Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
6 ЭПИЗОД
3
00:01:07,442 --> 00:01:13,656
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
4
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Наконец-то, ты вернулась.
5
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
Я уже собиралась ехать
в больницу после уборки.
6
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
Я слышала, он пришел в себя.
7
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
- Да.
- Боже мой.
8
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
Слава богу, просто гора с плеч.
9
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Я уж думала, он так и останется лежать.
10
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Вся испереживалась.
11
00:01:52,362 --> 00:01:55,490
Слышала, что он только ногу повредил,
а голова в порядке.
12
00:01:55,573 --> 00:01:56,866
Какое облегчение.
13
00:01:58,493 --> 00:02:00,411
Тебе нужно поесть, будешь?
14
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
- Сначала помоюсь.
- Ладно.
15
00:02:04,791 --> 00:02:08,002
Кстати, почему ты вся мокрая?
16
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
У тебя не было зонта?
17
00:02:14,217 --> 00:02:17,929
А почему ты вернулась?
Ты ведь хотела остаться в больнице.
18
00:02:18,012 --> 00:02:20,473
Ведь сама сказала,
что за ним некому приглядеть.
19
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Теперь есть. Приехала его жена.
20
00:02:22,642 --> 00:02:23,642
Жена?
21
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
О чём ты? Он ведь разведен.
22
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Бумаги о разводе еще не оформлены.
23
00:02:28,314 --> 00:02:29,566
Правда?
24
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
Я думала, он давно развелся.
25
00:02:33,736 --> 00:02:36,656
Хорошо, что его семья здесь.
26
00:02:37,073 --> 00:02:38,073
Иди помойся.
27
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
Ладно.
28
00:03:02,223 --> 00:03:03,223
Ну какого чёрта?
29
00:03:08,813 --> 00:03:09,813
С дороги!
30
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Что происходит?
31
00:03:12,817 --> 00:03:13,817
Господин.
32
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
Будьте осторожнее. Господин Ю!
33
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
Вы в порядке? Очнитесь, господин.
34
00:03:19,908 --> 00:03:21,701
Всё будет хорошо.
35
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
Что с ним?
36
00:03:24,662 --> 00:03:25,662
Господин.
37
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
Похоже, повреждена не только нога.
38
00:03:30,919 --> 00:03:32,503
Голова тоже.
39
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
Он странно себя ведет
и несет какую-то чушь.
40
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
Что мне делать, если он сошел с ума?
41
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
Остановить бракоразводный процесс?
42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Это не так просто сделать.
43
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
Что? Быть рядом с ним?
А как же мой график?
44
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
Я перезвоню.
45
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
Куда ты направляешься?
46
00:03:53,983 --> 00:03:55,276
Ты ведь Чон Хиджу, да?
47
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
Когда мы встретились,
ты нагло мне соврала.
48
00:04:00,198 --> 00:04:01,407
Тебе за это заплатили?
49
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
Сколько?
50
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
Со Чонхун тебя подговорил?
Этот урод-секретарь?
51
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
Не стоит быть такой жадной,
это может плохо кончиться.
52
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
Не лезь в это дело и езжай домой.
53
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
Я вас не понимаю.
54
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
Я говорю, чтобы ты исчезла.
55
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
Я уже поняла, кто ты такая,
поэтому не советую со мной спорить.
56
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Мисс Ко.
57
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
Проявите уважение.
58
00:04:27,183 --> 00:04:29,102
Не грубите той, кто очень помогла...
59
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Ты просто источник проблем.
60
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Вы в порядке?
61
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
Да.
62
00:04:45,451 --> 00:04:46,451
Ну...
63
00:04:46,911 --> 00:04:48,997
Не обращайте на нее внимания,
она всегда такая.
64
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Но как...
65
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Езжайте домой.
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
Здесь вы попадете
в еще большие неприятности.
67
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Я вам позвоню.
68
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Чинъу.
69
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Я здесь.
70
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
Давно не виделись,
71
00:05:33,708 --> 00:05:34,876
не так ли?
72
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
Чонхун.
73
00:05:47,221 --> 00:05:48,347
Я ведь сплю, да?
74
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
Скажи, что я сплю.
75
00:05:56,731 --> 00:05:58,816
Боюсь, что нет.
76
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
Проклятье.
77
00:06:01,235 --> 00:06:03,112
Судя по твоей речи, ты в порядке.
78
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
Я думала, ты сильно ударился головой.
79
00:06:05,656 --> 00:06:07,742
Вам не пора на съемки?
80
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Вас уже точно заждались.
81
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Переживаешь за меня?
82
00:06:11,788 --> 00:06:13,372
Нет, переживаю за вашу команду.
83
00:06:13,456 --> 00:06:15,833
Езжайте. Я побуду здесь,
вам не о чем волноваться.
84
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
А меня волнует твое присутствие,
85
00:06:17,877 --> 00:06:20,630
а еще больше тот факт,
что ты находишься рядом с ним.
86
00:06:21,380 --> 00:06:23,800
Поэтому хватит нести чушь.
87
00:06:23,883 --> 00:06:27,428
Лучше подумайте,
кого здесь быть не должно.
88
00:06:28,304 --> 00:06:30,098
Боже мой, как ты
со мной разговариваешь?
89
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Побудьте так минутку.
90
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
Только минутку.
91
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
Думаете, я сумасшедший?
92
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
Я точно сошел с ума.
93
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Кто там?
94
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Господин Ю.
95
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
- Вы еще не спите?
- Что вы здесь делаете?
96
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
Вы сами вели машину?
97
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
На вас лежит вся ответственность.
98
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
- За что?
- За то, что пригласили мою жену.
99
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
Зачем вы меня бросили и уехали,
100
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
вместо того чтобы быть рядом?
101
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Ну...
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,686
Я просто не думала,
что смогу вам помочь.
103
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
Вы и правда сбежали из-за жены?
104
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Можете принести мои вещи?
105
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
- Вещи?
- Они ведь еще наверху?
106
00:08:48,569 --> 00:08:50,905
Мои линзы должны быть там,
вы можете их принести?
107
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
Сам я не смогу, увы.
108
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
Вы поэтому здесь?
109
00:08:55,284 --> 00:08:56,494
Мне нужно торопиться.
110
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
Вам лучше подождать внутри.
111
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Ничего, я побуду здесь.
112
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
Не нужно, заходите.
113
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
Здесь безопаснее.
114
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Господин Со, это я.
115
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
Господин Ю здесь.
116
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
Что? Он у вас?
117
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
Да, что там произошло?
118
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Он заснул, а я спустился вниз.
119
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
А потом он снова исчез.
120
00:09:34,740 --> 00:09:36,409
Я обыскал всю больницу.
121
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
Как он до вас добрался?
122
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Сам приехал.
123
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Боже мой.
124
00:09:45,084 --> 00:09:46,669
Ему нужны его вещи, что делать?
125
00:09:46,752 --> 00:09:48,379
Сейчас я приеду.
126
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Он может говорить странные вещи,
127
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
просто не спорьте с ним.
128
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
Доктор говорит,
129
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
из-за стресса у него параноидные идеи.
130
00:09:56,220 --> 00:09:57,305
«Параноидные идеи»?
131
00:10:00,474 --> 00:10:03,603
Зрительные и слуховые галлюцинации.
132
00:10:03,686 --> 00:10:07,315
Его якобы преследует с мечом
призрак убитого.
133
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
Тот человек, который умер вчера?
134
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
Да.
135
00:10:12,403 --> 00:10:15,489
После того, как вы ушли,
у него был еще один припадок.
136
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Пойдемте.
137
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
Сэр!
138
00:10:20,703 --> 00:10:21,703
Что случилось?
139
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Что произошло?
140
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- Господин Ю, в чём дело?
- Он упал.
141
00:10:25,374 --> 00:10:27,126
- Он внезапно упал.
- Господин Ю!
142
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
Скажите что-нибудь. Он не реагирует...
143
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
Они дали ему успокоительное.
144
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
Он вроде бы уснул,
поэтому я покинул свой пост.
145
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
Так галлюцинации исчезнут?
146
00:10:38,721 --> 00:10:42,600
Не уверен. Доктор сказал, что могут
исчезнуть, если он отдохнет пару дней.
147
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
В общем, просто слушайте,
что он говорит,
148
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
даже если в этом нет смысла.
149
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
Не надо с ним спорить,
это ухудшит ситуацию.
150
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Я поняла.
151
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
Хорошо, я выезжаю.
152
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
Жду.
153
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
ЗАФИКСИРОВАН ПРОТИВНИК
154
00:12:57,276 --> 00:12:58,277
Господин Ю.
155
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Господин Ю.
156
00:13:05,576 --> 00:13:06,702
Господин Ю.
157
00:13:08,954 --> 00:13:09,954
Господин Ю.
158
00:13:28,641 --> 00:13:31,101
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 460,
ЗАЩИТА 470, КЛИНОК УБИЙЦЫ
159
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО
160
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
ДУЭЛЬ ОТМЕНЕНА
161
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Футляр с линзами. Вы нашли его?
162
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
Да, вот он.
163
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Спасибо.
164
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
Наденьте куртку, холодно ведь...
165
00:14:20,484 --> 00:14:21,652
ЭТО ВАШ 59 ВХОД В СИСТЕМУ
166
00:14:21,735 --> 00:14:23,028
ТЕКУЩИЙ УРОВЕНЬ: 4
167
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
ОСМОТР ДЕРЕВНИ
168
00:14:25,030 --> 00:14:29,493
МЕСТО ДУЭЛИ, ПЛОЩАДЬ,
КАФЕ «АЛЬКАЗАБА», ОРУЖЕЙНАЯ
169
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
Господин Ю, подождите.
170
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
Куда вы? Давайте я поведу.
171
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Всё в порядке.
172
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
Нет, не надо.
173
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Пустите меня за руль.
174
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Вам нельзя вести.
175
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
Откройте, вы даже дорогу не знаете.
176
00:14:54,852 --> 00:14:56,103
Знаю. Доброй ночи.
177
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
Я ведь теперь не усну, зачем вы так?
178
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Вы будто хотите со мной поссориться.
179
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
Я ведь точно не усну,
буду за вас переживать.
180
00:15:02,401 --> 00:15:04,528
Почему вы меня не слушаете?
181
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Бедный господин Со, у него
182
00:15:08,741 --> 00:15:10,284
самая тяжелая работа в мире.
183
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Надеюсь, вы ему хорошо платите.
184
00:15:12,077 --> 00:15:14,163
Любой, кто на вас работает,
точно с ума сойдет!
185
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
Как вы поедете со сломанной ногой?
186
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
Я с ума сойду от бессонницы!
187
00:15:19,084 --> 00:15:20,461
Вам ведь дали успокоительное.
188
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
Если оно еще действует,
вы попадете в аварию.
189
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
Вы в своем уме?
190
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Нет.
191
00:15:26,008 --> 00:15:27,509
Я ведь сказал, что безумен.
192
00:15:31,013 --> 00:15:32,222
А с вами-то что?
193
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
Не поняла?
194
00:15:34,308 --> 00:15:37,394
Вы хорошо формулируете
свои мысли, когда злитесь.
195
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
Вы могли бы читать рэп.
196
00:15:39,396 --> 00:15:41,565
Я говорила абсолютно серьезно.
197
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
Я хочу...
198
00:15:45,235 --> 00:15:47,696
...чтобы вы аннулировали
сделку о продаже.
199
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
Мне не нужны эти деньги, заберите их.
200
00:15:52,117 --> 00:15:54,995
Вы появились, и всё в моей жизни
изменилось.
201
00:15:55,079 --> 00:15:57,289
А потом эти десять миллиардов вон.
202
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
Моей радости хватило на один день,
203
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
я была на седьмом небе.
204
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Но что дальше?
205
00:16:03,420 --> 00:16:04,964
Вы упали и покалечились.
206
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Как я позволю вам уехать
и попасть в аварию?
207
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
Как я буду жить, если это случится?
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,846
Зачем вы меня мучаете?
209
00:16:15,265 --> 00:16:17,518
Я прекрасно себя чувствовала
и без вашей щедрости.
210
00:16:17,601 --> 00:16:21,146
На жизнь нам хватило бы
и десятой части этих денег.
211
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
Пожалуйста...
212
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
...аннулируйте сделку,
и снимите с меня эту ношу.
213
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
Тогда я отпущу вас.
214
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
Я уже ничего не могу отменить.
215
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Тогда просто откройте дверь.
216
00:16:37,871 --> 00:16:39,707
Буду рад, если составите мне компанию.
217
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Всё равно боялся ехать один.
218
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
Я поведу.
219
00:16:49,591 --> 00:16:52,594
Сядьте рядом со мной,
этого будет достаточно.
220
00:17:15,951 --> 00:17:17,036
Куда мы едем?
221
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
Вы знаете дорогу?
222
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
Да.
223
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Но откуда? У вас нет навигатора.
224
00:17:25,335 --> 00:17:32,259
ОСТАЛОСЬ 1,8 КМ
225
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
Мы на месте?
226
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
Они сейчас закрыты.
227
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
Работают до семи вечера.
228
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
- Знаете владельца?
- Конечно.
229
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Мы тут все друг друга знаем.
230
00:18:14,760 --> 00:18:16,553
Можете позвонить ему?
231
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
Вам нужен антиквариат?
232
00:18:18,889 --> 00:18:19,889
Да, прямо сейчас.
233
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
Хорошо.
234
00:18:38,534 --> 00:18:39,660
Не отвечает?
235
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Скорее всего, он в баре,
поэтому не слышит звонка.
236
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Что вы делаете?
237
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
Это взлом и проникновение.
238
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Придется вам объяснить это владельцу.
239
00:18:59,304 --> 00:19:00,304
Мне сейчас некогда.
240
00:19:26,707 --> 00:19:30,085
Приветствую, вас кто-то
преследует, не так ли?
241
00:19:39,344 --> 00:19:43,182
Добро пожаловать в «Армас»,
лучший оружейный магазин Гранады.
242
00:19:43,265 --> 00:19:46,185
Возможно, я смогу помочь.
243
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Вам нужно оружие?
244
00:20:26,850 --> 00:20:29,811
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 470,
ЗАЩИТА 480, КЛИНОК УБИЙЦЫ
245
00:20:33,857 --> 00:20:35,734
КОПЬЕ ТРУБАДУРА
АТАКА 3600, ПРОЧНОСТЬ 1500
246
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
247
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
ПОВЫСЬТЕ УРОВЕНЬ,
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЗОЛОТО
248
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
КОПЬЕ ГЕРОЯ
АТАКА 3300, ПРОЧНОСТЬ 2500
249
00:20:53,043 --> 00:20:54,336
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
250
00:20:54,419 --> 00:20:57,965
Это не для вас,
выберите что-то подешевле.
251
00:21:00,175 --> 00:21:01,301
Чёрт возьми...
252
00:21:05,264 --> 00:21:06,264
Алло?
253
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
Алло, это я, Хиджу.
254
00:21:08,225 --> 00:21:11,228
Где ты сейчас? У меня тут проблема.
255
00:21:11,979 --> 00:21:16,066
Один из моих гостей
случайно разбил твою дверь.
256
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
КИНЖАЛ ЛЬДА
АТАКА 720, ПРОЧНОСТЬ 550
257
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
258
00:21:26,159 --> 00:21:27,452
КИНЖАЛ ВЕТРА
259
00:21:30,205 --> 00:21:32,916
КИНЖАЛ ВЕТРА
АТАКА 140, ПРОЧНОСТЬ 150
260
00:21:33,250 --> 00:21:38,297
ХОТИТЕ КУПИТЬ ЭТО ОРУЖИЕ?
261
00:21:43,010 --> 00:21:46,513
ВЫ КУПИЛИ КИНЖАЛ ВЕТРА
262
00:21:46,596 --> 00:21:50,559
Отличный выбор.
Кинжал подойдет новичку вроде вас.
263
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
ВЫ ВООРУЖИЛИСЬ КИНЖАЛОМ ВЕТРА
264
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
МАЛЫЙ ЛУК
АТАКА 550, ДАЛЬНОСТЬ 150
265
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
266
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
СЮРИКЕН НИНДЗЯ, 3 ШТ.
АТАКА 50, ДАЛЬНОСТЬ 50
267
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
КУПИТЬ ЗА 10 ЗОЛОТА?
268
00:22:24,968 --> 00:22:26,428
ВЫ КУПИЛИ СЮРИКЕН НИНДЗЯ
269
00:22:33,727 --> 00:22:34,727
РЕЖИМ ТРЕНИРОВКИ
270
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
БРОСАЙТЕ В ЦЕЛЬ
271
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
Хорошо, я жду тебя.
272
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
Господин Ю, что вы делаете?
273
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
Тренируюсь.
274
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
В чём?
275
00:23:23,944 --> 00:23:25,320
В метании сюрикенов.
276
00:23:25,987 --> 00:23:26,987
Никак не получается.
277
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
Господин Со, это я.
278
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
ПОПАДАНИЕ
279
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
ЗАФИКСИРОВАН ПРОТИВНИК
280
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
ВЫ ВЫШЛИ ИЗ РЕЖИМА ТРЕНИРОВКИ
281
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
ДУЭЛЬ НАЧИНАЕТСЯ
282
00:24:17,789 --> 00:24:21,084
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 220, ЗАЩИТА 200
СЮРИКЕН НИНДЗЯ
283
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
ПОПАДАНИЕ
284
00:24:34,723 --> 00:24:35,723
ПОПАДАНИЕ
285
00:24:41,354 --> 00:24:42,606
СЮРИКЕНЫ ЗАКОНЧИЛИСЬ
286
00:24:42,689 --> 00:24:44,357
ВЫ ВООРУЖИЛИСЬ
КЛИНКОМ АССАСИНА
287
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
Вы должны приехать. Я вышлю координаты.
288
00:25:03,835 --> 00:25:05,045
Хиджу.
289
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Добрый вечер.
290
00:25:07,255 --> 00:25:08,506
Что происходит?
291
00:25:10,717 --> 00:25:12,385
ДУЭЛЬ ОТКЛАДЫВАЕТСЯ
ИЗ-ЗА ПРЕПЯТСТВИЯ
292
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
ДУЭЛЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
293
00:25:35,283 --> 00:25:36,910
СМЕНИТЬ ОРУЖИЕ
294
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
ХОРОШИЙ УДАР
ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -140
295
00:26:02,185 --> 00:26:03,353
ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ КИНЖАЛ ВЕТРА
296
00:26:03,436 --> 00:26:04,436
СМЕНИТЬ ОРУЖИЕ
297
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
ХОРОШИЙ УДАР
298
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
ВЫ ПОБЕДИЛИ
299
00:26:45,520 --> 00:26:46,896
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ОЧКИ ПРОТИВНИКА
300
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
ОПЫТ +200, АТАКА +30, ЗАЩИТА +30
301
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
ВЫ ПЕРЕШЛИ НА УРОВЕНЬ 5
302
00:26:53,737 --> 00:26:54,946
ЭТО ТЕЛО ДОКТОРА ЧХА
303
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
ВЫ ПОБЕДИЛИ ЕГО 1 МИНУТУ НАЗАД
304
00:27:09,127 --> 00:27:10,127
Я убил.
305
00:27:10,879 --> 00:27:12,255
Хёнсока еще раз.
306
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
Второе убийство.
307
00:27:21,973 --> 00:27:22,973
Господин Ю.
308
00:27:26,144 --> 00:27:28,438
УРОВЕНЬ 5, АТАКА 525, ЗАЩИТА 535
КЛИНОК АССАСИНА
309
00:27:30,607 --> 00:27:33,318
Пришел владелец, что вы хотели купить?
310
00:27:36,112 --> 00:27:37,655
Можете выбрать за меня?
311
00:27:37,739 --> 00:27:38,823
Я?
312
00:27:38,907 --> 00:27:40,950
Можете выбрать, что угодно.
313
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
Не беспокойтесь.
314
00:27:48,958 --> 00:27:50,627
Что ж, надеюсь, у вас всё хорошо.
315
00:27:51,211 --> 00:27:53,129
- Простите.
- Ничего.
316
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
До свидания.
317
00:28:15,527 --> 00:28:17,987
Вас нужно отвезти в больницу.
У вас неважный вид.
318
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
Я не поеду в больницу.
319
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
А куда вы хотите?
320
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
Не знаю.
321
00:28:30,625 --> 00:28:32,210
Не хочу умирать.
322
00:28:32,669 --> 00:28:34,587
Но как же страшно убивать.
323
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
УРОВЕНЬ 5, КЛИНОК АССАСИНА
324
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
Никакого смысла его убивать.
325
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Чёрт возьми, что же делать?
326
00:29:00,447 --> 00:29:02,240
Просто езжайте вперед.
327
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
В машине мне спокойней.
328
00:30:33,414 --> 00:30:35,250
Господина Чха нашли на этой лавке.
329
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
Он просто сидел.
330
00:30:36,876 --> 00:30:39,796
Здесь он виделся с господином Ю.
331
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
Отпечатки господина Ю найдены
332
00:30:41,548 --> 00:30:44,008
на шее и воротнике господина Чха.
333
00:30:45,969 --> 00:30:48,513
Также, по предварительным данным,
334
00:30:48,763 --> 00:30:50,056
время смерти господина Чха
335
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
совпадает с уходом господина Ю.
336
00:30:52,183 --> 00:30:54,352
И его падение
с шестого этажа подозрительно.
337
00:30:54,936 --> 00:30:55,812
К чему вы клоните?
338
00:30:55,895 --> 00:30:57,689
- Простите?
- Хотите сказать,
339
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
что моего сына мог убить
340
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
его друг?
341
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
Простите.
342
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
Простите, отец.
343
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
За что?
344
00:31:14,205 --> 00:31:16,875
Я не уберегла его.
345
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
При каждой нашей встрече
346
00:31:19,836 --> 00:31:21,504
ты извиняешься.
347
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Если ты чувствуешь раскаяние,
348
00:31:24,215 --> 00:31:26,968
значит, не нужно было этого делать.
349
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Зачем извиняться после того,
как делала то,
350
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
что хотела?
351
00:31:33,975 --> 00:31:36,311
Когда вы сказали мне,
что хотите пожениться,
352
00:31:37,562 --> 00:31:39,939
вы обещали всё уладить.
353
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
И к чему это привело?
354
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
Смотри, чем всё кончилось. Один убит,
355
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
второй останется инвалидом.
356
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
Мой сын...
357
00:31:49,240 --> 00:31:50,909
Мой единственный сын
358
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
потерял друзей,
359
00:31:52,952 --> 00:31:55,079
компанию, отца и честь.
360
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
Стал алкоголиком
361
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
и умер странной смертью
362
00:32:00,126 --> 00:32:02,587
в чужой стране. И всё из-за тебя.
363
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
Что касается Чинъу...
364
00:32:05,048 --> 00:32:07,425
Да, ты не виновата в смерти Хёнсока.
365
00:32:07,508 --> 00:32:10,011
И не ты виновата в том,
что стало с Чинъу.
366
00:32:10,094 --> 00:32:12,597
Но мне нечем тебя утешить.
367
00:32:12,680 --> 00:32:14,557
Мне тебя не жаль.
368
00:32:15,391 --> 00:32:16,476
Нисколько.
369
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
А что касается Чинъу...
370
00:32:28,488 --> 00:32:32,116
Семья Хёнсока должна решить,
проводит тщательное вскрытие или нет.
371
00:32:34,661 --> 00:32:37,622
Кроме нас с тобой
у него никого не было.
372
00:32:38,373 --> 00:32:39,540
Но в результате
373
00:32:39,999 --> 00:32:42,794
под ударом может оказаться Чинъу.
374
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Чего хочешь ты?
375
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
Разрешить вскрытие?
376
00:33:07,735 --> 00:33:08,735
Профессор Чха.
377
00:33:11,906 --> 00:33:12,907
Когда вы приехали?
378
00:33:13,241 --> 00:33:14,241
Час назад.
379
00:33:14,701 --> 00:33:15,994
Я уже повидал.
380
00:33:16,869 --> 00:33:18,496
Хёнсока и Чинъу.
381
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
Как Чинъу?
382
00:33:19,747 --> 00:33:21,457
Он спал.
383
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
У него тревожное расстройство.
384
00:33:23,835 --> 00:33:25,211
Ему дают успокоительное.
385
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
- Вы уже поели?
- Нет.
386
00:33:41,769 --> 00:33:43,563
Здесь нашли Хёнсока.
387
00:34:11,132 --> 00:34:12,925
Нам нужно прийти к решению.
388
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
У нас нет времени.
389
00:34:15,636 --> 00:34:19,015
Если медлить, журналисты
раздуют историю.
390
00:34:20,933 --> 00:34:23,394
Это удобный повод для сплетен.
391
00:34:23,478 --> 00:34:26,731
Им плевать на правду. Им нужен скандал.
392
00:34:28,232 --> 00:34:30,735
А разве это не хорошая тема
для скандала?
393
00:34:33,154 --> 00:34:34,154
Да, вы правы.
394
00:34:38,242 --> 00:34:40,119
Я поговорил с Сутин.
395
00:34:42,830 --> 00:34:45,792
Вскрытие не вернет Хёнсока.
396
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
И причину смерти всё равно
будет трудно установить.
397
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
Если согласимся на вскрытие,
398
00:34:50,797 --> 00:34:54,383
журналисты распространят слух,
что это убийство.
399
00:34:54,467 --> 00:34:55,885
И кое-что я знаю наверняка.
400
00:34:57,345 --> 00:34:59,764
За последние два года
401
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
с меня довольно слухов о вас троих.
402
00:35:02,100 --> 00:35:05,436
Но на этот раз всё будет еще хуже.
403
00:35:09,857 --> 00:35:11,442
Ты всё еще хочешь вскрытия?
404
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
Нет.
405
00:35:21,285 --> 00:35:22,453
Мы приняли решение.
406
00:35:24,038 --> 00:35:27,458
И я не хочу, чтобы копались
в теле моего сына.
407
00:35:28,292 --> 00:35:29,292
Я не
408
00:35:30,211 --> 00:35:31,629
подозреваю Чинъу.
409
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
Поэтому вскрытие не имеет смысла.
410
00:35:37,677 --> 00:35:38,677
А ты?
411
00:35:41,764 --> 00:35:42,764
Что ты думаешь?
412
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Господин Ю сказал,
что полностью его уничтожил.
413
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
Он позвонил на рассвете и сказал,
414
00:35:49,814 --> 00:35:51,566
что уничтожил господина Чха.
415
00:35:51,649 --> 00:35:52,900
Голос у него был довольный.
416
00:35:52,984 --> 00:35:55,236
Что если господин Ю
применил к нему физическую силу?
417
00:35:55,319 --> 00:35:57,530
Его могут посадить
за случайное убийство.
418
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
Янджу,
419
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
что ты несешь?
420
00:36:02,118 --> 00:36:04,662
Он так странно говорил
о том, что уничтожил
421
00:36:04,745 --> 00:36:05,997
господина Чха.
422
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
Если бы ты не позвонил мне,
423
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
я бы мог сорваться.
424
00:36:12,712 --> 00:36:14,255
Если бы у меня был нож,
425
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
я бы убил его.
426
00:36:17,633 --> 00:36:19,051
Что ты думаешь?
427
00:36:23,681 --> 00:36:25,057
Думаю, абсурдно...
428
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
...подозревать его.
429
00:36:38,237 --> 00:36:39,614
Тогда закончим с этим.
430
00:36:41,949 --> 00:36:43,743
Мы всё уладим и уедем.
431
00:36:43,826 --> 00:36:46,287
Вы примете меры в зависимости
от состояния Чинъу.
432
00:36:47,288 --> 00:36:49,332
Но сперва избавьтесь от Юры.
433
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
От нее много проблем.
434
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
Хорошо.
435
00:36:54,003 --> 00:36:56,547
Когда он поправится,
отправьте его в Штаты.
436
00:36:58,049 --> 00:36:59,800
Врачи говорят, что надежды мало,
437
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
но нужно попробовать физиотерапию.
438
00:37:02,678 --> 00:37:04,430
Да, конечно. Я всё подготовлю.
439
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Поедим.
440
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Так дело о смерти Хёнсока
441
00:37:19,237 --> 00:37:20,947
спрятали под ковёр.
442
00:37:24,825 --> 00:37:26,661
А пока я спал,
443
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
они все покинули Гранаду.
444
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
Сутин.
445
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Вот он.
446
00:37:50,518 --> 00:37:53,229
- Профессор!
- Скажите пару слов.
447
00:37:53,729 --> 00:37:54,897
Дайте комментарий!
448
00:37:55,106 --> 00:37:56,106
Профессор Чха.
449
00:37:57,566 --> 00:38:00,403
Эти ублюдки обманули меня
и увезли его куда-то.
450
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
Я не знаю, где он теперь.
451
00:38:03,698 --> 00:38:05,866
Я их всех убью. Чёрт!
452
00:38:07,493 --> 00:38:09,578
Я уничтожу Чха Пёнчжун.
453
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
Старый маразматик.
454
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
Как они смели забрать моего мужа.
455
00:38:14,375 --> 00:38:16,627
- Даже Юра.
- Они ничтожество.
456
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Кем они себя возомнили?
457
00:38:29,432 --> 00:38:31,600
И Хёнсок тоже.
458
00:38:38,941 --> 00:38:42,028
Как только я понял, что Хёнсок
459
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
не приходит во сне, я принимал
460
00:38:46,240 --> 00:38:47,575
снотворное и спал.
461
00:39:08,179 --> 00:39:10,639
Сон был моим спасением.
462
00:39:13,225 --> 00:39:16,312
Чтобы побороть страх,
я продолжал спать.
463
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Чинъу.
464
00:39:33,746 --> 00:39:36,457
Накопилось много работы.
Мне нужно в Сеул.
465
00:39:43,672 --> 00:39:44,672
Вы ничего...
466
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
...не хотите мне сказать?
467
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
О чём?
468
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Не знаю. Просто спросил.
469
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Никто не спрашивал,
470
00:40:03,484 --> 00:40:05,694
что случилось между мною и Хёнсоком
471
00:40:06,070 --> 00:40:07,238
в тот день.
472
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
А если бы спросили,
473
00:40:09,198 --> 00:40:10,741
я бы ответил...
474
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
...что это я убил Хёнсока.
475
00:40:20,668 --> 00:40:22,128
Но никто не решался
476
00:40:22,753 --> 00:40:24,422
спросить меня.
477
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Может, они боялись правды.
478
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Господин Пак, пора на самолет.
479
00:40:38,727 --> 00:40:40,855
Выздоравливай, я буду звонить.
480
00:40:46,819 --> 00:40:48,988
АЭРОПОРТ ГРАНАДЫ
ИМЕНИ ФЕДЕРИКО ГАРСИИ ЛОРКИ
481
00:40:50,114 --> 00:40:51,407
И Сонхо тоже уехал.
482
00:40:59,457 --> 00:41:00,916
А когда я снова проснулся,
483
00:41:06,046 --> 00:41:07,465
мы опять были только вдвоем.
484
00:43:00,703 --> 00:43:01,703
Доброе утро!
485
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Вы давно не просыпались.
486
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Не спится.
487
00:43:06,834 --> 00:43:08,877
Просто снотворное перестали принимать.
488
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
Доктор запретил.
489
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
Это вредно для здоровья.
490
00:43:12,464 --> 00:43:13,882
Призраков больше нет?
491
00:43:13,966 --> 00:43:15,759
А почему ты не в школе?
492
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
Я не пошла. Сказала,
493
00:43:17,177 --> 00:43:19,013
что нужно присмотреть кое за кем.
494
00:43:19,096 --> 00:43:20,096
Присмотреть?
495
00:43:20,389 --> 00:43:21,682
- За мной?
- Ага.
496
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
И еще мне здесь очень нравится.
497
00:43:24,935 --> 00:43:26,353
Бассейн тут
498
00:43:26,645 --> 00:43:27,771
просто класс.
499
00:43:28,063 --> 00:43:29,898
Можно я завтра приведу друзей?
500
00:43:30,190 --> 00:43:32,151
Им здесь понравится.
501
00:43:33,277 --> 00:43:37,072
Ты же сказала, что присматриваешь
за кем-то, а сама отдыхаешь.
502
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
Я собиралась.
503
00:43:39,199 --> 00:43:41,368
Думала меняться с Хиджу,
504
00:43:41,869 --> 00:43:43,287
но я ничего не могу сделать:
505
00:43:43,912 --> 00:43:45,831
Вы хотите только ее.
506
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Когда я такое сказал?
507
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
Вы ее не отпускали. Помните?
508
00:43:49,668 --> 00:43:50,502
Просили остаться.
509
00:43:50,586 --> 00:43:51,586
Правда?
510
00:44:07,978 --> 00:44:09,980
Посмотри за ним, а я сменю полотенце.
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
Куда вы?
512
00:44:20,991 --> 00:44:22,159
Скоро вернусь.
513
00:44:22,743 --> 00:44:24,119
Останьтесь.
514
00:44:24,536 --> 00:44:26,163
Мне страшно без вас.
515
00:44:31,835 --> 00:44:33,337
Хорошо. Я останусь.
516
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
Я здесь.
517
00:44:43,764 --> 00:44:45,182
Постираешь?
518
00:45:01,782 --> 00:45:02,950
Так вы и говорили.
519
00:45:03,575 --> 00:45:06,370
Она никуда не могла пойти.
520
00:45:07,371 --> 00:45:09,498
Спала здесь и домой не ходила.
521
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Почему именно она?
522
00:45:13,919 --> 00:45:15,129
Не знаю.
523
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
Что?
524
00:45:18,382 --> 00:45:19,842
Я без понятия,
525
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
почему я так сказал.
526
00:45:21,260 --> 00:45:22,428
Но это глупо.
527
00:45:22,511 --> 00:45:23,720
Именно так.
528
00:45:25,305 --> 00:45:26,640
Мне нужно подумать, почему...
529
00:45:27,224 --> 00:45:28,475
...я это сказал.
530
00:45:29,268 --> 00:45:30,269
Вы странный.
531
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
Вы хотите ее очаровать?
532
00:45:32,479 --> 00:45:34,857
- «Очаровать»?
- Этим вы сейчас занимаетесь,
533
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
и у вас получается.
534
00:45:36,942 --> 00:45:39,111
От ваших слов женщины тают.
535
00:45:39,903 --> 00:45:41,405
Вы настоящий мастер
536
00:45:41,488 --> 00:45:42,948
в этих делах.
537
00:45:43,657 --> 00:45:46,160
Вам нравится прозвище,
которое я придумала?
538
00:45:46,243 --> 00:45:50,622
- А тебе бы такое понравилось?
- Вам оно подходит.
539
00:45:55,711 --> 00:45:57,754
И еще. Ко Юра...
540
00:45:58,755 --> 00:46:01,091
Раньше она мне нравилась, но уже нет.
541
00:46:01,717 --> 00:46:03,343
Она не такая, как в телевизоре.
542
00:46:03,427 --> 00:46:04,678
Ты ее видела?
543
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
- Где?
- Она приходила к нам.
544
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
- Кто там?
- Ты!
545
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
Мерзкая дрянь.
546
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Как вы смеете!
547
00:46:17,483 --> 00:46:18,775
Сучка!
548
00:46:19,401 --> 00:46:22,404
Говорила тебе
держаться от него подальше.
549
00:46:26,033 --> 00:46:29,369
Она была пьяна, кричала
и требовала сказать, где вы.
550
00:46:29,453 --> 00:46:31,580
И? Она ударила твою сестру?
551
00:46:32,164 --> 00:46:33,540
Она толкнула Хиджу.
552
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
Ко Юра пыталась ее ударить,
553
00:46:36,585 --> 00:46:38,337
но вмешались постояльцы.
554
00:46:38,962 --> 00:46:40,547
Она чуть не пнула Хиджу.
555
00:46:42,132 --> 00:46:44,301
Ну и стерва. Ненавижу ее теперь.
556
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
Зачем вы на ней женились?
557
00:46:48,222 --> 00:46:50,015
Вы не подходите друг другу.
558
00:46:51,808 --> 00:46:52,893
Зачем женились?
559
00:46:55,020 --> 00:46:57,856
- Уже не помню.
- Как это не помните?
560
00:46:57,940 --> 00:47:00,817
Сам не знаю. Видно,
на меня тогда что-то нашло.
561
00:47:51,868 --> 00:47:52,868
Вижу, вы встали.
562
00:47:53,328 --> 00:47:56,248
Помните меня? Мы виделись,
когда вы покупали хостел...
563
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
Да. Вы «практически»
родной госпоже Чон.
564
00:48:02,129 --> 00:48:04,006
Ее бабушка прислал кучу всего.
565
00:48:04,881 --> 00:48:05,881
А где Хиджу?
566
00:48:06,800 --> 00:48:07,968
Она уснула.
567
00:48:08,051 --> 00:48:09,595
Конечно, она устала.
568
00:48:09,678 --> 00:48:11,054
Уже несколько дней так.
569
00:48:11,888 --> 00:48:12,931
Как самочувствие?
570
00:48:13,015 --> 00:48:15,517
Думал, будете спать.
571
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Выглядите хорошо.
572
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
Неплохо.
573
00:48:19,479 --> 00:48:20,772
Значит, вам лучше?
574
00:48:21,773 --> 00:48:22,773
Тогда...
575
00:48:23,233 --> 00:48:24,943
...можно забрать сегодня Хиджу?
576
00:48:25,861 --> 00:48:27,487
- Простите?
- У нее сегодня
577
00:48:27,613 --> 00:48:28,613
день рождения.
578
00:48:29,698 --> 00:48:31,658
Боялся, что она проведет его здесь.
579
00:48:32,117 --> 00:48:33,410
Можно ее забрать?
580
00:48:33,952 --> 00:48:35,579
Устроим ей праздник с друзьями.
581
00:48:35,662 --> 00:48:36,955
Не знал про день рождения.
582
00:48:37,039 --> 00:48:39,750
Она сказала, что не сможет,
и мы его отложили,
583
00:48:39,833 --> 00:48:42,336
но всё равно это ведь сегодня.
584
00:48:42,919 --> 00:48:44,254
Пусть празднует.
585
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
Хиджу досталось.
Она же вам не личная сиделка.
586
00:48:50,677 --> 00:48:52,471
После вашего падения в хостеле
587
00:48:52,554 --> 00:48:54,598
она чувствовала себя виноватой.
588
00:48:55,390 --> 00:48:57,601
У нее чувствительное сердце.
589
00:48:58,185 --> 00:48:59,895
Напрасно она так.
590
00:49:00,354 --> 00:49:01,355
Правда же?
591
00:49:02,731 --> 00:49:04,524
Но вы ее не отпускали.
592
00:49:05,192 --> 00:49:07,819
Всё время ее звали.
593
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
Наверное, действие лекарств.
594
00:49:11,114 --> 00:49:14,034
- Возможно, спутал ее с секретарем.
- Возможно.
595
00:49:15,952 --> 00:49:17,829
Она не могла просто уйти домой
596
00:49:17,954 --> 00:49:18,955
и почти не спала.
597
00:49:19,623 --> 00:49:21,249
Я ей страшно надоел, да?
598
00:49:21,333 --> 00:49:22,459
Не в этом дело.
599
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
Вы были в критическом состоянии,
600
00:49:25,337 --> 00:49:27,464
- так что понятно...
- Мне лучше,
601
00:49:28,757 --> 00:49:29,757
она может уйти.
602
00:49:30,258 --> 00:49:31,258
Правда?
603
00:49:31,426 --> 00:49:32,426
Я рад.
604
00:49:52,239 --> 00:49:53,490
Господин Ю?
605
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Господин Ю!
606
00:50:14,219 --> 00:50:16,888
Боже, я думала, вы опять ушли один.
607
00:50:16,972 --> 00:50:18,223
С днем рождения.
608
00:50:18,306 --> 00:50:20,559
- Что?
- Я слышал, у вас день рождения.
609
00:50:20,642 --> 00:50:22,018
Откуда вы узнали?
610
00:50:22,102 --> 00:50:24,730
От парня, который
вам «практически» родной.
611
00:50:24,813 --> 00:50:25,981
Простите?
612
00:50:27,107 --> 00:50:28,107
Хиджу.
613
00:50:29,025 --> 00:50:30,652
Привет, а ты давно здесь?
614
00:50:30,736 --> 00:50:31,611
Недавно.
615
00:50:31,695 --> 00:50:34,114
Заехал за Минджу,
но ты тоже пойдешь с нами.
616
00:50:34,531 --> 00:50:36,408
- Что?
- Устроим праздник
617
00:50:36,616 --> 00:50:37,951
в сам день рождения.
618
00:50:38,285 --> 00:50:40,328
Я всем позвонил, все придут.
619
00:50:40,412 --> 00:50:41,913
Но я сказала, что не могу.
620
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
Господин Ю согласен. Он тебя отпускает.
621
00:50:47,586 --> 00:50:48,712
Развлекитесь.
622
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
Знал бы, купил бы вам подарок.
623
00:50:51,965 --> 00:50:53,300
Это ни к чему.
624
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
И никуда я не еду. Праздник подождет.
625
00:50:56,178 --> 00:50:58,805
Вам больше не нужно быть здесь.
Я в порядке.
626
00:50:59,139 --> 00:51:00,474
Отдохните дома.
627
00:51:02,934 --> 00:51:04,436
Бери свои вещи. Мы уходим.
628
00:51:06,062 --> 00:51:08,690
- Но...
- Я уже всех обзвонил.
629
00:51:09,441 --> 00:51:11,234
Как теперь отменять?
630
00:51:11,818 --> 00:51:12,903
Дождусь его секретаря.
631
00:51:13,320 --> 00:51:15,113
Кто-то должен за ним присматривать.
632
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
Я в порядке.
633
00:51:19,034 --> 00:51:20,827
Со мной правда всё хорошо.
634
00:51:32,339 --> 00:51:33,673
Нельзя оставлять его одного.
635
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Секретарь скоро приедет.
636
00:51:37,469 --> 00:51:38,678
Но он еще не приехал.
637
00:51:39,429 --> 00:51:41,014
Чёрт побери.
638
00:51:41,348 --> 00:51:44,142
Он не ребенок. К тому же ему лучше.
639
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Он не выглядит неадекватным.
640
00:51:46,144 --> 00:51:47,229
А кто такое сказал?
641
00:51:47,312 --> 00:51:49,940
Разве врач не сказал,
что у него паранойя?
642
00:52:46,955 --> 00:52:47,998
Это я.
643
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
Ты же в городе?
644
00:52:51,167 --> 00:52:52,586
Отправь кое-что от моего имени.
645
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Снотворное закончилось,
646
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
и ко мне вернулась тревога.
647
00:54:19,214 --> 00:54:20,674
Я предпочел бы спать,
648
00:54:21,716 --> 00:54:22,968
но снотворного не было.
649
00:54:45,615 --> 00:54:46,992
Алкоголь тоже забрали.
650
00:54:59,379 --> 00:55:00,797
Это психическое расстройство?
651
00:55:02,924 --> 00:55:05,552
Хотя никаких знаков не было,
я чувствовал,
652
00:55:07,012 --> 00:55:08,012
что скоро
653
00:55:09,431 --> 00:55:10,807
он появится вновь.
654
00:55:45,633 --> 00:55:47,927
ГОСПОДИН Ю
655
00:55:54,934 --> 00:55:55,934
Алло?
656
00:55:56,436 --> 00:55:58,938
Господин Ю, это я. Просто проверяю.
657
00:56:00,106 --> 00:56:01,316
Всё хорошо.
658
00:56:01,399 --> 00:56:02,692
Вы в порядке, да?
659
00:56:03,485 --> 00:56:04,485
Конечно.
660
00:56:05,361 --> 00:56:06,863
Господин Со с вами?
661
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
Еще нет.
662
00:56:09,741 --> 00:56:12,118
Еще нет? Он давно должен был приехать.
663
00:56:12,869 --> 00:56:14,496
Я попросил его кое о чём.
664
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
Он скоро подъедет.
665
00:56:16,122 --> 00:56:17,122
Хорошо.
666
00:56:18,166 --> 00:56:19,292
Что вы делаете?
667
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
Смотрю телевизор.
668
00:56:22,545 --> 00:56:23,880
Вам не скучно?
669
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Вовсе нет.
670
00:56:26,466 --> 00:56:27,884
Значит, вы в порядке?
671
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Если нет, вы приедете?
672
00:56:29,719 --> 00:56:30,804
Вам нехорошо?
673
00:56:32,180 --> 00:56:34,641
Я пошутил. Хорошо вам провести время.
674
00:56:36,518 --> 00:56:38,728
Я принесу вам поесть. Что-нибудь еще...
675
00:56:38,812 --> 00:56:39,938
Не приходите.
676
00:56:41,648 --> 00:56:44,442
- Но всё же...
- Всё хорошо. Не приходите.
677
00:56:46,361 --> 00:56:48,029
- Почему нет? Я...
- До свидания.
678
00:56:48,738 --> 00:56:49,738
Алло?
679
00:57:13,221 --> 00:57:14,305
Кто там?
680
00:57:17,892 --> 00:57:18,893
Здравствуй, Хиджу.
681
00:57:18,977 --> 00:57:20,270
Здравствуй, Рауль.
682
00:57:20,854 --> 00:57:21,688
Что это?
683
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
Тебе цветы.
684
00:57:22,981 --> 00:57:24,441
Мне? Но от кого?
685
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
Там записка.
686
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
Спасибо.
687
00:57:28,778 --> 00:57:29,779
- Пока.
- Пока.
688
00:57:38,413 --> 00:57:39,413
С днем рождения!
689
00:57:40,081 --> 00:57:41,249
Огромное спасибо.
690
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
Ю Чинъу.
691
00:57:46,087 --> 00:57:48,423
Серьезно? Повесил трубку, теперь цветы?
692
00:57:49,757 --> 00:57:50,758
Обалдеть.
693
00:57:50,842 --> 00:57:55,597
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
694
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
А вот и он.
695
00:58:59,202 --> 00:59:00,203
Хёнсок.
696
00:59:04,916 --> 00:59:07,043
Сколько еще будешь меня преследовать?
697
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
Не можем мы прекратить?
698
00:59:19,013 --> 00:59:20,181
Я так...
699
00:59:23,518 --> 00:59:24,894
Я так хочу прекратить.
700
00:59:31,109 --> 00:59:33,027
Успокоишься, лишь убив меня?
701
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Сколько нам еще драться?
702
01:00:16,738 --> 01:00:17,738
Господин.
703
01:00:29,459 --> 01:00:30,960
Господин Ю, я здесь.
704
01:00:37,800 --> 01:00:39,177
Господин Ю.
705
01:00:48,561 --> 01:00:50,605
Что вы здесь делаете?
706
01:00:51,439 --> 01:00:52,482
Поехали отсюда.
707
01:00:52,565 --> 01:00:53,441
Простите?
708
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
Я могу передвигаться. Вернемся.
709
01:00:56,277 --> 01:00:57,779
Не хочу надоедать людям.
710
01:00:57,862 --> 01:00:59,739
Почему? Не хотите еще отдохнуть?
711
01:00:59,822 --> 01:01:01,908
Вам нужно восстановить силы,
712
01:01:02,033 --> 01:01:04,994
господин Пак приедет
через неделю. Авиабилеты...
713
01:01:05,078 --> 01:01:06,829
Не надо самолета. Купи билет на поезд.
714
01:01:07,497 --> 01:01:08,790
Сначала в Барселону.
715
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
- На поезд?
- Не знаю, что я натворю в самолете.
716
01:01:12,418 --> 01:01:14,253
С поезда хоть можно сойти.
717
01:01:14,504 --> 01:01:15,755
Когда вы хотите уехать?
718
01:01:16,422 --> 01:01:17,422
Сегодня.
719
01:01:22,011 --> 01:01:26,599
- С днем рождения тебя!
- С днем рождения тебя!
720
01:01:26,683 --> 01:01:29,519
- С днем рождения, Хиджу!
- С днем рождения, Хиджу!
721
01:01:29,602 --> 01:01:31,646
- С днем рождения!
- С днем рождения!
722
01:01:34,857 --> 01:01:36,651
Боже, спасибо вам!
723
01:01:36,734 --> 01:01:38,361
- С днем рождения!
- Спасибо!
724
01:01:38,945 --> 01:01:40,780
- С днем рождения.
- Спасибо, Санпом.
725
01:01:40,863 --> 01:01:43,241
Правда, большое спасибо.
Вы же все заняты.
726
01:01:43,324 --> 01:01:45,034
Ладно. За тебя!
727
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
- За тебя!
- За тебя!
728
01:02:13,146 --> 01:02:14,731
- Уже отчаялась?
- Ну да.
729
01:02:15,773 --> 01:02:17,108
- А что делать?
- Плати давай.
730
01:02:17,191 --> 01:02:19,026
- Даже часы продала.
- Не врешь?
731
01:02:19,110 --> 01:02:21,279
- Продала.
- Сейчас давай.
732
01:02:21,362 --> 01:02:22,989
- Отдала ему все деньги.
- Неправда.
733
01:02:23,072 --> 01:02:24,323
- Это правда.
- Не верю.
734
01:02:24,407 --> 01:02:26,993
- Он или друг или мошенник.
- Слушай.
735
01:02:27,076 --> 01:02:28,828
- Иди отсюда.
- Мы сто лет знакомы.
736
01:02:28,911 --> 01:02:30,913
- Послушай. Я говорю...
- Ну нет.
737
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
- Серьезно?
- Вставай.
738
01:02:32,373 --> 01:02:33,583
- Всё тебе отдала.
- Эй.
739
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
- Все мои деньги.
- Отдавай.
740
01:02:35,460 --> 01:02:37,044
- Отдавай.
- Зарплату получу.
741
01:02:46,471 --> 01:02:48,264
ГОСПОЖА ЧОН
742
01:02:48,347 --> 01:02:50,141
Это госпожа Чон.
743
01:02:50,725 --> 01:02:51,893
Что мне делать?
744
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
Я ей объясню?
745
01:02:59,192 --> 01:03:00,818
Позвонишь ей оттуда.
746
01:03:01,360 --> 01:03:03,154
Скажешь, нам нужно было срочно уехать.
747
01:03:04,572 --> 01:03:06,824
Разве так можно? Она расстроится.
748
01:03:11,746 --> 01:03:12,914
Да, алло?
749
01:03:13,498 --> 01:03:16,042
Господин Со, это я. Просто проверяю,
всё ли в порядке.
750
01:03:16,125 --> 01:03:17,835
Всё хорошо.
751
01:03:17,919 --> 01:03:19,545
У вас, наверное, полно дел.
752
01:03:19,629 --> 01:03:21,756
Я зайду попозже, принесу вкусненького.
753
01:03:22,340 --> 01:03:24,258
Постойте.
754
01:03:25,593 --> 01:03:28,054
Она хочет зайти попозже.
755
01:03:29,055 --> 01:03:30,890
Думаю, надо ей сказать.
756
01:03:30,973 --> 01:03:32,266
Она очень расстроится.
757
01:03:35,144 --> 01:03:36,144
Алло?
758
01:03:36,604 --> 01:03:37,730
Алло?
759
01:03:41,526 --> 01:03:42,526
Я здесь.
760
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
Ага.
761
01:03:49,534 --> 01:03:50,534
Что?
762
01:03:52,161 --> 01:03:53,496
Он уезжает?
763
01:03:58,209 --> 01:03:59,752
Понятно.
764
01:04:05,508 --> 01:04:06,843
Когда он уезжает?
765
01:04:21,899 --> 01:04:23,067
Куда она?
766
01:04:47,884 --> 01:04:49,969
Такси!
767
01:05:01,230 --> 01:05:04,734
ГРАНАДА
768
01:05:16,120 --> 01:05:17,163
Господин.
769
01:05:17,246 --> 01:05:18,789
Принести вам кофе?
770
01:05:28,382 --> 01:05:30,343
Я сбежал из Гранады
771
01:05:31,385 --> 01:05:32,678
в страхе.
772
01:06:04,293 --> 01:06:08,005
У меня не было сил
думать о чьих-то чувствах.
773
01:06:10,007 --> 01:06:11,008
И всё же...
774
01:08:19,303 --> 01:08:22,681
Почему этот Ю Чинъу уезжает,
когда ему взбредет в голову?
775
01:08:22,765 --> 01:08:25,810
Первая дуэль начинается
на главной площади каждого города.
776
01:08:25,893 --> 01:08:27,895
В Сеуле это Площадь Кванхвамун.
777
01:08:27,978 --> 01:08:30,606
Не думал, что ты придешь.
778
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
- Галлюцинации продолжаются?
- Нет.
779
01:08:32,775 --> 01:08:34,652
С галлюцинациями жить невозможно.
780
01:08:34,735 --> 01:08:36,821
Что он делал в Сеуле
и почему не сказал мне?
781
01:08:36,904 --> 01:08:39,240
Рассказать еще кое-что странное?
782
01:08:39,323 --> 01:08:40,491
Как поживает госпожа Чон?
783
01:08:40,574 --> 01:08:42,076
Давно ничего от нее не слышал.
784
01:08:42,159 --> 01:08:44,829
Ее семья давно вернулась в Корею.
785
01:08:44,912 --> 01:08:45,996
Простите.
786
01:08:46,872 --> 01:08:48,040
Вы кого-то ищете?
787
01:08:51,252 --> 01:08:52,503
Как вы поживаете?
66177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof