Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TAHUN 1978
Mei!
Molly!
Apa itu?
Berhenti! Berhenti!
Itu sepatunya putriku!
Mei!
Jangan lari!
Akan kubunuh kau!
Kurang ajar kau!
Sial!
Lalu apa!
Jika ayahmu adalah anggota dewan?
Keparat!
Beraninya kau memperkosa anak gadis SMA.
Dan kau bahkan membunuhnya!
Persetan kau!
Kau binatang! / Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergilah ke neraka!
Kau binatang! / Apa kau ingin membunuhnya?
Apa kau sudah gila?
Brengsek! Ayo!
Ayahku akan mencarimu karena ini!
Dia sangat berkuasa!
Masa bodoh denganmu!
Berhentilah berteriak!
Dasar binatang!
Binatang!
Binatang!
Pisahkan mereka. / Binatang!
Binatang!
Binatang!
Pisah mereka!
Jaga sikapmu...
dan aku bisa menuntutmu karena menghalangi petugas dalam melaksanakan tugas!
Mengapa kau menangkapnya?
Lepaskan dia. Aku bilang lepaskan!
Pak.
Di situ kau bersama pemerkosa cabul dan pembunuh,
dan di sini aku bersama ibunya korban.
Bagaimana caramu menangani ini?
Kami ...
Pak!
Jika kau ikut campur,
jangan salahkan aku bersikap kasar.
Kamu.
Aku tidak bermaksud cerewet padamu demi kepentingan istrimu,
tapi memberitahukan penyakit kritis...
Cepatlah ke rumah sakit, mau 'kan?
Aku berbeda dengan ibumu.
Dia ibu yang baik,
tapi aku seorang ayah yang buruk.
Aku sungguh orangtua yang buruk.
Apa kau tahu siapa ayahku?
Dasar kau binatang!
Tetaplah disitu!
Kau binatang!
Brengsek!
Kau biarkan dia pergi begitu saja? / Jangan pergi!
Bijaksanalah sedikit?
Jangan anggap dirimu paling tinggi.
Seolah berlagak menjadi hooligan.
Kau masih harus banyak belajar!
Baiklah, ayo kita pergi. / Kau sebut dirimu polisi!
Ayo.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
TAHUN 1988
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
Kau masih bermain?
Permainan sudah berakhir!
Permainan sudah berakhir!Permainan telah berakhir!
Brengsek!
Harusnya aku jadi yang pertama.
Pintar!
Lagi.
Ayo, senyum.
Cepat!
Cepatlah!
Hajar dia!
Hajar dia!
Cepat!
Ketua!
Ketua!
Ada apa? / Dia datang!
Dasar kamu bodoh.
Kau datang sendirian?
Apa kau ingin mati?
Zhixin.
Ini antara kita.
Lepaskan dia.
Ayahku mengatakan
di kalangan gangster muda, kaulah nomor satu
dan aku nomor dua.
Masa bodoh aku mau percaya padanya!
Pacarnya Yan seksi.
Kau bisa memiliki dia jika kau serahkankan wilayahmu dan tangan kananmu.
Kalau tidak,
mulai besok,
foto telanjangnya akan tersebar dimana-mana.
Kau ingin wilayah dan tangan kanan?
Ayo kalau begitu.
Ayo.
Sialan!
Senjata! Dibelakangmu!
Pergi ke Filipina.
Aku telah melihat persiapannya.
Maaf telah menyusahkanmu.
Kamu ini bicara apa?
Akulah yang harusnya meminta maaf.
Aku tidak akan pernah bisa ...
membalas kebaikanmu.
Paman Shun.
Paman Shun!
Mencari Paman Shun?
Dia di sini.
Untuk apa kau mengambil tempat ini?
Dapur?
Atau ruang tamu?
Inilah kehidupan yang kita bicarakan.
Kau tidak bisa datang dan pergi sesukamu.
Apa yang kau pegang?
Kau ketuanya?
Mari kita bicarakan ini.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ketua Porky ingin kau minum teh.
Akulah orang yang membunuhnya.
Ini tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Bebaskan mereka.
Anak muda.
Kau tampaknya tidak mengerti.
Seekor babi mati tidak berharga.
Terserahlah,
kau tak perlu bicara!
Sungguh ramai disini.
Kami menangani sebuah kasus.
Ayo jongkok.
Kubilang jongkok!
Aku yakin kau tahu apa ini.
Lebih baik kau menjauh,
atau kau akan kena.
Apa ini?
Apa itu semangka?
Jongkok!
Tangan di atas kepalamu!
Zhang Anjun.
Kau diduga membunuh Chen Zhixin.
Kau ditangkap.
Ulurkan tanganmu.
Zhang Handong.
Untuk apa kau membawaku?
Anakmu melakukan pembunuhan,
namun di sini kau mencoba untuk menarik koneksi.
Walau kau tidak menghormatiku,
kau harus menghormati hukum
Paham?
Menyingkir sana!
Aku telah bermain catur denganmu selama bertahun-tahun,
tapi aku selalu saja kalah.
Aku harus bagaimana bermain denganmu?
25019, kau bebas pergi!
Aku tidak mengharapkan orang berpendidikan...
menjaga keselamatanku
selama 3 tahun.
Aku bukan orang yang berpendidikan.
Orang berpendidikan hanya pandai berbicara.
Aku pengacara yang berkualitas
dan akuntan.
Aku harusnya dianggap
Penegak-hukum yang profesional ...
butuh bantuanku dengan investasi mereka.
jadi mereka memberiku hak istimewa.
Mengenai mafia,
mereka ingin aku sebagai kuasa hukumnya,
sehingga mereka menghormatiku.
Itu saja.
TAHUN 1998
Waspadalah kau berada di luar sana.
Jika kau berhadapan dengan masalah,
pertama,
jangan melawan hati nuranimu.
Kedua,
fokus pada masalahnya,
dan kemudian orang-orang akan terbawa.
Paham?
Ya.
Pakaian ini sangat cocok denganmu.
Istriku punya selera yang baik.
Ada apa ramai-ramai hari ini?
Kabarnya...
Porky Sheng mungkin akan membuat masalah denganmu
Itu sebabnya aku membawa anak buahku.
Gendut.
Minggir.
Kau masih membutuhkan tanganmu.
Berkat ketidakmampuanku, kau masih hidup.
Aku pasti akan membalasmu.
Aku serahkan 10 tahun hidupku
untuk membunuh anakmu
Ada anak buahmu untuk membalasku di penjara,
dan itu hampir mengorbankan pembebasan bersyaratku.
Aku menerima dengan langkah bebas.
Dan sekarang kau adalah pembicara dewan kota.
Mempertimbangkan orang yang kuat sepertimu...
Kau mungkin bekerja dengan
hukum sekarang,
tapi aku tidak takut padamu.
