29:06,680 --> 00:29:08,100
No money.
239
00:29:08,990 --> 00:29:10,640
Nothing can be used for pawning, either.
240
00:29:16,520 --> 00:29:18,270
You must be tired.
241
00:29:19,030 --> 00:29:23,500
Um.. If it's alright with you,
please let me celebrate your moving to this new place.
242
00:29:23,670 --> 00:29:26,280
That's really nice of you.
I'm happy.
243
00:29:42,600 --> 00:29:49,390
I'm jealous of you. To be able to live
under one roof with Reiko-san like this.
244
00:29:54,980 --> 00:29:56,980
For holding this party to celebrate his moving house,
245
00:29:57,400 --> 00:30:00,320
thank you, Reiko-san.
246
00:30:12,590 --> 00:30:16,390
Please take care of me, Horiki, together with Oba.
247
00:30:16,550 --> 00:30:18,330
I should be the one to say that.
248
00:30:23,420 --> 00:30:24,470
Well then...
249
00:30:26,340 --> 00:30:28,220
to celebrate our shared journey ahead..
250
00:30:29,010 --> 00:30:29,680
Cheers!
251
00:30:30,440 --> 00:30:31,600
Cheers!
252
00:30:58,700 --> 00:30:59,880
I'm sorry.
253
00:31:00,700 --> 00:31:03,380
My brother and sister are too loud downstairs,
254
00:31:03,380 --> 00:31:05,420
so I can't take it slowly to write this letter.
255
00:31:08,290 --> 00:31:10,300
People say that there are men
256
00:31:11,170 --> 00:31:14,310
who heat their bath water by
burning the love letters they get from women.
257
00:31:15,110 --> 00:31:16,180
Huh? How egregious.
258
00:31:16,930 --> 00:31:18,730
You're talking about yourself?
259
00:31:19,610 --> 00:31:22,360
I have used mine to boil some milk and drink it.
260
00:31:23,040 --> 00:31:26,240
It must have been really sweet right?
261
00:31:29,280 --> 00:31:31,120
That letter...
262
00:31:31,890 --> 00:31:33,080
won't you let me read it?
263
00:31:33,560 --> 00:31:35,290
No way.
264
00:31:36,380 --> 00:31:37,550
I won't let you.
265
00:31:46,590 --> 00:31:48,420
I'm sorry to bother you, but...
266
00:31:49,360 --> 00:31:54,050
would you mind going down to the drugstore
after the train station and buying me some sedative tablets?
267
00:31:54,970 --> 00:31:59,440
I'm overly exhausted.
My face is burning so I can't sleep.
268
00:32:02,230 --> 00:32:03,310
I'm sorry.
269
00:32:08,510 --> 00:32:08,740
About the money...
270
00:32:08,940 --> 00:32:10,950
That's all right.
Don't worry about the money.
271
00:33:00,490 --> 00:33:03,120
I only have 10 yen.
272
00:33:03,910 --> 00:33:06,090
Only that much...
273
00:33:10,640 --> 00:33:11,340
Yes.
274
00:33:20,720 --> 00:33:23,230
Do you like this?
275
00:33:29,240 --> 00:33:31,190
You only drink sake?
276
00:33:34,320 --> 00:33:36,030
I will drink too.
277
00:34:13,530 --> 00:34:14,700
Welcome!
278
00:34:16,530 --> 00:34:17,650
What shall I make for you?
279
00:34:18,280 --> 00:34:19,410
Tamagoyaki.
280
00:34:19,450 --> 00:34:20,200
Yes.
281
00:34:20,240 --> 00:34:21,870
You want it molded?
282
00:34:22,170 --> 00:34:22,790
Yes.
283
00:34:26,020 --> 00:34:27,080
Just one, please.
284
00:34:54,990 --> 00:34:56,200
Uncle~
285
00:35:07,240 --> 00:35:08,370
You know,
286
00:35:08,790 --> 00:35:10,750
I used to have a husband.
287
00:35:11,640 --> 00:35:14,300
We came to Tokyo together.
288
00:35:16,280 --> 00:35:19,010
What is your husband doing now?
289
00:35:20,540 --> 00:35:23,850
Suddenly he left me,
and I have not heard from him ever since.
290
00:35:24,740 --> 00:35:27,180
Perhaps it's been three years already.
291
00:35:28,910 --> 00:35:29,730
And then...
292
00:35:30,440 --> 00:35:34,900
recently he has appeared
in my dream for two consecutive nights.
293
00:35:35,450 --> 00:35:38,200
Our ties must surely have been broken.
294
00:35:39,070 --> 00:35:42,950
I have a feeling that he's already dead.
295
00:35:49,710 --> 00:35:54,170
You know this saying "When poverty comes
in the door, love flies out the window,"
296
00:35:55,390 --> 00:35:57,720
people usually understand it backwards.
297
00:35:59,440 --> 00:36:04,340
It doesn't mean that when a man
runs out of money, he's shaken off by women.
298
00:36:04,910 --> 00:36:10,520
When he runs out of money, he is down
in the dumps and becomes oddly soured.
299
00:36:11,280 --> 00:36:15,110
Finally, he gets all worn out.
300
00:36:18,970 --> 00:36:21,780
The man is the one who shakes off the woman.
301
00:36:23,590 --> 00:36:27,950
The proverb means that when a man
becomes deranged, he will shake and shake
302
00:36:28,790 --> 00:36:31,170
until he's free of a woman.
303
00:36:44,550 --> 00:36:45,260
Okay!
304
00:37:34,540 --> 00:37:35,260
Ritsuko-san?
305
00:37:35,260 --> 00:37:35,890
Hmm?
306
00:37:35,890 --> 00:37:38,650
It's rare for the Hoshiki chap
to drink out of his own pocket.
307
00:37:39,340 --> 00:37:41,280
He said he couldn't reach Yo-chan.
308
00:37:41,690 --> 00:37:42,780
Oba Yozo huh?
309
00:37:42,780 --> 00:37:43,230
Yeah.
310
00:37:43,260 --> 00:37:47,280
Nakahara said that boy is quite promising.
311
00:37:47,280 --> 00:37:51,750
Eh? It's rare for
Nakahara to praise someone, isn't it?
312
00:37:57,550 --> 00:37:59,570
Speaking of the devil.
313
00:38:05,280 --> 00:38:07,220
Horiki-san is waiting for you.
314
00:38:16,490 --> 00:38:20,150
Where did you go?
You happy-go-lucky brat!
315
00:38:21,690 --> 00:38:24,360
I tried to go play around by myself
316
00:38:24,780 --> 00:38:26,030
but didn't feel satisfied at all.
317
00:38:26,480 --> 00:38:27,610
Okay!
318
00:38:27,750 --> 00:38:31,290
To an artist, messing around
is an important thing.
319
00:38:31,700 --> 00:38:33,410
Pivotal, if you will.
320
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
I want to mess around some more
with my life at stake.
321
00:38:46,180 --> 00:38:51,220
That's the way to go! It's no fun to fool around
without putting your life at stake.
322
00:38:51,950 --> 00:38:54,640
Tonight, we will be drinking
all the way till morning!
323
00:38:55,780 --> 00:38:57,950
Alright! Let's drink!
324
00:39:02,110 --> 00:39:04,780
Shall we go to the land of dreams?
325
00:39:05,640 --> 00:39:06,800
You mean a café?
326
00:39:06,830 --> 00:39:08,570
That's right, please accompany me.
327
00:39:09,260 --> 00:39:12,280
It's been a long time since I last came to one.
328
00:39:13,440 --> 00:39:18,460
Is it okay to kiss the hostesses?
Okay, I must kiss some of them.
329
00:39:19,560 --> 00:39:24,470
I'm going to kiss whichever
hostess sitting next to me.
330
00:39:25,420 --> 00:39:26,990
Let's raise our glasses.
