All language subtitles for Mater.AKA.Matriarch.2019.720p.WEB.x264-gooz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Só quero poder ficar sentada

assistindo um pouco e me divertindo.

Mas é muito bruto.

Bom, é instrutivo também.

Aprende-se muita coisa.

O que você fez de almoço hoje?

Fiz peixe.

Meu marido e eu pegamos uns bons peixes.

É você, Jasna?

Sou eu.

Jasna?

É, a sua querida Jasna.

Pronto! Foi tudo feito em casa.

-Corte uns pimentões. -Pimentões?

Vou cortar.

-Quer ovo? -Não precisa.

Frito. Se ela não comer, joga fora.

Tudo bem.

-Aqui, Nada, como combinamos. -Tudo bem.

-1.300, certo? -Gastei mais, mas não faz mal.

Não, desculpe.

Temos que ajudar os doentes, fazer uma boa ação.

-Isto é suficiente? -Sim, não se preocupe.

-Tem certeza? -Tenho.

Está tudo certo.

Desde que o remédio ajude.

Sim.

Quando eu soube que ela estava doente, fiquei triste.

Muito triste.

Fiquei arrasada três dias.

Até chorei, fiquei muito mal.

Ela vai melhorar, Deus queira.

Ela ficou tão feliz que você veio, ela te ama muito.

Sempre pergunta: "Quando a Jasna vem?"

-Preciso ir. -Estou à disposição.

Ligue a qualquer hora que precisar.

Preciso ir mesmo.

Fizemos máscaras na escola.

Os leões fazem: Grrrrr!

Alguns até choraram de medo.

Eu também aprendi a desenhar.

É?

É, e aí...

Eu vi um cara atirar na TV!

Assim!

Por que ainda não estão na cama?

Anna, você não tem aula amanhã?

Então?

Você tem aula amanhã?

Tenho.

Mas temos mais 5 minutos. Não é, pai?

O papai falou mais 5 minutos.

Só mais 5 minutos, tá?

-Quando você volta? -Não sei.

Daqui uma semana, acho.

Seria bom.

Cadê a vovó?

UM DIA

O tempo voa, a vida é assim.

Vamos ver a sua pressão agora.

Muito bem.

A sua pressão está alta.

Por isso tem falta de ar.

Não é grave, mas precisa tomar a sua medicação.

Para abaixar.

Mas precisa se esforçar. Senão, não abaixa.

A senhora precisa se cuidar.

Não tem escolha.

Não podemos fazer pela senhora.

Precisa cooperar.

Tome a medicação e vai ficar boa.

Está bem.

E nada de trabalhar na terra.

Está terminantemente proibida.

Melhor ter falta de ar!

Não diga isso.

Pode tomar um pouco de ar em volta da casa.

Não pode mais fazer como quando era jovem.

-Precisa se cuidar um pouco. -Está bem.

Alguém vai ajudar.

Jasna está aqui, ela pode ajudar.

A situação está feia, não se pode ajudar.

Ninguém pode ajudar.

Não há mais nada a se fazer.

Qualquer coisa que tentássemos, só a faria sofrer.

Esse tipo de carcinoma progride muito rápido.

Uma hora teremos que transferi-la.

Simplesmente isso.

O que o seu amigo médico disse?

Você precisa se cuidar, ouviu muito bem.

É só o que ele diz.

Os médicos deste país!

Eu ouvi no rádio,

um homem foi internado pra tirar as pedras do rim,

e amputaram a perna dele!

Os médicos são assim aqui.

O que fizeram com o seu pai...

Se aquele médico me mandar fazer exames...

Nunca mais vou lá!

Não vou sair da minha casa.

Nunca.

Estas janelas precisam de uma limpeza, estão imundas.

Olha.

Ali em cima.

Essa sujeira me sufoca.

Olha ali.

Nada faz tudo pela metade.

Tenho que fazer tudo de novo.

Está limpa.

O que você fez no cabelo?

Ficou vulgar...

Eu uso o cabelo assim já faz uns 10 anos.

Filha, o que você foi fazer?

Tinha o cabelo tão lindo...

Olá!

Desculpe incomodar!

Eles estão levantando, não vamos incomodar.

Claro.

Vamos continuar.

Sra. Stana, como está?

Vai dar uma volta? Muito bem!

Cuidado, a Sra. Stana está caminhando.

Este vai ser o quarto da sua mãe. Pode entrar.

Entre, venha dar uma olhada.

Como foi tratado.

Um quarto de solteiro.

Confortável, tem boa ventilação.

Com porta para a varanda. É iluminado.

É do seu agrado?

-É. -Está satisfeita?

-Sim. -Que bom!

Ela vai ficar confortável. Terá privacidade.

Vai ter assistência.

Vamos colocar uma TV para ela não ficar entediada.

Vai ser ótimo.

Está cheirando a tinta.

Não, é porque você acabou de entrar.

E o toalete?

Os quartos não têm toalete.

As enfermeiras levam os residentes ao toalete por segurança.

Você entende.

-Está satisfeita? -Estou.

Gostaria de mudar algo?

Parece um pouco indecisa.

Não mesmo? Então, vamos continuar.

Resolvemos os detalhes depois.

Resolvemos depois.

Vamos apresentá-la aos outros.

Aos futuros companheiros dela,

com quem ela vai conviver daqui em diante.

Continue caminhando, Stana.

Boa tarde!

Como estão?

Temos uma visita.

A Sra. Jasna é da Alemanha

e está procurando um lugar para a mãe morar.

Ela veio dar uma olhada.

-Bem-vinda. -Obrigada.

Somos todos velhos aqui.

Conversamos, rimos, brincamos.

Às vezes organizamos eventos,

damos festa para os novatos.

Que gentil, Sr. Ante!

Sra. Marica, o que queria dizer?

O médico tem uma maleta, mas não quer me dar remédio.

Já recebeu os seus.

Tenho dor, sou doente.

Tem dor de amor?

Ele não quer me dar remédio.

Não está feliz e apaixonada?

Não, meu namorado me largou.

-Qual namorado? -Aquele ali.

Vai arrumar outro, mais bonito e mais jovem.

É só procurar.

Como vai?

Como vai?

Nada bem. Me tiraram da minha casa.

É escuro e vazio. Mal consigo respirar aqui.

Queria ter uma corda e acabar com meu sofrimento.

O que está fazendo?

Está me ouvindo?

Podando um pouco.

Para as frutas pegarem sol.

Acha isso normal?

Podia parar com isso?

Preciso regar as plantas.

O que o médico falou?

O quê?

Deixa que eu faço isso.

Até parece!

-Os galhos precisam de poda. -Obrigada, Mijo.

Não preciso de nada, a terra está boa.

Não tem problema, eu faço rápido.

Só vai levar um dia.

Anka, por favor, diga o que é preciso fazer.

Sente, primo. Quer café?

-Não precisa. -Alguma outra coisa?

Um copo de água.

Claro, água. Vjeka?

-Tem algum suco? -É claro.

Por favor, sentem.

Aqui está.

Obrigado.

Sua prima é maravilhosa, Mijo.

Maravilhosa? Ela é o máximo!

Ouvi falar muito sobre ela.

No mundo inteiro, não existe ninguém como ela.

Como você está, prima?

Ótima.

Estou ótima.

Provou os biscoitos?

Não, vou provar. Não precisava ter trazido.

De verdade.

Depois…

Depois do que aconteceu com Vlado,

ela mudou.

Sim.

Ela sempre foi assim.

Mas chega de falar dela.

Obrigada por terem vindo.

Adorei te conhecer.

-Igualmente. -Foi um enorme prazer.

Obrigada, primo.

Se precisar de alguma coisa, estamos à disposição.

Sempre.

-Muito obrigada. -Tchau.

-E aí, Dugandžić? -Como vai, amigo?

Como estão as tangerinas?

E Vjeka...

aquela víbora!

A cobra da família!

Sei muito bem o que ela quer.

Igualzinha à mãe dela,

só quer fazer maldade.

Umas diabas!

É verdade, são umas ordinárias e maldosas.

Sabe o que o Mijo fez pra mim?

Não sei.

No ano passado, precisei de alguém pra levar o esterco.

O filho do Nikolac quis ajudar,

mas Mijo mentiu e pegou a caminhonete!

Ele acha que eu não sei.

Eles sempre quiseram a nossa casa. Sempre.

Meu Jure sabia como lidar com eles.

Todos querem roubar de mim.

Mas não vão conseguir.

Enquanto eu estiver viva.

E você trouxe essa malvada na minha casa!

Eu fiz isso pra te irritar.

Só queria ajudar.

Não preciso de ajuda!

Como pode ser assim?

Está sempre certa, todo mundo está errado.

Eles vieram aqui para ajudar!

Quem convidou?

Como consegui viver todos esses anos sozinha?

Sem a ajuda de ninguém.

E você aparece depois desse tempo todo

pra me repreender.

Não preciso de ajuda nenhuma.

Nem tua nem do Mijo.

Me deixa em paz!

Mas eu não fiz nada errado.

Eu não fiz nada.

Tudo bem.

Todo mundo disse que não foi minha culpa.

Vocês já brincaram juntas?

Brincamos hoje.

Ótimo.

Cadê o Anton?

No tablet.

De novo? Meu Deus!

Chame o seu pai.

Ele está de novo no tablet?

Só uma hora por dia!

Ele ligou faz 10 minutos, enquanto termino o jantar.

-Aposto que ele ligou de manhã. -Não, não ligou.

Preciso repetir tudo cem vezes?

Ele está jogando faz só 10 minutos.

Que bom!

Não vai matar ninguém.

Você vai me pegar amanhã?

Vou. Que horas você chega?

À 1:30h.

1:30h...

Combinado.

Não vá atrasar.

Não, prometo, tudo bem.

Deve estar uma bagunça em casa.

Estamos felizes que vai voltar.

Não vejo a hora de voltar.

Não vejo a...

O que aconteceu?

-Calma. -Não, não...

Não se mexa.

O número da emergência?

Não se mexa.

Ninguém atende!

Droga!

UMA SEMANA

Olá!

Podem entrar.

Bem-vinda de volta!

Por aqui…

-Oi, Bero. -Olá, Jasna.

Fiquei surpreso.

Achei que ela ia ficar mais tempo internada, na situação dela.

Eu sei, mas quis que ela fizesse a fisioterapia em casa.

Ela odeia hospital, ia definhar lá.

-Imagino que não via a hora de voltar. -Sim.

Claro.

Bom, a reabilitação...

Não sei se vai dar muito resultado.

Realmente.

Mas pode ter mais perspectiva.

Ela vai ter mais atenção aqui.

Acho que isso já é bom.

Tudo bem, então.

Deixe ela ficar em casa por enquanto.

Mas você combinou com a Andjela, não é?

Sim, muito obrigada.

Sem problema.

No fim, é mais uma razão para transferi-la

o quanto antes.

Quando for embora, não precisa ficar preocupada. Já está tudo organizado.

-Ela terá assistência o dia todo. -Obrigada.

-De nada. -Eu vou...

Vai ficar mais tempo do que tinha planejado?

Ótimo.

Já que aconteceu tudo isso,

podíamos nos encontrar um pouco.

Marcar um jantar juntos.

O que me diz?

-Bom, vamos nos falando. -Claro.

Me liga, estou por aqui.

-Obrigada. Tchau. -Tchau.

As cortinas, onde estão?

Minhas cortinas.

Pus pra lavar.

Por quê?

E os jornais, cadê?

Não jogou fora, jogou?

Claro que sim.

-Por que guarda jornal velho? -Tem sempre alguma novidade!

Você já sabe de cor.

Qual rádio você ouve mesmo?

É mais fácil se livrar das coisas.

-Qual a frequência da rádio? -91.

Era o que eu imaginava.

Vou deixar desligado.

Agora não.

Quando você quiser ouvir, nós ligamos.

Tem jornal aqui. Comprei jornais novos.

E palavras cruzadas e umas revistas.

Tem coisas novas acontecendo no mundo.

Certo?

E olhe isto.

Pra matar as moscas.

Qual o diretor do FBI com mais tempo de cargo?

-Edgar J. Hoover. -Correto!

Anka, querida, podia ter sido pior.

Como com a nossa Manda!

Coitada!

Teve uma queda horrível, bateu a cabeça e morreu.

-Ela morreu? -Sim.

Deus a tenha! Mas ela era bem velha.

Tinha 90 anos!

Mesmo assim, foi pena.

-Que dia é hoje? -Terça-feira.

Terça-feira?

Terça-feira...

Faz tempo que não vou à missa.

Não perdeu muita coisa.

Está cada dia pior.

Pelo menos eu acho.

Mas o coral está cantando músicas novas.

É, Kalbe ensaia muito bem.

Estão cantando como rouxinóis.

Que voz linda o Jure tinha, Anka!

-Lembra? -Ele sabia tantas músicas.

É, tinha uma voz linda.

Jasna?

Ponha alguma música, vai?

Só de fundo enquanto conversamos.

Sim, é gostoso ouvir música.

Manda não está mais sofrendo.

Falamos dela, mas ela não sofre mais, está morta.

Melhor assim.

Bom dia, Anka.

O fisioterapeuta chegou.

Precisa se exercitar um pouco.

Como está hoje?

Melhor impossível.

A sessão vai ser boa, então.

Vamos aproveitar esse belo dia.

Isso mesmo.

Um dia perfeito para se exercitar.

O que me diz?

Vamos, precisa se exercitar.

Olha.

Não aja como criança, vai.

Precisa tentar, Anka.

O fisioterapeuta não tem tempo a perder.

Vamos levantar e tentar andar, está bem?

Tente se levantar.

Vamos começar. Estique a perna direita.

Força para a frente. Ótimo.

Ótimo.

Muito bem.

Isso.

-Isso dói? -Não, ela não vai sentir dor.

-Está doendo, Anka? -Não.

Fique assim sentada um pouco.

Sente tontura?

-O quê? -Está tonta?

Não.

Então, a cabeça está boa?

Claro.

Então, precisa ser mais ativa.

Ela é sempre assim?

Acontece.

Mas precisa tentar se levantar.

Você não falou que queria ir à missa?

Ela não quer ir na cadeira de rodas.

Então, se esforce. Ele está aqui pra ajudar.

Você precisa, Anka.

Pra poder ir à missa como sempre fazia antes.

Como eu fazia, é...

Olá.

Olá.

-Estou procurando a Anka. -Ela está acamada.

-A Nada não está? -Não.

Trouxe a aposentadoria da Anka,

e uma notificação da Justiça.

Ela mesma precisa assinar.

Ela está dormindo, não vou acordá-la.

Mas isto é dinheiro.

Alguém que eu conheça precisa assinar.

Sou filha dela, posso assinar?

Puxa, desculpe!

Jasna?

Conheço você desde pequena.

-Então, pode assinar. -Certo.

Esta é a ordem de pagamento.

Assine aqui no lugar da Anka.

Ótimo.

Agora vou dar o dinheiro.

O dinheiro...

Aqui tem 500, mais 500, mais 100.

Agora só faltam

24 kunas.

Estou tentando pegar.

Aqui está.

Anka sempre me deixa o trocado.

Desculpe, eu não sabia.

Ela sabe que tenho muitos filhos.

Todas meninas. Mas estou tentando um menino.

Desde que tenham saúde.

Assine aqui, por favor.

-No lugar dela? -Isso.

Pronto.

E tem uma carta registrada.

É da Justiça.

O que é isso?

Mandamos essa notificação.

Sempre mandamos isso. É uma audiência entre as partes.

A fumaça incomoda?

Preciso do cigarro.

Preste atenção, é uma audiência.

Sua mãe precisa comparecer à Justiça.

Entretanto, sabemos

que ela não está em condições físicas.

Vou marcar horário no médico e pedir um atestado

declarando que ela não pode se apresentar à Justiça.

Vou pedir adiamento da audiência até a saúde dela melhorar.

Então, o processo vai prosseguir.

Garanto que não há motivo para se preocupar.

Pode me explicar o que vai acontecer depois?

Como é o procedimento.

Sabe do que se trata? Sua mãe não contou?

Não.

Vou explicar, então.

Violeta!

-Já vai! -Traga o caso da senhora.

Violeta vai procurar.

-A pasta da tia Anka? -Isso.

Não consigo encontrar nada aqui,

ela organiza tudo pra mim.

-Fico com isto? -Guarde, é seu.

Isto é para a senhora, caso precise nos ligar.

Obrigada.

Olhe, vou explicar aqui no mapa.

O topógrafo é que fez isto.

Olhe aqui.

Está vendo esta parte destacada?

Essa é a parte sob disputa.

Existem dois mapas. O antigo, austro-húngaro.

E o novo, feito mais recentemente.

Eles correspondem, tudo bem.

Mas é importante notar que a escala é 1:2.880.

Isso significa que toda medida

é multiplicada por 2.880.

Por isso, é impossível determinar as divisas entre os terrenos

com precisão.

O que quero dizer é que não há motivo para preocupação.

Vamos fazer o nosso trabalho e mantê-las informadas.

Principalmente a sua mãe.

Sabe me dizer...

Quanto...

Quanto custa?

O valor dos terrenos.

É ridículo.

O valor de mercado é inferior a 50 Euros.

Por isso, minha recomendação é não se preocupar.

O valor da disputa é irrisório.

Até sugeri a sua mãe desistir de levar isso adiante.

Mas obviamente ela tem seus motivos.

-Certo, obrigada. -De nada.

-Agradeço por ter vindo. -Eu lhe devo alguma coisa?

Não, sua mãe nos paga regularmente.

Só peço que confirme com a Violeta.

Certo.

Prazer em conhecê-la. Ligue se precisar de algo.

Até logo.

Fique à vontade para perguntar o que quiser.

Quem acha quem tem razão? Minha mãe ou o vizinho?

Tenho certeza de que nessa questão é a sua mãe,

moral e legalmente.

Dê um passo à frente, Anka.

Vamos, você consegue.

Não quer pelo menos tentar?

Apoie as mãos no andador.

Vamos, Anka, se apoie nele.

Muito bem.

Endireite o corpo.

Se consegue levantar, consegue andar. Endireite o corpo.

Endireite as costas.

Vamos, endireite um pouco as costas.

Vamos dar outro passo.

Vamos, Anka.

Não pode ser tão difícil assim. Anka...

Só precisa se esforçar um pouco

e vai voltar a andar.

Vai, você consegue.

Nedo de Metković está me esperando.

Ele tem força de vontade.

Está tentando recuperar a forma

para voltar a ser como era antes do derrame.

Chegou uma notificação estes dias.

Da audiência com Dugandžić.

Dugandžić?

Quando?

Não sei exatamente, está escrito na notificação.

Preciso me preparar para a audiência.

Com o advogado.

Mas como vai fazer?

Ótimo, endireite as costas.

Muito bem! Viu como você consegue?

Que diabos é isso?

-Sopa caseira. -Está transparente!

Você nem provou.

Está uma delícia, é caseira. Prove, Anka!

Parece lavagem!

Vamos jogar fora, então. Tudo bem.

Traga de volta, Jasna. Ela vai comer.

Você vai comer?

Como pode fazer isso?

É pecado jogar comida fora.

Coma!

Foi feita com os legumes da Nada e o frango também.

Não parece.

Caseira ou não.

Prove e verá.

Devagar, não vá se queimar.

Está quente.

É comível.

Vá devagar.

Por que estão aí paradas? Sei comer sozinha.

Vamos, Nada. Deixe ela aí.

Coma sossegada.

Vamos comer também?

Malditas moscas de novo!

Pronto.

Quem não ia querer uma sopa caseira tão gostosa?

Parece deliciosa. Não estou com fome, mas vou comer.

Me passe uma colher, por favor.

Obrigada.

Vamos, coma!

Pare de zumbir como uma mosca.

"Coma, coma, coma!"

"Zumbir como uma mosca." Ouviu isso?

Ouvi.

Meu Deus!

Coitada, está irritada. Está exausta e doente.

Exausta e doente, meu Deus!

Ela sempre foi assim.

-Mal consigo comer. -Coma, Anka.

Faça uma força.

Isso.

Enfie o nariz no prato!

Está quente, preciso esperar um pouco.

-Por isso, estou conversando. -Chega!

Anton?

Já joguei bastante. Quando você volta?

Logo, meu amor.

Sabe que a vovó está doente.

Você volta assim que puder?

Pode deixar.

Eu volto assim que a vovó melhorar.

Mãe, você volta antes do meu aniversário?

Claro que volto.

Jasna!

Stipe!

Eu tinha me esquecido disso.

Ela era doida.

Lembro quando me expulsou da classe.

O que ela disse...

A Profa. Bagarić… Nossa, ela ficou possessa!

Olhava pra mim e gritava:

"Jurković, você nunca vai encontrar uma esposa!”

Nunca mais a viu? Ela soube que você teve seis filhos?

Ela soube dos primeiro cinco. Depois morreu.

-Não é engraçado, mas... -Essa foi horrível!

Sabe, fui ao enterro dela.

Ela até que ensinou alguma coisa.

Ensinou... digamos.

Olá.

Oi.

Quem é esse?

Meu vizinho.

Ele vai contar pra Lidija.

Que me viu no bar com uma loira.

Vai ter que me apresentar, ou ela vai interpretar mal.

-É uma cidade pequena... -Vai ter mesmo!

O boato vai chegar no ouvido dela antes de você chegar em casa.

Lidija conhece você. Quer dizer, ela sabe de você.

Entende?

Ela conheceu seu irmão Vlado.

Fizemos exército juntos, quando eu e Lidija éramos namorados.

Precisa ir almoçar conosco.

-Concordo. -Claro que concorda!

-Ela vai cozinhar? -Não.

Eu que cozinho. Olha como estou gordo.

Quer dizer, vou pra cozinha quando ela está ocupada.

Claro, está combinado.

Olá!

A turma toda está aqui!

-O que você trouxe? -Uns legumes e uns biscoitos...

Minha horta está apodrecendo, e você foi comprar plástico.

É verdade.

Por que estão todas tão tristes?

Jasna, você não soube?

O quê?

A Mare, ficava sempre sentada ali.

Claro, o que aconteceu com ela?

Está com câncer no pâncreas.

E já passou para os ossos.

Câncer no pâncreas, então nos ossos. Está péssima.

Por isso, estamos assim.

Que chato!

Não é nada bom.

Bom?

Como podia ser bom?

Mas ela tem duas filhas maravilhosas.

Estão sempre com ela.

Ao contrário da filha da Anka.

Não, você é uma boa filha.

Vou fazer café para levantar os ânimos.

-Eu te ajudo. -Ânimo!

Soube que esteve em Ploče outro dia.

Estava de passagem.

Não foi consultar aquele advogado, Barbir, foi?

Sim, fui conversar com o Dr. Barbir.

Foi conversar com o advogado? Sobre o quê?

Sobre aquela carta...

Foi perguntar a ele

sobre a minha propriedade?

Fui, sobre a notificação...

Está tramando alguma coisa.

Está.

Eu sabia.

Desconfiei imediatamente quando você apareceu.

Eu sabia.

Claro, a única razão...

de eu ter vindo foi roubar essa porcaria de propriedade.

-Porcaria de propriedade? -É.

Se o seu pai ouvisse isso.

Você era uma menina tão meiga.

Olha como você ficou.

Como eu fiquei?

Responda, como eu fiquei?

Você amava as minhas rosas.

-Ia lá todo dia. -Eu odiava!

Ia lá todo dia pra fugir dos seus maus tratos!

Só por isso!

Eu nunca te maltratei.

É imaginação sua.

Imaginação minha?

Isto é imaginação?

Você tropeçou e bateu no fogão.

-Isto é imaginação? -É.

Isto é imaginação?

-Ah, você apanhou um pouco. -Um pouco?

Todo mundo apanhou, e daí?

O coitado do Vlado passou metade da vida tentando escapar!

Chega!

Não se atreva a falar dele de novo!

Não consegue admitir só uma vez como era?

Vamos repetir o que fizemos da última vez.

Vamos fazer de novo.

Só uns passos.

Precisa tentar, Anka.

Pelo menos tentar.

Precisa ter mais força de vontade.

Vamos sentar e depois andar.

Você conseguiu da última vez.

Vamos sentar de novo.

O Stipe do Komin está na fila da fisioterapia.

E você recusa minha ajuda.

Precisa tentar ou vai passar o resto da vida deitada.

Vai ter que usar fralda.

Não faz sentido, Anka. Vamos, levante!

Precisa tentar!

Duško?

Pode parar, não adianta.

Com ela não adianta.

É, comigo não adianta.

-Muito obrigada. -De nada.

Sinto muito, mas não vai adiantar.

Tentei de tudo, mas ela simplesmente não quer.

Ela não quer. Pegue uma tangerina.

-Obrigado. -É uma pequena compensação.

Você fez tudo que podia.

Estou preocupado com a reação dela quando você for embora.

Ela se acostumou com a sua presença.

Agora que voltou depois de tanto tempo.

Acha melhor eu ir embora

antes de ela se mudar?

De modo algum.

Só ia causar problemas.

Não mude o seu plano.

Você tinha um objetivo, fez de tudo...

E se ela disser “não”?

Partimos para o plano B.

Ganhamos tempo,

falamos que não tem carro pra levá-la pra casa.

Mentimos pra ela. Sempre fazemos isso.

Verdade?

Fazemos qualquer coisa pra atingir nosso objetivo.

Nosso objetivo é dar assistência a ela.

Deixá-la sob nossos cuidados.

Cuidar da alimentação dela, acompanhá-la ao banheiro.

Se a pressão dela subir, vamos regular.

Vamos preparar o chá dela.

Quando formos lá na 2a. feira, fico um pouco com ela

e explico tudo.

Já te falei, vou lá duas vezes por semana.

Vou visitá-la toda vez.

Vou pedir para serem compreensivos com ela,

se ela demonstrar resistência ou for agressiva.

Mas vamos nos preocupar com isso quando for o momento.

Eu me sinto mal de tomar essa decisão.

Sente que ela está sendo abandonada,

mas ela não vai para a prisão

ou para um hospício onde amarram as pessoas.

Ela vai ficar livre.

Por Cristo, nosso Senhor...

UM MÊS

Que ela descanse em paz.

Pela graça de Deus, que a alma dela

e as almas de todos os fiéis descansem em paz.

Por quê, minha pobre Mare?

Anka?

O que foi?

Fique calma, fique calma!

-Onde estou? -Na sua casa.

Está em casa, está tudo bem.

Tudo bem.

Fique calma, está tudo bem.

Fique calma.

Você teve um pesadelo.

Tudo bem, fique calma.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Estava uma delícia! Quem cozinhou?

Gostou?

Adivinha quem cozinhou.

Sério? Ele cumpriu a promessa?

Parabéns!

Ele até descascou as batatas.

-Não acredito! -É verdade.

Obrigado, meu amor.

Estou orgulhosa de você por essa comida tão maravilhosa.

Estou sem graça.

Quer mais um pouco?

Obrigada, estou empanturrada.

Precisa de ajuda?

Não, eu me viro. Não tem problema.

Como consegue cozinhar pra tanta gente?

-Alguém te ajuda? -Não, ninguém.

Não na cozinha, mas...

Nem durante o dia, querido marido.

Estou no trabalho.

Esse teu colega não passa muito tempo em casa.

Que horas ele chega?

Lá pelas 5h ou 6h.

Nada mau. Quando tenho sorte, o meu marido chega em casa às 8h.

Fora as viagens a trabalho, fico mais tempo sozinha do que com ele.

-É assim que é. -Sim.

-Bom dia. -Olá.

Desculpe ter vindo sem marcar.

Queria fazer uma pergunta para o Dr. Barbir.

Ele está?

Ele está desocupado, pode entrar.

Olá.

-Como vai, Jasna? -Bem, e o senhor?

-Vamos tomar um café. -Não precisa...

-Não tenho muito tempo. -Café, suco, nada?

Minha mãe está sozinha, preciso voltar correndo.

-Vamos deixar para a próxima vez. -Na próxima vez, de novo.

O que a traz aqui?

Só queria fazer uma pergunta.

Podemos encerrar a disputa

pagando para os vizinhos?

Lembra de quando você era criança,

e ouvíamos essas músicas?

Você perguntava quem tinha composto.

Só o meu Jure sabia, ele estudou na Escola Franciscana.

Não se diz: "Não sei" para uma criança,

então eu inventava uns nomes bobos.

Lembra quando eu falei na escola

que a música tinha sido composta

pelo "famoso compositor Gudelj"?

É, eu me lembro. Gudelj.

Gudelj de Runovići.

Seu irmão era um ótimo músico.

Era tão talentoso, o meu Vlado.

Lembra quando ele te deu um clarinete?

Quando você era pequena, falava:

"Quando eu crescer, vou ser música."

Música, é verdade.

Clarinetista.

Quando eu era pequena.

Música...

Você podia ter sido qualquer coisa.

Depois, quis estudar Medicina.

Podia ter ido estudar em Sarajevo,

com o Vlado.

Mas aí você falou,

“Um homem se mede pela sua educação."

“Uma mulher, pela sua obediência.”

Que música linda!

Muito linda.

Comprou o jogo de música de aniversário?

Qual você escolheu?

Precisam ser lentas no começo, e depois ficarem mais rápidas.

É.

Pra eles não enlouquecerem.

Não sei.

Sim.

Estou com saudades.

Obrigada pelo peixe.

De nada.

Está na geladeira, vou limpar mais tarde.

-Está fresco? -Peguei esta manhã.

Ótimo, então vou pôr no congelador.

Colhi um pouco de couve para acompanhar o peixe.

Obrigada.

Isto é licor de tangerina da Nada.

Vamos provar.

Licor da Nada.

Saúde!

-O meu é 300 vezes melhor. -É mesmo?

Então, precisamos provar.

-Prometemos trazer. -Vamos trazer, não se preocupe.

Combinado.

Então, como está a Anka?

Melhor?

Está bem.

Está usando adesivo de morfina.

Para aliviar a dor.

Por isso, ela dorme muito.

Não é fácil. Você tem ajuda de alguém?

Nada vem me ajudar às vezes.

Nada te ajuda.

Como a sua família está se virando na Alemanha?

Sinto muita falta deles.

Muita falta.

Posso imaginar.

-Devem sentir sua falta também. -Sim, eles sentem.

Eles me ligam muito.

Então, prima, quais são os seus planos

depois que tudo isso acabar?

Não tenho plano nenhum. Ainda não tenho.

Se precisar de ajuda na propriedade,

se precisar de algum serviço, posso cuidar de tudo.

As tangerinas vão ficar maduras, prontas para se vender.

Posso colher e levar para o mercado.

Não se preocupe, vai receber o dinheiro.

Vai estar em boas mãos com o Mijo.

-Ele cuida de tudo. -Não tem problema.

Ótimo, obrigada.

A Anka ficaria feliz de ver o pomar cuidado.

Sim.

O que...

Esses desgraçados.

Já chega!

Malditos caipiras!

Esses caipiras ordinários!

Vão se ferrar!

Vizinhos!

Não têm vergonha? Como puderam fazer isso?

Deviam se envergonhar!

Seus desgraçados!

Cuidem do seu pomar!

Jasna...

O que foi?

O que aconteceu?

-Acabei de me lembrar... -Do quê?

De quando você dormia ali...

Ali.

Quando eu era pequena?

A luz...

sempre…

Precisava ficar...

Acesa.

-Porque você tinha medo. -Claro.

Toda criança tem medo do escuro.

Uma vez, a luz ficou...

apagada.

Você ficou apavorada!

Eu estava...

no banheiro.

Achei que você tinha caído.

Eu vim correndo...

Nem me limpei.

Era bom

dormir daquele jeito.

Juntas.

Meus filhos adoram também.

O pomar precisa ser cuidado.

-Tudo bem. -Só um pouco.

Eu vou cuidar.

Você lembra...

Do meu Jure...

ele sempre...

ANIVERSÁRIO

Anka?

Desculpe.

Está tudo bem.

Volte a dormir.

Pelo amor de Deus, Anka, por que me ligou?

Não acabamos de tomar café juntos?

Por que está na cama?

Pelo amor de Deus, você me assustou.

Sabe como sou desajeitado, vim de motoneta.

Assim que ela ligou.

O que foi?

Meu Deus, assim de repente!

Está com medo, não é?

Não tenha medo! Não há o que temer!

Você sabe muito bem como é.

Sabe como é lindo no Paraíso.

Não vai faltar nada lá.

Até o Vlado está à sua espera.

Até a sua filha veio.

Da Alemanha!

Sabe como é no interior hoje em dia. As pessoas morrem sozinhas.

Sem ninguém ao lado delas.

Mas em vez de estar feliz, você está com medo.

Deve estar fora de si.

Ou só queria me ver?

Você sabia que eu vinha.

Onde você mora na Alemanha?

Perto de Berlim.

Meu Deus, já pensou como deve ser longe?

Berlim é um lugar tão lindo.

Cheio de festivais. Tem até festival de música eletrônica.

Vamos, se anime.

-Você tem filhos? -Sim, dois.

-Como eles se chamam? -Anna e Anton.

A filha tem até o seu nome.

Anna, Anka, é a mesma coisa!

Viu?

Anime-se, vamos todos pra lá um dia.

Eu ouvi sua confissão,

lhe dei a comunhão e a extrema unção.

Agora eu a absolvo de todos os seus pecados.

Vamos encomendar a sua alma

e ajustar as contas com Deus, está bem?

Podia nos deixar a sós para tratar um assunto com Deus?

Claro.

Deus, Pai misericordioso,

através da morte e ressurreição do Seu Filho,

eu a absolvo dos seus pecados...

Ficaríamos felizes de vê-la na igreja de vez em quando.

Temos um coral, você seria ótima!

Desculpe, mas não sou nenhum rouxinol.

Se é o que diz. Vá rezar, então.

Ou tomar chá com bolo!

Temos até licor de cereja de vez em quando.

Obrigada, mas...

Temos até um grupo de contadores de piada.

Contamos piadas sujas também.

Mas depois, você precisa se confessar.

Venha se aliviar.

Não posso deixar a Anka sozinha.

Eu entendo.

-Obrigada, Reverendo. -Eu que agradeço.

Imagine.

Isto é para o senhor.

-Não é necessário. -Aceite.

Anka iria me matar, se eu não lhe desse nada.

Ela sempre cuidou bem de nós, obrigado.

-Obrigada eu. -Tudo de bom.

-Até logo. -Adeus.

Jasna...

Sim?

Eu queria...

Queria te dizer...

Que eu sempre...

Eu nunca quis...

que você...

Eu sempre...

Mãe...

Você é doido!

Mamãe!

Por que não ligaram?

Surpresa!

Que saudades!

Seus pilantras!

Você sempre diz que gosta de surpresa.

Você... vou me lembrar disso!

Doce para os meus amores!

-Está tudo bem? -Está.

Esta é a minha mulher!

Tome, beba com a gente!

Saúde!

Que tal o queijo?

Ótimo, mas seu marido alemão é melhor ainda.

Vamos cantar aquela música do príncipe Marko Kraljević.

-Não estou entendendo. -Já vai entender.

Metade do vinho é dele, a outra metade é do cavalo.

Vai estragar o meu marido. Saúde!

O que aconteceu? O que a mamãe falou?

Tudo bem, pode ir brincar.

Pode ir brincar.

Quem quer um chapéu?

Alguém aqui quer um chapéu?

Temos chapéus...

Chapéus pra vocês! Peguem.

Pegue o amarelo.

A vovó está cansada.

Cansada. Umoran.

Umoran.

Olha o que eu tenho pra você.

Tradução do inglês: PRISCILA SPINELLI Legendagem: 4ESTAÇÕES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.