Mengerti?
Mari kita coba saja. Tunggu saja nanti.
Beri aku jalan.
Dawei.
Ayo pergi!
Sobat.
Ikutlah denganku.
Aku ingin pulang dan menjadi orang yang jujur.
Aku tidak berperasaan.
Aku cuma ingin mengambil jalan yang berbeda.
Aku mengerti.
Petugas polisi manapun bisa menangkap saudaraku,
tapi bukan kau.
Apa kau masih ingat yang kau katakan di rumah sakit ketika ibu meninggal?
Kau bilang kau tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah.
Tidak apa-apa.
Tapi jangan membuatku membencimu!
mahsunmax
Ibu, kami berangkat ke sekolah!
Jun!
Kau lupa kotak makanmu!
Bu, kau tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Jaga adikmu!
Aku tahu, bu.
Aku akan segera ke rumah sakit.
Jadilah anak yang baik.
Baik.
Bersihkan
kamarmu dan kamar adikmu.
Aku tahu.
Aku pergi dulu.
Ah!!
Hei!!
Kau bajingan!
Kurang ajar kau!
Beraninya kau masuk ke rumah.
Kau pikir kau kebal hukum?
Keluar sekarang!
Kalau tidak, aku akan berurusan denganmu!
Ini adalah rumahku.
Tak mungkin!
Aku sudah lama tinggal di sini.
Apa kau...
Apa kau anak tertuanya Zhang?
Ya.
Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ini begini.
Sekitar 7 sampai 8 tahun lalu,
ayahmu kasihan pada kami,
Dia membawa kami ke rumah ini
dan mengijinkan kami tinggal di sini.
Dia merawat bunga di tepi sungai sekarang.
Dia tinggal di sana.
Dia merawat bunga?
Senang kau kembali.
Paman.
"Paman"?
Panggil aku Bro, aku tidak setua itu.
Kami sedang jual obral.
Ambillah apa pun yang kau inginkan.
Apa yang kamu inginkan?
Xiu.
Xiu!
Cepat!
Apa?
Apa kau digigit anjing?
Tak tahu malu.
Kepalamu sudah tak beres. Hei!!
Badanku sama seksinya dengan ini.
Bibi.
Aku kembali.
Lihat dirimu!
Kau tampak lebih bugar.
Senang kau kembali.
Pelacuran.
Pemeriksaan polisi.
Jangan mengulur-ulur waktu.
Buka pintunya!
Apa yang kau lihat?
Milikku sama dengan punya ibumu.
Minggirlah.
Jangan halangi petugas dalam melaksanakan tugasnya.
Ayo masuklah jika kau ingin main bertiga,
pak petugas.
Aku menduga kau terlibat dalam transaksi seksual.
Tunjukkan KTPmu.
Pergi sekarang.
Hei!
Kau mau kemana?
Tangkaplah aku jika perlu,
pak petugas.
Tentu
Pakai bajumu. / Tidak.
Coba lihat bagaimana caramu menangkapku.
Baik.
Oh!
Sungguh mendebarkan.
Oh!
Rasanya sangat enak.
Apa yang kau inginkan?
Hei!
Jangan lupa bawa pakaian dan sepatuku.
Jangan lupa kumpulkan bukti-bukti di tempat sampah.
Jika kau tidak punya bukti apapun, aku akan menuntutmu.
Sampai ketemu di ruang resepsionis.
Aku akan menunggumu.
Sudah kubilang kau harus membiasakan diri dengan lingkungan.
Mengapa kau melakukan penahanan?
Ini adalah kasus kecil.
Bebaskan dia.
Pak.
Dulu di akademi polisi, atasan kita mengatakan pada kita...
jika kita melihat kejahatan, perjudian dan kasus narkoba...
sebagai kasus individu,
kita tak akan menangkap basah sindikat kejahatan di balik ini.
Aku merasa kita harus menanyai dia.
Apa atasanmu mengajarkan peraturan mengenai penggunaan senjata dan amunisi itu?
Ya, pak!
Sepertinya kau tak belajar apapun.
Peraturan menetapkan bahwa ...
kau tetap jaga tanganmu sendiri dan amunisinya...
bukannya campur tangan dalam kegiatan seksual orang lain, paham?
Cepat.
Kemari.
Aku akan mencatat pernyataanmu.
Kejadian yang sebenarnya,
kau melacurkan diri.
Jelas!
Kejadian yang sebenarnya,
kau melacurkan diri.
Aku ini klien, dia yang pelacur!
Aku akan mencatat pernyataanmu.
Nama, umur, alamat.
Namanya Xiao Jingwen.
Dia usia 28 tahun ini.
Dia alamatnya sama seperti wakil kepala-mu!
Dan kau...
Zhang Anping.
Wakil kepala di sini.
Jaga sikapmu.
Selamat pagi, pak!
Aku tidak menikmati pagi!
Apa dia baru di sini?
Ya.
Kau tidak mengajarinya apapun?
Tidak.
Ajari dia sedikit, mau 'kan?
Kau tidak perlu kusuruh untuk melakukan itu!
Pak.
Kau punya banyak masalah,
baik internal maupun eksternal.
Petugas Chen.
Ya.
Memang tidak mudah menjadi pelayan masyarakat.
Jika kau tidak bisa membantuku,
siapkan dirimu dipindah ke pulau-pulau lepas pantai.
Pemimpin timnya adalah Wu,
wakil kepala adalah Xiao,
Itu saja yang aku tahu.
Dihukum, huh?
Kau akan menjadi pengawal dan sopirku sementara ini,
seperti para pemula lainnya.
Apa mereka memberitahumu
kau boleh tidur denganku...
tapi jangan jatuh cinta denganku?
Aku sudah tidur dengan hampir semua...
petugas muda dan tampan di kantormu.
Dan beberapa dari mereka jatuh cinta padaku.
Jiwa-jiwa yang malang.
Ada yang dipindah ke ke pulau-pulau,
yang lainnya mencoba bunuh diri.
Hei!
Jangan mengikuti jejak mereka.
Jangan mengintipku.
Jika kau memang mau, kita bisa pergi ke sebuah motel.
Atau jika kau benar-benar putus asa.
Kita juga bisa melakukannya di dalam mobil.
Tapi pakailah kondom.
Sudah cukup!
Berhentilah mengatakan itu.
Apa kau tidak berpikir kau sangat ...
Apa, kotor?
Aku bicara dan berjalan apa adanya.
Apakah itu kotor?
Dibandingkan dengan para brengsek yang menonton porno
dan mengeluh kalau aktris porno itu kotor.
Aku jauh lebih menggemaskan.
Dibandingkan dengan mereka yang muncul layak tapi melakukan kejahatan.
Aku sangat mulia.
Karena pola pikirmu sangat aneh,
kenapa tidak berbicara pada ayahmu?
Dia pastinya depresi...
karena punya putri seperti ini.
Depresi? Yang benar saja!
Pria tak punya hak membicarakan perempuan soal depresi.
Pria tidak pernah menstruasi.
Mereka tidak tahu yang dialami wanita setiap bulan.
Hentikan mobilnya.
Akan kutunjukkan padamu
apa artinya depresi.
Semakin sulit
mengejar seorang wanita cantik,
semakin kau ingin menidurinya.
Minumlah.
Sial!
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Orang ini menolak bayar setelah memakai jasaku!
Ibuku butuh uangnya mendesak!
Bukankah menurutmu dia layak dipukuli?
Seperti yang ini,
dia adalah orang yang membawaku ke dalam perdagangan ini.
Dia seorang polisi.
Jika kau tidak puas,
cari dia.
Kami akan cari tempat lain, kan?
Ayo,
ayo.
Semuanya baik baik saja.
Teruskan makannya.
Aku sudah lama kesal denganmu.
Jika ada waktu berikutnya,
aku juga akan memukuli orang yang di luar.
Semuanya baik-baik saja.
Ada apa denganmu?
Aku memukul seorang pria, apa kau tak lihat? Apa?
Aku bisa saja menangkapmu dengan gampang karena menyebabkan orang luka berat.
Tentu.
Biar kubenahi riasanku dulu.
Jangan lupa memborgolku.
Saat kau memborgolku hari ini rasanya sangat nyaman.
Aku menyukainya.
Tentunya kau punya alasan untuk memukuli dia?
Si brengsek itu memiliki wanita simpanan dan memukuli istrinya.
Istrinya kebetulan senior dekatku.
Karena dia bikin marah seniorku,
aku akan membuatnya lebih marah lagi.
Itulah alasannya.
pelajaran bagi dia adalah untuk menunjukkan padamu...
bagaimana perempuan menghadapi kesedihan.
Seperti kalian lelaki,
belajarlah satu atau dua hal.
Di dunia ini, ada hukum
dan ada petugas polisi.
Kamu harus biarkan hukum dan polisi menangani hal ini.
Di dunia ini, memang ada kondom yang terkenal.
Ada banyak lubang-lubang kecil jelas terlihat dengan mata manusia.
Merek kondom itu adalah "hukum".
Dan kemudian ada polisi naif...
yang membawa kondom itu sebagai alat kontrasepsi.
Dia bahkan menyarankan itu kepada orang lain.
Aku percaya bila hanya vasektomi ...
yang sepenuhnya mencegah kehamilan yang tidak diinginkan.
Sudah lama aku tak bicara dengan seseorang yang sangat naif.
Aku lelah.
Antar aku pulang.
mahsunmax
Bangun!
Bangun!
Hei!!
Pulanglah dan tidur.
Jangan terlalu merindukanku.
Tunggulah teleponku.
Dah.
Dah.
Dah!
Rasanya kesepian bila kau tinggal di rumah sendirian.
Sekarang kau kembali,
rasanya lebih seperti sekedar rumah.
Tapi tak satu pun keluar kata-kata darimu
selama makan malam.
Nak!
Kau sangat menyedihkan.
Aku tidak dekat dengannya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau bisa mengatakan...
Apa yang bisa kau katakan?
Kau ayah terburuk di dunia.
Anakmu pulang untuk makan malam,
namun kau tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Kau bisa saja mengatakan sesuatu.
Ada apa denganmu?
Apa, apa kau petugas AC?
Apakah itu sebabnya kau sangat pendiam?
Jadi kau tidak peduli yang dipikirkan Anjun?
Kau mungkin tidak peduli, tapi aku peduli.
Butuh banyak usaha bagiku...
untuk membuatmu keluar dari penjara.
Aku menghabiskan banyak uang dan usaha...
untuk membawamu ke tempatmu sekarang.
Ini.
Ini semua berkat aku..
bila kau jadi pembicara dewan kota.
Jika aku tidak mendukungmu.
kau tidak akan berada
dalam posisi ini selama ini.
Pembicara dewan kota membawa anak buahnya untuk memenggal orang di luar.
Kau membuatku dalam posisi yang sulit.
Pikirkan tentang apa yang harus kau lakukan.
Jika tidak, suruh Kepala-mu melapor padaku setiap hari!
Mengapa kau gigih sekali?
Keuntungan?
Semua keuntungan mengarah padamu.
Orang-orang seperti kita menghargai kehormatan.
Jika aku tidak melakukan apapun
orang-orang akan meremehkanku!
Baik!
Jika kau ingin membalas dendam, aku akan ikuti aturan!
Pak Pembicara.
Langit mengawasi seluruh wilayahmu,
tidak peduli seberapa besarnya itu.
Kita sudah lama berteman.
Kau harus memahami itu.
Kau tanahnya
dan aku langitnya.
Jangan membuatku dalam masalah!
Di masa lalu,
aku telah bersabar terhadapmu.
Sekarang, kita berdua sudah lama menempati posisi yang tinggi.
Sekarang tak mungkin merubah mejanya.
Lihat saja nanti!
Kirim 2 sampai 3 orang anak buahnya Pak Pembicara ke penjara.
Kita butuh hasilnya.
Tapi Bos,
kita harus berhati-hati pada bos-nya mereka.
Aku melakukan ini untuk membuktikan sesuatu pada dia ...
dan untuk menunjukkan pada atasan kita.
Ya.
Yan memang cerdas
tapi kurang berwibawa.
Dia tidak cocok dengan Porky Sheng.
Sekarang Zhang Anjun, dia orang yang tangguh.
Sudah saatnya kita memperhitungkan dia.
Ya.
Bos, seseorang membuntuti kita.
Apa kau tahu siapa itu?
Mungkin salah satu dari kita.
Biarkan saja dia.
Pak Pembicara.
Kau terkenal sekarang,
tetapi kau masih kekurangan dukungan.
Singkirkan Zhang Anjun dan ayahnya.
Aku akan mempersiapkan pahlawan untuk menyambutmu.
Jangan menggunakan pistol.
Iris mereka perlahan-lahan dengan pisau.
Bawa dagingnya untuk makanan anjing.
Ibu,
Aku Anjun.
Aku kembali.
Disaat Paman Handong sakit keras.
Dia mengatakan padaku jika dia mati
dan anak-anaknya tidak kembali,
aku menguburkannya dengan Bibi.
Dia juga mengatakan padaku untuk memberikan penghormatan setiap tahun.
Paman memperlakukan kami dengan sangat baik.
Jadi tentu saja aku merasa wajib melakukannya.
Tapi kupikir tidak perlu karena dia punya anak.
Bosku mencarimu.
Ikutlah denganku.
Apa aku ada hutang padamu?
Sebuah bantuan.
Bantuan apa?
Jika aku tidak melindungi ayahmu bertahun-tahun ini,
Porky Sheng mungkin sudah menghabisi dia.
Ayahku adalah bawahanmu.
Itu masalah diantara kalian para polisi.
Kuharap aku tidak terlibat.
Aku telah membawamu ke sini
demi kebaikanmu.
Mengingat latar belakangku,
akan jadi masalah setiap kali polisi mencariku.
Apa masalahnya?
Langsung saja ngomong.
Yan adalah kawanmu.
Dia selama ini sangat baik padamu selagi kau berada di penjara.
Kuharap kau punya
rasa kesetiaan terhadap dirinya.
Kembali dan bantulah dia.
Seorang petugas polisi meminta mantan narapidana untuk bergabung dengan triad lagi?
Apakah ini lelucon?
Tidak juga.
Aku melakukan ini untuk alasan yang sangat serius.
Pertama,
tanpa bantuanmu,
Yan akan dipukuli oleh Porky Sheng.
Kedua.
Aku tidak punya informan dalam geng-nya Yan.
Jika kau membantu dia,
kau bisa menjadi mataku.
Aku sudah jadi seorang preman,
tapi aku tidak punya keinginan untuk menjadi pengkhianat.
Kau menemui orang yang salah.
Adikmu adalah seorang polisi sekarang!
Dan dia kebetulan menjadi bawahanku!
Aku berbagi kesamaan dengan keluargamu.
Seseorang tidak harus menjadi pengecut.
Kau sebaiknya mengenali situasimu saat ini.
Si penembak ini sangat biadab.
Dia sudah membunuh 2 rekan petugas di utara.
Atasan kami telah menginstruksikan...
kami menembak untuk membunuh
jika diperlukan.
Pikirkan keselamatanmu.
Keluarlah!
Ya pak!
Pak,
ada sebuah misi?
Bisakah aku...
Kau akan tetap di sini ... dan menjawab panggilan telepon.
Petugas operator telpon.
Halo, CID.
Zhang Anping, Jemput aku dalam satu jam.
Aku seorang polisi!
Bukan gigolo.
Hei!
Untukmu.
Tidak, terima kasih.
Terserahlah.
Jika kau tidak ingin wakil kepalamu menyulitkanmu,
Lebih baik kau membawa ini setiap saat...
dan teruslah menghubungiku.
Hentikan mobilnya di depan.
Tunggu aku.
Sis Mosquito.
Coba lagi kalau kau berani!
Persetan denganmu!
Kau belum pernah melihat preman?
Hei....
Nona, aku melihat dia memukulmu.
Aku seorang polisi. Apakah kau ingin melaporannya?
Lalu apa jika kau seorang petugas? Uruslah urusanmu sendiri.
Kau buat seorang polisi mengantarkanmu kemana-mana lalu kau bisa memukuli orang seenaknya.
Kau memukul pria dan wanita.
Kamu ini...
Maukah punya sedikit aturan?
Aku tidak akan memulai perkelahian karena seorang pria.
Aku tidak bertelanjang untuk wanita.
Aku memang punya aturan.
Bukankah kau memukul wanita itu lebih dari seorang pria?
Oh!
Sebenarnya aku tak memukulnya.
Aku menamparnya karena ibunya.
Karena ibunya?
Tentang apa ini?
Dia tidak pulang ke rumah selama berhari-hari ...
dan bahkan ketika dia pulang, dia membentak pada ibunya.
Jadi aku menamparnya.
Mengapa kau ikut campur?
Bukan urusanmu.
Apapun yang menyangkut ibunya
jadi urusanku.
Baik.
Terserahlah,
kau bisa melakukan hal lain
selain memukuli orang. / Tentu.
Zhang, kenapa kau tidak mulai bekerja besok? / Baik.
Kalau gitu aku akan datang besok pagi.
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih.
Pak Pembicara mengatakan
kau tidak boleh mempekerjakan dia.
Pikirkan lagi.
Pak Zhang,
maafkan aku.
Tak apa.
Aku harusnya yang meminta maaf.
Dah, Sis Mosquito.
Apa kau gatal untuk dilabrak? Beraninya kau biarkan aku menunggu!
Maafkan aku! / Cepat!
Maafkan aku. / Jangan diulangi lagi.
Ayo pergi. / Hati hati.
Menurutmu apa ini benar?
Kau tidak cerdas,
tetapi bisakah kau pikirkan sendiri?
Apa kau menagih biaya perlindungan?
Bisa dibilang begitu.
Aku seorang polisi.
Aku mengantarkanmu kemana-mana sementara kau melakukan segala macam kejahatan.
Aku tidak betul menyebut diriku seorang polisi.
Aku tak tahu soal itu,
tapi itu benar bila kau berbeda dari yang lain.
Bagaimana bisa begitu?
Kau seperti segelas air putih,
transparan dan hambar.
Anak baik.
Direktur.
Ini uang untuk bulan ini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kalau tidak,
entahlah...
bagaimana aku bisa memberi makan semua anak-anak ini.
Nona Xiao.
Kau malaikat kami.
Direktur
terlihat baik hati,
tapi pasti ada yang tak beres dengan matanya / Apa?
Jika tidak, mengapa dia mau memanggilmu seorang malaikat?
Lalu apa kau mau memanggil iblis?
Kurang lebih begitu.
Itu tak mungkin jauh dari benar!
Aku lebih berterimakasih pada Sis Mosquito.
Tentu saja aku tidak marah dengan dia.
Dia menegur dan memukulmu.
Mantan pacarku adalah pengedar narkoba.
Aku mengantarkan pengiriman untuknya
dan ditangkap.
Sis Mosquito-lah yang membayar jaminan untukku.
Dia bahkan memberi pelajaran pada mantan pacarku.
Apa kamu mengerti sekarang?
Kios daun sirihku dibiayai oleh Sis Mosquito.
Jika tidak, aku masih terlibat dalam geng.
Biaya perlindungan, kau bilang?
Kurasa kau boleh katakan begitu.
Aku memberikan sejumlah uang kecil untuk Sis Mosquito setiap bulannya...
untuk tujuan amal dan tidak ada orang yang membuat masalah denganku.
Ini adalah salah satu biaya perlindungan yang rela kubayarkan.
Baik!
Itu saja.
Ingatlah untuk mendukungku
jika kau ada waktu.
Ini bisa diperbaiki.
Rantainya putus.
Ayo kita bawa ke toko sepeda.
Kau lihat itu?
Si tolol tak berguna ini berusaha menjemput seorang gadis.
Dengarkan.
Kau lebih baik ikut aku
dari pada dengan pengecut ini.
Ingatlah untuk mencariku.
Siapa mereka?
Mereka sampah.
Boss, bantu dia, cepat
Bantu turunkan sepedanya.
Wow, lihat dirimu! Nona
Apa kau ini Superwoman?
Kau benar-benar kuat!
Hati-hati.
Bos.
Lihat rantainya.
Perbaikinya kalau kau bisa. Jika tidak, ganti yang baru.
Ini cuma putus.
Aku bisa memperbaikinya.
Kalau gitu kuserahkan padamu.
Aku pergi.
Paman.
Bibi.
Aku ada sesuatu untuk dibicarakan.
Anjun!
Anjun!
Ayo keluar, cepat!
Paman.
Ada apa?
Apa kau bisa mengemudi?
Permisi?
Aku bertanya apakah kau bisa mengemudi.
Apa kamu suka anak-anak?
Pak Zhang,
Kau cukup hebat.
Molly biasanya sangat pendiam,
namun dia merekomendasikanmu kepada kepala sekolah TK.
Ikuti saja dia terus.
Setelah masa percobaan 3 bulan,
kau akan menjadi karyawan penuh bersama kami.
Selamat bergabung.
Anak-anak memang lugu dan manis.
BIR TAIWAN
MINUMAN PROBIOTIK
Aku mungkin tak memegang minumanku dengan baik.
Tapi,
ini seperti botol kecil.
Kau pikir terlalu ringan untukku.
Minuman manis untuk pria yang manis.
Ayo kita bermain batu, kertas, gunting.
Batu, gunting, kertas!
Cowok dan cewek pergi sama-sama!
Lagi.
Batu, gunting, kertas!
Batu, gunting, kertas!
Batu, gunting, kertas!
Cowok dan cewek pergi...
sama-sama
Ha ha ha!!
Minumlah.
mahsunmax
Aku suka adegan ini.
Bagaimana kabarmu?
Satu, dua, satu, dua...
Satu, dua, satu, dua...
Dah,
tolol!
Selamat malam, pak.
Aku tidak suka buang-buang waktu.
Jujurlah padaku.
Mengapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikuti,
pak.
Lebih baik itu benar.
Jika kau mengikutiku,
lebih baik berhati-hatilah.
Aku tanya sekali lagi.
Aku menerima kabar bila...
manajemen sedang menyelidikiku.
Kau tidak disuruh oleh mereka 'kan?
Tidak,
pak.
Aku juga ragu.
Manajemen tidak akan sekejam itu untuk ...
menyuruh pemula menjadi umpan meriam.
Jaga dirimu baik-baik.
Ibu,
biar kuceritakan hal yang lucu.
Pria yang minum banyak minuman probiotik itu, dia muntah!
Tapi aku tahu dia cukup istimewa.
Orang lain cuma memikirkan
tidur denganku.
Tapi dia tidak.
Ayahmu seorang polisi yang baik.
Dia sangat sibuk, jadi dia tidak bisa menemani pada masa kecilmu.
Penyakitku sangat menyakitkan.
Aku butuh morfin analgesia.
Bagiku, ayahmu...
telah melakukan sesuatu yang salah.
Maafkan dia, cintai dia,
ini permintaan terakhirku.
Ibu,
bagaimana kabarmu selama ini?
Di depan.
Hentikan mobilnya!
Berhenti! Berhenti!
Cepat.
Kau lamban sekali. Keluar dari mobil.
Dasar kau tak berguna.
Beraninya kau melawanku... / Apa yang kau inginkan, kau gila?
Kami ambil kembali anak-anak!
Minggir!
Jangan buang napasmu! Anakku!
Kau menakut-nakuti anak-anak! Kamu ini bicara apa?
Dia anakku, aku ibunya.
Kamu sangat...
Hai.
Mari kita bicarakan ini dengan tenang.
Tato di punggungnya ..
membuat takut para orang tua.
Dia tidak berbuat salah.
Begitu juga dirimu.
Begitu juga Nona Chen.
Lalu apa ini kesalahan dari orang tua?
Biar kuberitahu.
Orang tua yang membayar gaji kita.
Tapi...
Itu jelas kesalahan mereka.
Molly Zhou.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Kau bicara balik padaku karena pria itu?
Jika kau tidak puas,
kau juga bebas pergi.
Baiklah.
Selamat tinggal, Kepala Sekolah.
Selamat tinggal, Nona Chen.
Hei!
Molly.
Maafkan aku.
Kau dipecat gara-gara Jun.
Tidak apa-apa.
Ya, jangan khawatir.
Aku punya banyak teman.
Aku akan mencari pekerjaan baru untukmu.
Betul.
Kita seperti keluarga.
Kita seperti keluarga.
Kau melakukan hal yang benar.
Tenanglah.
Aku benar-benar tenang sekarang.
Dulu,
kecuali pada kaian semua
dan anak-anak.
Aku takut pada orang lain.
Aku bahkan tidak berani berbicara dengan mereka.
Hari ini,
dia berdiri di depan pintu bus sekolah
dan melindungiku.
Tiba-tiba,
aku merasa..
Aku merasa tidak takut lagi.
Ibu,
Aku tahu kau selalu mengkhawatirkanku.
Aku...
Aku ingin mencoba
jualan kotak makan siang.
Jualan kotak makan siang?
Molly.
Itu akan mengharuskanmu sering berhubungan dengan banyak orang.
Apa kau sudah siap untuk itu?
Kau bisa jualan kotak makanan
bersamaku?
Aku tidak minum.
Aku akan minum mewakilimu.
Aku bisa minum demi dirimu,
tapi ada banyak hal yang aku tak bisa bantu.
Jangan biarkan siapapun kecewa,
terutama Molly.
Ayah.
Ini untukmu.
Siapa itu?
Hati-hati.
Siapa yang sangat lancang!
Jangan.
Kita harus padamkan apinya, cepat.
Jun!
Aku tidak punya dendam denganmu.
Aku di sini hari ini ...
untuk menyelesaikan masalah lama untuk temanku.
Tak usah basa-basi.
Ayo kita duel!
Kau lebih punya nyali dari pada keterampilan
Siapapun yang menyuruhmu
pasti bukan orang biasa.
Apa Porky Sheng menyuruhmu?
Sampaikan pesanku padanya.
Apapun yang dia ingin lakukan terhadapku,
aku berhenti bermain.
Jika dia menyakiti keluargaku,
katakan padanya untuk menyiapkan
polis asuransi jiwa.
Kau hanya punya 1 nyawa.
Sebelum kau berniat menyingkirkan orang lain
pikirkan dulu
apakah ada orang yang menangisimu?
Jika ada,
hargailah mereka.
Jangan bahayakan nyawa demi siapapun lagi.
Ayah. Paman.
Apakah kalian baik-baik saja?
Aku baik.
Jun.
Ayah.
Janganlah kembali
pada cara-cara lamamu.
Kau berdiri di sini di depanku seperti cangkang kosong.
Namun hatimu masih bersama triad.
Ayah.
Anak muda, kami punya harapan yang tinggi terhadapmu.
Kami berharap kau akan memberi kami cucu.
Kau sebaiknya tidak mengacaukannya,
kumohon.
Aku senang kau baik-baik saja.
Baiklah.
Segera.
Jangan bergerak!
Jatuhkan pistolmu
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan.
Jangan bergerak!
Cepat cari dia.
Pak Kepala. / Lakukan tugas dengan baik.
Kembalikan ini nanti.
Awasi jalan itu.
Ada apa?
Dia mengatakan dia mau harga ini.
Aku menawarkan harga ini tapi dia menolak.
Berikan saja padanya.
Jangan terlalu perhitungan.
Betul.
Brengsek! Apa yang kamu lakukan?
Sialan!!
Persetan kau!!
Pak.
Apa yang bisa kubantu?
Kudengar kau telah dibantu oleh Inspektur Jendral sejak berada di akademi polisi.
Lumayan.
Ada orang yang membantumu.
Sepertinya jika aku ingin mempertahankan jabatanku.
Aku harus memintamu bicara baik-baik untukku dengan Inspektur Jenderal.
Pak,
kau keliru.
Sebenarnya, aku...
Seseorang melemparkan bom molotov pada ayah dan kakakmu tadi malam.
Bom molotov?
Mereka baik-baik saja.
Tapi musuh segera menyerang lagi.
Pak.
Tidakkah kita harus kirim petugas untuk melindungi mereka?
Bagaimana bisa polisi terlibat di antara dendam para triad?
Tugas kita adalah menjaga kekuasaan masing-masing geng terkendali.
Dengan begitu maka kita bisa mencegah pembunuhan.
Yan adalah orang yang bisa membantu kakakmu.
Tapi jika kakakmu tidak membantunya,
dia bukanlah siapa-siapa.
Jadi lebih baik kau meyakinkan kakakmu
untuk membantu Yan.
Dengan begitu dia bisa melindungi dirinya sendiri
dan ayahmu.
Pak.
Aku tidak bisa
dan tidak ingin melakukan itu.
Hanya ada satu hasil nanti.
Sebelum kau dipindah ke pulau-pulau lepas pantai,
bersiaplah untuk mengambil mayat mereka.
Jika itu bukan hasil yang kau inginkan,
kau lebih baik dengarkan aku!
Apa ada orang di rumah?
Apakah ada masalah?
Bukan aku yang mencarimu.
Tapi dia.
Kamu sudah pulang.
Ayah dan Paman sedang minum-minum.
Tunggu aku.
Aku akan ganti baju dan kita akan bergabung dengan mereka.
Tak usah.
Aku seorang polisi.
Apa yang orang lain pikirkan tentang aku...
jika mereka melihatku bersama mantan narapidana?
karena kau sebagai kakakku,
aku tidak akan pernah menjadi besar di kepolisian.
Selama aku menjadi polisi,
Aku sering memikirkan ibu dengan penuh duka cita.
Mengapa dia mau melahirkanku sebagai seorang adik?
Ping!
Akulah orang yang mengecewakanmu.
Janganlah membenci ibu.
Kau masih bisa berbuat kebaikan.
Kau ingat betapa baiknya ibu.
Karena kau tak sepenuhnya sembuh,
bantulah aku.
Kembalilah ke cara lamamu
dan bantulah temanmu, Yan.
Kemudian jadilah informan polisi.
Jika tidak, aku tidak tahu...
bagaimana aku akan terus menjadi seorang polisi.
Aku sudah katakan maksudku.
Tolong pikirkan.
Aku pergi.
Kerja bagus.
Aku akan pastikan untuk memberitahu wakil kepala.
Kau akan memiliki masa depan yang cerah.
Zhang Anping!
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Apakah ayahku melakukan sesuatu terhadapmu?
Lain kali jangan abaikan telponku.
Yang manakah dirimu?
Jadi kau adik kesayangan.
Ketika melihat kakakmu ...
dan aku tahu dia akan tumbuh menjadi pria yang tampan
kau, di sisi lain, terlihat seperti orang bodoh.
Ada apa?
Tetap diam?
Mau main tebak-tebakan?
Tentu.
Hei!
Hei!
Lihat aku.
Ada apa?
Kau akhirnya mengatakan sesuatu.
Aku menyuruhmu untuk membawa pager.
Ini rahasiaku.
Rahasia memang sering menyakitkan.
Aku takut rasanya paling menyakitkan.
Jadi aku tidak akan bertanya, aku juga tidak ingin tahu.
Bu.
Ketua, Kak Jun menunggumu di dalam.
Ketua, Bu.
Sobat.
Seorang tamu yang langka.
Hati-hati.
Apa kau memodifikasi mobilmu?
Tapi kau bahkan tidak punya mobil.
Berniat mau mengajak keluar seorang gadis?
Coba lihat mobil apa yang kau sukai.
Pilihlah.
Kapan sembuhnya luka itu?
Nanti juga akan sembuh 2 sampai 3 minggu.
Apa kau butuh seorang karyawan? Apa aku harus kembali?
Aku tidak lagi bertanggung jawab atas tempat ini.
Kau harus bertanya pada bos wanita kami.
Kami telah berutang padamu selama 10 tahun
namun kau berniat untuk kembali ke pekerjaan yang berbahaya ini.
Jika kita tidak hati-hati,
kami mungkin berhutang selama sepuluh tahun lagi.
Itu tidak akan baik.
Tentu saja tidak.
Paman, paman Shichang.
Ayah.
Apa yang kau katakan itu benar.
Masyarakat hanyalah masyarakat ketika ada alasan.
Benar 'kan? Itu membuatku senang.
Aku seorang ayah yang suram.
Aku orangtua yang buruk.
Tapi aku tahu bila...
jika seseorang mencoba menyakiti anakku,
aku akan berjuang bersama dia.
Jika dia ingin menyakiti dirinya sendiri,
aku akan kecewa.
Kau pastinya tahu jalan pulang.
Lumayan 'kan?
Mari kita berkeliling.
Apa kau ada masalah?
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan pada ayahku.
Aku ingin tahu apa itu.
Aku membuat kesalahan di masa lalu,
jadi aku tidak akan memiliki masa depan yang menjanjikan.
Aku ingin...
mengemudikan mobil van ini bersamamu.
Selama dan ...
sejauh kita bisa pergi.
Tapi sekarang,
aku harus serahkan mobil van ini padamu.
Ini juga bukan yang kuinginkan.
Masyarakat terlalu kejam untuk orang sepertiku.
Ketua, aku mengandalkanmu.
Kami tidak akan mencampuri urusanmu jika kau tidak mencoba hal sia-sia.
Tentu saja tidak.
Kami mengoperasikan bisnis yang legal.
Biar kuselamatkan dirimu.
Nona!
Ini bukan sebuah motel!
Apa kau tidak kenal siapa aku?
Aku kenal, kau sangat terkenal.
Apa kau tak lihat aku sedang bersenang-senang?
Sungguh selimut basah.
Enyahlah!
Bukankah dia ... apa?
Sudah cukup.
Dia sudah keterlaluan.
Ini adalah klub.
Dia melakukan begini.
Dia duduk seperti ini ...
Xing.
Berjaga-jaga di luar.
Baiklah.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Aku sudah mengikutimu.
Ini rahasia 'kan?
Aku tidak ingin tahu.
Dasar pengecut!
Kemarilah, Porky Sheng!
Porky Sheng!
Tenanglah! Jangan kurang ajar!
Turunkan senjatamu!
Apa yang kamu inginkan?
Itu putrinya wakil kepala!
Tembak dia jika kau punya nyali!
Jangan kurang ajar!
Tembak dia!
Jangan ada yang menembak!
Tembak dia.
Jangan kurang ajar.
Tembak dia!
Suruh mereka meletakkan senjatanya!
Letakkan senjata kalian!
Angkat senjatamu!
Ayo angkat!
Semuanya, letakkan senjata kalian.
Bunuh dia!
Angkat senjatamu.
Ayo!
Porky Sheng.
Aku menganggapmu sebagai Ketua.
Aku berada disisimu sejak aku masih muda.
Namun kau mengkhianatiku pada polisi!
Wakil Kepala Xiao!
Kau seorang petugas polisi!
Kau menggunakan senjata polisi untuk melakukan pekerjaan kotor mafia.
Kau tidak bisa mengatakan benar dari yang salah.
Jangan salahkan aku karena tidak punya hati nurani!
Dasar sampah.
mahsunmax
Aku hanya akan bertanya satu hal.
Kau tidak akan mengejar ayahku 'kan?
Aku percaya padamu.
Wakil Kepala.
Ini adalah uangku. Aku tidak mencurinya.
Setidaknya beri aku alasan.
Dengan koper ini.
Kau tidak akan ke penjara dalam 2 tahun ke depan.
Dengan koper ini.
Asalkan kau yang mengatakannya...
Semua klubku akan tetap buka selama 10 hari.
Ini bukti yang penting.
Kirimkan ke aku di Taipei segera.
Cepat!
Halo, aku Xiao Dingguo.
Kau ingin bertemu malam ini?
Seberapa penting?
Baik, sampai ketemu di tempat biasa.
Cara ini di atas nilai pasar...
untuk promosi.
Tapi jika bisa menyelamatkan hidupmu,
ini jumlah yang tepat.
Apa kamu tahu...
Zhang Anping memiliki bukti kegiatan ilegalmu?
Lakukan apa yang kau anggap perlu.
Pak.
Aku minta ijin untuk cuti.
Serahkan ponselnya.
Pak, ini bukan milikku.
Aku tahu.
Ikut denganku.
Silahkan masuk.
Wakil Kepala.
Aku membawa dia ke sini.
Baik. Kau boleh pergi.
Ya.
Aku senang mengatakan kalau...
kita memiliki musuh bersama.
yaitu Porky Sheng.
Aku telah menerima kabar...
dia akan mengejar ayah dan kakakmu malam ini.
Pak.
Aku sudah lama berteman dengan dia...
cuma ingin memperoleh bukti kuat untuk menghabisinya.
Jika tidak, dia dilindungi dewan kota.
Kita tak bisa melakukan apa-apa padanya.
Jika kau ingin menyelamatkan kakakmu,
ada kesempatan yang baik sore ini.
Porky Sheng menjual sejumlah senjata.
Kau pura-pura sebagai pembeli.
Aku secara pribadi akan memimpin tim
untuk menangkap basah dia.
Semuanya akan terselesaikan.
Bagaimana menurutmu?
Pak.
Apakah ini sebuah perintah?
Ya
Hei!
Tunggu sebentar.
Ketua.
Di mana tokennya?
Tunggu
Pak Pembicara.
Dia datang.
Anak muda.
Silahkan duduk.
Tembakanmu cukup jitu masuk di klubku kemarin.
Apa kau mencari uang tambahan?
Siapapun yang telah bertransaksi denganku tahu aku mematuhi prinsip,
dan itu adalah harga yang wajar.
Apa kau membawa uangnya?
Ya.
Apa ini?
Barang antik.
Bukankah kau kesini untuk membeli barang antik?
Tidak.
Bukan ini yang kuinginkan.
Anak muda.
Kau sangat berubah-ubah pikiran.
Itu tidak baik.
Xing.
Lihatlah.
Ketua,
ini uang palsu.
Kau memberiku uang palsu.
Kau cari mati.
Jika ada sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Jangan berbelit-belit.
Jun.
Ping telah diculik oleh Porky Sheng.
Dia mengirim pesan kalau
dia ingin kau datang ke sana.
Ping adalah seorang polisi.
Kau harus pergi ke polisi
dan biarkan mereka mengatasinya.
Paman.
Ping telah dijebak.
Dia menggunakan uang palsu untuk membeli barang-barang antik sungguhan.
Jika kita pergi ke polisi,
dia pasti masuk penjara.
Sobat.
Kita sudah siapkan semuanya.
Aku akan menunggumu.
Paman, aku akan pergi.
Molly.
Pulanglah.
Beritahu ibumu untuk ...
kesini makan malam.
Molly memang gadis yang baik.
Dari yang kulihat,
dia akan menjadi istri yang baik
dan anak menantu yang baik.
Ingatanku benar-benar lupa.
Peringatan kematian ibumu adalah ke-10 bulan purnama ke-3,
tapi aku lupa semuanya.
Aku akan mencari pamanmu...
dan menyuruhnya untuk membawa bibimu ke sini
untuk bergabung dalam kegembiraan.
Kita akan makan malam dan minum-minum.
Ayah, tunggu aku.
Apa kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Ayah.
Hal ini terjadi karena aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu membersihkan kekacauan yang kubuat.
Jun.
Dengarkan aku.
Aku sudah merasa puas
bisa hidup seusia ini.
Kamu berbeda.
Kau tidak harus masuk penjara lagi.
Ayah.
Kau sering mengatakan ...
kau bukan ayah yang baik.
Sejak di hari kau menangkap dan memenjarakanku,
di dalam hatiku,
kau sudah menjadi ayah yang baik.
Jun!
Lepaskan aku, Jun!
Kau tidak harus pergi!
Jun!
Sobat.
Karena kau tidak ingin aku ikut denganmu,
setidaknya katakanlah sesuatu.
Jika aku tidak kembali,
anggap ayahku seperti ayahmu sendiri.
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu.
Yang ingin kukatakan padamu,
jika kau kembali,
Aku akan menunggumu.
Jika kau tidak kembali,
Aku akan terus menunggu.
♪ Ini memang sulit tapi hidup harus terus berjalan
♪ Aku orang yang canggung untuk bisa menikmati hidup
♪ Jika bunga jatuh ke tanah
♪ siapa yang akan menjaganya?
♪ Cinta seperti api, kesetiaan seperti lumpur.
♪ Apa begitu sulit untuk menjadi orang yang baik?
♪ Seekor burung terkurung di kandang, ikan terperangkap di lubang
♪ Bagaimana bisa melarikan diri dari lubang-lubang?
♪ Ada cahaya, ada kegelapan.
♪ Hidup ini benar atau salah?
♪ Aku menjalani kehidupan yang kosong, jadi aku tidak merasa sedih dengan kematian
♪ Apakah layak memperjuangkan nama baik?
♪ Aku berjuang untuk keadilan di setiap bangunku.
♪ Tapi keadilan menghindariku.
♪ Masa depan yang suram, aku berkeluh kesah.
♪ Angin basah musim gugur keras dan dingin
♪ Aku keras kepala dan aku tidak bisa merubah
♪ seorang pria tak banyak bicara, aku hidup sendiri
♪ Aku mengembara sepanjang hidupku.
♪ Cinta seperti api, kesetiaan seperti tanah.
♪ Memang sulit untuk menjadi orang yang baik
♪ Seekor burung terkurung di kandang, ikan terperangkap di lubang
♪ Bagaimana aku bisa bebas?
♪ Aku menjalani kehidupan yang kosong, jadi aku tak merasa sedih dengan kematian
♪ Apakah layak memperjuangkan nama baik?
♪ Aku berjuang untuk keadilan aku bangun.
♪ Tapi keadilan menghindariku.
♪ Masa depan yang suram, aku berkeluh kesah.
Ini antara kau dan aku.
Lepaskan dia.
Aku sudah lama menunggumu.
Kau membuatku menunggu selama 10 tahun.
Ketika aku masih muda, dokter sudah mengatakan kepadaku...
Aku tidak bisa lagi memiliki anak!
Hanya Zhixin keturunan kami.
Kau telah membunuh anakku.
Aku akan selesaikan masalah ini denganmu hari ini!
Sepanjang 10 tahun,
Aku tak mengganggu ayah dan adikmu
Aku sudah menunggu hari ini!
Aku akan melakukan pembalasan denganmu hari ini!
Katakan bagaimana kau ingin mati.
Katakan padaku!
Porky.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau telah gagal total sebagai seorang ayah.
Kau menyebabkan anakmu mati!
Ya!
Aku gagal!
Apapun yang ingin kau katakan,
memakai alasan Zhixin!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Berlutut!
Kau pantas mati.
Kurang ajar kau!
Kurang ajar kau!
Polisi menembak mati pembicara dewan kota.
Ini akan tersebar jadi berita utama besok.
Tarik pelatuknya!
Ping!
Tidak!
Lakukan!! / Tidak! Jangan libatkan dirimu!
Tidak!
Porky.
Aku tahu kau masih memiliki seorang ibu untuk dibantu.
Aku akan mengampunimu.
Kau bisa menunggu polisi datang ...
dan menangkap kita semua.
dan kita anggap tak terjadi apa-apa.
Xing!
Xing, bantu aku berdiri!
Jangan bergerak! Atau kami akan menembak.
Jangan bergerak!
Jangan tembak...
Selamatkan kakakku!
Biarkan Anping pergi.
Aku mohon padamu.
Dia menyelidikiku.
Dia memiliki bukti yang bisa membuatku kehilangan pekerjaan dan memenjarakanku.
Jika itu yang terjadi,
keluargamu akan hancur.
Apa itu tidak mengganggumu sama sekali?
Zhang Anping..
Aku bisa anggap dia mengambil liburan panjang.
Atau aku anggap dia mangkir dari tugas.
Aku bisa saja katakan dia seorang polisi yang baik.
Atau aku bisa katakan dia seorang petugas bangsat.
Aku bisa lukis dia dengan cara yang kusuka.
Kuberikan keputusan padamu!
Jika kau ingin merusak dirinya.
Ini telah berakhir.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku muak dengan semua ini.
Mari kita berpisah.
Jingwen.
Bicara lagi dan aku akan membencimu.
♪ Terlalu terus menerus
♪ cinta menjadi samar
♪ Mulai dari awal ketika aku bangun dari mimpi
♪ Aku terus merasa mabuk seperti ketenangan membawa kesepian
♪ Hidup adalah samar, tapi aku lebih suka menjadi orang bodoh
Senang kau kembali.
Hai, semuanya.
Aku guru bahasa Inggris kalian.
Namaku Molly Zhou.
Apa kabar, Nona Zhou.
Terima kasih, terima kasih!
Semuanya, silahkan bergabung dengan Pak Wakil Pembicara di kantor.
Aku ada sesuatu untuk dikonsultasikan dengan mantan pembicara dewan kota.
Aku Pak Pembicara sekarang.
Apapun yang kau lakukan,
aku yakin kau tidak butuh seorang pemuda sepertiku untuk mengajarimu.
Jika aku tidak ingat ucapan sahabatku,
Aku telah lama menghabisimu.
Semuanya,
Mantan pembicara dewan kota telah mengumumkan
Dia tidak akan ikut serta dalam pemilu berikutnya.
Karena jika dia ikut serta,
dia tidak akan terpilih sebagai anggota dewan.
Ayo, mari kita minum teh di kantorku.
Ayo.
Berkhayal menjadi Pak Pembicara pada usia semuda itu.
Sebenarnya sangat mampu.
Silahkan duduk.
Kau kepala sekarang.
Itu berarti kau berada di bawah perintahku.
Apapun itu di masa depan,
kau jangan mengatakannya.
Tentu saja.
Kita hanya perlu bekerja sama.
Tidak.
Kaulah yang harus bekerja denganku.
Rekan-rekan lamaku di sini.
Apa yang membawa kalian kemari?
Kami membawakanmu hadiah.
Benarkah?
Terima kasih.
Bukalah.
Ada kejutan di dalamnya.
"Semoga kau naik pangkat."
Apa kau telah mendapat penjelasan?
Apa mereka sudah memberitahumu...
kau boleh tidur denganku,
tetapi kau tidak harus jatuh cinta padaku?
Ini sangat sulit ...
jika kau jatuh cinta padaku.
Memang sulit.
mahsunmax, 30 Agustus 2016
thanks for watching without do any resync
eng sub by bozxphd
SEKIAN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.