331
00:39:27,380 --> 00:39:28,840
Oh, what a dreamy guy!
332
00:39:31,160 --> 00:39:35,270
However, we are not going
to just simply gulp down this drink.
333
00:39:36,140 --> 00:39:43,250
Marx used to say "Inspection of the consumer base must be carried
out at the same time as research done into the process of manufacture."
334
00:39:43,520 --> 00:39:45,070
Yo, Marx boy!
335
00:39:46,700 --> 00:39:47,600
Here they come! Here they come!
Here they come!
336
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Girls are coming!
337
00:39:49,200 --> 00:39:50,240
Welcome to our shop!
338
00:39:50,660 --> 00:39:52,740
Welcome to our shop!
339
00:39:56,000 --> 00:39:56,620
Alright!
340
00:40:00,340 --> 00:40:02,160
Is anything the matter?
341
00:40:03,530 --> 00:40:04,590
Nah.
342
00:40:22,800 --> 00:40:24,430
I'll quit.
343
00:40:26,630 --> 00:40:31,070
Someone like me to play with
this penniless woman...
344
00:40:49,850 --> 00:40:51,660
Good evening.
Good evening.
345
00:41:15,440 --> 00:41:18,300
Pour me some wine.
346
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
I have no money.
347
00:41:56,860 --> 00:41:59,790
"When poverty comes in at the door,
love flies out the window."
348
00:42:01,230 --> 00:42:06,330
I thought you were joking
but actually you were being truthful.
349
00:42:07,480 --> 00:42:09,710
What a complicated business that is.
350
00:42:17,480 --> 00:42:20,390
Wouldn't it be alright
to spend my earnings?
351
00:42:22,870 --> 00:42:23,850
No, it wouldn't.
352
00:42:35,750 --> 00:42:37,950
Shall we drink some milk?
353
00:42:45,100 --> 00:42:46,630
You pay for it.
354
00:42:58,390 --> 00:43:01,390
Oh, that's all you have?
355
00:43:34,500 --> 00:43:36,800
Dreary, isn't it?
356
00:43:38,580 --> 00:43:40,140
Let's go to Kamakura
357
00:43:48,480 --> 00:43:52,150
to see the ocean.
358
00:43:56,300 --> 00:43:57,570
Is it okay?
359
00:44:43,480 --> 00:44:45,870
You'd better go back..
360
00:44:46,830 --> 00:44:48,160
to Tokyo.
361
00:44:50,000 --> 00:44:52,210
If you stay with someone like me...
362
00:44:54,490 --> 00:44:55,420
It's alright.
363
00:44:57,670 --> 00:44:58,810
This is good enough.
364
00:45:05,350 --> 00:45:06,510
But...
365
00:45:10,240 --> 00:45:11,650
you're starved, aren't you?
366
00:45:13,600 --> 00:45:14,520
Eh?
367
00:45:15,150 --> 00:45:16,980
Anything is fine,
368
00:45:18,150 --> 00:45:19,610
just one is enough.
369
00:45:48,330 --> 00:45:52,060
Since the day I was born, it's been
the happiest day of my life.
370
00:46:13,230 --> 00:46:14,620
This obi...
371
00:46:16,330 --> 00:46:19,880
I had borrowed it
from a friend at the café.
372
00:46:40,350 --> 00:46:42,000
Thank you.
373
00:46:44,200 --> 00:46:46,700
It's really alright, isn't it?
374
00:48:24,970 --> 00:48:26,630
You will be disinherited.
375
00:48:27,370 --> 00:48:30,510
Well, as time passes he will settle down...
376
00:48:31,220 --> 00:48:34,260
The problem is the person
who committed suicide with you.
377
00:48:35,020 --> 00:48:41,940
Regarding this, we will leave it
to the attorney to enter a nolle prosequi.
378
00:48:44,400 --> 00:48:47,230
We have also sent the family
of the deceased girl an amount of solatium
379
00:48:47,830 --> 00:48:49,900
so as to avoid future trouble.
380
00:49:13,410 --> 00:49:14,550
Shibuta-san.
381
00:50:00,270 --> 00:50:02,600
What are your plans?
382
00:50:04,910 --> 00:50:07,310
What do you intend to do from now on?
383
00:50:09,130 --> 00:50:11,240
I'd better start working, wouldn't I?
384
00:50:11,890 --> 00:50:14,820
How do you truly feel inside?
385
00:50:15,550 --> 00:50:18,370
As I said, I want to go to school.
386
00:50:18,370 --> 00:50:20,290
That requires money.
387
00:50:20,910 --> 00:50:23,580
However, the problem is not about money.
388
00:50:24,360 --> 00:50:28,090
What is important is how you truly feel.
389
00:50:29,920 --> 00:50:31,340
How about that?
390
00:50:31,990 --> 00:50:36,300
Have you anything which might be
described as aspirations for the future?
391
00:50:39,910 --> 00:50:42,100
So in the end..
392
00:50:42,520 --> 00:50:46,480
I suppose the one who is taken care of
probably doesn't understand
393
00:50:47,240 --> 00:50:50,230
how difficult it is to look after
another person by one's self.
394
00:50:50,650 --> 00:50:52,230
I'm sorry.
395
00:50:58,480 --> 00:51:02,580
I have my utmost concern for you.
396
00:51:03,330 --> 00:51:06,790
This is not just because I was once
responsible for looking after you.
397
00:51:06,870 --> 00:51:09,540
I don't like you to have
such half-hearted feelings.
398
00:51:10,010 --> 00:51:14,600
I wish you would show me
your resolution to turn over a new leaf.
399
00:51:18,330 --> 00:51:20,260
In the end, what do you...
400
00:51:21,000 --> 00:51:23,310
What do you intend to do from now on?
401
00:51:27,120 --> 00:51:32,150
If you won't let me stay here
on the second floor, I'll work...
402
00:51:32,770 --> 00:51:34,780
Are you being serious?
403
00:51:35,190 --> 00:51:39,660
Nowadays, even graduates
of Tokyo Imperial University...
404
00:51:39,660 --> 00:51:42,750
No, I wasn't thinking of
getting a job at a company.
405
00:51:42,790 --> 00:51:44,540
What then?
406
00:51:49,730 --> 00:51:50,750
I want to become a painter.
407
00:51:54,250 --> 00:51:55,170
What?
408
00:53:35,320 --> 00:53:36,440
Here you go.
409
00:53:50,410 --> 00:53:56,420
"Poems of the Goat. Nakahara Chuya"
410
00:54:12,250 --> 00:54:15,350
"Mischievous Pierrot, naughty Pierrot"
411
00:54:16,190 --> 00:54:19,270
"The newborn walnut has split open from its shell"
412
00:54:19,690 --> 00:54:23,570
"Will it be your verse, or mine?"
413
00:54:31,190 --> 00:54:32,250
Nakahara-san.
414
00:54:33,260 --> 00:54:36,000
You are disappointed
because you have met the author in real life?
415
00:54:38,320 --> 00:54:39,630
That is not true.
416
00:54:40,520 --> 00:54:43,800
The author is even a bigger nuisance than the work itself.
417
00:54:49,040 --> 00:54:52,220
No. For Nakahara-san...
418
00:54:52,720 --> 00:54:55,190
It's especially true.
419
00:54:58,970 --> 00:55:00,710
It's enough for me to be a buffoon alone.
420
00:55:02,070 --> 00:55:06,020
Nevertheless, if you enjoy being one,
then that's a different matter.
421
00:55:08,370 --> 00:55:10,280
Now let's see...
422
00:55:10,980 --> 00:55:13,330
I'm going home now.
423
00:55:14,210 --> 00:55:16,620
You were also driven by your own circumstances.
424
00:55:17,300 --> 00:55:19,990
Won't you accompany me to Kamakura?
