All language subtitles for Melchior, Ib - La planète rouge (blu ray)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

General Treegar.

At 03:00 this morning,

the expeditionary
X-1 rocket ship,

missing for 61 days,

was sighted by Mount Palomar,

drifting in orbit

some 90,000 miles out in space.

All attempts to establish radio

communication have
failed so far.

We don't know if anyone

is left alive on board.

The MR-1 appears to be

a dead ship!

We've had no contact
with the rocket

since it entered Mars orbit

over two months ago and reported

preparing to land on the planet.

The ship was believed
to have crashed

in the landing attempt.

But she didn't!

Gentlemen,

the Mars rocket
must be retrieved

and brought back
to Earth intact!

That's a tall order, George.

I know.

But the recording
instruments on that ship

contain priceless information

covering the entire trip.

We must have it!

Professor Weiner,

what are our chances?

They depend on several
factors, General.

The MR-1 is, of course,

equipped with robot control,

which can be activated by

remote triggering from Earth...

If they're operative.

The Nevada Base is
alerted to handle it.

They're on standby.

Go on, Professor.

If there's enough fuel on board,

we can send the ship homing
for the Nevada Base.

And if the fuel holds out

through the re-entry
deceleration,

we can set her down safely.

Here's another if--

what if there is
someone on board,

alive?

Major Ross,

has communications
established any contact?

No, sir. None.

It could be radio failure.

Someone must have taken
the ship off Mars.

The unexpected,

remotely-controlled
acceleration of, uh, of--

Five, six G's.

Five, six G's could be
dangerous to them,

even fatal!

And how long will they last

if we leave them out there?

Then it's decided!

We take off for Nevada at once.

We're getting it now, sir,

on the radar telescope screen.

There she is.

Good.

Are you ready?

Yes.

Activate!

Attention, please.

Minus one minute.

Repeat. Minus one minute.

Start final countdown.

Tracking, tracking.

Rotary fuel pumps on!

Recording tapes running.

Minus 30 seconds.

Minus 30.

Mark!

Main guiding gyros starting.

Running true.

Running true.

Minus 20 seconds,

Minus 20.

Remote-control firing switches...

On!

Ten seconds.

Nine

Eight

Seven

Six

Five

Four

Three

Two

One...

Fire.

She's off!

Great!

Then there is fuel aboard.

Right!

But there's only one question--

How much?

Well done, Professor!

Davis, I want the
exact arrival time

of the ship computed.

Notify me as soon
as you have it.

Yes, sir.

The answers to this

and the many other questions

posed by anxious officials

may come tonight,

when an attempt will be made

to land the Mars rocket ship

at a remote Air Force
Base in Nevada.

There is still the
question of fuel--

Does the ship have
enough fuel left

for a safe deceleration?

Or will it burn up
in our atmosphere

like a blazing meteor?

The world waits with suspense

to learn the fate

of the ship's crew of four,

seen here in newsreel shots

prior to the departure
of the MR-1.

Colonel Tom O'Bannion,

United States Air Force,

the pilot navigator.

Dr. Iris Ryan,

brilliant young authority

on the sciences of
biology and zoology,

daughter of the late
Professor Alfred Ryan.

Professor Theodore Gettell,

the designer of the rocket ship

and the world's
foremost authority

on space and rocketry.

And chief warrant
Officer Sam Jacobs,

electronics and radar expert.

The prayers of a
grateful nation tonight

will be offered in the hope

that these four survived

their history-making flight.

Five minutes more. Yeah.

What do you think?
Anyone aboard?

Alive, I mean?

We'll know soon enough.

Hey, look!

- You know what I think?
- What?

That thing up there--

It's a flying coffin.

Looks good so far.

Colonel Davis, anything

on the distant-
radiation counter?

Negative.

Radiation monitors in position!

Radiation monitors, check.

Attention, please.

This is a repeat of
previous instructions.

No one is to approach the ship

unless ordered by Control.

I repeat, no one is to approach

the ship unless so ordered.

Radiation monitors,

proceed to the rocket.

Start your check.

All counts still
in the green zone.

Hull radiation
within safety zone.

Good.

Radiation monitors, stand back.

Recovery squad, move up.

No shielding necessary

to open airlock.

Monitors, stand by to check

interior radiation.

Hold it! Look!

Recovery squad, hold!

Someone's alive.

The girl!

To hell with radiation!
Let's go!

Come on, let's go!

Stretcher bearers!

Aw, come on, Sarge,

give me a break, will ya?

Who is it?

Can't see his face.

Hey, what is it, man?

Come on, Iris.

Anything that can be

done for him will be done.

How can anyone cope with that?

Come on, Dr. Ryan,

we'll follow.

I've given him a sedative.

Should keep him quiet.

He's running a high temperature.

Dr. Gordon,

that--that growth...

What are we up against?

I don't know.

It's spreading rapidly.

Do you have any idea
what it might be?

No, I haven't yet.

If we only knew how

or by what he was infected,

we might know how to
combat the disease.

But we're working in the dark.

What about the tape records?

Has anything been
learned from them?

That's just it.

General Treegar informed me

that there are no records.

No tapes at all?

Yes, many of them!

Marked and filed from
the first day out.

They've examined about
half of them by now,

all of them empty.

Nothing on them?

Silent,

as though they'd been erased

by some powerful magnetic force!

Treegar expects they're
all like that.

Then we may never know.

We have one chance--

The girl!

She is actually our only hope.

If she could give us a lead...

What is Dr. Ryan's condition?

Exhaustion, shock.

She's resting.

We should be able to talk to her

in a couple of hours.

We have very little time.

I hope she comes through.

Dr. Ryan,

will you talk to us now?

I'll try.

How is he?

Will he be all right?

We're doing everything we can.

What happened to him?

I don't know.

I can't remember.

Iris,

a lot will depend on

what you can tell us.

Please,

try to remember.

How was he infected?

By what?

I can't--

I can't remember.

Why don't you start
at the beginning?

Tell us everything that happened

from the day you left.

It may help clear your mind.

Yes--yes, I'll try.

The takeoff was

as we expected.

We reached escape velocity,

and Tom cut in the steady

1-G acceleration rockets.

We were all in high spirits

as we finished our flight-check.

Well, it's not much different

from the dry run

in the space-test cabin
on the Base, huh?

A lot easier, if you ask me.

And no "Eager Treegar"

to throw imaginary
problems at us, either!

That's what the man said, Sam.

"The trip will probably be

boring routine!"

Just so you blasé
space travelers

don't get too bored,

the radiation count is jumping.

Radioactive meteor?

Looks like it.

Both the radar scope pattern

and the erratic gamma-count fit.

Well, let's double check, mmm?

Visual direct, too.

Right.

Meteor confirmed.

Intersecting course.

Safety margin adequate.

I wish my parents
could have seen this.

They spent their lives
making it possible.

Mars--

The Red Planet.

Our destination.

Look, both moons are visible.

Hey, two moons--

What a place for romance, huh?

And songwriters.

♪ Two moons, da da da da da ♪

♪ da da da! ♪

Let's close your mouth

and the port guards, huh?

No use getting the view plates

scratched up by meteor dust.

I know, I know, okay, okay!

MR-1 to EB-9.

MR-1 to EB-9.

Come in, please.

Oh, Sam, get it all

on tape, will ya?

I've got it on the
auxiliary tape, sir.

MR-1, this is EB-9. Over.

MR-1 to EB-9,

condition A.

Condition A.

Everything's under control.
Over.

Well, we're still in
our own back yard.

The radio time-lag is
only a few seconds.

Wait till it's a
couple of hours.

Our conversation is going

to be a real drag then.

MR-1,

Base computations
confirm report.

You are on course,

on schedule.

Hey, you look real
good up there.

Over and out!

Thanks a lot.

Over and out!

Good old mother hen

watching over her
four little chicks.

We're thousands of
miles out in space.

It's hard to believe.

Yeah, any minute now,

I expect to see

General Treegar come through
that hatch and say,

"All right,

"enough work for today.

"Let's everybody
go out to Tony's

"and have a little drink."

Well, that would be a
little hard to do.

Tony's is 30,000
miles from here.

Well, we wanna be able

to face reality on our watch.

Come on, Sam.

Let's get some rest, huh?

Okay, Professor, I dig.

It's really happening.

You know, Irish,

reminds me of when I was a kid.

I can just see you.

I remember when I
got my first dog.

I was crazy about that dog.

I wanted him to
sleep in my room,

but my family wouldn't allow it.

I used to go downstairs

a dozen times during the night

to make sure that he was there.

Then you were sure.

Uh-huh.

And pretty soon, people will be

just as sure of space travel

as I was of my dog...

And as I'd like to be of you.

Makes Broadway look
like a dark alley.

When we get back, Irish...

How about exploring
that dark alley...

Together?

You, Colonel, sir,

may have a date.

MR-1 to EB-9.

MR-1 to EB-9.

Report 7-9

Time--

17 days, 11:03 hours.

Position--

"Triangle Easy Fox Baker."

On course, on schedule.

Condition A.

Over and out.

Hey, when's chow, huh?

Comin' up. Come on, Tom.

You can help me
with the rations.

I'd rather be carving

a thick steak at Tony's.

Make it medium rare
and I'll join you.

Will you take a rain check?

If it won't bounce.

Hmm.

Here we are between two dots.

We could miss either one of 'em,

and never know it.

Mars Rocket 1, Ration B.

Mars...

The Angry Red Planet.

Sounds so foreboding,
doesn't it?

Mars!

Ancient God of war.

Afraid, Irish?

A little.

Apprehensive, I guess.

Oh, we all are

or we wouldn't be human.

I know this is a funny way

for a scientist to feel, but...

I wonder if some
things aren't better

unknown?

That's what they said
on the Santa Maria

before they discovered
the new world.

By mistake.

You know, Irish,

you're the first scientist

I've ever known

with lovely, long red hair.

And you're the first pilot

I've ever gone to Mars with.

And listen,

my name is Iris,

not Irish.

I never know if
you're calling me

by name or nationality.

When I call you by name,

you'll know it.

"So Oola ran screaming across

"the burning martian sands

"as the monster Ongola

"relentlessly pursued her,

"his five arms reaching
hungrily for her.

"To be continued next week."

And that was the last issue

before we took off.

Mars...

Martians, monsters.

I wonder if I'll ever

get to see that next issue.

EB-9 to MR-1.

Report number 7-6.

Orbiting Mars.

Repeat-- orbiting Mars.

Landing operation beginning.

Rockets reversing for landing.

Condition A.

Recording tapes running.

Gravity pull-- 0.38,
Earth Standard.

0.38, E.S.

Speed-- 3.1 miles per second.

Deceleration ratio-- 17.5.

Deceleration ratio-- 17.5.

Atmosphere density
resistance factor--

0-0, 1-2.

Resistance factor-- 0-0, 1-2.

Drift-- 0.

Drift-- 0.

Longitudinal axis-- 100 percent.

Longitudinal axis-- 100 percent.

Vertical deviation-- 0.

Vertical deviation-- 0.

Ready automatic braking rockets.

Automatic braking rockets on.

Instrument lights.

Stand by.

Hold onto your hats, kids!

Here we go!

Rockets on!

Well, shall we go out

and claim the planet

in the name of Brooklyn?

Not yet, Sam.

Open the viewports, Tom.

Okay.

Turn on the outside mike, Sam.

Yes, sir.

Strange.

Nothing moves.

Everything seems to be...

Waiting.

Shoot anything that moves and

pick up anything that doesn't.

You know something, I'm
gonna take that advice,

especially on the first count.

Turn up the volume, Sam.

Well,

come on, Iris.

Let's get to work
on our tests, huh?

You take the microbe count

and radiation.

I'll work on the
atmospheric composition,

temperature.

Keep a sharp lookout, Sammy.

Anything moves, yell.

You know, it's so
quiet out there,

if anything does move,

I'm gonna jump right
out of my skin.

Something will.

With all that
vegetation out there,

there's bound to be
something alive.

You mean, like five-armed Ongolas?

What?

Don't worry, Sammy.

We O'Bannions are charmed.

Yeah, but maybe us Jacobs ain't?

You know, my dad,
when I was a kid,

told me about my grandfather.

He had sort of a sixth sense,

particularly in Indian country.

When there were any
Indians around,

his ears would begin to twitch.

Runs in the family.

Oh, well, I am reassured,
Colonel, sir.

Only, do me a small
favor, will ya?

If your ears start to twitch,

will you let me know fast?

I'll twitch with you.

Anything move yet, Sam?

Not a thing.

Stay here.

Hey!

I told you not to leave

that thing layin' around.

Iris tripped over it.

She dropped a tray
of test tubes.

Boy, I'm sorry, Colonel.

Aw, that's all right, Sammy.

No surprises, Tom.

The atmosphere is
pretty much like

we thought-- thin,
extremely thin.

Not enough oxygen to sustain us,

but undoubtedly enough

for some kind of
native animal life.

Well, like you said, Professor--

No surprises.

You seen anything yet, Sam?

Just those frozen vegetables.

Any sounds?

Not a peep.

If those martians are out there,

they must be invisible.

No movement at all.

"Weirdsville," as my
grandmother used to say.

Keep your eyes open, huh?

Yes, sir.

We've landed near the
Equatorial Belt.

Now, if there is any
native intelligence

around here, it should
be in this area.

I think you must be right.

Sorry about the sound effects.

Aw, forget it, Irish.

This crazy silence

and lack of movement's

gotten us all.

It doesn't make
any sense, Sammy.

Something has got to move.

What's the matter, Colonel?
Your ears twitch?

Aw, just a hunch.

Yeah? What?

I know there's
something out there.

Sure, like the
invisible martian?

Are you certain

the outside mikes are on, Sam?

Full volume.

You know,

the atmosphere is very rare.

It wouldn't conduct
sound too well.

Of course.

That might also explain

why the plants don't move.

No breeze.

I wonder...

Could it be...

Intentional?

Intentional?

I know it sounds unreasonable,

but it just doesn't
seem natural.

You mean, you think
it's controlled?

What beings could possibly

exercise such fantastic control?

Well, there's one
way to find out.

I'm going out there.

Tom, wait, I--I
don't want you to--

No, no, no, we'll all go.

It's about time Iris and I

had a chance to use

some of this expensive

lab equipment of ours.

All right.

Get your suits.

You know something, Professor?

It's the first time
in my life I've

ever really been scared.

There's nothin' out there except

a bunch of crazy plants.

It takes a brave man to
admit his fears, Sam.

We're all afraid of the unknown.

Yeah.

Yeah!

You okay, Irish?

Mm-hmm. I'm actually looking

forward to start to work.

You know,

I can't say that I recommend

space suits for
beautiful young dolls.

What happened to all
your lovely curves?

No, Sammy! Some of the creations

I've seen in New
York store windows

didn't look too much better.

Yeah, well, I'm convinced that

all fashion designers
are woman-haters.

Ahh!

Dr. Ryan, what is it?

What happened?

I don't know.

I can't remember.

All I know is...

It was horrible.

All right,

all right.

You rest now,

and we'll talk to you later.

Nurse, sodium aluminol,

2 1/2 grains.

Yes, Doctor. Intravenous?

Yes.

She's obviously had

a tremendous shock.

She has a mental block.

Her mind refuses

to remember something.

You noticed her
memory is already

beginning to take on a
quality of unreality.

We must know what happened.

A man's life, perhaps
more, depends on it.

I know.

Suppose this alien
infection spreads

to all of us.

Every moment counts.

What about the tapes?

Any result?

We've gone through
nearly all of them.

Empty.

Dr. Ryan must remember.

What about narcosynthesis?

Well, it's our only hope.

But she's pretty weak.

She ought to get some rest

before we use drugs.

Her mind might snap

if we forced her

to remember the horror

she has so carefully obliterated

from her conscious level.

Would she be able to remember

what actually happened?

She'll be able to remember

anything familiar
quite normally.

Although, when we
penetrate her mind block

into her suppressed memories,

her recall will be
undoubtedly colored by

her mind's own interpretation

of what she experienced.

In effect, whenever
she's remembering

anything that was alien,

frightening to her,

we'll see it as her mind saw it.

Exactly.

And remember,

her mind had to save
itself by forgetting.

Dr. Gordon.

How is he?

Is he getting worse?

I'm afraid so.

We don't know what it is

we're fighting, Iris.

And I'm the only one
who can help you,

by remembering.

There is a way you can force me

to remember, isn't there?

There is.

Then use it.

Dr. Ryan,

you've had quite an ordeal.

You need to build
up your strength.

You need rest.

The shock of forced
memory recall

under the influence of drugs

can be dangerous for you.

And how long can he wait?

Please, Dr. Gordon.

What is it, Irish?

The port outside.

Tom, it--it was horrible.

Stay with her, Sammy.

There's nothing there, Irish.

But I saw it!

What did you see?

It was like a huge
distorted face, with--

With three bulging eyes.

But there's nothing there now.

I tell you, it was there!

Hey, three eyes!

What a crazy Peepin' Tom, huh?

It was staring right at me.

There's nothing moving.

There's nothing there.

You don't believe me, do you?

Hey, everybody.

C'mon, with all this
waitin' around,

it's a wonder I didn't
get to see the thing.

I did see it, Sam.

I really did.

Please,

couldn't you just make
believe you didn't?

I'd be much less scared.

If that thing is out there,

we won't find out
about it in here.

You're so right.

Let's go out and take
a look, Gettell.

Irish, you stay here with Sammy.

Not on your life,

Colonel O'Bannion!

I'm going, too!

Well, hey, wait for me!

Check your oxygen gauge.

Okay.

Now, this'll be S.O.P.

Even though these intercoms

carry for miles,

I want you to always

stay in sight of me.

Sam, your ultra-sonic freeze

gun hooked up alright?

Yes, sir.

Why don't we check it?

That plant over there.

All right, huh?

Yeah!

Very all right. Wow!

The pickup mikes are on, Tom.

I heard it shatter.

What about you? Yes, it checks.

Loud and clear. four-by-four.

All right, let's go and see

what's in that jungle.

Come on, Irish.

Wait a minute. I won't be long.

It's amazing.

Just let me make

a preliminary examination.

If you ask me, I
think we oughta make

a preliminary examination
for martians.

We can stay here for a while.

You cover that side

and I'll stay here, Sammy.

Okay.

Fantastic.

All the characteristics
of plant life,

but hardly any chlorophyll.

And there seem to
be indications of--

of a nervous system.

Nervous system?
Well, it looks like it.

Of course, I'll have to make

some more specific tests.

What about the minerals?

Well, I haven't found

anything yet to contradict

the theory that the basic matter

throughout the
universe is the same.

But, I have run across

some most unusual
chemical combinations.

These vines

are almost like

fingers.

Where are you going, Irish?

I'm tracing this vine.

I'm curious to see
where it comes from.

You'd better stick close to me.

Oh, Tom, really!

I know you think I acted like

an hysterical female
back at the ship.

But I assure you, I'm perfectly

capable of taking
care of myself.

I won't get out of your sight.

Have it your way,

Irish.

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Now, Sam! Get it!

You all right, Irish?

I think so.

Just let me count to ten.

Count to 100 if you like.

I'm all right now.

Hey, what was that thing?

It's a giant carnivorous
plant, Sam.

It feeds by trapping animals

and digesting them,

live.

Lotsa luck. Here, come on,

take a look. Take a look.

If it weren't for you and Tom,

that could've been me.

Well, at least we know there's

animal life up here, huh?

Now he tells me.

It's remarkable.

You were right, Iris.

This is more than just a plant.

It's a low form of

neuromuscular vegetal creature.

What do you say we call it a day

and go back to the ship?

I agree.

We've had enough excitement

and swashbuckling
for one day, hmm?

I'm for that.

Any "swash" I ever had

just came unbuckled.

Let's go.

I'm sure glad the
boys in ordnance

developed you, baby.

I think I'll call ya

Cleopatra

'cause you're such a cool doll.

Ah, and believe me, Cleo,

you and I will never part.

Never.

Here, Sammy,

for your scrap book.

Hey, what a handsome couple.

Look, Colonel,

me and my new pinup.

There must be other
creatures around.

You better take
care of that thing.

You never know what
else we'll find.

Or what'll find us.

Oh well,

chin up, Sammy boy. Chin up.

You know, Sam,

there's only a little
bit of difference

between keeping your chin up

and sticking your neck out.

Colonel, sir, I,
for one, know it--

Now.

Was that thing

really trying to kill Iris?

It wasn't just a
friendly embrace.

But why weren't we
attacked before?

We all passed that--that
plant creature.

What are you driving
at, Professor?

Well, I can't help feeling that

we're being watched.

That there is some

purpose behind it all.

What's the matter, Professor?

Your ears twitch, too?

Obviously, there is
animal life here,

probably intelligent
life as well.

And yet, we haven't seen any.

Now, this quiet,

this lack of motion...

Oh, you still think it's

intentional, controlled.

I--I don't know.

But why?

Perhaps, in a way, we're
being controlled, too,

through the actions of
these lower life forms,

kept harmless, so to speak.

What could control
all life here?

It could be some
super-intelligent

community mind, I suppose.

Community mind?

Yes.

Like the inexplicable,
mysterious control

which keeps a colony of ants

functioning in perfect
unity back on Earth.

I got news for you, Professor.

I'll take the ants any day.

Well, we have four days

left to find out.

Isn't your Earth contact

a little late, Sammy?

Yeah, it is.

Over an hour late.

Try your equipment.

It's not equipment failure.

I get nothin' but dead air.

Keep your line open

and try transmitting.

This is MR-1 and this is

a test transmission.

It's no use.

Our signal keeps
bouncing back at us.

I can't get through.

There must be some ionized layer

in the martian atmosphere,

keeping those radio waves
from going through.

Yeah, and keeping
Earth's reports

from reaching us.

I never heard of anything

that'd stop the
frequencies I'm using.

Well, you're hearing

about it now.

Keep taping our reports, Sammy.

We're going to stay here

the full five days,

even if it means

no contact with Earth.

Jumpy, Irish?

Afraid so, a little.

See anything?

Nothing.

Everything seems to
be dead out there.

It's like a nightmare
of unending silence.

I know.

We all feel it.

Then it isn't just me,

because I'm a woman?

Women don't have any
monopoly on fear.

Men are more afraid of

being called cowards.

Cowardice is one thing I guess

we can never forgive ourselves.

Look, the sun's rising.

Yeah.

Looks sort of

angry.

All right, everybody,

come and get it!
Breakfast's ready!

Hot coffee, hard tack
and vitamin pills!

We'll head off in
that direction.

Now, remember, stay together.

Come on, Irish.

Well, this certainly
looks different.

Look! Those trees over there!

They look different, too.

Yeah, like nothing we've seen.

Hey, let's take a
closer look at them.

Okay.
Sam and Gettell, you stay here.

Keep Cleo handy.

I'll go with you.

Doesn't look like bark.

Let me have your machete, Tom.

Here.

Oh, it's alive!

Look out, Professor!

Look out, Professor!

Colonel!

I'm givin' her all she's got.

She won't move her!

Cleo isn't budging her!

Stay here.

Aim for the eyes, Sam! Blind it!

Get it!

Are you all right?

Yes, give me a moment.

Are you hurt?

No, no, Iris. I'll be all right.

No bones broken.
Just bruised a bit.

Boy, some playmate.

King Kong's big brother.

Even Cleo only gave
it a slight chill.

Must be about 40 feet high.

Come on,

let's get back to the ship.

Oh, no, no, no. Wait, Iris.

We don't have much time

for exploring as it is.

We mustn't lose any more

of it on account of me.

It's too important.
I'll be fine.

I've been curious as to what's

on the other side of that ridge.

Let's go.

Now there it is,

a martian lake.

It has that same
feeling of deadness.

No, wait a minute, Iris.

It's all right.

No abnormal radiation.

So there's water
on Mars after all.

Besides the polar
icecaps, I mean.

If it is water.

Well, it feels kind of oily.

Seems--

Seems heavier than
ordinary water.

Well, it probably
has an entirely

different mineral content.

I'm sure it couldn't
sustain life,

at least not life

as we know it.

I wonder what's

on the other side?

Well, tomorrow

we'll bring the boat.

The lake isn't so wide.

We'll have a look.

It's getting late.

We meet any more creatures

like that last one,

I'd hate to have to
fight 'em in the dark.

Come on.

Some baby, that rat-bat-spider
nightmare, huh?

Walked away from
Cleo and even after

Cleo turned on all
her charms, too.

At least she scared it away.

Yeah,

good girl, that Cleo, huh?

Hey, you know the only
thing that bothers me?

Someday, maybe she'll
meet a monster

that'll ignore her.

Break her heart.

Mine, too.

Irish,

Sam,

the Professor and I

have come to a decision.

Yes.

In view of everything,

we've decided not to
stay the full five days.

Huh?

We're gonna take off tonight.

Tonight?

Mm-hmm.

Sam, prepare the panel

for take off, will you?

Yes, sir. But why?

Well,

Iris, it's probably
mostly because of me.

You see,

I can't seem to get
it out of my head

that there is an even

greater danger here
than we realize.

The controlling force?

Yes.

My orders from
General Treegar were

to take no unnecessary chances.

We've fulfilled our mission.

We've landed on Mars.

And we've collected a
lot of information,

plenty to prepare for
the next expedition.

Now prepare for blastoff.
Strap in.

Gettell, close the ports.

Right.

Instrument lights.

Minus 15 seconds. Mark!

Main firing switches,

on.

Minus ten, nine,

eight, seven, six, five,

four, three,

two, one. Fire!

What is it, Tom?

We can save our fuel.

We're not going anywhere.

Look, every pin is
glued to the top.

We're in some sort
of a force field,

tremendously powerful,

holding us right here.

The control.

Whoever they are,

they don't want us to leave.

Why don't they come
out in the open,

whoever they are?

This waiting,

uncertainty,

not knowing--

Why are they keeping us here?

What do they want with us?

What are we?

Guinea pigs?

Take it easy, Irish, easy.

Now, think a minute.

They can't really
want to harm us.

If they did, they
could've destroyed us

a long time ago.

They must have another reason

for keeping us here.

Tom,

I've run a few tests.

Now, we're being held

by a gravitational
pull so strong

that it would take 100 times

the thrust power we
have to break free.

I wonder.

Will we ever get
back to Earth again?

Well, we're not gonna wait.

Sam, break out the boat.

We'll see what's
across that lake.

Didn't we calculate
that the other shore

was just over the horizon?

We did.

Well then, we should
see it quite soon.

I don't like this place.

I'm with you.

Why?

It's so dead.

Well, it's better than that

walkin' forest we just ran into.

Tom,

take a look at this.

What do you make of it?

Now we're getting somewhere.

Those buildings
didn't just grow.

They were made.

Let's get closer.

Yeah,

I want to get

one of those martian girls.

We thought we had it made.

How tall are those buildings?

Why, at least half
a mile, I'd say.

Oh, look at that!

Iris, Gettell, get
back to the ship.

Sam, try Cleo again.

Yeah, right.

Iris.

Close the door.

Hold it!

Aiy eee!

Close the door.

Sam,

he just...

Easy, Irish, easy, huh?

I'll open the view ports.

Look!

Try the screens.

It's all around us.

Tom, your arm.

Part of that creature
touched you.

It's eaten right
through the suit.

Like-- like Sam.

You'd better get
out of that suit.

I'll get some niacin compound,

just in case.

Give me that suit, Tom.

We'll put it in the
disposal unit.

Iris,

what is your opinion
of that creature?

Well, I'm sure it's a
unicellular animal.

Those two areas inside it must be

the nucleus and the
contractile vacuole.

Now, wait a minute. Whoa. Heh.

Let me in on it, Irish, huh?

It's like an amoeba, Tom...

A giant amoeba,

one single cell,
without intelligence,

without a nervous system at all.

It reacts completely on
instinct to external stimuli.

Ah, we must be safe in here.

The amoeba engulfs its prey

and digests it with
extremely strong acids.

It's trying to get to us.

It's incredible.

I wouldn't say that, Tom.

Not after what we saw
it do to poor Sam.

Yeah.

It'll take time,

but it probably can eat
right through the ship.

Well, we've got to get
rid of it someway.

But how?

It can't even be touched
with anything we have.

Iris, you've experimented
with amoeba on Earth.

What sort of thing affects them?

They're almost
impossible to kill.

Even if you cut them in
half, both parts will live.

Now, there's got to be
some way to get at it.

It can encyst, Tom.

That is, secrete and form a
sort of protective envelope.

That's how it withstood
the sonic gun.

Heat! Fire!

I could turn on the rocket.

You can't do that, Tom.

With that creature clogging
our thrust chamber

we'd have an internal explosion.

Well, we've got to do something!

I can't think of anything.

Hey, wait a minute.

I do remember.

We experimented
with electricity.

What happened?

Well, th-the power from a
small flashlight battery

killed thousands of amoeba.

That's it! Electric shock!

I can generate half
a million volts.

But how are you going to get
to it to electrocute it?

You can't go outside, or
even open the airlock.

I won't have to.

But what I have in
mind could backfire.

If you both don't agree, I
won't go through with it.

What is your plan, Tom?

I'll need your help.
Check me out.

This ship has a
double hull, right?

That's correct.

The outer hull acts
as a meteor bumper.

And the outer hull is
completely insulated

from the inner one?

Quite effectively.

Good.

Now, is there any way I can

get to the outer
hull from in here?

One place only--

The detector instrument
cable access channel.

I want to feed the radar power

through the outer hull.

Can it be done?

It would take a lot
of rewiring, but,

yes, we can do it.

You see, what I have
in mind is to feed

the current through
the outer hull,

without it spilling back
into the inner one.

What do you think?

And if there is a spill?

Then we won't have to wait

for that thing to
eat through to us.

Well, I'm for it.

So am I.

Good. Let's go.

Almost through.

Uh-huh.

Open the view plates.

Well, that's it.

Cut in the generators.

Go ahead, Tom.

Gettell.

Gettell.

What is it?

It's all right. I was j--

it's all right.

Just a little pain, that's all.

The exertion, I suppose.

Aw, c'mon.
Take it easy, Professor.

I'll start rewiring
it just in case

whatever's holding us here

decides to let us

blast off in a few days.

The radio works.

The force field must be off.

Turn on the recorder, Irish.

Men of Earth, we of
the planet Mars,

give you this warning.

Listen carefully and remember.

Professor Gettell!

Oh...

Iris,

I'm sorry.

The takeoff,

the acceleration pressure...

Don't talk now.

Let me help.

No, no.

Wait, Iris.

The ship,

the wiring...

You--you must try...

Tom...

In the cabin...

The cabin...

Ahh!

Tom!

Dr. Ryan,

is that all of it?

What was the warning?

What else did the voice say?

Try to remember.

I don't know.

Tom...

He had me turn on
the tape recorder.

Maybe the last tape...

Nurse, light, please.

Here you are, Doctor.

What is it?

Exhaustion.

Will she be all right?

With a lot of rest.

A giant amoeba.

She told us what we had to know.

About Tom?

Yes.

It's an enzymatic infection.

A minute part of the
amoebic creature

must have reached Tom's skin.

And it's growing,

literally eating his tissues.

Can you save him?

Now we know what we're fighting.

At least we have a chance.

Dr. Gordon.

All right now.

Three CCs.

All right.

Call me immediately

if there's any change.

Yes, Doctor.

Dr. Gordon tells me

it has resisted
everything we've tried.

We have slowed down its growth,

but that's all.

You know more about this
creature than anyone.

- We thought that--
- General Treegar,

there is a biological
laboratory here, isn't there?

Yes, of course.

Dr. Ryan,

Dr. Ryan!

Dr. Gordon, I think we've
found the solution.

What can we do?

I'll show you.

Electricity.

We have already thought
of that, Dr. Ryan.

But any kind of electric
shock strong enough

to kill the amoeba
will also kill Tom.

I know.

Then how?

We've been attacking
the alien amoeba

as if it were a disease.

But it isn't. It's an animal,

an animal with instincts,

and most important of all,

a will to act.

It only makes it
harder to destroy.

And gives it a vulnerability
we also have--

That of making a wrong choice.

Look.

We have two identical
tissue cultures there.

Both infested with our
own microscopic amoeba

and placed very close
to each other.

One we left alone.

The other we subjected

to light periodic
electric shocks.

Before long, all the amoeba

on the irritated culture

had made their choice.

They moved to the nearby

undisturbed culture.

Then that is what we have to do.

We will prepare a
large tissue culture

and place it next to
the infected arm,

then, subject Tom
to electric shocks,

just short of being
harmful to him.

Better hurry and get out
of that bed, Colonel, sir.

Broadway's waiting.

Broadway?

Just like to know if I
can cash my rain check?

It's up to you,

Iris.

Tom, Iris, I have something

I want you to hear.

You were right.

The whole speech was
on the recorder.

The last tape--

I think you should listen to it.

Sounds important.

Judge for yourself.

Professor Weiner...

Men of Earth, we of the planet
Mars give you this warning.

Listen carefully and remember.

We have known your planet Earth

since the first creature

crawled out of the
primeval slime

of your seas to become man.

For millennia, we have
followed your progress.

For centuries, we
have watched you,

listened to your radio signals

and learned your speech
and your culture.

And now, you have
invaded our home.

Technological adults,

but spiritual and
emotional infants.

We kept you here,
deciding your fate.

Had the lower forms of life
of our planet destroyed you,

we would not have interfered.
But you survived.

Your civilization
has not progressed

beyond destruction,
war and violence

against yourselves and others.

Do as you will to your
own and to your planet,

but remember this warning--

Do not return to Mars.

You will be permitted to leave
for this sole purpose--

Carry the warning to Earth.

Do not come here.

We can and will destroy you,
all life on your planet,

if you do not heed us.

You have seen us,

been permitted to
glimpse our world.

Go now.

Warn mankind not to
return unbidden.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today