Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ej, ej, czarnuchu
Tam b�dzie pe�no lasek.
Bracia dajcie jakie� drobne.
Ej wypierdalaj st�d g�upcze!
Olej to.
Pami�tasz t� suk�?
Ta suka p�aka�a jak skurwysyn.
No co ty, Keisha?
Ona b�dzie na tej imprezie.
Chce mojego ma�ego. S�yszysz, mnie.
Ma niez�e cia�ko.
O tak ona ma cia�ko, cz�owieku.
Cholera. Zaraz postawie namiot.
Zobaczmy co tu, kurwa, maj�.
Nie musisz si� tak czai�.
Nie wiem po co udajesz �e sprz�tasz.
W mord�! Zaraz im si� zdaj� �e co� kradniemy.
Co chcesz, stary? We� mi butelk� O.E.
Ja wezm� tego jebanego Ides.
Nie pi� piwa w sklepie.
Cz�owieku, przecie� ci zap�ac�.
S�uchaj dziwko przesta� za mn� chodzi� do kurwy n�dzy.
Dzia�asz mi na nerwy!
Pospiesz si� i kupuj.
Zamknij si�.
Zap�a�cie i wyjd�cie.
Przecie�, powiedzia�em �e ci zap�ac�.
Dlaczego si� nie uspokoisz?
Pospiesz si�. Dlaczego sam si� nie pospieszysz?
Mam twoj� torb�.
Oddaj reszt� mojemu kumplowi.
Nie chce �adnych k�opot�w. Wynocha!
Nie znosz� was.
Wsp�czuje twojej matce.
Co powiedzia�e� o mojej mamie?
Wsp�czujesz komu?
Nie chc� �adnych k�opot�w, wyjd�cie!
Stary wyno�my si� st�d.
Niechc� �adnych k�opot�w, wyjd�cie!
Gdzie jest ta pierdolona kaseta?
Daj mi t� jeban� kaset� video.
Dawaj j� w tej chwili...
Ej, czarnuchu
opr�nij kas�. Zamknij si�.
Cholera.
Zamknij mord�. Ja si� nie zgrywam.
Cz�owieku, co� ty kurwa zrobi�?
Powiedzia�em wyjmij kaset�!
Suko, jak jej nie wyjmiesz... To ci� rozpierdol�!
Ej, suko, w tej chwili...
Szybciej, czarnuchu!
No chod�.
Spadamy st�d! Cholera!
Czarnuchu... nie mog� w to uwierzy�.
Przecie� m�wi�em do cholery, �eby� wyczy�ci� kas�.
Jak si� to otwiera.
Co to...
Sze�� pierdolonych dolar�w, czarnuchu?
Na pewno ma wi�cej kasy.
Dog!!!
Oto i jest.
W skarpetkach te� pe�no kasy.
I co teraz powiesz?
- Czekaj gdzie� musi by� wi�cej kasy? - Olej to.
Kurwa, chod�my!
Wycieczka do sklepu po piwo
sko�czy�a si� kradzie�� i podw�jnym morderstwem.
To zabawne,
ale nigdy nie wiadomo co si� mo�e wydarzy�.
Po tym wszystkim wiedzia�em, �e na pewno czeka mnie d�ugie lato.
Oko�o tysi�ca os�b bra�o udzia� w zamieszkach w dzielnicy WATTS ostatniej nocy.
Mieszka�cy osiedla WATTS obrzucili funkcjonariuszy kamieniami i butelkami.
Oko�o stu policjant�w opanowa�o ca�y rejon, a� do...
ZAGRO�ENIE DLA SPO�ECZE�STWA
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Po zamieszkach rozpocz�y si� narkotyki.
M�j ojciec by� dealerem,
a moja matka by�a uzale�niona od heroiny.
Mama i Tata byli bardzo znani
w s�siedztwie.
Zawsze robili imprezy jak kto� wyszed�,
albo jak kto� mia� i�� do wi�zienia.
Pobrali si� przeze mnie.
Tata pracowa� czasem jako elektryk lub taks�wkarz,
ale jego g��wnym zaj�ciem by�o sprzedawanie narkotyk�w.
Czasami matka za�ywa�a je za nim zd��y� je sprzeda�.
Wtedy on j� bi�.
Dorastanie z takimi rodzicami...
Du�o s�ysza�em i du�o widzia�em.
Wkroczy�em do kryminalnego �ycia bardzo szybko.
A oni zamiast trzyma� mnie z dala od k�opot�w
sami mnie w nie wci�gali.
Co s�ycha�, Pernell, Clyde?
- Ej Caine, co tu robisz? - Nie nazywaj mnie tak.
Zamknij si� ma�y czarnuchu. To impreza dla doros�ych.
- Przecie� wy nie jeste�cie doro�li. - Jeste�my starsi od ciebie.
Tat wie, �e tu jeste�?
Nie, sam wyszed�em.
Ale z ciebie numer. Chod� tu.
Przez ciebie b�dziemy mie� k�opoty.
Co robisz?
Daj ma�emu czarnuchowi �yka.
Co to kurwa jest?
Co robisz, ch�opcze?
Chcesz nas postrzeli�.
Poka� mi to.
Powoli. Poka�e ci jak to si� trzyma.
Co wy tu robicie?
Tylko si� bawimy, mamo.
Lepiej zabieraj swoj� dup� do pokoju
zanim tata ci� zobaczy.
S�yszysz co do ciebie m�wi�? I to ju�!
Pernell utrzymywa� si� z kradzie�y. Pokaza� mi par� rzeczy.
To on nauczy� mnie jak przetrwa� na ulicy.
Sko�czyli�cie ju�?
Tak
Daj nam posprz�ta� ze sto�u.
Cholera zamknij si� czeka�am na to ca�y dzie�.
To jej rozwali g�ow� na wylot.
Mam co� dla ciebie.
Twoja kobietka wygl�da na wyko�czon�.
Chyba Tat nie daje jej spa�
i leje j� jak chce si� po�o�y�. - Cholerny skurwysyn.
S�uchaj stary wisisz mi kapuch� od dw�ch tygodni.
Nie s�dzisz, �e ju� czas odda� mi moje pieni�dze.
Przecie� ci m�wi�em, �e jeszcze nie mam twoich pieni�dzy, cz�owieku.
Co to znaczy, �e jeszcze nie masz moich pieni�dzy.
Wszyscy wiedz�, �e masz j� schowan�.
Przecie� m�wi�, �e nie mam twoich pieni�dzy.
Jak to jeszcze nie masz moich pieni�dzy skurwielu?
Pr�bujesz mnie wykiwa�. Wiesz dok�adnie o czym m�wi�?
Pierdol si�.
Kim ty kurwa my�lisz, �e jeste�
pierdolonym Ronem O'Nealem czy co?
B�dzie mnie straszy�.
Nie jestem twoj� dziwk�, czarnuchu.
Co zrobisz?
Co zrobi�?
- Ej, uspok�j si�, Tat. - Odpierdol si� ode mnie.
Niech naci�nie to g�wno.
Co, mam si� teraz ba� bo masz pistolet skurwielu.
Sp�dzi�em 5 lata w mamrze.
I m�wi�, �e oddam te g�upie pieni�dze kiedy mi si� spodoba.
Lepiej obci�gnij mi lache.
Obci�gnij to, skurwysynu!
Tat, co jest kurwa, stary?
Ty te� jeste� mi winny jakie� pieni�dze, skurwielu?
Nie do cholery, ale we� sobie.
Dawaj.
Masz.
Po raz pierwszy zobaczy�em jak m�j ojciec kogo� zabija
i nie by� to ostatni raz.
Zd��y�em si� nawet do tego przyzwyczai�.
Cokolwiek macie zamiar robi� zawsze pami�tajcie czego si� uczyli�my.
A z tymi kt�rzy tu wr�c�
zobacz� si� w przysz�ym roku.
Z po�r�d tych wszystkich bzdur jakich ucz� w szkole
pami�tam tylko po�ow�.
Inna sprawa �e rzadko bywa�em w szkole
drug� po�ow� czasu sp�dza�em na handlowaniu towarem.
Dorastaj�c tutaj
tego g�wna mo�na by�o si� nauczy� w klasie.
Co ty do cholery robisz?
Je�d�e sobie.
Przyda�by cie si� nowy rowerek.
Tak ten jest do kitu.
- Jak chcesz to ci kupi� nowy. - Dobra.
Co jest, ma�y?
Cze��, Caine.
Caine powiedzia�, �e kupi mi nowy rowerek mamo.
Tak powiedzia�.
Nawet na moment nie mo�na ci� spu�ci� z oczu m�j drogi.
To nic takiego.
Teraz to m�j wsp�lnik.
- Racja ma�y? - Tak.
W ko�cu dopi��e� swego?
Tak. Nareszcie.
W porz�dku.
Moje gratulacje.
Chod�. Chod�my do domu.
Ronnie by�a dziewczyn� Pernella, zanim poszed� do pud�a.
Zaraz po tym pojawi� si� Anthony.
Pernell zostawi� im dom i troch� pieni�dzy
A ja troch� si� nimi opiekowa�em.
M�j tata zosta� zabity podczas transakcji kiedy mia�em 10 lat.
A matka do niczego si� nie nadawa�a,
wi�c zamieszka�em z dziadkami.
To mia�o by� tylko tymczasowe rozwi�zanie,
ale moja mama przedawkowa�a.
Wi�c zosta�em.
Cze�� babciu.
Tata by�by z ciebie dumny.
Thomas, wyjd� z tego pokoju
i pogratuluj swojemu wnukowi.
B�g z tob� synu.
I chcia�bym, �eby� wiedzia�,
�e kiedy w przysz�ym tygodniu dostaniesz dyplom.
B�d� najdumniejszym dziadkiem w ca�ym Los Angeles.
A ja wiem, �e gdyby �yli twoi rodzice
te� byliby z ciebie bardzo dumni.
Ju� dobrze.
Po rozdaniu �wiadectw
m�j kumpel DOC zrobi� imprez�.
Wzi��em ze sob� mojego kuzyna Harolda.
On mieszka� w Long Beach. Wi�c nie widywali�my si� cz�sto.
By� prawdziwym luzakiem. Mia� BMW,
du�e mieszkanie i gruby portfel.
Kiedy byli�my razem
nie musia�em si� niczego ba�. On pilnowa� mnie, a ja jego.
Stali�my za sob� murem.
Jednym s�owem ca�e osiedle sta�o za sob� murem.
Siemano
Caine przyszed�.
Siemano
To m�j kuzyn Harold.
Co jest stary.
B�dziesz w telewizji.
- Co? - B�dziesz w telewizji.
Ja mam t� pierdolon� ta�m�.
M�wi�em ci.
Wszyscy siedz� z ty�u w ogrodzie.
Cze�� Duane
Jak si� macie?
Siemano
Zobacz jak ogrywam tych g�upk�w.
Musimy chwil� porozmawia�.
Zaraz wracam. O co chodzi?
Dlaczego pokazujesz wszystkim nagranie z napadu?
Po co to robisz stary?
Pokaza�em j� tylko kilku czarnuchom.
Obiecuje, �e ju� nikomu jej nie poka�e.
To ich nawet �mieszy.
Daj mi wr�ci� do tego g�wna.
Co jest g�upcze?
Co jest Caine, czarnuchu? Zio�o masz tam.
Zobacz jak ogrywam ich ogrywam. Wiesz o czym m�wi�.
A-Wax by� starszy od nas wszystkich.
On by� tym kogo nazywali�my "G"
Zawsze w centrum akcji. Bez przerwy o czym� nawija�.
By� dla nas �mieszny.
Siedzia� w tym ju� tak d�ugo,
�e inni zacz�li odwala� za niego brudn� robote.
O-Dog by� najbardziej zwariowanym �yj�cym czarnuchem.
Prawdziwy koszmar Ameryki. M�ody, czarny i mia� wszystko za nic.
Dobra, g�upcze.
Dawaj moje jebane pieni�dze, czarnuchu.
Czarnuchu, dawaj te jebane pieni�dze.
Co tam, czarny cz�owieku?
Spoko.
Po co ci ten kaptur na g�owie?
Wygl�dasz jak Ponury �niwiarz.
Zimno tu, m�j bracie.
Czarni ludzie nie s� przyzwyczajeni do zimna.
Jeste�my lud�mi tropiku.
To Europejczycy s� do tego przyzwyczajeni.
To po co siedzisz swoim tropikalnym dupskiem na lod�wce.
�eby�cie nie pili tej trucizny.
Lepiej zabierz st�d swoje islamskie dupsko i daj mi browar.
Shareef by� kiedy� gangsterem, ale przeszed� nam Islam.
By� naszym kumplem.
My�la�, �e Allah ocali czarnych ludzi.
Akurat.
Ej, Caine podaj mi jedno.
Stacy zachowywa� si� jak alfons.
Znali�my si� od dziecka. Poszed� do innego liceum
bo dobrze gra� w pi�k�.
Po otrzymaniu dyplomu
ci�gle gada�, �e pojedzie do Kansas gra� w pi�k�.
Stary umieram z g�odu. Musz� co� zje��.
Pospieszcie sie czarnuchy.
Jestem g�odny jak skurwysyn.
Ja i Harold jedziemy do Jack's.
O cholera. Czarnuchu tylko nie do Jack's.
Pojedziemy za wami, musz� zatankowa� bryk�.
Trzeba by�o to zrobi� zanim przyjechali�my g�upi skurwielu.
Wszyscy za nami pojedziecie?
Tak, czarnuchu. Wiemy gdzie to jest, g�upcze.
Spadaj st�d.
Zabieraj st�d swoj� dupe.
Ni potrzebujemy tutaj tego g�wna. Cholera.
Macie kilka groszy na wach�?
Ja g�wno mam.
Moja jebana kiesze� boli.
Robicie za luzak�w, a nawet nie macie kilku groszy.
- Oddamy ci. - Sam je sobie odbiore.
Pok�j.
Ale gor�co.
To wy��cz ogrzewanie. Wiesz o czym m�wie?
- Najeba�e� si�? - Zwariowa�e�, wypi�em tylko 2 butelki.
- Czego? - Jestem zm�czony stary.
- Ty jeste� naprawd� pojebany, czarnuchu. - Pojebany
Jestem zm�czony jak cholera.
Zabieraj swoj� dup� z samochodu, czarnuchu.
Wypierdalaj! Wyskakuj czarnuchu, wyskakuj.
Niech to szlag!
Zabieraj swoj� jeban� dup� z samochodu.
Dobra czarnuchu, wyluzuj.
Caine, wysiadaj z samochodu.
Nie dam si� wydyma�.
Nie zmuszaj mnie �ebym ci� pogania�. Zabieraj si� z samochodu.
- Wysiadaj z samochodu. - Dobra
- Dobra wyluzuj. - Wyskakuj
Ile razy mam powtarza�, zabieraj swoj� jebane dupsko z samochodu!
- Rusz si� kurwo! - Zastrzel go!
- Pierdol si�! - O cholera!
Pierdol si� i wysiadaj z samochodu!
O cholera! To Caine, jedziemy
Cholera to Caine i Harold.
Wiedzia�em, �e to nie moje czarnuchy.
Pospiesz si�!
Wszystko w porz�dku?
Musimy zabra� go do lekarza.
Nie mamy na to czasu.
A co z nim?
Jedziemy.
Nie mo�emy go tu zostawi�.
Stary nie mo�e go tak tu zastawi�. To nie w porz�dku.
Ej, Sharif ten skurwiel nie �yje. On nie �yje cz�owieku! Jedziemy kurwa!
Stacy, pom� w�o�y� go do samochodu.
Stacy... czekaj! Pom� w�o�y� go do samochodu!
Sharif, no chod�!
To nie jest w porz�dku!
- To zosta� z nim. - Zostaje.
On si� wykrwawi na �mier�.
Gdzie jest doktor?
Dawaj tego jebanego doktora.
Najpierw trzeba wype�ni� formularz.
Dziwko,pierdol ten formularz! nam jest potrzebny lekarz
On si� tu wykrwawi!
Dawaj jebanego doktora! Potrzebujemy doktora!
Tydzie� wolnego od szko�y... zosta�em trafiony w ramie.
By�em w szoku.
Nigdy wcze�niej nie by�em postrzelony, wi�c my�la�em �e umre.
Trzymali mnie w szpitalu przez tydzie�. Przez wi�kszo�� czasu my�la�em o swoim kuzynie
i ogl�da�em gangsterskie filmy.
Co ty tu robisz?
Jeste� zaskoczony, czy nie chcesz mnie widzie�.
Nie. Tylko my�la�em, �e dziadkowie mnie odwioz�.
Powiedzia�am im, �e nie musz�.
Powiedzia�am im, �e ja przyjad� po ciebie, a oni mog� zosta� w domu i odpocz��.
Twoja babcia da�a mi ubranie dla ciebie.
O cholera. Najpierw do mnie strzelaj�, a teraz ty mnie odwozisz.
Chyba komu� zale�y na mojej �mierci.
Chcesz powiedzie� �e nie umiem prowadzi�?
Co jest, O?
- Co jest staruszku? - Odpoczywam
- Ale chyba mo�esz dzisiaj i�� do roboty. - Tak
- B�d� przed domem... - Kaydee, Kevin,
wejd�cie do �rodka.
O co chodzi?
Chod�cie i usi�d�cie na kanapie.
Zostawie was, �eby�cie mogli sobie porozmawia�.
Chce z wami porozmawia� o k�opotach w kt�re si� pakujecie.
Ch�opcy, B�g nie stworzy� was aby�cie strzelali i zabijali si� nawzajem.
To wszystko jest napisane w Bibli.
Exodus 2013 Nie strzelaj, nie zabijaj.
Dziadku ja nigdy nikogo nie zabi�em.
W�tpie w to.
A o tobie Kevin to du�o s�ysza�em.
Prosz� Pana, B�g o nas nie dba
bo by nas tutaj nie zostawi�.
Musimy tu mieszka�. Kur...
Nie wyrwiemy si� st�d.
Nie macie w sobie wiary, ch�opcy. Bogu nie zale�y kto b�dzie mia� najwi�kszy dom...
M�j dziadek zawsze wyskakiwa� z tymi religijnymi historyjkami,
kt�re wpada�y jednym uchem, a wylatywa�y drugim.
Czy tobie w og�le zale�y na �yciu?
Nie wiem.
Chod�, spadamy.
Przepraszam za to.
Dziadek zawsze wyskakuje z tymi pierdo�ami.
- Chodzi do ko�cio�a w ka�d� niedziele - No w�a�nie i modli si� do bia�ego Jezusa.
No w�a�nie czarni ludzie s� bardzo religijni.
Niewa�ne, a jak tam twoje ramie, stary.
Jest rozjebane, ale to nic takiego.
Co innego m�wi�e� w drodze do szpitala.
M�wi�e� tylko...
Zachowywa�e� si� jak ma�a dziwka.
Pierdol si� stary. Wiesz jak to bola�o.
A ty g�upku pr�bujesz by� taki twardy.
S�ysza�em jak m�wi�e�: wstawaj Caine, nie umieraj.
Cholera, czarnuchu, to nie by�em ja.
Jeste� wra�liwy. To by�e� ty.
- Ci�gle jestem z�y, �e mnie pobrudzi�e� krwi� - Pierdole to, prawie tam umar�em.
Chcia�em ci co� powiedzie�, zanim weszli�my do domu.
- O co chodzi? - O, czarnuchu, zgadnij co.
Wiemy kto napad� na ciebie i Harolda.
Wiemy gdzie oni s�.
Za�atwimy ich?
Zr�bmy to.
Zr�bmy to dla Harolda.
Zgadzasz si� czarnuchu.
Zobaczcie na Caina, stoi z browarem jak ciota.
Zobaczcie, zobaczcie. BOOM!
Ten czarnuch zastrzeli� tego kolesia!
Przybij pi�tk�! Zastrzeli�e� korea�ca!
- Tobie te� si� podoba�o. - Zawsze robisz z tego przedstawienie!
Ej Dog poka� to jeszcze raz to jest z�e.
B�de sprzedawa� to za 59.95$
Ja mam pieni�dze, czarnuchu.
- Zamkinj si�, A-Wax. - Ten czarnuch si� denerwuje.
Chcesz go potrzyma� skurwielu?
Jasne
- To jest to co policja... - Cz�owieku! Co ty robisz?
Celuj tym gdzie indziej!
Zachowujecie si� jak cioty.
Widzia�em wcze�niej wielu zabitych ludzi, ale sam nigdy nikogo nie zabi�em.
Nigdy nie mia�em powodu.
Ale kiedy zabili mojego kuzyna
Wiedzia�em �e kogo� zabije.
Podoba ci si� moja kaseta video?
To by�o fajne, czarnuchu.
Ale powiniene� przyj�� do A-Waxa, ch�opcze.
M�g�by to zrobi� znacznie lepiej.
O, cholera, czarnuchu.
To wszystko przez O-Doga, czarnuchu.
Jestem lepszy ni� Steven Segall. B�d� wielk� gwiazd� filmow�!
S�uchaj czarnuchu, m�wi� ci przesta� pokazywa� t� jeban� kaset�.
Dlaczego tak rz�dzisz moj� kaset�, stary
Cholera! Przecie� nic si� nie stanie.
Dobra! Znajdziemy tych gnojk�w i ich zastrzelimy.
Cholera, to nie takie trudne.
Je�eli nie b�dzie t�umu. Ja nie zabijam dzieci, ani starych ludzi.
Stary, a co oni mieli by robi� na ulicy o 12 w nocy?
Cholera czarnuchu, za�atwi� ka�dego. Po prostu chuj mnie to obchodzi.
- Spr�buj tego. - S�uchaj nie ja...
Ja nie zabijam �adnych dzieci.
Wiesz co, czarnuchu? Zachowujesz si� jak jaka� baba.
Wpadasz w paranoje. Ci skurwiele zabili twojego kuzyna w twojej obecno�ci.
Rozwalili mu jeb na twoich oczach.
I nic z tym nie zrobisz? Zachowujesz si� teraz jak jaka� baba.
Pierdoli� to! Ja nie pozwole �eby to g�wno im usz�o na sucho.
Rozwalimy tych skurwieli i nie obchodzi mnie kto tam kurwa b�dzie!
Jasna cholera! Jeste� ze mn� czarnuchu?
Obydwaj zamknijcie kurwa mordy!
Obydwaj zachowujecie si� jak jakie� baby. Boj� si� za�atwi� jaki� jebanych gnojk�w.
Oddaj mi tego jebanego jointa, czarnuchu.
Pierdol si�, czarnuchu.
Daj mi hot-doga, czy co�.
Lepiej id� do roboty i przesta� �ebra� skurwielu.
- Kto tu jest �ebrakiem? - Ty nim jeste�.
Znajd� sobie prac�.
Zr�b mi tego hod-doga.
Na co czekasz? Odm�wi�a� mi ju� 50 million�w razy.
Jestem zm�czona od patrzenia na twoj� �a�osn� dup�. Znajd�cie sobie prace...
- Pospiesz si� i zr�b nam co� do jedzenia, dobra? - S�uchaj czarnuchu, pierdol si� ty. I ty te�, dobra?
Dobra czarnuchy, pospieszcie si�. Id�cie tam rozwalcie ich i spierdalajcie.
Nie bawcie si� tam.
Caine, s�yszeli�cie co m�wi�em? Zabijcie czarnuch�w i wracajcie, �eby�my
zd��yli da� dzide. Ja b�de tutaj czeka�.
S�uchaj czarnuchu, chce wiedzie� czy jeste� gotowy?
Jeste� gotowy, czy nie skurwielu?
Zachowujemy si� jak cioty z tym uciekaniem.
Wpadniesz do mnie do domu? Mama zrobi�a zup�.
Chcesz i�� do domu bo wiesz, �e jest godzina policyjna.
Lepiej daj nam te jebane burgery g�upia dziwko!
Pierdol si�! Chyba ju� czas �eby�cie sobie poszli, dobra?
Chod�my do domu twojej matki. Nie potrzebujemy tego g�wna.
Id�cie do swoich mamusiek, dobra?
W�a�nie, czarnuchu! Ju� po was, g�upki!
Dziwko zamknij kurwa mord�! Bo ciebie te� rozjebiemy!
Ej, kolego, pom�c ci?
Pieprzony czarnuch! No chod�cie, czarnuchy!
My�la�em, �e zabicie tych g�upk�w poprawi mi humor,
ale tak naprawd� to nic nie czu�em. Wiedzia�em tylko, �e kogo� zabi�em.
I je�li musia�bym, to zrobi� bym to ponownie.
- Jak si� czujesz? - W porz�dku.
To dobrze. Wejd� w�a�nie si� ucze.
- Zjesz co�? - Nie. jestem zajedzony.
Usi�d� sobie.
A, gdzie jest Anthony?
Jest w ��ku, zaraz powinien wsta�.
- Moge skorzysta� z �azie�ki? - Tak, wiesz gdzie jest.
Tym razem mam pieni�dze, stary. Mam dwa dolary.
Co to za pieni�dze, czarnuchu? Gdzie jest ta jebana dwudziestka?
Przyjd� z dwudziestk�. Jeste� mi j� winny od tygodnia.
Czarnuchu, to tobie wisze t� forse... Oddam ci... Daj mi na krech�.
Mam dla ciebie 2$. Wiem, �e to troch� ma�o, ale...
Jeste� jebanym g�upkiem, czarnuchu. Przynie� dwudziestk�.
- Nic nie mam. - Oddaj czarnuchowi pieni�dze!
Daj na krech�. Dam ci cheesburgera stary, naprawd�.
Caine, zagrasz ze mn� w boks?
A jak my�lisz?
Skopi� ci dup�. Anthony przesta� tak m�wi�!
Czemy si� tak w�ciekasz?
Dlaczego si� w�ciekam? On ma 5 lat
i nie ma prawa tak m�wi�.
Je�li chce przetrwa� musi by� twardy.
Caine, to nie ma nic wsp�lnego z byciem twardym,
bo on uczy si� tych bzdur od ciebie, i tego idioty Stacy'go.
Pernell mnie tego uczy�.
I to jest pow�d do dumy?
A m�wi�c o jego ojcu dosta�am dzi� list od niego.
Pyta� o ciebie.
Naprawde?
- Co u niego? - Nie�le
T�skni i czyta wszystkie ksi��ki z biblioteki.
Przyniose go. Pewnie chcesz go zobaczy�.
Dobra.
B�de u niego w pokoju skopie mu dup� w tej grze.
To znaczy... Po boksujemy w to g�wno.
Mia�em na my�li... troch� pogramy.
Chod�, Anthony. Idziemy.
Skopie ci ty�ek.
- Wyno� si� st�d skurwielu - Id� w choler�.
Dam ci te cheeseburgery.
Wypierdalaj st�d. �mierdzisz.
O, Cholera! Psy! Spadamy!
Ruszaj si�, cz�owieku! Rusz si�!
Poczekaj.
Teraz ci poka�e gnojku.
Poka� mi to.
Spluwe!
Gdzie jest ten list?
Trzymasz go tak i poci�gasz za spust.
Pow! Pieprzony gnojku!
Nie jest na�adowany.
Co ty do cholery robisz? Nie chce �eby m�j syn by� bandyt�!
- Pokazywa�em mu tylko jak si� strzela. - No w�a�nie, mamo.
Anthony, chod�... Chod� tu!
S�uchaj jak jeszcze raz ci� z�api� z pistoletem to mnie popami�tasz!
Dotar�o do ciebie!
Wynocha!
Wstawaj i wyno� si�!
Ile razy mam ci m�wi� �eby� nie dawa� nam pieni�dzy?
Nie oddawaj mi tego, dobra?
Bo nie widz� tu nikogo kto by mia� pieprzon� prace, dobra?
Wiesz co? Nie potrzebuje twoich pieni�dzy.
Pernell dba� o mnie. Gdyby nie on...
Nie! S�uchaj! Gdyby nie on dawno bym ju� nie �y�.
Poprostu jestem mu to winien.
Wiesz co? Pieprzy� Pernella, bo g�wno jeste� mu winien!
Powinienie� si� cieszy�, �e sko�czy�e� szko�e i �e do�y�e� 18 lat.
I powiniene� co� zrobi� z sob� zanim sko�czysz jak on.
- S�uchaj, nie sko�cz� jak on. - Naprawd�?
Nie wiem czemu si� denerwujesz! Zachowujesz si� jakby� by�a �wi�ta.
- O co ci chodzi? - Caine, tu nie chodzi o to �eby� by� �wi�ty.
Dobra? Mam ma�ego syna kt�rego musze wychowa�.
A wiesz co jest naprawd� smutne?
To, �e jak patrz� na ciebie to przypominasz Pernella jakim kiedy� by�.
- I co? - No w�a�nie co?
- Sp�jrz na siebie. - Musze i��. Dobra.
- Tak. - Co jest, czarnuchu?
Nic takiego. Poczekaj.
- Kto to? - Co-Caine.
Ej, czarnuchu, gdzie jeste�?
- Szukam ci� ca�y dzie�. - Kto tam jest?
Ja, Wax, Lew-Loc, i ten gruby skurwiel Jonhson.
- Idziemy po samoch�d? - A widzia�e� co� ciekawego?
- Widzia�em - No to do roboty.
- Wy��cz� to g�wno - Obud� go, �eby otworzy� drzwi.
Rusz sw�j kurewski ty�ek i otw�rz drzwi.
Wygl�dzasz jak ma�a dziewczynka.
- Gdzie twoja siostra? - Gdzie twoja mama, czarnuchu?
Lepiej zr�bcie co� do jedzenia. Tylko nie jakie� g�wno.
- Kto tam? - Nick?
- Co jest czarnuchu? - Nic.
To dlaczego kurwa przyszed�e� tak wcze�nie?
- Powiedzia�e� o pierwszej. - Chuj mnie obchodzi co powiedzia�em, czarnuchu.
Nie wychodz� z ��ka przed 2:30 wi�c kurwa nie przychod� tak wcze�nie nast�pnym razem.
Rozumiem.
Poka� co masz.
To ten skurwiel?
Czarny Nissan Maxima z 1990.
Tylko musi wygl�da� dok�adnie tak samo. Dobra?
- Oni nie... - Spoko.
Ej, Wax... Ej, czarnuchu.
Dajmi co� do jedzenia. I pospiesz si� jestem g�odny jak skurwysyn.
- M�w dalej Nick. - Musi by� w bardzo dobrym stanie.
Nie b�d� m�g� wam zap�aci� je�li z samochodem b�dzie co� nie tak.
- Dasz rad�? - Tak, za�atwi� go.
Dobra. B�d� tu jutro w nocy oko�o 10:30.
Przepraszam nie mo�e by� rano?
Czy m�wi� nie wyra�nie skurwielu?
Dobra, jutro w nocy. wporz�dku.
- J�kam si�, skurwielu? - Nie, masz racje.
Co skurwielu, boisz si� przyj�� na to osiedle w nocy?
- Co! - Nie ma sprawy.
Chyba si� nie boisz, �e jaki� czarnuch ci� okradnie.
Cz�owieku, spierdalaj st�d.
Nie przychod� tu. Spadaj na swoje osiedle.
I przypadkiem si� nie zgub, skurwielu!
Pochylcie swoje jebane g�owy.
To nie �arty. Tylko by�cie chlali.
Jed� dalej, dalej, dalej.
Powinni�my znale�� tu jakie� g�wno.
Bingo.
- To ten skurwiel? - Tak to on.
O cholera sp�jrz na te kapcie.
O tak. To na pewno to.
- Zobacz na felgi. - Daj �om.
Pospieszcie si� i spierdalajmy st�d.
Spokojnie, czarnuchy. B�d� na zewn�trz.
Pospieszcie si�! Caine, we� mi to jebane radio.
- Patrzysz? - Czarnuchu, pospiesz si� kurwa!
Nie pierdol i rozgl�daj si�.
- No dalej stary. - Mam
Masz?
Cholera, cz�owieku! W�a�!
Daj mi �rubokr�t
- O kurwa! Spierdalamy st�d! - Nie rusza� si�!
Idziemy.
Szukaj piesku. Id�cie za nim.
O cholera!
Odpierdol si�! Z�a� ze mnie!
Zabierzcie tego psa!
- Z�a�! - Ej, zabierzcie tego psa!
Poniewa� to by� m�j pierwszy raz... w�a�ciwie to pierwszy raz wpad�em.
S�dzia zmieni� kwalifikacj� z kradzie�y na przyw�aszczenie w celu przejechania si�.
O-Doga wypu�cili rano, poniewa� by� nieletni.
M�j tata by� w wi�zieniu.
Pernell by� w wi�zieniu, nawet O-Dog by� w poprawczaku.
Ale je�li chodzi o mnie, to nie by�o to miejsce do kt�rego mo�na by�oby si� przyzwyczai�.
Nie znasz mnie, czarnuchu.
Cz�owieku masz jak�� forse, czy nie?
Czarnuchu zwario... skre�li� cie? Spierdalaj st�d.
Pos�uchaj stary, dam ci 2 cheesburgery.
Czarnuchu, w�a�nie jad�em i nie chce �adnych jebanych cheesburger�w.
Jak nie masz forsy to id� do kogo� innego.
- zawo�aj go, kurwa. - Ej Dog rusz si�!
- Pierdol si�. - Poczekaj... stary
Poczekaj obci�gn� ci lask�, tylko mnie skre�l.
Co� ty kurwa powiedzia� czarnuchu?
Powiedzia�em, �e ci obci�gn� lach�!
- Cholera - Obci�gnij to pierdolony �punie.
O-Dog! co ty kurwa tam robisz?
Ej Dog! Pospiesz si�!
Chce kto� hamburgera?
Co jest?
Nie chcecie hamburgera?
- Nie chce twoich hamburger�w. - Jeste� jebni�ty.
Mam je od tego �puna.
Jeste� stukni�ty.
Mia�em czyste akta, ale gliny por�wna�y
moje odciski z kradzie�y z tymi ze st�uczonej butelki w sklepie.
Pos�uchaj mnie g�wniarzu.
Zadam ci teraz kilka prostych pyta�
i chce na nie kilka prostych odpowiedzi.
Rozumiesz?
Wyja�nijmy co� sobie...
Kupi�e� butelk� piwa
oko�o 11:15?
Kupi�em butelk� piwa i j� upu�cie�em...
Kupi�e� butelke piwa
o 11:15?
o 11... Tak, o 11:15, i...
Tak, 11:15.
To dlaczego jej nie sprz�tn�li? dlaczego j� tam znale�li�my
rozbit� na pod�odze
po strzelaninie?
Kiedy by�em... Kiedy wychodzili�my...
Jak wychodzi�em
wchodzili tam jacy� inni ludzie.
Ale nie pami�tasz jak oni...
Wygl�dali. Ale kupi�e� butelk� piwa na pewno o 12:15?
Tak, by�a 12:15 dok�adnie.
Je�li si� nie myl�, to by�a...
Wiesz co?
Wiesz, �e masz przejebane?
- Powiedzia�em... - Nie m�wi�em o...
Masz przejebane i wiesz o tym.
Nie my�la�em...
Im wi�cej zadawa� mi pyta�
tym bardziej my�la�em, �e nigdy st�d nie wyjde.
Czeka�em tylko, a� powiedz� mi, �e widzieli t� cholern� kaset�.
Ale nie widzieli.
Wiesz, �e si� wpierdoli�e�.
Masz ostro przejebane.
Ale bez ta�my nie mieli nic.
- Co� nie tak z moim bratem? - Jest chory jak pies.
Ej, Caine tu Stacy i Sharif. W porz�dku, stary?
Pewnie, �e nie. �le si� czuje w tym tygodniu.
W tym tygodniu...
Chod� bracie, by�e� tam za kr�tko �eby z�apa� HIV-a.
Pierdol si�.
A tak w og�le to czego chcecie?
Mieli�my ci� podwie�� po ten samoch�d.
Wstawaj z kolan i przesta� modli� si� do klopa, w dodatku bia�ego .
Uspokuj si�, Farrakhan?
Lepiej �eby� nie �yga� w moim samochodzie
Nie b�j si�. Nie obrzygam ci samochodu.
Jedziesz z nami do Kansas?
Co czarnuchu?
S�uchajcie przesta�cie si� wyzywa� od czarnuch�w.
Musicie przesta� tak robi�.
Tak, czy owak czarnuchu powiniene� z nami pojecha� do Kansas.
Og�uch�e� skurwielu?
Jedziesz do Kansas z tym g�upkiem?
Tak, Caine ty te� powiniene� pojecha�.
Nic tutaj nie robisz poza pakowaniem si� w k�opoty.
- Twoja babcia by si� ucieszy�a. - Nigdzie nie jad� do cholery.
Ten g�upek chyba zabuja� si� w Ronnie.
Nie �artuj g�upku.
Ci�gle przesiadujesz u Ronnie, stary?
Pewnie �e nie. Pernell skopa�by mi dup�.
Czarnuch bez honoru? Nie s�dze.
Ten skurwiel dosta� do�ywocie. Na pewno pr�bowa�e� j� przelecie�.
Ja bym spr�bowa�. A ty, Reef?
Niewa�ne, w��cz to.
Id� gdzie indziej s�ucha� tych swoich super mocy.
Nie b�d� s�ucha� tego twojego muzu�ma�skiego g�wna.
Czy ten skurwiel nie mo�e si� pospieszy�?
Cholera, przecie� ten skurwiel tam stoi.
Jak b�dzie, odwieziesz mnie?
Nie stary musze jecha� do szko�y po mojego dzieciaka.
Dobra, stary. As-salaam-alaikum, m�j bracie.
Co to kurwa jest? Zabieraj to g�wno ode mnie.
To g�wno Stacy'ego Jr.
Zbieraj swoje dupsko na prz�d.
To ten samoch�d, bracie.
- Masz pieni�dze? - Zamknij si�.
- Legalny? - Tak m�wi�em ci, �e m�j brat pracuje w drog�wce.
Wszystkie numery s� czyste.
Mia�em zajebist� bryk�.
Ale jecha�em na jakim� g�wnie.
Potrzebowa�em nowych felg.
I wiedzia�em jak je zdoby�.
I nie zamierza�em za nie p�aci�.
Potrzebowa�em tylko znale�� jakiego� frajera
i skroi� go.
Wy��cz jebane to g�wno.
Czego ty kurwa chcesz ode mnie.
Przecie� wiesz kurwa czego chce, czarnuchu.
Chce twoje jebane felgi i twoje jebane radio.
- I podw�jnego burgera z serem - Co?
Zam�w mi to jebane jedzenie.
Dzie�dobry. Czy mog� przyj�� zam�wienie?
Poprosz� podw�jnego burgera, jakie� frytki...
Powiedzia�em z serem, czarnuchu.
Cholera!
Ej zr�bcie tego podw�jnego burgera z serem.
Jeszcze chwila i bym rozwali� tw�j g�upi �eb.
Daj spok�j stary. Powinni�my by� bra�mi!
Co, pr�bujesz by� taki m�dry?
Czarnuchu chcesz si� popisa� wiedz�?
Pieprzy� to, czarnuchu. Dawaj ten jabany sygnet.
Zdejmuj to g�wno.
Masz jeszcze, pager? Jeste� dealer, co? Jeste�?
Dajmi to jebane g�wno.
Lepiej �ebym nie spotka� �adnych glin, czarnuchu.
Co s�ycha�?
Odpoczywam.
Dzisiaj ojeba�em jakiego� frajera. Popisywa� si�.
Musia�em go dorwa�.
Dobra, ale szybko.
Musisz mi za�atwi� troch� tego g�wna.
- Ile chcesz, czarnuchu? - Potrzebuje jakie� 400.
Daj mu 400, cz�owieku.
Ile wy tam tego macie?
Du�o, du�o. Sam sobie podziel.
Narazie
- Co s�ycha� czarnuchu? - Odpoczywam
Ca�y sprz�t masz pod zlewem.
- Sprz�tnij jak sko�czysz i lepiej �eby by�o 400. - Ma si� rozumie� wsp�lniku.
Praca za minimaln� p�ac� nie by�a w moim stylu.
Lubie du�� kas�.
Nauczy�em si� miesza� narkotyki kiedy by�em ma�y.
Heroina, kokaina... wszystko co chcesz.
Tata mnie tego nauczy�.
To chyba by�a jedyna rzecz jakiej mnie nauczy� zanim go zabili.
Zajecha�e� mi drog�. Co ty wyprawiasz?
Uspokuj si�, kotku. To jedno z moich naturalnych zachowa�.
Wi�c lubisz sta� mi na drodze?
A jak my�lisz? Jestem Caine.
A ja Ilena.
Cholera. B�dzie dobre.
Naprawde, dobre.
�wi�ty Koran m�wi �e je�li...
Nie chce teraz s�ucha� tego g�wna!
Dlaczego ze mn� tak rozmawiasz!
Ej, Wax! We� kurwa troch� g�o�niej.
Ej, Stacy.
Co jest?
Ten czarnuch Caine, rwie panny na parkingu.
Tak. To ten czarnuch. Pr�buje by� mn�.
Ej, Caine! Co tam czarnuchu?
Zostaw t� dziwke!
- Zadzwoni� do ciebie, dobra? - Dobra
Dbaj o to cia�o.
- Siemano - Co jest g�upku?
- Co s�ycha� Stacy? - Co jest stary?
Teraz wydaje mu si�, �e jest twardzielem.
Pierdol si�.
Kt�ry z was g�upki wpad� na ten pomys� z piknikiem.
Nie mam poj�cia. Ale wiem, �e ten czarnuch Stacy musi co� zje��.
- Lew-Loc pieprzy co� przy grillu. - Co jest z tym g�upkiem?
S�uchajcie wszyscy. Mi�so gotowe.
Uspokujcie si�. Poczekajcie chwile.
- Chyba wygra�em. - Kurwa dlaczego znowu dali�cie mu wygra�.
- Ja odchodz�. - Pierdol si�.
Wygra�em i wyszed�em, zap�a� mi.
zap�a� mi w jointach.
Sharif, tam jest tw�j ojciec?
Co s�ycha� prosz� pana?
Jak leci? Poczu�em grilla.
Wiecie, �e mam do tego s�abo��.
Wiemy o tym.
Dajcie mi usi���.
Chyba zosta�o jeszcze troch� jedzenia?
Ej, Keisha! Keisha!
Przynie� panu Butlerowi talerz!
Nie �a�uj, Keisha.
Dobrze �e, przyszed�e� tato. W�a�nie rozmawia�em z moimi bra�mi o narkotykach.
Sam ju� nie wiem. Chce zna� twoj� opinie na ten temat.
Widze, �e Kevin pr�buje zchowa� jointa.
Nieszkodzi, palenie to nic z�ego. Sam kiedy� pali�em.
Za�o�e si�, �e nie pr�bowa� pan czego� mocniejszego.
Nie pr�bowa�em.
Niszcz� ich umys�y.
Realizuj� diabelski plan.
Co to jest ten diabelski plan?
O tam. To jest diabelski plan.
Ej Reef, dlaczego si� zawsze denerwujesz?
- Uspok�j swojego kumpla. - Stary, ty masz ojca.
A ty dziadka i babcie.
I powiniene� by� im wdzi�czny za to co masz. Tak jak jestem wdzi�czny mojemu ojcu.
Ale dla ciebie to nie to samo.
Chwileczk� Panie Butler.
Jestem ciekawy... O co tu chodzi.
Sharif przychodzi do nas codziennie...
Dlaczego on si� tak zachowuje?
- O czym wy rozmawiacie w domu? - Stary, to dobry ch�opak.
- Co ta Keisha si� tak grzebie? - Ej, Keisha, pospiesz si�!
I przynie� ten jebany talerz!
Przepraszam za j�zyk.
Dlaczego uwa�asz to za takie �mieszne?
Bo to jest �mieszne. Teraz rozumiem.
Zaczniesz szale� i przyniesiesz
jednego z diab��w do mojego domu.
Nie przynios� do domu �adnego diab�a.
- Widz�, �e wolisz bia�e dziewczyny. - Przecie� wiesz, �e wole czarne.
Dlaczego si� wy�miewasz ze mnie?
Zaraz st�d wyjdziemy i ci dokopie.
Poczekaj ch�opcze. Ja ci da�em �ycie
i ja ci je odbior�.
Co s�ycha�, Caine?
Co� d�ugo, m�j bracie.
Niewa�ne.
Hej, Kaydee.
- Wi�c co s�ycha�? - W porz�dku.
Jak tam praca?
Wiesz, biali zawsze na moich plecach.
Co tam jeszcze s�ycha�?
Siadaj.
Co jest stary?
O czym rozmawiacie?
O niczym wielkim. Dyskutujemy sobie.
Rozmawiali�my o tej wycieczce do Kansas.
Kansas?
Wi�c co z Kansas?
Co chcesz zrobi� Kaydee?
B�dziesz si� opierdala� i �azi� po ulicy.
Dasz si� zabi� tak jak tw�j kuzyn.
S�ucham?
Sherrif mi m�wi�, �e razem ze Staye'im
pr�bowali ci� nam�wi� do wyjazdu.
Tak...
Ma�o wiem o Kansas.
Tak wiem. S�ysza�em
Rozmawia�em o tym z Sheriffem zanim przyszed�e�.
A co b�dziesz robi� jak zostaniesz.
Wiesz, Sharif wpada� w r�ne g�wno zanim odnalaz� nar�d.
Ja nie jestem muzu�maninem.
Ale zgadzam si� w niekt�rymi rzeczami g�oszonymi przez nich.
I je�li Allah pomog� mu sta� si� lepszym cz�owiekiem
to jestem za tym.
Co pan chce przez to powiedzie� panie Butler?
Musisz co� zmieni� w swoim �yciu.
I to jak najszybciej.
Musisz pomy�le� o swoim �yciu.
Bycie czarnym w Ameryce
nie jest �atwe.
Polowanie trwa!
A ty jeste� zwierzyn�.
M�wie tylko
o tym jak przetrwa�.
Dobrze?
Pan Butler da� mi do my�lenia.
Bo tylko jego obchodzi�o co si� ze mn� stanie.
Dziadek zawsze gada� o religi.
A tata nigdy nic mi nie m�wi�.
Pernell pokaza� mi jak przetrwa� na ulicy.
Ale pan Butler m�wi� jak naprawd� przetrwa�.
Co z t� dziewczyn�, kt�r� pozna�e� na grillu?
- M�wisz o tej w czarnych spodenkach? - Tak
Wyrucha�em j�.
- Naprawd�, g�upku. - Chyba w kaloszach.
Bo zna�em kilku braci, kt�rzy przez to si� wjebali.
Nie musisz mnie poucza�.
Przecie� wiesz, �e u�ywam gumek.
Nie chce sko�czy� jak Willy Lump-Lump.
To dobrze, bo bez gumy napewno by� sko�czy� jak on.
A tak wog�le to kto to jest Willy Lump-Lump?
Taki jeden. Mniejsza z tym.
Dorastaj�c w tej dzielnicy byli�my przyzwyczajeni do glin.
Byli�my zawsze �ledzeni, szczeg�lnie ci w dobrych samochodach.
Zatrzymymali nas bez �adnego powodu i nie zadawali �adnych pyta�.
Szczeg�lnie tych z takim samochodem jak m�j.
5.0 i Daytony? To napewno im przeszkadza�o.
Rozszerz nogi.
Kurwa masz gor�c� mask�!
My�la�em �e lubicie grilla.
- Zdejmijcie komu� kota z drzewa. - Zamknij si�!
- Zamknij si�! - Nawet nie odczytali�cie mi moich praw!
- Czarni te� je maj�! - Chod� tu!
Tylko dlatego �e jestem czarny. To dlatego mnie zwin�li�cie.
St�uk� bym twoj� jeban� mord�!
Zamknij kurwa mord�!
W�a� do samochodu.
Kurwa, cz�owieku! To boli!
Co z nami robicie?
Przesta� si� rusza�!
Przesta� si� rusza�!
Zamknij kurwa mord�!
M�wi�em ci, �eby� przesta� si� rusza�!
Daj mi c��ki.
Pierdol si�. Sam sobie we�.
Idziesz ze mn�, czy nie?
O co ci chodzi cz�owieku?
Wporz�dku.
Tylko nie zapomnij, dobra?
- Zobaczcie. - Co jest?
Co si� tam dzieje?
Tej nocy gliny nam dokopa�y
i zostawi�y nas w latynoskiej dzielnicy.
Chyba my�leli
�e tam dostaniemy jeszcze bardziej. Ale latynoscy bracia okazali si� w wporz�dku.
Zawie�li nas do szpitala.
Wiesz, �e mo�esz to sam przeczyta�.
Wiem, ale lubie kiedy ty mi czytasz.
Mamo dlaczego policja pobi�a Caina.
Czy zrobi� co� z�ego?
Nie, nie s�dze.
My�le �e to by�a wielka pomy�ka.
Po prostu wielka pomy�ka.
Taka kt�ra przydarzy�a si� tatusiowi?
Nie z tatusiem by�o inaczej, ni� z Cainem.
Wiesz s� po prostu grupy ludzi kt�re nie lubi�
innych ludzi z r�nych powod�w.
A policja nie lubi Caina.
Czemu policja nie lubi czarnych ludzi?
To nie prawda.
Mamo czy Caine umrze?
Nie. Caine nie umrze.
Wszystko b�dzie w porz�dku.
Nie martw si� o to.
Wygl�dasz na z�ego. Dlaczego si� nie u�miechniesz dla odmiany?
A z czego mam si� cieszy�.
Przecie� �yjesz?
Tak, a kto powiedzia�, �e to dobrze?
Wiesz co?
Mam prace.
- Naprawd�? - No pewnie.
Moja ciotka j� za�atwi�a. Dobrze p�atna.
zarobie jakie� 24 za rok.
A co kurwa b�dziesz robi�?
B�de pracowa� w biurze, dzi�kuj� bardzo.
- No wiesz sortowanie, sprawdzanie akt... - Fajnie.
przynosi� kaw�... W�a�nie takie rzeczy.
Praca jest w Atlancie.
M�wi�am, �e praca jest w Atlancie.
Wspaniale. We� j�.
Mo�esz st�d spieprzy�.
Szczerze...
Mia�am nadzieje �e pojedziesz ze mn�.
Pojecha� z tob�?
Tak, przecie� si� tutaj obijasz.
Chcesz wiedzie� jak to widz�? zabij� ci�, albo sko�czysz w wi�zieniu.
Nie wiem. Wydaje mi si�, �e to niez�y pomys�.
Dlaczego si� tak o mnie martwisz?
A nie powinnam?
Przemy�l to Caine.
Musze pomy�le� o wszystkich rzeczach jakie zrobi�em na ulicy.
i o wszystkich rzeczach, kt�re prawdopodobnie zrobi� je�li zostan�.
�ycie na ulicy jest fajne,
ale zale�y mi na Ronnie
i na Anthonym.
Przypomina mi mnie jak by�em ma�y.
Nie chce �eby dorasta� tak jak ja.
To wszystko by�o szalone.
I to wszystko zacz�o inaczej wygl�da�.
By� koniec lata.
Ronnie zrobi�a po�egnaln� imprez�.
by�a gotowa jecha� do Atlanty.
A Stacy i Sharif mieli zamieszka� w Kansas.
Czemu wypijasz ca�e piwo?
Daj spok�j.
Prosz� cie tylko �eby� zostawi� troch� piwa dla innych.
Dla Caina? Bo kiedy ten skurwiel tu przyjdzie...
Caine... to jest w�a�nie to s�owo, czarnuchu. A ty nie jeste� Caine.
Wi�c przesta� wypija� ca�e piwo.
Wszystkich chcesz kontrolowa�.
Ej, do tej gry potrzebne jest troch� pieni�dzy.
Dlaczego nie p�jdziesz tam i nie porozmawiasz z jedn� z tamtych dziewczynek?
Dlaczego nie umyjesz sobie n�g, �mierdzielu?
Poca�uj mnie w dup� skurwysynu.
Ju� masz jednego skurwiela.
Jak m�wi�em...
...kiedy p�jdziemy po prace? - Nie pieprz.
- Ej wstawaj. - Kevin, rozmawia�em z t� m�od� pani�.
Nie jeste�my r�wni do p�ki...
Kto to?
...wiesz o czym m�wi�?
- Sprzedaje encyklopedie skurwielu. - �artowni� z ciebie.
Przyszed� Wax...
i osiedlowe szmaty
Osiedlowe szmaty?
Tylko nie zaczynaj znowu z tymi osiedlowymi szmatami.
Bo zaraz co� na tobie z�amie...
No to z�am co� na mnie.
Stacy m�wi�am �eby� nie pali� tego g�wna
kiedy Anthony jest w domu.
- Cholera, o czym ty m�wisz? - Dobrze wiesz o czym m�wi�.
Id� z tym g�wnem na zewn�trz.
I zr�b to teraz, prosz�.
Kto idzie ze mn�?
Ej ma�y, co tu robisz?
Gram sobie.
Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�, b�d� w pokoju obok.
Pi� mi si� chce.
Podasz mi piwo?
Piwo nie.
Mo�esz dosta� troch� soku.
To za ziomk�w kt�rych ju� nie ma.
Za mojego kuzyna Harolda.
Ej Reef,
z�ap sobie bucha.
- Nie dzi�ki, Kevin. - Jeste� gnojkiem.
Ej, co jest?
Lepiej wracaj do domu zanim twoja matka wszystkich nas pozabija.
Co tu robisz?
Siedze sobie.
Daj mi �yka.
- Nie, stary. - Daj ma�emu czarnuchowi si� napi�.
Co jest z tob�, Kevin? Nie dawaj ma�emu alkoholu.
- Nie jeste� jego ojcem. - Ty te� nim nie jeste�, Kevin.
Anthony co ty tu robisz?
Chod�. No ju�. W�a� do domu.
Caine mog� z tob� porozmawia� przez chwil�.
B�dzie pada�.
B�dzie b�aga� o wybaczenie.
We� sw�j sok i id� do pokoju.
No id�.
Co jest, malutka?
Wporz�dku.
- Chod� tu. - Uspok�j si�.
Chauncy, uspok�j si�, czarnuchu.
Czarnuchu ja tylko �artowa�em.
Wiesz �e jeste� moim czarnuchem Caine.
Ej Roonie, pogadamy p�niej.
Caine, ja i ty stary.
Kiedy� zajebie temu skurwielowi.
Dlaczego si� nie odzywa�e�?
By�em zaj�ty.
Przemy�la�e� to chocia�, to o czym rozmawiali�my?
O wyje�dzie z tob�. Tak my�la�em o tym ca�y czas.
Dlaczego si� denerwujesz?
Opiepszasz si� tu, dlaczego ze mn� nie pojedziesz.
Nic si� nie zmieni w Atlancie.
Ci�gle b�d� czarny.
Po prostu kolejny czarnuch z getta.
Dlaczego m�wisz takie g�upoty.
Bo to prawda.
Zachowujesz si� jakby Atlanta nie by�a w Ameryce.
Chuj mnie to obchodzi.
Wiesz co?
Anthony zapyta� mnie wieczorem...
czy ty zginiesz.
Czy ty zginiesz, Caine.
Pojedziesz z nami czy nie?
Dobra, pojad�.
To nie w porz�dku?
Niech zgadn�, stary
by�e� tam i j� wyrucha�e�.
Nie tw�j interes, Stacy.
Co Caine ma takiego czego ja nie mam?
Nie odpuszcz� temu skurwielowi.
Chauncy prosze, przesta�.
Chod� tu. Chc� z tob� pogada�.
O czym?
- Zata�czmy. - Nie jeste� pijany.
No chod�, Ronnie.
- Olej tego skurwiela Caina - Nie mo�esz usi���, jeste� pijany?
- Nie b�dzie ta�ca - Tylko jebany poca�unek, cholera.
Jeste� walni�ty! Mo�esz przesta�!
Masz, bro�?
- Proste, �e mam. - Daj mi sw�j pistolet.
- Po co? - Daj mi ten jebany pistolet.
Co chcesz zrobisz, Caine?
Po co ci pistolet?
Cz�owieku, chod� tu...
Caine, przesta�!
Uspok�j si�!
Zabijesz go! Zdejmij go z niego!
Przesta�.
Anthony, do pokoju!
Wracaj do pokoju!
- Pierdoli� to! - Odpierdol si�!
Pierdoli� to!
Jeba� go!
To ja.
Ilena, co s�ycha�?
Jestem w ci��y.
Co?
Jestem w ci��y.
Po chuj mi to m�wisz?
Co? Czyli po prostu mnie olejesz?
To nie moje.
By�am tylko z tob�.
Przesta� k�ama�?
A poza tym mia�em zabezpieczenie.
To nic nie znaczy, Caine.
To znaczy, �e to nie moje.
Jeste� m�czyzn� kiedy trzeba odebra� �ycie,
a nie jeste� kiedy trzeba o nie zadba�.
S�uchaj nie mam na to czasu. Na razie.
Cholera m�wie ci, ale w tv leci dobra walka.
Dobra walka, rozumiesz co m�wi�.
Naprawd� czarnuchu?
Za�o�e si�, �e Caine nie b�dzie si� �mia�
kiedy policja dostanie t� jeban� kaset�.
Mo�esz si� za�o�y�, czarnuchu.
Leje go prawie tak jak Caine ciebie.
Pierdoli� Caina, czarnuchu!
Skurwysyn Caine!
Nie m�w mi o jebanym Caine!
Cz�owieku, pierdol si�.
Wygl�da jak ty zesz�ej nocy i
chuj mnie obchodzi o czym m�wisz.
Jak sie masz?
Wporz�dku. A ty?
�yje.
A ma�y?
Wporz�dku.
Daj mi pogada� z Cainem.
Kocham ci�.
Kope lat Caine.
Jak si� masz?
Dlaczego nigdy mnie nie odwiedzi�e�.
Nie chcia�em ci� widzie� za kratkami jak jakie� zwierze.
Tak, uwa�asz. �e jestem zwierz�ciem.
Nie, stary.
Kiedy dorasta�em
By�e� dla mnie jak ojciec, stary.
Twoje listy
na pocz�tku.
Pozwoli�y mi przetrwa� bracie.
Bez mojej dziewczyny, bez mojego dziecka.
Bez ciebie.
Jed� z Ronnie, Caine.
Ale oni nawet... ja...
Wiem co ona do ciebie czuje i to jest w porz�dku.
To dobra dziewczyna, wiesz?
Chce tylko �eby by�a szcz�liwa.
Zaopiekuj si� moim synem.
Ja nic dla niego nie mog�.
Wychowaj go lepiej ni� ja ciebie.
Niech nie robi tych g�upot co my.
Dobra?
Przybij.
Ej czarnuchu, dawaj w tej chwili ten samoch�d.
Sp�jrz na siebie. Ca�y si� trz�siesz.
Czarnuchu, tylko si� wyg�upiam.
Nie mam czasu na te g�upoty.
Co jest? Dlaczego zachowujesz si� jak jaka� baba?
Sk�d wracasz?
By�em w kiciu odwiedzi� Pernella.
Naprawde? Wkurzy� si� na ciebie?
- Wszystko w porz�dku. - Taa jasne...
Kt�ry z was to Caine?
Co to za g�upek?
A kto chce wiedzie�?
Przyjaciel, kolego.
Kolego, chyba mnie nie znasz.
Pos�uchaj jestem kuzynem Ileny kolego
i nie podoba mi si�, �e j� ola�e�.
Mamy si� bi� o dziwk�?
Lepiej uwa�aj co m�wisz dziwko.
A ty lepiej kurwa uwa�aj...
Stary, lej tego g�upka.
Dalej, czarnuchu!
Caine, uspokuj si�.
Zabieraj swoj� dupe do domu!
Skurwiel.
Rodzia� 22:10... Wygnanie szydercy...
I k��tliwy powinien odej��.
Nie b�dziesz go�ci� w domu z�ego.
Co pr�bujesz przez to powiedzie� dziadku?
Synu, musisz odej��.
Nie chce ci� widzie� w tym domu wieczorem.
To co mam zrobi�?
Chce �eby� si� dzi� wyprowadzi�.
Przykro mi, Caine.
Chyba jednak nie za bardzo.
Wyrzucacie mnie.
Zrobi�em dla ciebie wszystko co mog�em.
Chcia�em ci� nawr�ci�, ale ty jeste� z�y.
Nie chcia�em wam tego na razie m�wi�.
Za kilka tygodni wyje�d�am do Atlanty z Ronnie
Moge zosta� do tego czasu?
Nie zmarnuj jej �ycia, Caine.
Babciu, nie jestem...
Mam szczer� nadzieje �e u�o�ycie sobie �ycie razem.
B�g to wie i ja te�.
Ale nie mo�esz tu zosta�
nawet na jedn� noc.
Babciu.
Dobra.
Tego samego dnia kiedy wyje�d�a�em
O-Dog mi powiedzia�, �e gliny nas szukaj� za napad na sklep.
Nie dba� o to. Sypia� codziennie gdzie indziej.
Chauncy wyda� nas.
O-Dog by go zabi�, gdyby policja go nie szuka�a.
Nigdzie nie jade
B�dziesz g�upim skurwielem je�li st�d wyjedziesz.
Prosto w oczy. Nie wciskam ci kitu.
Wyje�d�asz tylko ty i Anthony, a zbierasz ze sob� ca�y jebany dom.
Mo�esz po prostu zabra� to pud�o do samochodu? Dzi�kuj�.
Po co to?
�eby� m�g� to zabra� do samochodu.
Nie wiem dlaczego mia�bym pomaga�.
Przecie� to nie ja wyje�d�am.
Jebany zdrajca.
Zdaje si�, �e co� ci� gryzie?
My�la�em tylko
o po�egnaniu z moimi dziadkami.
Jeszcze z nimi nie rozmawia�e�?
Je�li chcesz to mo�emy do nich zajrze� przed odjazdem.
Czy mo�esz zabra� te torby do samochodu, prosz�?
Jak b�dziesz tak rz�dzi� to nigdzie nie jad�.
Jak to nie jedziesz?
Ej, stary, pospiesz si�.
Poprostu nie chce, �eby� tam jecha� i zrobi� jakie� g�upstwo.
O nic si� nie martw. Zajm� si� tym czarnuchem dla ciebie.
Musze za�atwi� spraw�.
Przesta� si� rozgl�da� i wsiadaj.
Co s�ycha�, stary?
Jed�my, za�atwi� tych czarnuch�w.
Zr�bmy to!
Nie p�ac� mi za to g�wno.
Nikomu nie p�ac�, Kevin.
Ju� masz tu pe�no tego g�wna.
Pieprzy� to.
Kurwa. Jeste�cie gotowi?
Rozjebiemy go porz�dnie.
Kupi�em ci nowy rowerek, a ty ci�gle na mnie wje�d�asz.
Poprostu b�dziesz si� ze mn� zderza�, co?
Skurwiel.
Mo�e by� pom�g� bracie.
Jeste� leniwy.
L-e-n-i-w-y, leniwy.
Jeste� leniwy. Wiesz o tym prawda?
I co teraz, kolego!?
Padnij, Ronnie! Nie podno� si�!
Cholera Sharif.
Co si� kurwa sta�o?
Zostaw mnie! Musz� i�� po Anthonego!
Wstawaj!
Stary, zapierdalaj po pomoc!
O m�j bo�e, Caine!
Zabiesz st�d Anthonego!
Id� po t� jeban� pomoc czarnuchu!
Biegnij po t� jeban� pomoc!
Tylko nie m�j czarnuch.
No dalej, stary.
Wszystko b�dzie w porz�dku.
Cholera biegnij po t� jeban� pomoc!
Spierdalaj st�d!
O Cholera.
Nie mo�esz teraz przegra�.
Walcz. Walcz.
No dalej.
Nie mo�esz mnie tu zostawi� Caine.
Po tym jak potraktowa�em kuzyna Ilene'y
wiedzia�em, �e b�dzie chcia� si� kiedy� zem�ci�.
Cholera. Nie my�la�em tylko, �e w taki spos�b.
Tak jak powiedzia�em
to zabawne, ale nigdy nie wiadomo co si� wydarzy.
Zrobi�em za du�o, �eby si� wycofa�,
I za du�o �eby i�� dalej.
Teraz to wiem.
Dorwali mnie.
M�j dziadek zapyta� mnie kiedy�,
czy zale�y mi na �yciu.
Zale�y mi.
Ale teraz jest ju� za p�no.
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.