425
00:55:23,380 --> 00:55:26,130
Kamakura... is it?
426
00:55:26,550 --> 00:55:29,800
Sorry about this, but I'm asking you on purpose.
427
00:55:30,690 --> 00:55:34,020
I won't remind you of those unpleasant memories.
428
00:55:36,810 --> 00:55:39,400
I understood. I will go with you.
429
00:56:19,150 --> 00:56:21,560
I want to live,
even if it's just for a little longer.
430
00:56:25,190 --> 00:56:27,740
There are still so many things in my head...
431
00:56:30,260 --> 00:56:32,780
that I want to put onto paper.
432
00:56:40,300 --> 00:56:41,610
However...
433
00:56:45,290 --> 00:56:48,300
my presence here right now
is an outrageous mistake.
434
00:56:49,340 --> 00:56:50,560
Depending on the circumstances...
435
00:56:53,680 --> 00:56:56,000
perhaps my presence here...
436
00:56:58,720 --> 00:57:01,260
is not an existence any longer.
437
00:58:23,650 --> 00:58:25,050
Enough already.
438
00:58:26,360 --> 00:58:27,400
Let's go back.
439
00:58:31,820 --> 00:58:33,670
You have clairvoyance right,
440
00:58:34,360 --> 00:58:35,870
Nakahara-san?
441
00:58:38,700 --> 00:58:39,540
Ah...!
442
00:58:40,370 --> 00:58:43,420
"Bouyou bouyou."
443
00:58:46,310 --> 00:58:48,670
What is "bouyou"?
444
00:58:49,090 --> 00:58:51,420
Vast future prospects.
445
00:58:53,190 --> 00:58:58,260
"Ah bouyou bouyou.."
446
00:59:20,720 --> 00:59:24,390
Isn't this tattered uncle such a poor thing?
447
00:59:24,890 --> 00:59:28,850
He's going to sleep in tears again?
448
00:59:29,000 --> 00:59:30,360
Shut up!
449
00:59:30,500 --> 00:59:33,960
My house even has a trailer alright,
you punks! Come here!
450
00:59:39,140 --> 00:59:43,540
Excuse me.
May I ask whether Horiki-san is at home?
451
00:59:43,680 --> 00:59:44,910
Yeah.
452
00:59:50,620 --> 00:59:53,420
If you're asking for Masao, he's upstairs.
453
01:00:11,740 --> 01:00:14,000
I was completely shocked because of you.
454
01:00:15,180 --> 01:00:17,510
Has your father forgiven you?
455
01:00:18,680 --> 01:00:20,010
Regarding that...
456
01:00:21,850 --> 01:00:23,510
it will work out somehow.
457
01:00:23,510 --> 01:00:25,650
Hey.
458
01:00:25,650 --> 01:00:27,350
I'm warning you.
459
01:00:27,490 --> 01:00:29,750
Even an idiot knows he should stop here.
460
01:00:30,630 --> 01:00:32,490
The society won't forgive you.
461
01:00:32,630 --> 01:00:36,690
Even I can't take you under my wing forever.
462
01:00:38,170 --> 01:00:41,900
Today I have an important business to do.
463
01:00:43,140 --> 01:00:44,760
Business? What is it?
464
01:00:45,370 --> 01:00:48,570
Hey! Don't pull out the feathers from my cushion.
465
01:00:50,270 --> 01:00:51,840
Ah. This is...
466
01:00:53,350 --> 01:00:55,340
If it's alright, ask your friend to have this.
467
01:00:55,480 --> 01:00:56,880
This is red bean soup?
468
01:00:57,020 --> 01:00:58,490
Isn't it grand?
469
01:00:58,620 --> 01:01:01,110
You needn't bother yourself about these things.
470
01:01:01,260 --> 01:01:04,120
Nevertheless, it does look yummy.
471
01:01:04,260 --> 01:01:05,450
For cooking us your great red bean soup,
472
01:01:05,590 --> 01:01:07,650
thank you very much.
473
01:01:08,360 --> 01:01:10,920
Please go ahead. It is our treat.
474
01:01:21,780 --> 01:01:23,540
Oba, you have some too.
475
01:01:24,280 --> 01:01:26,710
My mother has specially made it for us.
476
01:01:31,590 --> 01:01:33,280
This is sure delicious~
477
01:01:40,500 --> 01:01:42,260
After you finish eating, will you leave this place?
478
01:01:43,060 --> 01:01:45,000
I'll be meeting an important guest.
479
01:01:46,370 --> 01:01:48,560
Sorry for my impertinence.
480
01:01:49,170 --> 01:01:50,600
Sorry for my intrusion.
481
01:01:50,710 --> 01:01:52,470
Oh! Takeda-san.
482
01:01:52,610 --> 01:01:54,270
Thank you for coming all the way here.
483
01:01:54,410 --> 01:01:55,770
I have been waiting for you.
484
01:01:57,280 --> 01:01:59,410
Oh, this guy came out of the blue just now.
485
01:01:59,910 --> 01:02:01,040
But please don't mind.
486
01:02:01,180 --> 01:02:02,880
He's just about to go back.
487
01:02:04,770 --> 01:02:06,940
Then, please take a seat.
488
01:02:07,090 --> 01:02:09,220
How are those illustrations I asked you to draw?
489
01:02:09,360 --> 01:02:11,550
Yes. They are all done.
490
01:02:12,390 --> 01:02:14,190
I've done especially for you.
491
01:02:15,360 --> 01:02:16,730
Here they are.
492
01:02:25,710 --> 01:02:26,300
There is a...
493
01:02:26,440 --> 01:02:27,700
What is it Dad?
494
01:02:28,410 --> 01:02:30,500
I told you not to enter this room, right?
495
01:02:31,080 --> 01:02:32,510
Your telegram.
496
01:02:40,250 --> 01:02:43,190
Huh? How should I deal with this?
497
01:02:43,860 --> 01:02:45,490
This is from Shibuta-san.
498
01:02:51,830 --> 01:02:53,460
At any rate, can you just go home now?
499
01:02:53,600 --> 01:02:56,000
I can send you home, but...
500
01:02:56,140 --> 01:02:57,760
I am not that free.
501
01:02:58,640 --> 01:02:59,830
Despite having left your family,
502
01:02:59,970 --> 01:03:01,970
you're still putting up that carefree face.
503
01:03:02,780 --> 01:03:04,970
Where is your house?
504
01:03:06,810 --> 01:03:08,280
It's in Okubo.
505
01:03:09,250 --> 01:03:11,280
If that's where it is, it's quite near my workplace.
506
01:03:58,370 --> 01:04:00,300
I really want to have money.
507
01:04:08,840 --> 01:04:10,170
About how much?
508
01:04:11,110 --> 01:04:12,480
A lot.
509
01:04:13,950 --> 01:04:18,440
What they say is true.
"Love flies out the window when poverty comes in the door."
510
01:04:20,120 --> 01:04:22,720
You can only cut off that bond when you die.
511
01:04:26,190 --> 01:04:28,460
I've been bereaved of my husband for 5 years.
512
01:04:30,160 --> 01:04:35,300
Perhaps I'm that person
they usually call a working mother.
513
01:04:59,290 --> 01:05:01,280
I want to use the money I myself earn
514
01:05:01,930 --> 01:05:02,950
to buy alcohol,
515
01:05:03,100 --> 01:05:06,120
um no, to buy as much as cigarettes.
516
01:05:07,800 --> 01:05:11,140
I'm much better at drawing than Horiki.
517
01:05:13,940 --> 01:05:15,240
Are you really?
518
01:05:15,880 --> 01:05:19,000
You're adorable when you joke
that way with a serious face.
519
01:05:20,510 --> 01:05:22,070
Cartoons, I mean.
520
01:05:22,220 --> 01:05:25,780
I' sure I'm better than Horiki
at cartoons if nothing else.
521
01:05:26,350 --> 01:05:28,050
That's right.
522
01:05:28,190 --> 01:05:30,560
I have in fact gotten quite interested too.
523
01:05:30,690 --> 01:05:34,290
Those cartoons you're always
drawing for Shigeko are pretty interesting.
524
01:05:35,000 --> 01:05:36,260
How would you like to try it out?
525
01:05:36,400 --> 01:05:38,800
I can help you ask my editor-in-chief.
526
01:05:42,200 --> 01:05:44,030
"As promised,"
527
01:05:44,170 --> 01:05:47,110
"the raccoon carried the firewood on its back
and went down the mountain."
528
01:05:47,240 --> 01:05:50,800
"The rabbit followed behind,
secretly kindled the firewood,"
529
01:05:50,950 --> 01:05:53,040
"knocking the firestones against each other."
530
01:05:53,180 --> 01:05:56,950
"Hey dear rabbit, what are those clacking noises?"
531
01:05:57,080 --> 01:06:00,710
"That is the singing voice of
clacking birds in this clacking mountain."
532
01:06:00,860 --> 01:06:02,550
"I see, I see."
533
01:06:02,690 --> 01:06:05,520
"While it says that, the firewood has started to burn."
534
01:06:06,160 --> 01:06:09,820
"Hey dear rabbit, what are those crackling noises?"
535
01:06:09,960 --> 01:06:13,330
"That is the singing voice of
crackling birds in this crackling mountain."
536
01:06:13,470 --> 01:06:15,400
"I see, I see."
537
01:06:16,840 --> 01:06:17,850
Hey Daddy,
538
01:06:17,970 --> 01:06:23,040
they say as long as we pray
for something, God will give us that. Is it true?
539
01:06:23,180 --> 01:06:25,150
Yeah. That's true.
540
01:06:27,620 --> 01:06:31,070
Even though God may give Shige-chan anything,
541
01:06:32,220 --> 01:06:34,520
perhaps it's impossible for Daddy.
542
01:06:34,660 --> 01:06:36,920
Why is it impossible?
543
01:06:38,230 --> 01:06:41,390
Because I have disobeyed my father's words.
544
01:06:41,530 --> 01:06:42,360
Really?
545
01:06:42,500 --> 01:06:46,360
But everyone says that Daddy is a good person.
546
01:06:48,440 --> 01:06:50,370
I see, I see.
547
01:06:52,740 --> 01:06:57,700
Shige-chan, what do you want to ask God for?
548
01:06:57,850 --> 01:07:02,340
You know for Shigeko, I just want my real dad.
549
01:07:38,290 --> 01:07:39,510
Oh there he is, there he is.
550
01:07:39,850 --> 01:07:41,680
Welcome!
551
01:07:44,020 --> 01:07:47,260
Isn't your manga gaining a lot of popularity?
552
01:07:49,760 --> 01:07:52,560
Without knowing how scarily good
an amateur is, I couldn't rival you.
553
01:07:53,730 --> 01:07:57,800
However, once you get unprepared,
you will fall from heaven to hell.
554
01:07:58,710 --> 01:08:02,110
Because at any rate,
your rough sketches are still quite clumsy.
555
01:08:02,780 --> 01:08:05,070
Can we not talk about that?
556
01:08:05,210 --> 01:08:06,700
It's as if you're throwing rage at me.
557
01:08:08,180 --> 01:08:10,980
If you only have talent to earn a living,
you will get worn out sooner or later.
558
01:08:11,120 --> 01:08:14,320
Horiki-san, you are talking about yourself?
559
01:08:14,820 --> 01:08:17,880
Your womanizing comes in quite handy
at times like this, doesn't it?
560
01:08:18,030 --> 01:08:21,520
I don't want to to be told that by Horiki-san.
561
01:08:22,060 --> 01:08:24,290
By the way, won't you lend me 5 yen?
562
01:08:34,210 --> 01:08:35,900
It really can't be helped.
563
01:08:40,750 --> 01:08:44,010
That's right, Ibuse-san and Dan-san
564
01:08:44,150 --> 01:08:47,120
are going to extend their stay at Misaka mountain.
565
01:08:47,250 --> 01:08:49,650
If you two can be there with them,
they're gonna be delighted.
566
01:08:51,330 --> 01:08:52,380
They are paying a visit to soldiers there?
567
01:08:52,530 --> 01:08:53,650
That's right.
568
01:08:55,030 --> 01:08:57,330
Anyhow, Nakahara would be there right?
569
01:08:58,200 --> 01:08:59,860
Didn't you know?
570
01:09:02,100 --> 01:09:04,330
Nakahara-san has passed away.
571
01:09:07,470 --> 01:09:09,270
Since last year's autumn.
572
01:09:14,280 --> 01:09:17,840
That Nakahara fellow,
in Hell...
573
01:09:17,990 --> 01:09:19,180
"Look, look."
574
01:09:22,160 --> 01:09:24,890
"This is my bone."
(note: Nakahara Chuya has a poem titled "A bone")
575
01:09:26,160 --> 01:09:29,030
He surely gets on those demons' nerves.
576
01:09:31,000 --> 01:09:33,930
To the deceased Nakahara-san,
577
01:09:34,070 --> 01:09:37,900
no matter what Horiki-san says,
he can't resist anymore.
578
01:09:39,670 --> 01:09:41,000
It's disgusting.
579
01:10:04,430 --> 01:10:05,960
Nakahara-san.
580
01:10:07,200 --> 01:10:08,830
Sake is a comedy.
581
01:10:11,310 --> 01:10:15,040
Whisky is a tragedy.
582
01:11:07,090 --> 01:11:09,360
Will Daddy be coming home today?
583
01:11:09,500 --> 01:11:11,660
It's nice if he is coming home, right?
584
01:11:11,800 --> 01:11:14,700
He will definitely if he doesn't drink too much.
585
01:11:14,840 --> 01:11:17,630
Why do adults drink sake?
586
01:11:18,210 --> 01:11:22,340
You know, it's not that
Daddy drinks sake because he likes it.
587
01:11:22,480 --> 01:11:24,000
He is a good person.
588
01:11:24,140 --> 01:11:26,640
So good people drink sake?
589
01:11:26,780 --> 01:11:28,210
That's not it either.
590
01:11:28,350 --> 01:11:32,580
Perhaps, it's not Daddy who drinks sake,
591
01:11:32,720 --> 01:11:35,990
but it is sake that drinks up Daddy.
592
01:12:39,190 --> 01:12:40,710
I have split up with her.
593
01:12:43,890 --> 01:12:45,150
I see.
594
01:13:06,310 --> 01:13:09,250
Yo-chan is upstairs?
595
01:13:10,420 --> 01:13:11,750
I wonder if he could drink with me.
596
01:13:16,190 --> 01:13:19,750
Yo-chan!
Fujida-san asks for you.
597
01:13:20,330 --> 01:13:21,620
Yes.
598
01:13:44,090 --> 01:13:44,710
Here you go.
599
01:13:46,820 --> 01:13:50,450
Futabayama won't lose.
600
01:13:51,960 --> 01:13:55,400
He will lose some day.
Everyone will.
601
01:13:56,330 --> 01:13:58,160
Losing, you say?
602
01:13:58,300 --> 01:14:02,000
Futabayama is like the Imperial Army,
"hundred battles hundred victories." Hm!
603
01:14:05,270 --> 01:14:08,900
Hey hey, this is our Yokozuna,
(note: yokozuna = a sumo grand champion)
604
01:14:10,110 --> 01:14:11,780
Minanogawa-zeki.
(note: zeki is a term used out of respect
to refer to wrestlers in the upper echelons of sumo)
605
01:14:11,780 --> 01:14:12,970
That's right!
606
01:14:23,770 --> 01:14:26,290
Yokozuna, please go ahead.
607
01:14:27,530 --> 01:14:29,360
I am human too!
608
01:14:38,340 --> 01:14:43,370
♫ Hey, the pretty girl sitting at that cigarettes shop
609
01:14:43,510 --> 01:14:48,310
♫ in that small alley...
610
01:14:51,650 --> 01:14:53,310
Please sell me!
611
01:14:53,950 --> 01:14:57,520
Give me two Camels please!
612
01:14:58,490 --> 01:15:02,090
This is not good.
You're getting drunk every day.
613
01:15:02,230 --> 01:15:03,990
Why is it not good?
614
01:15:04,130 --> 01:15:05,660
Why is it bad?
615
01:15:06,500 --> 01:15:09,960
"Oh, plagued no more with Human or Divine,
Tomorrow's tangle to itself resign,"
616
01:15:10,100 --> 01:15:13,330
"And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine."
617
01:15:14,510 --> 01:15:15,200
Do you understand?
618
01:15:15,340 --> 01:15:16,640
No, I don't.
619
01:15:17,950 --> 01:15:21,180
Don't make fun of adult men.
620
01:15:23,420 --> 01:15:24,750
I'm going to kiss you.
621
01:15:26,490 --> 01:15:27,780
Do it.
622
01:15:32,330 --> 01:15:35,690
Yoshiko-chan,
your sense of virtue is...
623
01:15:40,100 --> 01:15:41,860
I'm begging you.
624
01:15:42,540 --> 01:15:45,270
Please don't drink anymore.
625
01:15:52,280 --> 01:15:53,770
I will stop.
626
01:15:55,280 --> 01:15:59,950
From this very minute,
I won't drink even one drop.
627
01:16:00,520 --> 01:16:03,550
Really? I'm happy!
628
01:16:04,620 --> 01:16:08,120
"Smoking for our country's
national defense and social structure"
629
01:16:13,300 --> 01:16:16,460
Oba Yozo has just come back.
630
01:16:16,600 --> 01:16:17,870
What's the matter?
631
01:16:18,370 --> 01:16:22,400
I've gotten a scratch while on mission.
632
01:16:22,540 --> 01:16:24,030
Good work!
633
01:16:28,350 --> 01:16:30,650
Thank you for waiting, Kikuchi-sensei.
634
01:16:32,420 --> 01:16:33,680
Thank you.
635
01:16:37,620 --> 01:16:38,890
Never mind, never mind.
636
01:16:39,030 --> 01:16:41,690
Don't you drink something too?
637
01:16:46,000 --> 01:16:48,630
I will have some Absinthe then.
638
01:16:48,770 --> 01:16:50,000
Get one here.
639
01:17:10,490 --> 01:17:11,830
Hey..
640
01:17:14,760 --> 01:17:16,560
I will be coming again.
641
01:17:25,510 --> 01:17:27,000
I'm sorry.
642
01:17:30,010 --> 01:17:31,410
I swear.
643
01:17:31,980 --> 01:17:34,280
I will not drink the next time.
644
01:17:35,150 --> 01:17:36,810
Will you forgive me?
645
01:17:36,950 --> 01:17:40,390
That's no use.
You're pretending to be drunk.
646
01:17:47,260 --> 01:17:48,730
Forgive me.
647
01:17:49,860 --> 01:17:51,490
I won't drink again.
648
01:17:52,900 --> 01:17:55,230
Because you've sworn to me.
649
01:17:55,370 --> 01:17:57,300
There's no way you would have drunk again.
650
01:17:57,440 --> 01:18:00,200
Don't act in front of me any more.
651
01:18:29,340 --> 01:18:30,100
He's broken free!
652
01:18:30,240 --> 01:18:31,030
He's broken free! He's broken free!
653
01:18:31,170 --> 01:18:32,330
Now turning to the left.
654
01:18:32,470 --> 01:18:34,570
Minanogawa pushed!
He pushed his opponent all in one breath!
655
01:18:34,710 --> 01:18:35,800
But there comes!
Futaba counter-attacked!
656
01:18:35,940 --> 01:18:37,570
Futaba has shown us
he still has the upper hand!
657
01:18:37,710 --> 01:18:39,740
Futaba is pushing! He's pushing!
He's still pushing!
658
01:18:39,880 --> 01:18:41,140
Futaba is pushing! He's pushing!
659
01:18:41,280 --> 01:18:42,500
Minanogawa is still standing firm!
660
01:18:42,500 --> 01:18:44,750
Futaba! Futaba! Futaba!
Futaba's pushing! Futaba's pushing!
661
01:18:44,890 --> 01:18:46,510
Beltless arm throw! Beltless arm throw!
662
01:18:46,650 --> 01:18:47,970
Beltless arm throw!
663
01:18:47,970 --> 01:18:49,660
Victory belongs to Futabayama...
664
01:19:09,220 --> 01:19:09,950
There.
665
01:19:14,050 --> 01:19:15,280
Thank you.
666
01:19:15,420 --> 01:19:16,940
"Onslaught after onslaught,"
667
01:19:17,080 --> 01:19:21,140
"like a hurricane sweeping all dry leaves,
we successfully conquered Mongolia."
668
01:19:21,290 --> 01:19:23,880
"Once again, after a long march,
we have advanced to Yingshan."
669
01:19:24,020 --> 01:19:27,180
"Each army group led by
Morozumi, Tashiro, Kurabayashi, Soeda..."
670
01:19:27,330 --> 01:19:30,890
"have been operating according to
Iwanaka Corps' plan to attack the connecting railroads and cables."
671
01:19:31,030 --> 01:19:32,500
"Our spirit is on the rise."
672
01:19:32,630 --> 01:19:35,570
"Just like raging billows,
we are aiming to close in on Joshu..."
673
01:19:43,470 --> 01:19:44,840
Thanks.
674
01:19:59,960 --> 01:20:01,190
Hey lady killer.
675
01:20:03,060 --> 01:20:05,790
Somehow, you are already
putting on that prudent-looking face.
676
01:20:08,700 --> 01:20:11,000
I came to pass you a message from Miss Takeda.
677
01:20:13,010 --> 01:20:14,470
Is it alright?
678
01:20:15,540 --> 01:20:17,010
Don't mind her.
679
01:20:17,140 --> 01:20:18,610
You can say anything.
680
01:20:19,910 --> 01:20:22,010
Still conceited as usual.
681
01:20:23,220 --> 01:20:26,850
Why, it's nothing important though.
682
01:20:26,990 --> 01:20:29,250
She asked me to tell you that
both she and Shige-chan are doing well.
683
01:20:29,390 --> 01:20:32,380
You can come visit them once in a while.
684
01:20:34,360 --> 01:20:37,460
Oh, this is from her.
685
01:20:37,600 --> 01:20:39,090
To congratulate you.
686
01:20:42,840 --> 01:20:46,170
This might seem abrupt, but...
Shall we drink?
687
01:20:47,270 --> 01:20:48,300
Sure!
688
01:20:50,940 --> 01:20:52,710
Are vice and crime different?
689
01:20:54,210 --> 01:20:55,740
They are, I think.
690
01:20:56,450 --> 01:20:59,820
Virtue and vice are concepts
invented by human beings,
691
01:21:00,420 --> 01:21:04,290
words for a morality
which human beings arbitrarily devised.
692
01:21:04,420 --> 01:21:07,220
What a nuisance.
Well, I suppose it is God in that case.
693
01:21:07,360 --> 01:21:09,330
God, God, God, God.
694
01:21:09,460 --> 01:21:12,230
You can't go wrong if you leave everything to God.
695
01:21:15,200 --> 01:21:19,040
By the way, I'm starved.
696
01:21:20,370 --> 01:21:23,470
Yoshiko is cooking some beans downstairs now.
697
01:21:23,610 --> 01:21:25,740
Oh thanks. My favorite.
698
01:21:27,850 --> 01:21:30,080
You don't seem to be
699
01:21:30,220 --> 01:21:32,240
very interested in crime, do you?
700
01:21:32,390 --> 01:21:34,010
That's right, I don't.
701
01:21:34,150 --> 01:21:36,550
I'm not a criminal like you.
702
01:21:36,690 --> 01:21:38,160
I may indulge myself with a little dissipation,
703
01:21:38,290 --> 01:21:40,230
but I don't cause women to die,
704
01:21:40,360 --> 01:21:42,790
and I don't live off their money either.
705
01:21:45,670 --> 01:21:47,860
Anyhow, I'm really famished.
706
01:21:49,540 --> 01:21:51,970
Can you bring something up here to eat already?
707
01:21:52,110 --> 01:21:54,470
Why don't you go get it yourself?
708
01:21:55,910 --> 01:22:00,240
Okay! Very well then.
I will go downstairs,
709
01:22:00,380 --> 01:22:02,850
Yoshiko-chan and I will commit a crime together.
710
01:22:02,980 --> 01:22:04,470
Do as you please.
711
01:22:05,190 --> 01:22:06,580
Go somewhere already!
712
01:22:14,890 --> 01:22:16,760
It's gonna be over soon.
713
01:22:36,260 --> 01:22:36,820
Hey!
714
01:22:38,820 --> 01:22:40,310
What sora beans..
715
01:22:41,520 --> 01:22:42,720
Come!
716
01:22:49,760 --> 01:22:51,290
Thank you for the treat.
717
01:24:14,410 --> 01:24:16,040
I can sympathize with you.
718
01:24:18,520 --> 01:24:21,320
However, doesn't this teach you some lesson too?
719
01:24:24,960 --> 01:24:27,430
I'm not coming to this house ever again.
720
01:24:29,360 --> 01:24:31,190
It'll soon be a complete hell.
721
01:24:35,130 --> 01:24:37,190
But at least forgive Yoshiko-chan.
722
01:24:38,440 --> 01:24:41,200
You are no decent fellow yourself.
723
01:24:44,240 --> 01:24:45,610
I'm bidding you farewell here.
724
01:25:49,940 --> 01:25:51,310
Sit down.
725
01:25:52,610 --> 01:25:56,310
Let's eat sora beans together.
726
01:27:15,090 --> 01:27:16,560
I'm done eating.
727
01:27:22,700 --> 01:27:24,170
Yoshiko-chan?
728
01:27:26,110 --> 01:27:27,500
Yes.
729
01:27:32,280 --> 01:27:35,680
Is there still sake left?
730
01:27:41,760 --> 01:27:43,260
I'm sorry.
731
01:27:52,730 --> 01:27:54,350
I'm sorry.
732
01:27:55,140 --> 01:27:56,320
I'm sorry.
733
01:28:40,150 --> 01:28:43,450
Sugar... sugar...
734
01:29:04,570 --> 01:29:06,900
(Sleeping tablets)
735
01:29:07,040 --> 01:29:08,300
Yoshiko..
736
01:31:02,920 --> 01:31:05,910
How many times
does he want to do it before he stops?
737
01:31:07,130 --> 01:31:09,490
Just about when I'm so busy
with thousands of things in the word,
738
01:31:10,130 --> 01:31:13,290
On a day he chooses to do something like this,
even I can't withstand it myself.
739
01:31:16,040 --> 01:31:18,830
Perhaps he detests me so much.
740
01:31:31,720 --> 01:31:33,210
Madam.
741
01:31:34,090 --> 01:31:37,080
What? You're awake already?
742
01:31:41,060 --> 01:31:43,620
Please let me split with Yoshiko.
743
01:31:49,800 --> 01:31:56,370
I'm going to a place where there is no woman.
744
01:32:00,070 --> 01:32:01,250
Yes!
745
01:32:01,250 --> 01:32:02,940
That would be great.
746
01:32:07,120 --> 01:32:09,620
You ought to go to a place without any woman.
747
01:32:10,160 --> 01:32:12,160
As long as you're with a woman,
you're just useless.
748
01:32:13,990 --> 01:32:17,290
It's great that you're going
someplace with no woman.
749
01:32:21,730 --> 01:32:23,070
Ouch. Ouch. Ouch.
750
01:34:06,080 --> 01:34:07,980
Sorry.
751
01:34:14,380 --> 01:34:17,610
Won't you save me?
752
01:34:18,920 --> 01:34:20,850
My body feels sluggish.
753
01:34:21,190 --> 01:34:24,250
I can't get to sleep
even though I'm completely exhausted.
754
01:34:25,290 --> 01:34:26,820
It's really painful.
755
01:34:32,570 --> 01:34:34,330
Sake...
756
01:34:34,470 --> 01:34:36,960
You'll have to give up drinking.
757
01:34:39,670 --> 01:34:42,640
I may have alcohol poisoning.
758
01:34:43,440 --> 01:34:45,380
But I still want to drink.
759
01:34:45,510 --> 01:34:46,980
You mustn't.
760
01:34:47,110 --> 01:34:51,280
My husband used
to claim that he would kill the germs with liquor.
761
01:34:51,420 --> 01:34:53,650
He ended up soaking himself in alcohol.
762
01:34:53,790 --> 01:34:56,150
That's how he shortened his own life.
763
01:34:57,320 --> 01:34:59,310
I feel so on edge I can’t stand it.
764
01:35:00,430 --> 01:35:03,990
I’m afraid. I’m no good for anything.
765
01:35:04,900 --> 01:35:07,090
I’ll give you some medicine.
766
01:35:08,170 --> 01:35:11,970
But please cut out the drinking at least.
767
01:35:25,020 --> 01:35:26,920
This is medicine to build your blood.
768
01:35:27,850 --> 01:35:30,880
This is a serum for vitamin injections.
Here is the hypodermic needle.
769
01:35:32,420 --> 01:35:34,820
These are calcium pills.
770
01:35:34,960 --> 01:35:38,830
This is diastase to keep you from getting an upset stomach.
771
01:36:04,260 --> 01:36:06,750
And also, this is...
772
01:36:07,530 --> 01:36:09,190
This is a medicine to be used
773
01:36:09,330 --> 01:36:12,890
only when you need a drink so badly you can’t stand it.
774
01:36:15,800 --> 01:36:18,240
It is a very strong medicine,
775
01:36:19,040 --> 01:36:21,270
but it is not as harmful as alcohols.
776
01:38:17,060 --> 01:38:19,520
"This is the only favor I will ask you in this lifetime."
777
01:38:21,030 --> 01:38:24,550
"Older Brother, please lend me..."
778
01:38:58,030 --> 01:39:00,520
Please, please give me more of that medicine.
779
01:39:00,670 --> 01:39:01,860
I can't.
780
01:39:02,000 --> 01:39:05,560
It's a strong medicine.
You will be poisoned.
781
01:39:05,700 --> 01:39:07,470
I beg of you! Just one more box.
782
01:39:07,610 --> 01:39:10,540
I'll figure out a way
tol pay you at the end of the month.
783
01:39:10,680 --> 01:39:13,440
You can settle the bill
any time you want. I wouldn't mind.
784
01:39:13,580 --> 01:39:15,840
But the police are very troublesome.
I'll be in deep waters.
785
01:39:15,980 --> 01:39:17,610
Please do something about that. I beg you!
786
01:39:18,720 --> 01:39:22,210
Madam, I will give you a kiss.
787
01:39:26,130 --> 01:39:30,560
I can't do any work unless I have the medicine.
788
01:39:31,430 --> 01:39:36,130
It's a kind of energy-builder for me.
789
01:39:36,270 --> 01:39:39,970
How about hormone injections?
790
01:39:42,570 --> 01:39:44,200
Don't be silly.
791
01:39:44,340 --> 01:39:46,870
It's either alcohols or that medicine, one or the other.
792
01:39:47,010 --> 01:39:50,180
If I haven't got either of them, I can't work.
793
01:39:50,920 --> 01:39:53,440
You mustn't drink.
794
01:39:58,620 --> 01:39:59,890
Isn't that right?
795
01:40:02,130 --> 01:40:06,330
Ever since I began with that medicine,
796
01:40:06,930 --> 01:40:10,490
I haven't touched a single drop of alcohol.
797
01:40:12,440 --> 01:40:16,770
Thanks to you, I'm in fine physical shape.
798
01:40:19,650 --> 01:40:24,240
You know, I don't intend to go on
drawing stupid cartoons forever.
799
01:40:26,020 --> 01:40:29,720
Now that I've stopped drinking and
have straightened myself out,
800
01:40:29,860 --> 01:40:31,190
I'm going to study.
801
01:40:33,360 --> 01:40:36,490
I will definitely become a great painter.
I'll show you.
802
01:40:37,800 --> 01:40:40,630
Now I'm at a critical phase.
803
01:40:44,470 --> 01:40:48,460
Therefore, will you?
804
01:40:49,210 --> 01:40:50,700
Please.
805
01:40:52,480 --> 01:40:54,410
I am going to give you a kiss.
806
01:42:11,220 --> 01:42:14,720
This is the charity pot of the Salvation Army.
Please give us your cooperation.
807
01:42:15,790 --> 01:42:18,850
This is the charity pot of the Salvation Army.
Please give us your cooperation.
808
01:42:20,800 --> 01:42:25,860
This is the charity pot of the Salvation Army.
Please kindly give us your cooperation.
809
01:42:26,400 --> 01:42:27,890
This is the charity pot.
810
01:42:28,440 --> 01:42:32,270
"Thou shalt love thy neighbor as thyself."
811
01:42:34,110 --> 01:42:37,600
This is the charity pot of the Salvation Army.
Please give us your cooperation.
812
01:42:38,180 --> 01:42:41,310
Why is it be this pot?
813
01:42:42,030 --> 01:42:42,910
What?
814
01:42:44,890 --> 01:42:49,990
Why must there be a pot here?
815
01:42:49,990 --> 01:42:51,900
What?
816
01:42:51,900 --> 01:42:54,330
When you put your money into the pot like that,
817
01:42:55,000 --> 01:42:57,130
don't you feel filthy at all?
818
01:42:59,140 --> 01:43:01,570
Jesus Christ! Please come here.
He's a demon. Go away! Amen.
819
01:43:05,810 --> 01:43:09,410
This is the charity pot of the Salvation Army.
Please give us your cooperation.
820
01:43:27,730 --> 01:43:29,500
I heard you have lung hemorrhage.
821
01:43:37,240 --> 01:43:39,840
Just leave the rest here in our care.
822
01:43:39,980 --> 01:43:41,840
Please get hospitalized at once.
823
01:44:17,520 --> 01:44:18,780
This is our farewell.
824
01:44:21,920 --> 01:44:25,380
Here is a token of my farewell gift.
825
01:44:35,670 --> 01:44:36,900
I don't need it.
826
01:44:40,910 --> 01:44:43,900
I thought it would be a tasteful present.
827
01:44:45,310 --> 01:44:46,540
Too bad.
828
01:44:49,920 --> 01:44:52,580
By the way, won't you lend me 5 yen?
829
01:44:56,220 --> 01:44:57,280
No way.
830
01:44:59,090 --> 01:45:00,390
No way in hell.
831
01:45:04,300 --> 01:45:05,590
I got it.
832
01:45:08,530 --> 01:45:11,530
Who do you think you are,
you half-dead drug addict!
833
01:45:14,940 --> 01:45:16,740
This is the end of you.
834
01:45:20,550 --> 01:45:22,600
From the first day I saw you,
835
01:45:24,280 --> 01:45:25,490
your face too,
836
01:45:26,820 --> 01:45:28,160
your voice too...
837
01:45:30,560 --> 01:45:33,820
I have hated everything about Oba Yozo.
838
01:45:39,630 --> 01:45:41,930
But now, I even loathe you more than ever before.
839
01:46:06,490 --> 01:46:09,390
Well, you can take your time convalescing here.
840
01:47:09,490 --> 01:47:13,390
The Master has passed away.
841
01:47:29,400 --> 01:47:31,450
My condolences.
842
01:47:36,010 --> 01:47:40,850
Next up, please allow me to convey to you the intention
843
01:47:41,820 --> 01:47:44,580
of your brother who has become the heir to all property.
844
01:47:52,570 --> 01:47:54,260
"To Yozo."
845
01:47:55,330 --> 01:47:57,730
"I won't ask you about your past."
846
01:47:57,870 --> 01:48:00,270
"Nor do you have to worry about your lifestyle."
847
01:48:00,410 --> 01:48:02,200
"You don't have to do anything."
848
01:48:02,340 --> 01:48:06,070
"In exchange for that, you must leave Tokyo at once."
849
01:48:06,210 --> 01:48:09,870
"Start a new life and recuperate in the countryside."
850
01:48:10,020 --> 01:48:11,710
"You shall be following Shibuta's..."
851
01:48:12,750 --> 01:48:14,180
He means me, Hirame.
852
01:48:15,250 --> 01:48:18,750
"You shall be following
Shibuta's instruction under all circumstances."
853
01:48:19,360 --> 01:48:21,260
"Oba Shinzo."
854
01:48:32,340 --> 01:48:37,710
Hirame I have covered up all of your misconduct.
855
01:48:37,840 --> 01:48:42,840
Please devote yourself wholeheartedly
to your recuperation in Tsugaru.
856
01:48:46,380 --> 01:48:47,870
At a hot spring location on the seashore,
857
01:48:48,020 --> 01:48:50,580
I have prepared a relatively nice house for you.
858
01:50:35,990 --> 01:50:37,790
The deceased Master personally knows her.
859
01:50:37,930 --> 01:50:40,830
She will be taking care of you from now on.
860
01:50:41,900 --> 01:50:43,630
Tetsu-sama.
861
01:50:46,040 --> 01:50:49,500
Please be kind to me.
862
01:51:03,690 --> 01:51:05,760
This album is...
863
01:51:06,370 --> 01:51:10,390
a memento of the deceased Master.
I was asked to hand this to you.
864
01:51:20,310 --> 01:51:23,210
These letters were returned.
865
01:51:46,260 --> 01:51:47,390
Thank you.
866
01:52:09,390 --> 01:52:10,680
Tetsu-sama.
867
01:52:16,730 --> 01:52:20,600
You can eat together with me.
868
01:54:06,700 --> 01:54:12,440
Yozo-sama, who didn't enjoy much motherly love
869
01:54:15,310 --> 01:54:20,650
and I, who doesn't hold the fate to have a child.
870
01:54:24,190 --> 01:54:25,950
The two of us...
871
01:54:29,930 --> 01:54:35,490
are destined to be mother and son.
872
01:54:44,610 --> 01:54:46,410
Am I alive?
873
01:54:48,780 --> 01:54:50,750
Or am I dead?
874
01:54:54,750 --> 01:54:57,250
Will someone like me...
875
01:55:00,670 --> 01:55:03,250
be forgiven?
876
01:55:04,700 --> 01:55:06,250
You will.
877
01:55:07,730 --> 01:55:09,430
You will.
878
01:55:09,570 --> 01:55:14,940
I will make apologies to God.
879
01:55:23,380 --> 01:55:26,270
No matter what happens,
880
01:55:30,760 --> 01:55:32,880
I will always
881
01:55:34,390 --> 01:55:41,160
protect you, Yozo-sama.
882
01:55:54,350 --> 01:55:56,010
I am...
883
01:55:59,180 --> 01:56:04,050
not even a human any longer.
884
01:56:23,340 --> 01:56:24,870
It's cold.
885
01:56:27,450 --> 01:56:29,210
It's so cold.
886
01:57:06,600 --> 01:57:11,030
♫ Morning has come to the upper part of the Earth.
887
01:57:11,380 --> 01:57:16,360
♫ But the other part is still engulfed in the night.
888
01:57:16,470 --> 01:57:21,450
♫ On our country's west side is Europe.
889
01:57:21,870 --> 01:57:26,870
♫ On our country's east side is Orient.
890
01:57:26,880 --> 01:57:34,130
♫ In the middle of Fuji mountain and Tsukuba,
there flows Sumida River.
891
01:57:34,710 --> 01:57:36,910
Excuse me!
892
01:57:37,050 --> 01:57:39,020
Is Oba Yozo-san at home?
893
01:57:48,290 --> 01:57:53,460
Huh? Aren't you the young master
of the Ichino family?
894
01:57:54,600 --> 01:57:57,260
That's right, and you are...?
895
01:57:57,400 --> 01:58:00,430
Right? Just as I thought.
896
01:58:01,310 --> 01:58:03,300
You might have forgotten already.
897
01:58:03,440 --> 01:58:05,710
It's been about 20 years now.
898
01:58:05,840 --> 01:58:09,110
I used to drive a carriage at Kanagi.
899
01:58:11,380 --> 01:58:16,480
As you have already known,
I now have fallen low.
900
01:58:17,620 --> 01:58:19,750
I can't do nothing but draw.
901
01:58:19,890 --> 01:58:22,020
There is no such thing.
902
01:58:22,160 --> 01:58:27,190
As long as you can still draw,
you will have a bright future.
903
01:58:33,370 --> 01:58:35,500
Police officer, what for did you come here?
904
01:58:35,640 --> 01:58:39,370
If you have any business, then tell me.
905
01:58:40,750 --> 01:58:45,710
Yozo-sama hasn't done anything wrong.
906
01:59:43,770 --> 01:59:46,720
"On a mountain,"
907
01:59:48,220 --> 01:59:51,690
"there is a chestnut tree."
908
01:59:53,270 --> 01:59:56,400
"Only a single tree."
909
01:59:58,660 --> 02:00:02,790
"On top of it,"
910
02:00:04,450 --> 02:00:08,580
"a crow comes flying,"
911
02:00:11,470 --> 02:00:14,540
"and stops there."
912
02:00:16,540 --> 02:00:18,570
"The crow..."
913
02:00:20,540 --> 02:00:24,670
"sings out raucously,"
914
02:00:28,120 --> 02:00:30,820
"Then a nut from the tree..."
915
02:00:32,220 --> 02:00:37,890
"a single one..."
916
02:00:39,230 --> 02:00:42,730
"suddenly drops off."
917
02:00:45,670 --> 02:00:48,140
"Again..."
918
02:00:50,310 --> 02:00:54,510
"a crow comes flying,"
919
02:00:56,550 --> 02:01:00,680
"sings out raucously,"
920
02:01:03,690 --> 02:01:07,850
"Then a nut from the tree..."
921
02:01:10,830 --> 02:01:21,100
"suddenly drops off."
922
02:01:24,420 --> 02:01:27,420
"Again..."
923
02:01:31,220 --> 02:01:33,350
"a crow..."
924
02:01:35,850 --> 02:01:40,350
"sings out raucously,"
925
02:01:44,560 --> 02:01:47,690
"Then a nut from the tree..."
926
02:01:50,030 --> 02:01:55,870
"suddenly drops off."
927
02:03:40,210 --> 02:03:45,950
From the great alliance, there will be
Fengtian, Hsinking, Harbin, Qiqihar.
928
02:03:47,020 --> 02:03:49,250
Then there is also Halhyn-gol.
929
02:03:49,390 --> 02:03:52,950
China, Manchuria, Mongolia, Korea, Japan.
930
02:03:53,090 --> 02:03:56,060
The harmony between
these 5 countries is like a castle built on sand.
931
02:03:56,190 --> 02:03:58,490
The dream of a virtuous king
ruling over all is only a pipe dream.
932
02:04:01,270 --> 02:04:06,360
♫ Waves are soaring at Bekira's abyss.
933
02:04:06,610 --> 02:04:11,990
♫ Clouds are flying about wildly over a mountain top.
934
02:04:12,610 --> 02:04:13,980
I don't get it!
935
02:04:14,110 --> 02:04:17,610
Those people think of nothing except for
the vastness of China they can see on a map!
936
02:04:18,150 --> 02:04:23,120
They have no idea how dreadful
those four, no, five hundred million people can be.
937
02:04:23,250 --> 02:04:26,310
That's right.
They don't know about China's potentiality.
938
02:04:26,460 --> 02:04:32,400
No, most importantly, this is not the time
for Japan to start a conflict with China.
939
02:04:32,530 --> 02:04:35,230
They don't even realize this most important thing.
940
02:04:35,370 --> 02:04:38,030
Still, we cannot stop the Sino-Japanese war.
941
02:04:38,170 --> 02:04:41,230
If not, Japan will perish!
942
02:04:55,890 --> 02:04:58,860
I am sorry for having been born.
943
02:05:06,730 --> 02:05:09,260
"Bouyou bouyou."
944
02:05:09,400 --> 02:05:10,870
Nakahara-san.
945
02:05:11,000 --> 02:05:12,730
What is "bouyou"?
946
02:05:12,950 --> 02:05:15,260
Vast future prospects.
947
02:05:16,770 --> 02:05:19,330
"Bouyou bouyou."
948
02:05:19,480 --> 02:05:21,840
"Bouyou bouyou."
949
02:05:22,450 --> 02:05:24,810
On purpose, on purpose.
950
02:05:24,810 --> 02:05:26,990
Maehata, only 5 meters!
Only 5 meters left!
951
02:05:30,990 --> 02:05:34,790
Anything is fine, just one is enough.
952
02:05:34,930 --> 02:05:37,120
"I see, I see."
953
02:05:37,270 --> 02:05:42,560
Minanogawa! Minanogawa! Minanogawa!
954
02:05:44,570 --> 02:05:48,400
Don't act in front of me any more.
955
02:05:48,540 --> 02:05:50,970
It is not as harmful as alcohols.
956
02:05:51,110 --> 02:05:55,880
Yozo-sama hasn't done anything wrong.
957
02:05:59,320 --> 02:06:02,410
By the way, won't you lend me 5 yen?
958
02:06:25,880 --> 02:06:28,670
"Bouyou bouyou."
959
02:07:41,190 --> 02:07:45,620
We will be announcing special news.
We will be announcing special news.
960
02:07:45,760 --> 02:07:47,590
At the headquarters of the Imperial Navy Army,
961
02:07:47,720 --> 02:07:50,690
at 6 p.m on December 8,
it has been announced that
962
02:07:50,830 --> 02:07:53,490
at early dawn this morning,
The Imperial Navy Army at West Pacific
963
02:07:53,630 --> 02:07:55,360
has officially entered into an armed conflict
964
02:07:55,500 --> 02:07:59,600
with armies of the USA and Britain.
965
02:07:59,740 --> 02:08:02,470
At early dawn this morning,
The Imperial Navy Army at West Pacific
966
02:08:02,610 --> 02:08:04,370
has officially entered into an armed conflict
967
02:08:04,510 --> 02:08:08,470
with armies of the USA and Britain.
968
02:08:26,160 --> 02:08:28,530
For the person that I am right now,
969
02:08:32,070 --> 02:08:38,800
there is neither happiness nor unhappiness.
970
02:08:45,850 --> 02:08:47,280
Everything
971
02:08:52,360 --> 02:08:57,230
is merely passing me by.
70406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof