Original subtitles

我看到報導了

知道您到巴塞羅那來了

我剛剛發了郵件

請您看一下

該死

我並不想賣給那個人

但明天之前要做決定

在格拉納達bonita酒店見吧

我偶爾會住在那裡

喂

喂

喂 你去哪兒

格拉納達

太好了 我也在那兒下

如果我睡著了 到站麻煩叫醒我

謝謝

各位乘客 前方到站格拉納達

各位乘客 前方到站格拉納達

醒醒

到格拉納達了

這個人下車忘了帶包嗎

這是這位青年留下的最後行蹤

誰啊 都這麼晚了

哪位

太晚打擾了嗎

您是...

有房間嗎

故事從這兒開始

我尋找他 他尋找我

從我來到格拉納達開始

請進

抱歉 吵醒你了吧

沒事 看來您乘坐的飛機晚點了啊

是啊 飛機延誤了

您是從哪裡過來的

我來巴塞羅那出差

這樣啊

很少會有人不預定就直接過來

因為是突然決定要過來的

這樣啊 您要住幾天

說不準呢

就先住一晚吧

好 就今天住一晚吧

好

我們有四人間和雙人間

四人間是20歐元 雙人間是35歐元

不包含早餐

要加早餐需要另付6歐...

慢著

沒有單人間嗎

沒有

一間都沒有嗎

因為要單人間的人 一般都會住酒店

啊 六樓有一個單人間

就要那間

但是六樓

無所謂

好

沒有電梯嗎

因為房子太舊 很難安裝

這樣啊

您還帶了行李 不如到附近的酒店去吧

或者我告訴您附近有電梯的酒店吧

不 我要住在這裡

要不您住多人間吧 就在樓上 很方便

多人間是怎麼樣的

學生們都睡著了 您就看一眼吧

那邊的上鋪是空著的

不必了 還是去六樓吧

很重吧 要不要我幫忙

不用了

該死

該死

看來您很珍惜旅行箱呢

啊 裡頭有危險物品

危險物品嗎

我放了幾支槍

什麼 槍嗎

開玩笑啦 我只是不想有劃痕

我可以進去了嗎

好

呃 怎麼辦

昨天好像沒打掃衛生

真的只有昨天沒打掃嗎

這間房經常空著 所以我沒檢查到位

早上馬上收拾一下就行

這窗戶怎麼回事

要不您還是去其他酒店吧

畢竟上下樓也不方便

你要讓我再下去嗎

拎著這個嗎

還是算了

會很累對吧

這等於讓我去死吧

這個時間是誰來了啊

六樓來了個男住客

不過這大叔為什麼要住這兒 真讓人有壓力

為什麼這樣講

他一看就是個有錢人啊 奶奶

從頭到腳都是名牌

從手錶到行李箱都是

神經

那怎麼可能全都是真名牌 肯定是冒牌貨

是這樣嗎

穿名牌的人放著酒店不去 何必爬上去

哦 也對啊 我怎麼沒想到冒牌貨這回事

趕緊進來睡覺吧

好

什麼東西

哎呦呵

這麼多灰

怎麼連個垃圾桶都沒有

水壓特別低哦

小心紙巾堵住馬桶

要是馬桶堵了就要去一樓用洗手間了

可惡

代表

怎麼回事

哎呦

-喂 -嗯

代表 您在哪裡

你醒了啊

是的 我起來了 發現您不在房間裡

您在哪裡幹什麼呢

你問我在幹什麼 我在捅馬桶

什麼 捅什麼

我現在到格拉納達來了

格拉納達啊

那是哪裡啊 是夜店嗎

你不知道格拉納達嗎

西班牙南部的格拉納達

什麼

是那個格拉納達嗎

現在真的去了格拉納達嗎

不是 都不說一聲...為什麼這麼突然

咱們早上不是要去首爾嗎

早上9點的飛機 為什麼要去那裡呢

好不可理喻哦

不可理喻嗎

要不要我告訴你誰更不可理喻

我有急事要來格拉納達 於是去叫我的秘書

然而秘書喝得爛醉 怎麼都叫不醒

甚至還罵人呢 罵我吵到你睡覺了

所以我親自買機票 自己來這裡了

因為我可惡的秘書什麼都不做

你覺得這像話嗎

畢竟行程都結束了

只要坐上回程飛機就行了

因為是最後一晚 所以我...

誰告訴你行程結束了

我還沒忙完呢

你是我的上司嗎

由你來決定嗎

你是代表嗎

你到底是幹什麼吃的傢伙

對不起

等你回到首爾之後 立刻寫辭呈

您是在開玩笑吧

你覺得我在開玩笑嗎

我希望您在開玩笑

這可怎麼辦 不是開玩笑哦

喂 喂 代表

呃

這...

怎麼辦

喂 您好

坐早上的航班過來

到了聯繫我

是 我知道了 代表

不過

他為什麼不睡覺 突然跑到格拉納達去

真是的

台階怎麼這麼長

這燈怎麼這麼暗

難道想讓我滾下去摔死嗎

要是再插不進去

我就廢了這裡

還要多久

還需要30分鐘左右

泡麵是免費的哦

這是Bonita的獨家特點 祝您用餐愉快

你是誰啊

鄭敏珠

你住在這裡嗎

是

啊 那主人是你媽媽嗎

是我姐姐啊

是姐姐嗎

天吶 她看起來像我媽媽嗎

我姐27歲哦

哦 是嗎

不要告訴你姐姐

叔叔 我要在這裡跳舞 不用管我哦

跳舞嗎

除了現在就沒時間練習了 因為下週就要試鏡

大叔 洗了碗再走

要自己洗碗

放在那裡 明天洗也可以吧

不可以

沒什麼不可以吧

不可以

代表 準備好了 請確認

我洗好了

大多人數之所以來格拉納達

就是來看阿爾罕布拉宮

可我來這裡 為的就是看別的東西

相比阿爾罕布拉宮 更加神秘的東西

魔法

我為了看魔法 不辭辛勞來到了這裡

那是什麼

-看到了嗎 -看到了

怎麼做出來的呢

是我看過的AR當中最真實了

從肉眼根本無法辨別

從畫面上來看非常完美

你親自體驗感覺怎麼樣

一瞬間就被打死

有時以為真的要死了

我也好想親自體驗啊

演示的背景怎麼偏偏選了格拉納達呢

放在首爾多好啊

隱形眼鏡怎麼樣

目前沒問題

很燙嗎

有點

這款遊戲太智能了 我有點跟不上啊

簡直太厲害了

最晚也能在一年之內上市了

不過這個真的是一個人開發的嗎

真的好厲害

要麼是天才 要麼是瘋子

要麼兩個都是

這個人到底是誰啊

我也特想知道這人是誰

喂

請問 這是劉鎮宇...

是劉鎮宇的號碼吧

是的 是我 你是哪位

你好

代表 不 博士

我該怎麼稱呼您呢

隨便怎麼叫都行 您是哪位

我來這裡見過了車亨碩代表

您認識車亨碩代表吧

你們可是朋友

那又怎樣

他要給我100億

什麼

100億

給100億固然是好事

但他是壞人 所以我不打算幹了

本來從一開始就想聯繫您來著

我看了新聞 說你來巴塞羅那

等 等一等

我現在一頭霧水

你打電話的用意何在

你又是怎麼知道我的號碼的

我發了封郵件 請您看一看吧

給我發了郵件嗎

我並不想賣給那個人

但明天之前必須要決定

我們在格拉納達見面吧

你在bonita酒店等著 我去找你

我說你...

是我偶爾住的地方...

請問 你是程序員嗎

你能心平氣和地說嗎

你叫什麼名字 是做什麼的

在開發什麼內容 能否有條理地...

喂

聽不見嗎 喂

什麼鬼

您撥打的電話暫時無法接通

您認識車亨碩代表吧 你們是朋友

他說要給我100億 100億

給100億固然是好事

但他是壞人 所以我不打算幹了

該死

喂 代表

好久不見了

有件事要拜託你

車亨碩還在巴塞羅那嗎

車代表嗎

那個不太清楚

官方行程前天就結束了

幫我調查一下 他在這裡都幹了什麼

在哪裡見了誰 24小時都要確認

還有再幫我查一個人

男人 程序員

只知道郵件地址

還有在巴塞羅那跟車亨碩有過接觸

這就是全部了

看來是很重要的事情

我猜測這件事值100兆韓元

100兆嗎

所以請快點行動

否則就會被車亨碩搶走

是 知道了

您還在巴塞羅那嗎

我現在去格拉納達

我得親眼確認

但是怎麼沒消息呢

該不會聯繫車代表了吧

他現在有可能在飛機上吧

既然那小子說了不賣 暫且先信他吧

反正這裡現在是晚上

目前也沒什麼可做的

天亮之前 給角色升級吧

多做幾次應該能發現有哪些問題

好

朴理事呢

還沒來

哦 來了

給他詳細介紹一下情況

除了你們倆之外 對外要保密

播放給他看

好的 劉理事

出什麼事了

聽說劉代表去格拉納達了

我們熬夜拿到了一個大傢伙

您看這裡

什麼啊

是一款AR遊戲

等您看過這個以後

就會覺得其他AR都是垃圾貨

歡迎光臨

這邊有位置

先去衛生間嗎 衛生間是那邊

起雞皮疙瘩了

拿著手感怎麼樣

很上手

好棒啊

天啊

哇

你怎麼樣

你自己幹嘛呢

這傢伙喝醉了

你好 給你騰出位置了

抱歉 我下次再來

什麼啊

是這裡嗎

是差不多是在那裡跳下去的

哦 天啊

嚇我一跳

哇 天啊

瞧瞧他的眼神 太恐怖了

這簡直無語

去哪兒了

讓開 讓開

現在知道了

可算適應了

重來

哇 真是

簡直了

劉代表 你動作太慢了

劍速根本沒法比

你以前不是學過劍道嗎

他都快四十了 體力也快跟不上了

閉嘴

我去就好了

過一關要花一年時間了

你給我閉嘴

嘿 你回來了

這邊...

又這樣走掉嗎

什麼呀 總是用完洗手間就走

真是的

真是的

代表他太沒有技巧了

跳下來的時候是這樣砍

打的時候是這樣劈

都多少遍了

一直被一個角色痛扁

早餐咖啡來了

ok

你看到了嗎

他還會利用現實物體

簡直是瘋了

他是怎麼做到的呢

這傢伙又來了

謝謝

我說我們關門了

我就進去一下

我們結束營業了

如果你想用洗手間 就去其他地方吧

照顧了你一次 就非要來這裡

再多開一個小時 好嗎

OK 太棒了

來吧 小子

OK 太棒了

哇 幹得好

看到沒 看到沒

總算幹掉了

劉代表 這款遊戲怎麼看都沒有短板

問題就在於太上癮了

如果被亨碩搶走...

那不可能 回去再談

OK

未來就展現在眼前

讓全世界的人享受這驚人的魔法

在首爾 在北京

在紐約 在巴黎

而今後的格拉納達

將不再以阿爾罕布拉宮聞名

它將會以魔法都市而聞名

這裡將成為全世界玩家的聖地

就如同全球連鎖店 最出名的就是第一家店

當我想到這一點的時候

我生怕自己會錯過 甚至達到快抑鬱的程度

昨晚睡得好嗎

看來你出去散步了呢

是的

我打算從6樓開始打掃

那太好了

他約定和我在格拉納達見面

並給了我這酒店的地址

說這裡是自己偶爾會住的地方

他究竟會不會出現

會不會已經和車亨碩簽合同了

唉 該死

您好

嗯

不好意思 能否幫我看著點呢

我肚子實在是痛

好

再煮一分鐘就好

喂

是我

怎麼樣了

車代表從昨天開始就取消了所有行程

本來已經排滿了

他現在在哪

我正在查

唉 會不會已經簽約了

不 應該沒有

我查過那個人

查到什麼了嗎

是的 查到幾點

用了點非法手段

-黑了郵箱 -然後呢

我就盡快說重點吧

開發者姓名 鄭世株

滿17歲 還未成年

還未成年

這是什麼聲音

唉 該死

我出去接 你等一下

怎麼回事

煙感報警器 都沒什麼煙卻響了

啊 它挺敏感的

我上次修過來著

好 說吧

好

此人還未成年

所以若想簽約...

喂

聽不見嗎 喂

唉 該死

好吵

可惡

能不能快點關掉

正在關呢

太吵了 我都沒法打電話

出去打不就行了

就是因為出不去...

幹嘛呢 快關掉啊

該死

喂

還未成年 然後呢

什麼

你說什麼

可是話說回來 這不是我弄的啊

您不是待在這裡嗎

-你說什麼 -為什麼衝我發火

我是剛聽到響聲才來的

我待會兒打給你

你問我為什麼衝你發火

因為你是這家的主人

因為這乞丐窩一樣的家是你的

啊

一句話 你太沒良心

我也是搞事業的人

最無法忍受像你這樣的半吊子生意人

不工作 懶惰

想著把房子拿出來讓人住 總得有拿得出手的東西吧

能拿得出什麼

啊 就這一包拉麵嗎

什麼破房間 每次用馬桶還得捅一次

房間裡還有老鼠洞

窗戶都打不開 快要窒息而死了

還有這該死的樓梯怎麼這麼高 現在哪還有沒電梯的建築

最最起碼總得有電源吧

每次手機充電都得到1樓

你還問為什麼

所以我都叫你去別的酒店了

聽好了

我正在談一筆一百億的計劃

可該死的充電沒法在我房間裡弄

還有這蠢警報器自己響起來... 萬一我錯過這計劃

這都怪你

這怎麼能怪...

對不起 可您說的太過分了吧

我覺得您也很沒禮貌

在不懂待客之道的店裡談禮貌 挺可笑的

喂

是

剛才非常吵呢

啊 抱歉 請繼續

也就是說這位開發者還未成年

沒有監護人同意 車代表您也無法簽約

監護人 父母呢

父母已經去世

監護人是姐姐

姐姐

是的

一位名叫鄭熙珠的女子

在格拉納達開著一家名為bonita的酒店

在哪兒

bonita酒店

我把地址發給您

您到格拉納達之後 先去那裡看看吧

我覺得先說服姐姐更快一些

畢竟她有權利

的確如此

我確認過他和姐姐之間交流的幾封郵件

姐姐毫不知情

是嗎

就這樣

魔法也讓熙珠的人生有了新的開始

熙珠擁有了改變世界的革命性未來技術的權力

當然 猶如童話故事裡那些公主一樣

她還不知道自己的身份

住在乞丐窩裡

向豺狼敝開了大門

下集預告

早上好

你姐姐討厭我嗎

這裡空著 說了幾句建議就鬧別扭了啊

晚上火車幾點到

八點

怎麼樣了

預感不太好啊

家裡確實像乞丐窩 但我不是沒良心的人

-那個 -現在像乞丐 但還留著良心

所以給您退款 那您慢走

等等 等等 等一下

現在車亨碩...

你是怎麼知道的

我還以為這遊戲只有我知道

這個圈子裡 哪有什麼秘密

你知道 我也會知道

那小子好像和鎮宇也聯繫了

查一下

是不是鄭世株 是鄭世株吧

行了 我有話跟你說

這是什麼

越是迫切需要 就越要搶走

第1集

格拉納達

玩得很開心 "金在英,宋貞雅,孫尚熙, 金智恩 我們一定~會再來的?"

住宿費用 2人間 35 4人間 20 (不包含早餐) 早餐 6

格拉納達的阿爾罕布拉宮

bonita酒店

水壓特別低哦!小心紙巾堵住馬桶!!! 要是馬桶堵了就要去一樓用洗手間了~^^

劉鎮宇代表

漫遊地時間 韓國時間

正在快速充電,大約需要1小時20分鐘

還要多久

還需要30分鐘左右

早餐 6 / 請提前一天預約

Bonita旅館廚房及冰箱使用注意事項

泡麵是免費的哦! 這是Bonita獨家特點 祝您用餐愉快

代表 準備好了 請確認

您受到了致命一擊 -100

您已被 撤勒王國戰士擊殺

您已退出遊戲

AR:增強現實

4小時前

第二次登錄

歡迎來到1492年的格拉納達

目前在格拉納達 拿撤勒王國和阿拉貢王國戰爭打得熱火朝天

沒有敵軍和我軍 您必須幸存後成為戰士

可通過任務獲得金幣

任務藏在村落的各個角落

沒有武器

需先具備武器

1級會提供基本武器

請出發去尋找武器

距離現在位置230m

距離現在位置150m

距離現在位置80m

距離現在位置20m

右轉後右轉

右轉後到達目的地

已到達目的地

請尋找武器

生鏽的鐵劍 攻擊力50 耐久度50

這是級別1唯一能使用的武器

提高級別 就能升級武器

您被致命一擊 -100

您已被 撤勒王國戰士擊殺

您已下線

生鏽的鐵劍已被折斷

您沒有武器了

第4次登錄

您沒有武器

去找武器吧

已到達目的地

您被致命一擊 -100

您被致命一擊 -100

您已被 撤勒王國戰士擊殺

攻擊成功 30

致命一擊成功 50

已擊殺拿撤勒王國戰士

經驗值+30 攻擊力+5 防御力+5

已升到2級

請拾取戰利品

戰士的鑰匙

獲得戰士的鑰匙

經驗值+30

可用鑰匙獲取2級武器

您好! 感謝您光顧bonita酒店

有新玩家登場