All language subtitles for Melancholia E03 - Infinite and Finite

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi -

[This program contains virtual and indirect advertisements.]

[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su]

[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo]

[Melancholia]

[All characters, groups, and events are fictional.]

[Asung High School Math Competition]

We don't know who will get to participate

in the International Mathematician Olympics.

This is a rare opportunity,

so I want you all to put everything into it.

Good luck everyone.

- Now, shall we begin? - Wait.

[Asung High School Math Competition]

It's not the time yet.

Sure. We should stick to the schedule.

Should we distribute the answer sheet first?

Let's begin.

[Asung High School Math Competition]

Distribute the answer sheet.

Now, shall we close the door?

[Asung High School Math Competition]

[Asung High School]

I found it.

The answer to the question.

I found it.

What's going on over there?

Tell me when this is over.

[Asung High School Math Competition]

A junior student from Class Two, Baek Seung-yoo,

is participating in the competition, Ms. Noh.

Why am I feeling so nervous? It's our kids who are taking the exam.

[Episode 3]

- Tell me about it. - Hold on.

I had a really good dream last night.

In my dream, Ye-rin was riding a very pretty elephant.

- Is that a good dream? - Of course.

The elephant is a symbol of fame, study, and prize.

I guess Ye-rin is going to top this exam as well.

We don't know until it's over.

As always, my girl, Ye-rin, worked so hard for this.

This is not like any other competition.

This is the competition where they decide...

the participant in the International Mathematician Olympics.

I didn't order any madeleines.

It's on the house.

That's new.

We have good news. That's why.

What good news? What is it?

Well...

I didn't want to tell you all the details,

but my son, Seung-yoo...

Honey, did Seung-yoo come here?

What are you talking about? Why would he come here?

He ran away.

He wouldn't answer the phone either. Where on earth is he?

Thanks

for the free madeleine.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

I didn't expect you to pop out like that.

[Sung Ye-rin]

[School Math Competition]

[According to the law of sines, the two circles...]

Make all questions essay questions?

Yes. Because how they solved the problems is more important

than solving as many questions as possible as quickly as they can.

That's what Ms. Ji said?

Yes. In fact, she's not entirely wrong.

But to those who don't have a good understanding of the logic of math...

Do it.

[Meeting]

Sir.

These are the potential questions.

Memorize them all.

They're essay questions, so make sure to memorize the whole thing.

Everything.

We're going to grade the papers now.

Essay questions can be partially correct depending on the criteria.

We'll make sure to get it done through in-depth discussions.

Make sure to finish it by the end of the day.

Yes, ma'am.

You're thinking of participating in the Mathematician Olympics, aren't you?

So you even know how to lie.

I'm not participating to beat you.

Then why?

Then why are you participating in it?

Do you like math?

I...

need to be good at it.

That's my reason.

What about you? Isn't this all too sudden?

- It isn't. - What?

I've never once hated math.

[Sung Ye-rin]

[Math Classroom]

Hello?

- Did you want to see me? - Yes, Ye-rin.

Your test results are out.

I didn't make any mistakes. I did as I prepared.

Of course, you did an amazing job.

You did, but...

Come in.

Great job.

Great job, Baek Seung-yoo.

Two people got perfect scores?

Yes. You and Baek Seung-yoo.

The one who always came in last

turned out to be Baek Min-jae, the math genius.

So? Who's going to participate in the Olympics?

Regardless of who's going to participate in the Olympics,

I'm

really glad to see you again.

I didn't come back because of you.

You said you solved that problem, right?

Is this the one?

- What's wrong? - It's not the answer.

I misunderstood something in the middle.

I see.

That's totally fine.

That reminds me, how did the conversation with your dad go?

Don't tell me you...

- Press in his number. - I'll talk to him.

Will you really?

You're going to do math with me, right?

Yes.

By the way, I had gotten the wrong idea.

About what?

I thought you were trying to send me to the special science school for prodigies.

[Come to the teachers' office.]

[Mr. Han Myung-jin]

[The director is asking for you.]

Seung-yoo, can you tell me that in detail?

[Asung High School Math Competition Baek Seung-yoo, Sung Ye-rin]

I think Sung Ye-rin should represent Asung High School.

Having taught her since freshman year,

let me tell you Ye-rin memorizes the math problem and solution as a whole.

We should acknowledge such hard work.

Understanding is the key in math, not memorizing.

Gosh, putting on airs.

Seung-yoo's answer

is the most creative solution I have seen in recent years.

He wrote down various solutions

and all of them are correct.

Only one can participate in the Olympics,

so what do you want to do?

- How about a retest? - What?

Only the two students will take the retest today,

and the representative will be selected based on its scores.

Why did two people get perfect scores?

If the level of difficulty was adjusted in the first place,

this wouldn't have happened.

You're right.

If I had known they'd come up with such outstanding solutions,

I would've made it much difficult.

I get it, you may leave for now.

[Assemblyman Sung Min-jun]

Yes, Director.

Do you have something to say?

What is she doing? Why hasn't she left?

I heard you tried to transfer Seung-yoo

to the special science school for prodigies.

I did.

Not long ago, I told you the student who got the correct answer

to the club member selection problem would cut a figure soon.

That student is Seung-yoo.

I know. So what?

He has great potential.

I dare guarantee...

He will be a mathematician who will mark

a milestone in our country's mathematics world.

Whether Seung-yoo was trained in Asung High School or not.

Wouldn't that be an important part

of your education performance as the director of school affairs?

Well then.

[Assemblyman Sung Min-jun]

Hello, Vice-principal.

- Welcome. - Thank you.

Is it true Seung-yoo's at school?

Follow me.

Mr. Baek, you must've heard of International Mathematician Olympics.

Of course. Isn't it going to be held in Korea next month?

It seems like Seung-yoo wants to participate in that.

I have something to tell you both, so I asked you to come.

Please sit down.

Seung-yoo got a perfect score?

What will happen now?

You said you'd only select one representative.

So I'm wondering,

would you be able to ask the organizer?

Yes, okay. Thank you.

One school decided not to participate, so there's an open spot.

They're willing to give Asung High School a special opportunity.

That's great! We can have two representatives.

Are you really going to go with two?

Or they will have to take a retest and one will be eliminated.

Let's let both of them participate.

Mr. Baek, I will get in touch regarding the upcoming schedule.

All right.

Thank you.

Professor Cha, it's me, Noh Jung-ah.

It's about our student, Sung Ye-rin, who I mentioned before.

I'd like to discuss her study participation schedule.

[2017 Asung High School Math Competition, IMO 2017]

During the exam, something struck me.

There was a problem Ms. Ji gave me,

and I thought I could solve it.

But I couldn't.

I still have to solve it again.

Do you like it that much?

It's been years since you last spoke

more than five words to me.

Do you like math that much?

All the mathematicians you like are attending.

Go and see them.

"Artificial Intelligence Research Institute?"

Ye-rin will participate as an intern.

Has everything been talked out?

The research-related topic will help her prepare for the Olympics.

She should do well on it.

Earlier, I tried so hard not to get upset, but he was just so spiteful.

It's not like I did all this to give the credit to someone else.

By the way,

what will happen to our deal?

What do you mean?

I was going to exercise my power

on the school for prodigies' transfer evaluation

on the condition Ye-rin won't need to care

about Baek Seung-yoo.

If you don't keep your promise...

Mr. Sung, please.

If Asung High is designated as a special school for prodigies,

am I the only one who will benefit from it?

- Pardon? - It means in just a few years,

Ye-rin's brother, Yoo-chan,

can attend a special school for math and art prodigies.

My final goal for Asung isn't being designated as a special school.

My dream is

to make Asung

become the Eton College of Korea.

It won't need any support from the Ministry of Education.

It'll be operated purely on tuition and donations.

A completely independent school unaffected by any education reform.

And in about ten years,

all the top dogs in law and politics in Korea

will be Asung graduates.

Then in 15 years down the road, their kids will attend this school.

The bright, talented graduates of Asung

will run this nation.

[Director of School Affairs, Noh Jung-ah]

Therefore, nothing's more important than Asung High's reputation.

An exceptional student turned down

the special science school to study at Asung High.

Helping and growing with a student who will elevate the school's status

always delights me.

[Math Competition Winners: Sung Ye-rin, Baek Seung-yoo]

Hey, what's that?

This is insane. Baek Seung-yoo? Why?

I overheard the math teachers' conversation earlier.

They said Seung-yoo is... Who was it? Baek Min-jae?

- Yes, that is Seung-yoo. - Baek Min-jae?

- For real? - Did he change his name?

The math genius who got into MIT at age ten?

- What? - My gosh!

- Hyun-jae, Hyung-do. Did you guys know? - MIT?

- They didn't know either. - My gosh.

- I was in his fan club. - Goodness.

- Oh, my. - Seung-yoo.

Two school representatives?

It took a lot of effort to make this happen,

so please guide them well.

Of course, I'll do my best. Thank you.

Please keep a record of everything you do to prepare for the IMO.

I expect you to submit a full report.

Like you said,

if one of our graduates becomes a renowned mathematician in the future,

the records that show

what and how the student was taught will become invaluable.

Right. I'm feeling the weight of my responsibility, ma'am.

Yes.

[Principal Oh Jin-taek]

We're able to send two students.

Sung Ye-rin and Baek Seung-yoo. They're both juniors.

[Asung International Middle School]

I see. Which teacher will be assigned to this?

[Principal Oh Jin-taek]

Ms. Ji Yoon-su.

I'd like to know the details of how they'll prepare for the IMO.

Especially Sung Ye-rin.

Congratulations, Ye-rin and Seung-yoo.

All right. Shall we begin preparing for the Mathematician Olympics?

[2017 Youth Mathematics Speech Competition]

"Mathematics Speech Competition."

Correct. You'll give a three-minute speech on the given subject about math.

It is simple but has to be done from a mathematical perspective.

Hi, honey. How did it go?

What? They picked two school representatives? My gosh!

Gosh, my goodness!

What? He came in first in the school competition?

Hold on. Then what about the special science school?

- It's Yu Hye-mi! - Hello.

My gosh! He's going to participate in the Mathematician Olympics?

Knock, knock. What did you do?

I'll call you back, honey.

Care to elaborate?

How could your son get a perfect score

unless you did something shady? Am I wrong?

Look here.

Do you have dementia? Do you not remember at all?

When Seung-yoo and Ye-rin were attending the same math academy,

- their grades were like night and day. - What?

Don't be so arrogant.

When kids are still growing up,

they never stay at the top or at the bottom forever.

That's just how it is.

One more thing.

This always bothered me.

Who told you to drop the honorifics?

I'm two years older than you.

As of this moment,

I want you to address me respectfully.

- You little... - Move.

My gosh.

Move it.

I can't believe this.

You rude brat, show some respect.

How dare she...

- Hello. - Yes, another time.

These will help you decide on your speech topic.

Look through them and borrow the ones you need.

Okay.

[Dad]

[Come straight home when you're done. We need to talk.]

Ms. Ji, may I go now?

What?

I have to go to the academy.

All right.

Then give it some thought and decide your topic by our next lesson.

Okay.

- Did you pick something? - Yes.

"Geometry and Imagination"

and "Introduction to Mathematical Philosophy."

Okay.

["Geometry and the Imagination"]

["Geometry and the Imagination"]

[Ye-rin.]

Ye-rin. My goodness.

Let me in.

- Hello. - Hey, you.

Ye-rin!

What is it? What's wrong?

She locked herself in her room the moment she got home and won't come out.

She didn't even eat.

- Ye-rin. - My goodness.

She's upset, that's why.

That punk will go to that important competition with her?

I can't believe you let this happen.

You should've gotten rid of him!

Don't mind Seung-yoo. You're not competing against him.

But you said yourself that only those who are born genius can win.

He's a natural genius race horse. How am I going to beat him?

You're also at a different starting line than the other kids.

Because you have a dad like me.

[Cha Seong-won, Artificial Intelligence Research Institute]

What? Nice! I got into Calculus!

- Yes! - Really?

[Baek Seung-yoo, Sung Ye-rin]

Yes. Nice!

Yes!

Lee Hyun-jae got into Calculus too!

- He got in too? - Yes!

Seung-yoo! We're in the same club.

This only happened because I signed you up too.

Hey, didn't you say you got 87 in the competition?

- What? - Wait, 87?

- Yes, what about it? - I got 93.

- Why didn't I make it? - Kyu-young didn't get in either.

Jang Kyu-young?

Hey, let's go.

- Where? - To protest.

This is ridiculous.

Okay, let's go.

- But what do we say? - We'll throw a fit.

We'll tell them to redo it

- or just get rid of the club. - Yes.

- Hey, let's go! - Let's go.

- Come on. - Let's go.

[Math Classroom]

Ms. Ji, please spare me a moment.

Why?

What is it?

- This is insane. - Seriously.

- Come on. - Let them have it.

- This is unacceptable. - Come on.

What's wrong, Seung-yoo?

I have to go and prepare for the club lesson...

They're all upset about that now.

Are they?

The kids here are weird.

They go all crazy when it comes to their grades.

Who knows what they'll say to you? I mean,

they might do something crazy.

Don't worry. I'll make sure nothing happens.

[Math Classroom]

- Seriously. - Right?

- It's all the same. - There she is.

- Ms. Ji. - Ms. Ji.

Ms. Ji. What was the standard for selecting students for the club?

You said it'd be based on the competition results, but it wasn't.

- Right. It wasn't based on your scores. - Then?

Those who proved their creativity

and logical thinking were given extra points.

- Then what was the point? - If that's the case,

show us our scores.

Sure, that's no problem.

But guys.

Why do you want to join the math club?

To put it on my record as an extracurricular activity.

- Yes, obviously. - Why else?

Then you shouldn't be disappointed even if you didn't get in.

I'll make sure all of you can do

extracurricular activities in math without having to join the club.

Why would we want to do that

when any moron can do it?

Watch what you say, Kyu-young. Be respectful, okay?

If you want to know more, come during lunch tomorrow.

- During lunch tomorrow? - But how could everyone do it?

- It makes no sense. - Just call your mom.

This is ridiculous.

[Pythagoras once said]

[Team 5: Function Application]

[that everything are numbers.]

[Team 2: Probability and Combinations]

[Every problem in the world can be solved by math.]

[Team 1: Functions and Algorithms]

[Team 6: Set Theory and Logic]

[Tell us your problems. We will solve them.]

[The Calculus kids will set up a math booth during lunch.]

[Bring any problems or concerns that you might have.]

I have to go to the academy after school,

but I'm always late because of the traffic.

To arrive at the destination in the shortest time.

We can solve it.

I want to make a study time table.

To make the most typical algorithms.

You're in Group Two.

What's your concern?

My head is a little big.

- What? - Okay.

Would you try geometry?

[Tell us your problems. We will solve them.]

If we're the only ones who didn't submit the activity form...

I'll go and check first.

[Successful Applicants for Calculus]

[Baek Seung-yoo, Sung Ye-rin]

Gosh.

Does it make sense that Kyu-young

wasn't accepted to Calculus?

Even Seung-yoo who was ranked the lowest in the entire school got in.

I heard he was a real genius.

Seung-yoo's mom was right.

- I know. - Genius, my foot.

That's not the problem.

This is invalid.

Why did you rip it? Ye-rin's name is on it too!

You have no objection

because Ye-rin got in Calculus.

You're always like that.

What? I'm always like that?

Don't.

Are you glaring at me?

I will see the end of it today.

Or I will ask them to change the math teacher.

I'm for that one.

- Me too. - Me too.

Don't you think Ms. Ji Yoon-su is quite unique?

Right. She made an effort to start a club,

but she let all the students in. Isn't that a little strange?

Don't worry about that.

I was actually going to talk

about the club with her.

Please start over the selection process.

You said the math club

was for our children in the beginning.

That's what I'm talking about.

I guess Ms. Ji isn't cooperating.

I really don't like her.

Please be patient even if you don't like her.

Do you think I will ever do something

that is bad for the students of Asung High School?

I employed her because we need her.

You will thank me later.

[Assemblyman Sung Min-jun]

And if you want to discuss something like this,

I want to talk to just one of you who can represent the others.

I'll get going first.

- Well... - I...

She's getting more and more arrogant.

[You didn't pick up my call. How about a dinner later?]

[Assemblyman Sung Min-jun]

Excuse me.

By any chance, is the phone call from earlier from my husband?

Yes. We're going to have dinner.

Dinner?

He said he has something to discuss with me about Ye-rin's competition.

Oh, Ye-rin.

I'll be counting on you.

- Sure. I'll get going then. - Bye.

Congratulations on the IMO.

It won't be as good though.

Because the bottom student in school is participating as well.

You'd better be nervous.

You might not be able to rank first in math anymore.

Because people like Baek Seung-yoo are unreachable.

The ones who have to work hard like you and me

can't catch up with him even in the next life.

[Director of School Affairs, Noh Jung-ah]

Did you call me?

You should cut off dead stems and leaves quickly.

So that they don't take nutritions away

from the healthy ones.

So you started classes for the club.

Yes.

Will you keep making all the students participate?

That's what I'm planning to do.

To be fair, is it?

I heard big numbers meant big power in the past.

It's not anymore, Ms. Ji.

Small numbers mean power today.

Number 1, grade 1, the top 1 percent.

Being fair to the students who worked hard to come up to their place

might be taking away the reward of effort from them.

Do you know what I mean?

No, I don't.

I'm not good with numbers unlike how I look.

I have a class. I'll get going now.

Ms. Ji.

[Director of School Affairs, Noh Jung-ah]

Here. This is for you.

Try tending it well.

I wonder what kind of person this child

you insisted will become.

You came?

Have you thought of the topic of your speech?

I'm planning to visit the institute that studies AI first.

You are?

I'll tell you once I decide on a specific topic after that.

You can always come to me

- when you have questions or need help. - Yes.

- How about you, Seung-yoo? - I didn't decide yet.

I did read all of this, but...

This is my personal recommendation.

["A Mathematician's Apology"]

- Have you read this book? - No.

It's an old book.

It's a memoir written by Godfrey Harold Hardy,

a well-known English mathematician

[G. H. Hardy is an English mathematician known for his legacy to number theory.]

in the early 20th century.

[I am interested in mathematics]

[only as a creative art.]

[The mathematician’s patterns,]

[like the painter’s or the poet’s,]

[must be beautiful.]

- You get the answer then. - I see.

- This is too hard. - I made a mistake.

You got it at once, right?

- Thank you. - Thank you.

Ms. Ji.

Did you write this by any chance?

No. But why?

I found notes like this

from the book I borrowed last time. So I looked it up a little.

It was from the paper

[NxN matrix is a matrix with N number of rows and columns.]

titled "Patterns of Vector Equation Based on Knight's Moves on NxN Matrix".

[Vector equation is an equation involving vectors.]

Is that so?

- Did you read the paper? - Yes.

I had many questions reading it.

Do you want to go somewhere with me after school?

To where?

A place where the person who can answer your question is.

[Bus Stop, Salesio Nursing Home]

Let's get in.

[Salesio Nursing Home]

Wait here for a second.

Yes, ma'am.

How many?

Three.

Good.

The number of the shortest routes to get the King using the Knight.

[Salesio Nursing Home]

He's not in his room. Is he out for a walk?

No, he was napping until just now.

I'll look for him.

[Salesio Nursing Home]

You were here.

Do you know each other?

Seung-yoo, do you know how to play chess?

I'm learning now.

By the way, is he...

That's right. He's the author of

"Patterns of Vector Equation Based on Knight's Moves on NxN Matrix"

It's time to go for a walk.

Why don't we join him?

Okay.

Did you ask him what you wanted to ask?

Not yet.

By the way, how do you know each other?

Why don't you ask the question first?

Could you take a look at this?

It's a great pattern.

I have a question.

Is there a certain formula

that works in all situations, even when the starting point changes?

Also, same numbers are written on the diagonal lines.

Patterns...

are not just on papers.

They're up there too.

What do you see?

A fractal.

[Fractal: A never-ending pattern that repeats in different scales]

A self-similar pattern

where a part of it resembles the whole.

Which can be seen anywhere in this world.

An infinite within finite.

How beautiful.

Wait.

What?

What?

What? It's gone.

It's gone.

What's gone?

Where did it go?

She must've taken it.

Father.

Let go of me. I must find it. It's very important.

- I'm sorry, but could you call someone? - Yes, ma'am.

Wait.

- Wait... - Ms. Ji!

I'm okay. Hurry!

I'll take care of him. Let go.

- Let go. - Mr. Ji, what's wrong?

- Goodness. - I must go.

- It's her. - Hold him.

She took it.

Ms. Ji, your arm...

It's okay.

I'll do it.

You must've been surprised.

He's been here for about ten years.

Sometimes, his mind gets clear just like when he was a math professor,

but it seems like he was under the weather today.

Does he not recognize you either?

He does sometimes.

Only sometimes.

Let's come again later.

I want to talk more with the professor.

Sure. Let's do that.

Still,

thanks to the professor, I know what my speech should be about.

You do? What is it?

I can't tell you yet.

I'll tell you once it's settled.

Okay. I'll wait.

Okay.

Let's go. It's getting late.

Yes, Ms. Ji.

Do you not like the topic?

Are you sure you can handle it?

It won't be easy.

But there's even a mathematician who proved it.

[Roman Opalka: Polish conceptual artist Esher: Dutch print artist]

Roman Opalka, Escher,

Yayoi Kusama, Vincent Van Gogh.

They're deeply connected to your topic.

[Yayoi Kusama: Japanese artist Vincent Van Gogh: Dutch painter]

Is it a pass?

Yes. It's excellent.

Although,

I'm not sure how I could link it to the fourth industrial revolution.

Don't worry. I can help you with that.

[Exhibitions]

[Exhibitions]

Lucky for you, there are some exhibitions about this topic right now.

That place would be nice too.

Where?

Jeju Island.

Those exhibitions are a must. What a shame.

Let's go to this one first.

[Painters Who Paint Time, Roman Opalka]

Hi, Ye-rin.

Do you want to go to an exhibition with us today?

It's for the speech prep.

I have a plan in the lab today.

Oh, I see.

- I'll see you later. - Okay.

This is Roman Opalka's work. In 1965, he started writing the numbers,

starting with one.

Until when?

In 2011, when he passed away.

This is one of his series.

"No matter what I do, time always goes."

"I want to capture that punk, time,"

"therefore I write numbers."

"What I want to show is the story of our finite lives."

"Humanism, time,"

"and the universe."

- Great work today. - Great work today.

Aren't you going to prepare for the Olympics?

It seemed like Baek Seung-yoo went somewhere with Ms. Ji after class.

Why do you care?

Beat him.

Beat Baek Seung-yoo.

If that jerk wins first place at the Olympics,

it will hurt my pride more than you winning it.

It's infinite because you don't know

how far he will write,

and it's also finite because he's bound

to end at some point.

Infinite and finite. He included everything.

That's right.

It'd be great to see some drawings by Escher,

but there aren't any exhibitions. What a shame.

I know a place where we can see them.

["Mathematician Who Visited the Museum"]

They take the stairs up and down,

but there's no end.

Just like a Mobius strip.

You're right.

The Penrose triangle is three-dimensional that's spatially impossible.

Look at this drawing.

"Melancholia?"

Yes, that's the title of this drawing.

Doesn't that mean depression?

Correct.

Depression usually refers to the state in which you feel lethargic

and as if you're sinking into an endless pit.

But as you keep sinking,

you will hit the bottom at some point.

Should I say it's the state of nothing?

After everything has been emptied,

you dream of a new start.

Could that be why?

There's light coming through here.

You're right.

I guess they discovered something before the light disappeared.

Thanks to you, I think I picked the topic.

I'm glad.

It's already this late?

To be honest, I was also hungry since earlier.

I'm ready.

["Mathematician Who Visited the Museum"]

Seung-yoo, do you know you make

a particular face when you focus?

You made the same face when you were solving math problems.

And also earlier when you were looking at the paintings and the books.

It looks nice.

- Here's your order. - It's here.

- Enjoy. - Thank you.

It looks good. Let's dig in.

Thank you for the meal.

Let's hurry up. It's really late.

Okay.

- Oh, my gosh! - What is it?

Take a look at this.

What is this?

Aren't they Ms. Ji and Baek Seung-yoo?

Who posted this?

I'm really impressed.

- Where did this picture come from? - Hey, Jang Kyu-young.

We'll go ahead.

Aren't you going too far with your prank?

Going too far? What do you mean?

I saw what you posted. You went too far.

Do you know what I saw yesterday night?

What?

I saw Ji Yoon-su and Baek Seung-yoo on a date.

- A date? - Only the two of them late at night.

Seemed like there was something between them.

They said they're going to an exhibition to prepare for the competition.

Maybe you got the wrong idea.

Even if I did, I will turn it around to make it true.

What do you mean?

Just you wait.

I'll make it so that Baek Seung-yoo can't participate in the competition.

[Logical errors in Professor Ji Hyeon-uk's solution thesis on "John's Surmise?"]

[The thesis published earlier this year by professor of mathematics]

[at Korea University, Ji Hyeon-uk, drew attention both in Korea and worldwide.]

Who posted this?

- Amazing, right? - It's high quality!

Don't they give off an odd air?

Oh, my gosh! What is that?

What's up with you guys?

Look at that pose!

- What an eyesore. - What's wrong with you?

I was imitating Ms. Ji!

- Ms. Ji looks terrific! - Terrific!

Last time, I saw him follow Ms. Ji.

No, he wasn't following her, but trailing her.

- I knew it! - Seriously?

You can't believe me? I'm serious!

- Let's go have a look at her. - Stop being crazy!

Come on. Let's go and have a look at her.

That scared me!

- Oh, my gosh! - What's going on?

- They're fighting! - Seung-yoo!

You punk!

What is it? What's going on?

Are you okay?

Delete it.

You jerk!

Hey, stop it!

Hey, stop! Move!

- Hey! - Someone stop them!

- They're really going at each other. - Hey, stop it! Stop!

Baek Seung-yoo and Jang Kyu-young?

Yes. They had a fist fight.

This might be the reason behind it.

Why did you two fight?

Jang Kyu-young, you speak first.

Answer me.

Why did you fight?

You talk, Baek Seung-yoo.

Why did you fight?

Why aren't you two...

Say something, will you?

Did you call for me?

Did you see this too?

I did.

I heard your classmate Jang Kyu-young posted it.

Do you know why he did this?

You do, but you're not willing to tell me.

Because I didn't see it myself.

You're awfully kind, Ye-rin.

Take Kyu-young for example.

He responded right away

because Seung-yoo is making his way up.

But you're being cautious about even telling me.

This is the very reason I can't trust you.

You may leave.

He saw Seung-yoo and Ms. Ji together

late in the night yesterday.

- Kyu-young did? - Yes.

He told me they looked really close.

Close?

How close?

Tell me already!

Do you want the School Violence Committee?

Don't you know how fatal it is

if this goes on your student records?

You!

If you receive disciplinary action, you can't become the representative.

Are you fine with that?

Ms. Kim.

I'll try to talk to them.

Will you?

The Student Department will take care of Kyu-young and Seung-yoo

of Junior grade, Class 8.

Come with me.

What a mess.

- Hello? [- Hey, are you on your way now?]

What?

Aren't we meeting at 6 p.m. to check out the wedding dresses?

Right. I'll leave shortly.

You should hurry. I'm bringing my mother with me.

Okay.

Ms. Kim, I have somewhere to be.

Could you please keep me updated on Seung-yoo and Kyu-young?

Sure, no problem.

How come she's said nothing about the house and the furniture?

Oh, she's very grateful. She loves everything.

I totally forgot to tell you.

Goodness. Look at you already being all protective of her.

I hope she doesn't think I got you guys all those things because I like her.

I only bought them because I was afraid she'd buy hideous stuff.

Can you please try to open up to her?

You've already approved our marriage.

No, it was not an approval. We made a deal.

Don't forget.

I am only letting you marry her

because you promised you'd follow in your father's footsteps.

All right.

You think Ms. Ji favors Seung-yoo,

and that they're using the IMO as an excuse to spend time together.

Is that it?

Yes.

Okay, you may leave.

What kind of punishment will Seung-yoo be given?

Why do you ask?

You want him to be disqualified from entering the IMO?

Mind your own business.

Stop worrying about Seung-yoo and focus on the competition.

And don't ever forget this.

You say Ms. Ji favors Seung-yoo,

but I adore and favor you a lot more, Ye-rin.

Remember everything I've done for you,

and make me proud.

Yes, ma'am.

The Student Department is dealing with Seung-yoo and Kyu-young now.

What about Ms. Ji?

She left for the day.

She left?

I heard she had to leave for personal reasons.

She asked their HR teacher Ms. Kim Jin-hee to keep her updated.

Would you like to stop by the Student Department now?

No. Let's wait and see what happens.

Ji Yoon-su and Baek Seung-yoo?

Yes! Kyu-young saw them together.

He said he saw them together way past 10 p.m.

That late? Just the two of them? Where were they going?

That I don't know.

But he said they seemed quite close as if they were flirting.

Goodness.

- Has she lost her mind? - Hye-mi.

Actually,

Mr. Han told me something similar.

Apparently, Ms. Ji explicitly favors Seung-yoo.

- She favors him? - That's right.

I heard she insisted he should be the one to enter the Mathematician Olympics.

And what? Something might be going on between them?

Do we just sit back and watch?

- No, of course not! - No, of course not!

That teacher is still very new at Asung High.

- She's unbelievable. - I know.

[Homeroom Teacher]

Oh, it's the homeroom teacher. I wonder why she's calling.

Yes, hello.

Pardon me?

Kyu-young? Why?

Hey, you're here.

I'm sorry I'm late, Mother.

- Let's get started. - Yes, ma'am.

This way.

- Okay. - I'll take that.

[Ms. Kim Jin-hee]

[Ms. Kim Jin-hee, Image]

Here's the bride.

This is the one.

What do you think, Mother?

What?

Can you check who it is?

Ms. Kim Jin-hee. She keeps calling.

- Give me the phone. - Now?

Yes.

Yes, Ms. Kim.

You sent a text?

No, I'll check now.

Hey, did something happen?

I need to get back to the school.

I'm sorry, Mother.

Something came up, so I have to go.

I'm really sorry.

Wait.

Mother.

- What happened? - I'm sorry. I'll call you later.

Just tell me now.

Why must you go back now when you're not even a homeroom teacher?

I'll explain later.

It's really important.

It's really important?

More important than our wedding prep?

Come on. Let's go!

You'll have to explain everything later.

It'd better be something very important.

I said,

I'd like to talk to Seung-yoo myself.

Where is he now?

The Student Department is coaching them at the moment.

They're coaching them?

Kyu-young is the one who got beaten up.

What does he need to be coached on?

Please calm down.

Are you the math teacher by any chance?

Yes, I am.

Why did you have to cause this mess?

Did you know there have been odd rumors about the math club from the start?

From the member selection and everything else.

And look what it has led to. What a disaster.

With all due respect, Kyu-young is the one

who owes Ms. Ji an apology.

How could a student do that to a teacher...

Maybe you did something wrong, Ms. Ji.

This is why you must watch your conduct at all times.

Forget it.

Go get my son and Seung-yoo.

And please call Seung-yoo's parents.

I want an apology, and I expect him to get punished.

You know that my husband

is TJN's news bureau chief, right?

You should do as I say if you want to get this sorted out quietly.

Go get them now.

- Ma'am. - I said, now!

Kyu-young's father is a news bureau chief?

Then may I send this photo

to him?

My gosh.

- Did Kyu-young do this? - Yes.

- Has he lost his mind? - These days,

taking photos of others and distributing them

could result in severe punishment.

As a news bureau chief, your husband must understand

the seriousness of this issue.

Well...

In addition, this is clearly a form of sexual harassment.

I can report him to the committee and get him punished

for infringement of teachers' rights.

No...

Ms. Ji.

Penalty points, volunteer work, or suspension.

We could even have him transferred to a different school.

I see that you're very angry now.

I understand why she's so angry.

You see, I'll talk to Kyu-young and make sure he apologizes to you.

Not just to me. Seung-yoo is also a victim.

I'd like Kyu-young to sincerely apologize to both of us.

If he doesn't want to do that,

he'll be reprimanded based on the rules.

No! He will apologize.

Yes, of course. He should beg for your forgiveness.

Where is Seung-yoo?

I'll have Kyu-young

apologize to him.

Where is Seung-yoo now?

[Counseling Room]

[He won't talk.]

[He won't say why he hit Kyu-young]

[and refuses to write an apology letter.]

Regardless of the situation, using violence

is wrong.

But,

you're right to be angry.

You should get angry for something like this.

I'm glad

that you smile and get angry.

So don't close your mind.

Don't hide your true side.

[Letter of Apology]

Why didn't you say it?

Why didn't you say that it was

because I photoshopped the picture?

Do you like...

Ms. Ji?

Is it okay?

Can I really...

show you everything?

[Melancholia]

[Isn't he the one with the umbrella before?]

[Does Baek Seung-yoo like our math teacher?]

[He's crazy. I will make him kneel no matter what.]

[Can you do it well?]

[Let's try it.]

[Ms. Ji Yoon-su is a card that can do many things.]

[Keep that in mind.]

[I'm envious. I liked math,]

[but I didn't have a talent like Seung-yoo.]

[Then you must know well.]

[About how I would feel to compete with a guy like him.]

[I'm sorry. I can't do it.]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.