Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:01:39,024 --> 00:01:43,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:01:43,048 --> 00:01:47,048
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
4
00:01:54,723 --> 00:01:59,598
Bocah Kunjali mau tidur
5
00:01:59,681 --> 00:02:04,390
Datanglah dan tidurkan dia
6
00:02:04,515 --> 00:02:09,348
Ceritakan padanya kisah yang manis
7
00:02:09,473 --> 00:02:14,223
Begitu dia tertidur,
siapkan mimpi indah untuknya
8
00:02:14,390 --> 00:02:19,015
Dia anak yang nakal
9
00:02:19,223 --> 00:02:24,140
Dia akan bangun sendiri dan
membangunkan ibunya juga
10
00:02:24,265 --> 00:02:33,931
Naiklah diatas tandu bulan purnama,
anakku sayang
11
00:02:34,015 --> 00:02:38,848
Bocah Kunjali mau tidur
12
00:02:38,931 --> 00:02:43,848
Masuklah dan tidurkan dia
13
00:04:45,000 --> 00:05:00,000
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
14
00:05:10,000 --> 00:05:20,000
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
15
00:05:20,765 --> 00:05:22,140
Sudah ketiga kalinya...
16
00:05:22,598 --> 00:05:25,565
seorang pria yang tertawa
dan mengaum sombong...
17
00:05:25,598 --> 00:05:28,765
mengirimkan kepala bagai
kambing yang dipenggal.
18
00:05:28,973 --> 00:05:30,015
Kita hentikan saja...
19
00:05:30,431 --> 00:05:32,931
mengerahkan pasukan kita
melawan pasukan Zamorin.
20
00:05:33,681 --> 00:05:35,473
Ada bajingan itu bersama mereka...
21
00:05:35,723 --> 00:05:37,390
Siapa lagi namanya?
22
00:05:37,556 --> 00:05:38,598
Mangattachan.
23
00:05:38,973 --> 00:05:40,181
Ya, betul sekali.
24
00:05:40,556 --> 00:05:43,390
Selama dia memimpin pasukan Zamorin...
25
00:05:43,681 --> 00:05:48,765
sangat sulit bagi Kochi
mengalahkan pasukan Nair Zamorin.
26
00:05:48,890 --> 00:05:51,181
Jangan anggap enteng, Yang Mulia.
27
00:05:51,265 --> 00:05:53,056
Kita butuh bantuan dari Portugis.
28
00:05:53,473 --> 00:05:56,098
Jika kau tak mau kehilangan
mahkota dan tongkat kerajaanmu,
29
00:05:56,348 --> 00:05:57,848
ini satu-satunya pilihan yang kau miliki!
30
00:05:58,098 --> 00:05:59,848
Tapi, maksud kedatangan mereka untuk dilayani,...
31
00:05:59,931 --> 00:06:01,390
Marakkar harus setuju, kan?
32
00:06:01,473 --> 00:06:03,765
Apa Kuttyali Marakkar atau Raja
Keshava Varma, yang memerintah Kochi?
33
00:06:03,848 --> 00:06:05,140
Keputusan ada di tanganmu, kan?
34
00:06:05,931 --> 00:06:07,390
Bukan itu, Shankaran Thampi.
35
00:06:07,473 --> 00:06:09,140
Aku tak berbicara
menentang raja.
36
00:06:09,306 --> 00:06:12,973
Kalau kau tak mau
Nair Zamorin menjarah istana Kochi,
37
00:06:13,056 --> 00:06:14,931
kita harus punya pasukan
Portugis bersama kita.
38
00:06:15,015 --> 00:06:17,056
Pasukan kita juga butuh
senjata dan meriam.
39
00:06:20,765 --> 00:06:21,723
'M'
40
00:06:21,806 --> 00:06:22,806
'M'.
41
00:06:24,973 --> 00:06:26,556
Yang Mulia mengirimimu ini.
42
00:06:48,348 --> 00:06:51,223
Yang Mulia berikan kuasa secara tertulis
ke Portugis atas pelabuhan itu.
43
00:06:51,306 --> 00:06:55,140
Kita mengekspor jahe dan merica ke Jeddah,
tanpa memberikannya ke Portugis, kan?
44
00:06:55,223 --> 00:06:56,723
Mereka akan balas!
45
00:06:58,390 --> 00:06:59,848
Apa mau mereka?
46
00:07:00,056 --> 00:07:02,848
Jika kita mau ambil barang kita
di pelabuhan dan memuatnya ke kapal,
47
00:07:02,931 --> 00:07:05,890
kita perlu dapatkan semacam
'Kartaas' dari mereka.
48
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Kartaas?
49
00:07:08,973 --> 00:07:10,306
Apa Kartaas itu?
50
00:07:10,390 --> 00:07:13,806
Semacam kwitansi,
untuk membayar pajak ke Portugis.
51
00:07:14,515 --> 00:07:17,598
Orang-orang Arab membayar
kita 90 tunai per Bahr.
52
00:07:17,931 --> 00:07:20,265
Jika kita mau dapatkan Kartaas-nya,
53
00:07:20,348 --> 00:07:22,515
kita perlu membayar
Portugis 60 tunai, per Bahr.
54
00:07:22,598 --> 00:07:24,015
Jika kita berbisnis seperti itu,
55
00:07:24,098 --> 00:07:27,223
kita tak ada uang beli air untuk
banteng yang menarik gerobak.
56
00:07:27,306 --> 00:07:28,640
Begitulah kata para pedagang.
57
00:07:28,723 --> 00:07:31,348
Kecuali kau bicarakan dengan
Yang Mulia dan menemukan solusinya,
58
00:07:31,473 --> 00:07:33,431
anak-anak kami bisa kelaparan.
59
00:07:37,556 --> 00:07:38,515
Tembak!
60
00:07:39,431 --> 00:07:40,431
Bodoh!
61
00:07:40,598 --> 00:07:43,431
Ajari orang2 bodoh ini
cara memegang senjata dengan benar.
62
00:07:43,848 --> 00:07:44,848
Pegang kuat-kuat!
63
00:07:51,848 --> 00:07:52,931
Isi pelurunya.
64
00:07:54,598 --> 00:07:56,140
Angkat lurus ke atas!
65
00:07:58,723 --> 00:08:00,181
Condongkan kebahumu.
66
00:08:01,806 --> 00:08:03,723
Bidik kepala babinya!
67
00:08:13,348 --> 00:08:14,348
Bang!
68
00:08:18,681 --> 00:08:21,931
Saat kami ke istana, kami diberitahu
kau akan kemari, Yang Mulia.
69
00:08:22,140 --> 00:08:25,598
Akan kusuruh seseorang
memintamu ke sini, Marakkar.
70
00:08:25,890 --> 00:08:27,556
Ada acara apa?
71
00:08:27,681 --> 00:08:30,848
Ada pernikahan yang akan diadakan
oleh keluarga Marakkar.
72
00:08:30,931 --> 00:08:32,431
Wow!
/ Mammali!
73
00:08:33,765 --> 00:08:34,765
Membungkuk di hadapannya!
74
00:08:35,556 --> 00:08:36,348
Marakkar,...?
75
00:08:36,431 --> 00:08:38,765
Menimbang garis keturunan ibunya,
dia anak keempat.
76
00:08:38,848 --> 00:08:40,431
Namanya Muhammad Ali.
77
00:08:40,515 --> 00:08:42,348
Kami memanggilnya Kunjali di rumah.
78
00:08:43,348 --> 00:08:45,973
Kami sudah putuskan akan
mengadakan pernikahan bulan depan.
79
00:08:46,431 --> 00:08:48,390
Istriku sudah bersedekah di Masjid....
80
00:08:48,515 --> 00:08:52,265
kalau pertunangan kedua mempelai,
harus diadakan di Masjid Memattu.
81
00:08:52,806 --> 00:08:55,806
Di hari bulan purnama berikutnya.
82
00:08:56,015 --> 00:08:57,681
Kau akan bepergian cukup jauh?
83
00:08:57,806 --> 00:08:59,848
Menyeberangi hutan Kathrikkadu
agar sampai ke sana.
84
00:09:00,306 --> 00:09:02,556
Disana rawan serangan binatang liar!
85
00:09:02,681 --> 00:09:03,806
Berhati-hatilah.
86
00:09:03,890 --> 00:09:05,431
Kami akan waspada.
87
00:09:05,890 --> 00:09:07,140
Gadis itu asalnya dari mana?
88
00:09:07,265 --> 00:09:09,181
Dia putri bungsu Kaippuli Haji.
89
00:09:09,723 --> 00:09:11,556
Anak-anak ini besar bersama.
90
00:09:11,640 --> 00:09:14,723
Saat mereka bilang mereka saling
menyukai, kami rasa harus menikahkannya.
91
00:09:14,931 --> 00:09:16,515
Semoga semuanya berjalan baik!
92
00:09:17,431 --> 00:09:20,098
Ada satu hal lagi yang harus
kuberitahukan, Yang Mulia.
93
00:09:20,390 --> 00:09:22,931
Sejak Portugis mengelola sistem pajak,
94
00:09:23,098 --> 00:09:25,306
para petani begitu menderita.
95
00:09:25,431 --> 00:09:28,265
Mereka bahkan tak punya
uang membeli bibit.
96
00:09:28,348 --> 00:09:29,223
Marakkar...
97
00:09:29,306 --> 00:09:31,140
Portugis sudah mengulurkan tangan
berapa kali, memintamu...
98
00:09:31,223 --> 00:09:33,223
menjual garam & mericamu
ke mereka, kan?
99
00:09:33,473 --> 00:09:34,640
Kau jawab apa sama mereka?
100
00:09:35,223 --> 00:09:36,181
Tidak!
101
00:09:36,265 --> 00:09:38,598
Kau cuma mau berikan ke orang Arab...
102
00:09:38,681 --> 00:09:40,015
dan menolak mereka!
103
00:09:40,265 --> 00:09:42,681
Sekarang, kau lebih menuruti
perkataan mereka!
104
00:09:42,765 --> 00:09:45,098
Jembatan dibangun agar
orang bisa berjalan di kedua arah, kan?
105
00:09:45,181 --> 00:09:49,690
Jadi, saat ambil barang mereka, kita juga
harus berikan barang kita ke mereka. Begitulah.
106
00:09:51,181 --> 00:09:54,140
Aku sudah berjanji pada Portugis,
demi keselamatan negeri kita.
107
00:09:54,556 --> 00:09:56,431
Tak bisa tak kutepati janjiku.
108
00:09:56,640 --> 00:10:00,056
Tak perlu kau kemari lagi
membicarakan hal ini, Marakkar.
109
00:10:05,556 --> 00:10:07,556
Apa maksudmu, saudara?
110
00:10:07,640 --> 00:10:11,181
Tanpa pengait dan kail ke pelabuhan,
kita tak bisa memuat barang ke kapal!
111
00:10:11,265 --> 00:10:14,515
Mengemas lada, jahe, dan
kapulaga ke dalam karung kecil,
112
00:10:14,598 --> 00:10:16,265
masukkan ke kapal penangkap ikan,
113
00:10:16,348 --> 00:10:19,181
dan memuatnya ke kapal
yang berlabuh di laut dalam.
114
00:10:19,306 --> 00:10:22,840
Akan kutunjukkan,
orang Portugis akan berdiri ternganga heran!
115
00:10:23,223 --> 00:10:24,223
Kunja...
116
00:10:24,473 --> 00:10:27,915
jangan berkeringat saat
meminyaki kepalamu, kau bisa demam!
117
00:10:28,806 --> 00:10:31,348
Apa semua ini mungkin?
118
00:10:31,806 --> 00:10:33,098
Akan kuurus itu.
119
00:10:42,098 --> 00:10:43,098
Kunjali..!!
120
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
Kemari.
121
00:10:46,056 --> 00:10:48,390
Bersikap tak sopan sama tamu kita?
122
00:10:49,098 --> 00:10:50,390
Minta maaf padanya.
123
00:10:51,598 --> 00:10:52,765
Dia masih anak-anak, kan?
124
00:10:53,265 --> 00:10:55,973
Dia akan menikah 10 hari lagi.
Dan masih anak-anak?
125
00:10:56,098 --> 00:10:57,681
Maafkan saja dia.
126
00:10:57,765 --> 00:10:58,931
Dia tak sadar melakukannya.
127
00:10:59,015 --> 00:11:00,056
'Mama'
128
00:11:00,265 --> 00:11:02,181
Ya. Dia ibunya.
129
00:11:02,848 --> 00:11:05,265
Dia begitu memanjakannya.
130
00:11:05,348 --> 00:11:06,765
Mama...
/ Hati-hati, Kunja.
131
00:11:06,848 --> 00:11:08,473
Jangan sampai kepalamu
terbentur di pintu.
132
00:11:08,556 --> 00:11:10,056
Bisa jadi pertanda buruk.
133
00:11:11,681 --> 00:11:14,765
Ketika Zamorin bilang
mereka tak bisa memasuki Calicut,
134
00:11:15,723 --> 00:11:18,515
Portugis datang dengan
angkatan laut yang besar,
135
00:11:19,181 --> 00:11:21,598
dan mengobarkan perang di pantai Ponnani.
136
00:11:22,681 --> 00:11:26,265
Sebagai tangan kiri Zamorin,
ada Mangattachan di pantai...
137
00:11:26,348 --> 00:11:30,015
dan sebagai tangan kanannya,
aku berada di laut.
138
00:11:30,515 --> 00:11:32,473
Bersama anakku Kuttypokkar Ali...
139
00:11:32,848 --> 00:11:35,890
dan adiknya, Pattu Marakkar ini.
140
00:11:36,765 --> 00:11:39,265
Kami berjuang 3 hari lamannya,
siang dan malam.
141
00:11:40,681 --> 00:11:43,098
Angkatan Laut Portugis hangus terbakar,
142
00:11:43,765 --> 00:11:45,515
dan pasukan Portugis dikalahkan...
143
00:11:45,681 --> 00:11:47,848
dan mereka melarikan diri
ke arah yang tak diketahui.
144
00:11:50,306 --> 00:11:52,056
Begitu banyak yang tewas.
145
00:11:54,140 --> 00:11:56,431
Kulihat banyak darah!
146
00:12:05,681 --> 00:12:06,681
Ini...
147
00:12:06,765 --> 00:12:08,648
Makan sedikit lagi.
/ Cukup, Ibu.
148
00:12:09,431 --> 00:12:10,973
Kalau dia sudah menikah,
149
00:12:11,056 --> 00:12:14,215
kau akan suapi makan
& menidurkannya, kakak ipar?
150
00:12:16,348 --> 00:12:19,398
Kakek selalu membicarakan itu,
dan merasa sedih.
151
00:12:19,515 --> 00:12:20,973
Meskipun kami memenangkan perang,
152
00:12:21,140 --> 00:12:23,806
banyak dari kami kehilangan nyawa...
153
00:12:24,015 --> 00:12:25,098
termasuk ayahmu.
154
00:12:26,181 --> 00:12:29,223
Kakekmu sangat terpukul
melihat darah putranya sendiri.
155
00:12:29,806 --> 00:12:31,140
Setelah menguburnya...
156
00:12:32,515 --> 00:12:36,165
Kakek beri tahu Raja dia tak mau
berperang atau menumpahkan darah lagi,
157
00:12:36,598 --> 00:12:40,431
dan menyerahkan pedangnya di depan
Zamorin dan bersujud padanya.
158
00:12:41,098 --> 00:12:42,390
Malam itu juga...
159
00:12:42,806 --> 00:12:45,123
aku menggendongmu saat
masih berusia 3 tahun,
160
00:12:45,140 --> 00:12:46,931
dan menuju ke selatan bersamanya.
161
00:12:47,140 --> 00:12:48,765
Begitulah cara kami sampai di sini...
162
00:12:49,056 --> 00:12:51,831
dan mulai berlayar dan berdagang.
163
00:12:58,098 --> 00:13:00,806
Sekarang kau percaya
apa yang kukatakan?
164
00:13:00,973 --> 00:13:03,506
Tak ada satu kapal pun
yang tiba pelabuhanmu sekarang.
165
00:13:03,515 --> 00:13:06,890
Para pedagang
bergabung bersama Kuttyali Marakkar.
166
00:13:09,598 --> 00:13:11,056
Hei! Baiklah...
167
00:13:12,598 --> 00:13:13,681
Aku tahu harus bagaimana.
168
00:13:13,806 --> 00:13:15,306
Lakukan apa?
169
00:17:49,765 --> 00:17:51,640
Dengar, saudara...
Sudah mau hampir senja.
170
00:17:51,848 --> 00:17:54,223
Tak baik melintasi hutan Kathrikadu
di malam hari.
171
00:17:54,306 --> 00:17:56,890
Mari kita berkemah di sini sekarang,
dan melintasi hutan esok siang...
172
00:17:56,973 --> 00:17:58,890
Baiklah, Moidutty.
Beritahukan para penunggang
173
00:18:20,681 --> 00:18:22,348
Ini untukmu.
174
00:18:23,181 --> 00:18:24,390
Berbaliklah!
175
00:18:26,390 --> 00:18:27,515
Apa ini?
176
00:18:27,598 --> 00:18:31,515
Kuwarisi ini dari leluhurku.
177
00:18:32,598 --> 00:18:34,056
Ini tulisan apa, Ibu?
178
00:18:34,306 --> 00:18:36,515
"Dengan menyebut nama Allah
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang."
179
00:18:36,890 --> 00:18:40,431
Sudah lama mau ku-ucapkan doa ini
dan memasangnya di lehermu.
180
00:18:42,015 --> 00:18:43,973
Baru bisa kulakukan hari ini.
181
00:18:45,265 --> 00:18:47,515
Selama ini ada di lehermu,
182
00:18:48,431 --> 00:18:49,723
Tuhan akan melindungimu!
183
00:18:52,223 --> 00:18:54,598
Aku merasa ngantuk setelah
makan makanan yang begitu lezat.
184
00:18:54,848 --> 00:18:56,056
Aku mau tidur, saudara.
185
00:18:57,890 --> 00:19:00,473
Aku mau pipis.
/ Hati-hati.
186
00:19:00,556 --> 00:19:03,115
Siapa tahu ada binatang melata
di semak-semak.
187
00:19:33,973 --> 00:19:35,015
Kau takut!
188
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
Dasar kau...!!
189
00:19:38,931 --> 00:19:39,848
Sok jago?
190
00:19:39,931 --> 00:19:41,431
Berhenti, kau...!!
191
00:19:47,931 --> 00:19:49,056
Kubilang berhenti!
192
00:19:50,598 --> 00:19:51,973
Kau mau lari kemana?
193
00:20:00,556 --> 00:20:01,473
Aisyah!
194
00:20:03,056 --> 00:20:04,056
Aisyah!
195
00:20:04,181 --> 00:20:05,390
Aku disini!
196
00:20:11,015 --> 00:20:12,140
Turunlah, nona.
197
00:20:12,515 --> 00:20:13,765
Kau mau memukulku?
198
00:20:14,348 --> 00:20:15,181
Kenapa?
199
00:20:15,598 --> 00:20:17,390
Lalu kenapa kau
pegang kayu itu?
200
00:20:18,848 --> 00:20:21,140
Tegahkah aku memukul kekasihku?
201
00:20:22,015 --> 00:20:24,348
Buanglah kayu itu,
dan naiklah kesini.
202
00:20:24,765 --> 00:20:25,723
Sudah kubuang.
203
00:20:25,806 --> 00:20:26,765
Lompatlah!
204
00:20:26,848 --> 00:20:27,848
Aku akan menangkapmu.
205
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Kau mau menangkapku?
206
00:20:29,598 --> 00:20:30,556
Tentu saja!
207
00:20:30,640 --> 00:20:32,473
Aku akan lompat!
/ Silahkan!
208
00:20:33,015 --> 00:20:34,098
Aku akan melompat!
209
00:20:35,931 --> 00:20:37,598
Ayo, lompat!
210
00:20:54,473 --> 00:20:55,473
Aisyah!
211
00:20:56,431 --> 00:20:57,431
Aisyah!
212
00:21:36,723 --> 00:21:37,806
Paman, ada apa ini...?
213
00:21:37,973 --> 00:21:38,973
Diamlah.
214
00:21:39,056 --> 00:21:41,148
Jika mereka lihat kita,
kita dalam bahaya, nak.
215
00:21:46,473 --> 00:21:47,681
Moidutty?
216
00:21:50,223 --> 00:21:52,106
Diam dan jalan saja!
217
00:21:56,598 --> 00:21:57,431
Tuan...
218
00:21:58,806 --> 00:22:00,806
Apa kita sudah tangkap semuanya?
219
00:22:01,140 --> 00:22:03,015
Dua bajingan lagi belum ditemukan.
220
00:22:03,431 --> 00:22:05,348
Cari di semua tempat!
/ Senor!
221
00:22:07,931 --> 00:22:09,015
Ikat dia!
222
00:22:15,681 --> 00:22:17,056
Tak seorangpun di sini, Senor!
223
00:22:19,515 --> 00:22:20,598
Dimana mereka?
224
00:22:21,723 --> 00:22:22,723
Kunja...!!
225
00:22:24,556 --> 00:22:25,765
Ibu!
/ Nak...
226
00:22:26,306 --> 00:22:27,223
Jangan!
227
00:22:40,973 --> 00:22:42,848
Ya Tuhan!
228
00:22:46,015 --> 00:22:47,348
Bakar semuanya!
229
00:22:53,390 --> 00:22:55,348
Nak... Mammali...
230
00:22:55,723 --> 00:22:56,723
Jangan pergi!
231
00:23:06,015 --> 00:23:07,015
Ibu!
232
00:23:27,806 --> 00:23:28,806
Ibu!
233
00:23:44,223 --> 00:23:46,473
Aku tidak tahu apa
yang sebenarnya terjadi.
234
00:23:46,890 --> 00:23:49,056
Perkelahian dimulai dari
pertengkaran soal mahar.
235
00:23:52,806 --> 00:23:54,765
Marakkar senior, yang
duluan menghunus pedang...
236
00:23:54,848 --> 00:23:56,431
mau menebas kepala Kaippuli Haji.
237
00:23:56,681 --> 00:23:58,490
Apa orang-orang akan mengampuni dia?
238
00:23:58,681 --> 00:24:00,973
Kedua kelompok mulai berkelahi
dan saling menebas.
239
00:24:01,056 --> 00:24:03,598
Saat tak tahan lagi melihatnya,
aku melarikan diri.
240
00:24:07,015 --> 00:24:08,640
Sewaktu aku kembali memeriksanya,
241
00:24:08,723 --> 00:24:10,623
semuanya ludes terbakar.
242
00:24:12,140 --> 00:24:16,556
Para penjaga bilang
Mammali dan Pattu Marakkar melarikan diri.
243
00:24:16,931 --> 00:24:20,390
Raja perintahkan menggantung mereka berdua
begitu mereka ditemukan.
244
00:24:25,223 --> 00:24:26,765
Kau Marakkar Senior sekarang.
245
00:24:26,848 --> 00:24:30,238
Makanya kuberitahukan sekarang.
Temukan solusi ini secepatnya, entah gimana caranya.
246
00:24:30,306 --> 00:24:32,181
Akan kubicarakan dengan mereka
dan menghapus pajak.
247
00:24:32,265 --> 00:24:36,131
Tapi kedepan jangan lagi
jual barang ke orang Arab.
248
00:24:37,598 --> 00:24:39,431
Harus kau jual semuanya ke Portugis.
249
00:24:39,598 --> 00:24:41,515
Itu juga,
dengan harga yang mereka tawarkan!
250
00:24:41,765 --> 00:24:43,090
Jika kau setuju, beritahukan padaku.
251
00:24:43,140 --> 00:24:47,056
Jika tidak, apapun yang kau tanam,
akan membusuk di dalam rumahmu.
252
00:24:52,390 --> 00:24:56,306
Jika tak ada cara lain,
kami akan turuti maumu!
253
00:24:58,431 --> 00:24:59,473
Paman Moidu!
254
00:26:28,931 --> 00:26:29,848
Mammali..!!
255
00:26:29,931 --> 00:26:30,806
Ya, paman!
256
00:26:31,848 --> 00:26:35,106
Langit mendung
disertai angin dan awan.
257
00:26:35,598 --> 00:26:37,181
Tak bisa kulihat satu bintang pun!
258
00:26:38,223 --> 00:26:40,298
Ambilkan aku kompas dari tas itu!
259
00:26:41,140 --> 00:26:42,265
Oke.
260
00:27:00,808 --> 00:27:01,892
Hati-hati!
261
00:27:01,894 --> 00:27:02,894
Mammali!
262
00:27:02,896 --> 00:27:04,896
Panjat dan luruskan layarnya.
263
00:27:21,644 --> 00:27:22,727
Nak, Mammali.
264
00:27:22,729 --> 00:27:24,354
Hati-hati panjatnya.
265
00:27:24,356 --> 00:27:26,622
Anginnya sangat kencang.
266
00:28:16,348 --> 00:28:17,348
Paman!
267
00:28:27,681 --> 00:28:28,640
Paman!
268
00:28:55,806 --> 00:28:58,698
Putar perahunya ke kanan, Mammali...!!
269
00:30:17,015 --> 00:30:19,765
Bisakah kudapatkan makanan di sini?
270
00:30:20,056 --> 00:30:21,456
Masuklah ke dalam.
271
00:30:29,931 --> 00:30:30,973
Mana piringnya.
272
00:30:51,431 --> 00:30:53,848
Kau harus mengerti, Abdul Rahman Haji.
273
00:30:54,181 --> 00:30:57,140
Saat Namath Kurup ini
penguasa provinsi,
274
00:30:57,431 --> 00:31:00,098
sudah tugasku memastikan
kesejahteraan rakyat.
275
00:31:00,556 --> 00:31:02,806
Sekarang negeri ini diperintah
oleh Raja Zamorin.
276
00:31:02,890 --> 00:31:04,306
Aku cuma tuan tanah.
277
00:31:04,390 --> 00:31:08,556
Beras dan bahan makanan
di mesjid kami stoknya dua hari lagi.
278
00:31:08,931 --> 00:31:12,515
Badai menghancurkan perahu
dan gubuk para nelayan.
279
00:31:12,806 --> 00:31:14,973
Kehancuran telah melanda pantai, tuan.
280
00:31:15,056 --> 00:31:20,390
Jangan ada yang menunggu di sini,
berharap dapat beras dari lotengku.
281
00:31:25,598 --> 00:31:28,265
Ini bubur panas.
Tanganmu bisa kepanasan!
282
00:31:28,723 --> 00:31:31,923
Bersihkan darahnya,
dan ambillah piring.
283
00:31:32,015 --> 00:31:34,098
Aku gak punya piring atau bejana.
284
00:31:34,515 --> 00:31:36,140
Ambillah dari suatu tempat.
285
00:31:36,223 --> 00:31:38,556
Dimana aku bisa mendapatkannya?
/ Yang lainnya maju!
286
00:31:40,723 --> 00:31:42,015
Ambillah piring ini.
287
00:31:47,973 --> 00:31:49,140
Paman!
288
00:31:55,931 --> 00:31:56,931
Mammali...!!
289
00:32:02,973 --> 00:32:04,015
Paman!
290
00:32:05,890 --> 00:32:07,806
Terima kasih Tuhan!
291
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
Tuangkan.
292
00:32:13,848 --> 00:32:18,223
Aku khawatir dan bertanya-tanya
jika sesuatu terjadi padamu.
293
00:32:21,056 --> 00:32:24,681
Untuk mencari makan di sini,
bukankah kita butuh pekerjaan, paman?
294
00:32:25,056 --> 00:32:27,281
Aku sedang memikirkan
apa yang harus dilakukan.
295
00:32:28,890 --> 00:32:30,473
Ada satu cara.
296
00:32:31,140 --> 00:32:35,140
Temukan usaha apa yang kau bisa
membantu kita bertahan hidup.
297
00:32:41,640 --> 00:32:43,140
Berikan itu.
298
00:33:04,348 --> 00:33:06,265
Apa?
/ Ambil semuanya!
299
00:33:06,348 --> 00:33:07,806
Ambil cepat!
Cepat!
300
00:33:08,515 --> 00:33:09,640
Ambil & lari!
/ Uangku!
301
00:33:33,098 --> 00:33:34,098
Siapa dia?
302
00:33:34,306 --> 00:33:35,598
Orang asing.
303
00:33:35,681 --> 00:33:37,223
Uangnya banyak.
304
00:33:37,348 --> 00:33:38,748
Berikan uangku!
305
00:33:42,973 --> 00:33:44,765
Kubilang kembalikan uangku!
306
00:33:44,848 --> 00:33:45,848
Simpanlah.
307
00:33:50,015 --> 00:33:52,765
Jika kau mendekat,
kakimu akan patah.
308
00:33:52,890 --> 00:33:56,015
Thangudu bisa merobohkan
seekor gajah dengan satu pukulan!
309
00:33:56,265 --> 00:33:57,306
Coba ambillah.
310
00:34:01,681 --> 00:34:02,681
Ayo, ambillah!
311
00:34:02,973 --> 00:34:05,431
Itu uangnya, kan?
Biarkan dia mengambilnya.
312
00:34:12,598 --> 00:34:13,806
Sentuh jika kau berani!
313
00:34:56,931 --> 00:35:00,973
Demi mengakhiri penderitaan
para nelayan pantai Ponnani...
314
00:35:01,515 --> 00:35:03,890
Beras untuk makan,
pakaian untuk dipakai,
315
00:35:03,973 --> 00:35:06,890
uang untuk membangun kembali rumah
dan memperbaiki perahu,
316
00:35:06,973 --> 00:35:10,306
telah dikirim ke sini oleh Yang Mulia Zamorin.
317
00:35:10,931 --> 00:35:13,065
Siapa dia?
/ Mangattachan.
318
00:35:13,515 --> 00:35:17,015
Yang berhak mendistribusikannya
dan memverifikasi nama dan rumah,
319
00:35:17,098 --> 00:35:19,473
sudah dipercayakan
pada Tuan Namath Kurup.
320
00:35:19,556 --> 00:35:23,098
Aku, Mangattachan, yang bertanggung
jawab menyerahkan kewenangan itu,
321
00:35:23,181 --> 00:35:26,906
Aku kembali setelah melaksanakan perintah Raja.
322
00:35:28,181 --> 00:35:30,390
Gerobaknya bisa langsung
menuju ke rumah Namath.
323
00:35:30,473 --> 00:35:33,490
Bongkarlah semua barangnya di sana.
/ Mereka putramu, Mangattachan?
324
00:35:33,848 --> 00:35:35,431
Ini Ananth dan ini Achyuth.
325
00:35:35,640 --> 00:35:36,723
Kubawa mereka,
326
00:35:36,806 --> 00:35:40,265
agar mereka bisa belajar dan
merasakan penderitaan di luar istana juga.
327
00:35:40,598 --> 00:35:41,765
Sheesh!
328
00:36:03,973 --> 00:36:04,973
Ambil ini.
329
00:36:16,806 --> 00:36:17,806
Hei!
330
00:36:19,306 --> 00:36:20,306
Ambil dan berikan.
331
00:36:20,473 --> 00:36:21,473
Kau bilang apa?
332
00:36:21,640 --> 00:36:22,848
Taruh di tanganku!
333
00:36:23,890 --> 00:36:25,298
Kau tahu siapa aku?
334
00:36:25,390 --> 00:36:27,323
Siapa pun kau,
emang aku peduli?
335
00:36:27,515 --> 00:36:28,515
Hei!
336
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
Ada apa?
337
00:36:30,015 --> 00:36:31,015
Kau mau apa?
338
00:36:31,223 --> 00:36:33,290
Ini bukan sedekah
yang dibuang seperti ini.
339
00:36:33,348 --> 00:36:35,848
Kudapatkan susah payah.
Berikan di tanganku.
340
00:36:37,265 --> 00:36:39,015
Lihat sikapnya!
341
00:36:39,473 --> 00:36:40,473
Siapa dia?
342
00:36:40,556 --> 00:36:42,015
Belum pernah kulihat sebelumnya.
343
00:36:42,098 --> 00:36:43,181
Siapapun dia...
344
00:36:43,306 --> 00:36:44,973
Tak ada yang salah apa yang dia bilang.
345
00:36:45,390 --> 00:36:47,556
Kau harus hormat
jika kau mau dihormati.
346
00:36:48,598 --> 00:36:49,890
Siapa namamu?
347
00:36:50,890 --> 00:36:51,806
Muhammad Ali.
348
00:37:04,681 --> 00:37:06,390
Keshav!
/ Iya!
349
00:37:07,556 --> 00:37:08,973
Minggir!
/ Kemari!
350
00:37:09,056 --> 00:37:10,390
Menghadaplah!
351
00:37:13,015 --> 00:37:16,348
Kau sudah bawa gandum
dari rumah istrimu, bukan?
352
00:37:16,598 --> 00:37:17,681
Tidak, emangnya kenapa?
353
00:37:17,765 --> 00:37:21,056
Cuma nanya aja saat kulihat
kau sumbangkan begitu banyak!
354
00:37:21,056 --> 00:37:23,140
Jangan bagikan lagi
ke pengemis itu!
355
00:37:23,515 --> 00:37:26,098
Harganya sudah disepakati di pasar.
356
00:37:26,181 --> 00:37:29,431
Angkut dari sini secepatnya!
Kunci pintunya!
357
00:37:29,723 --> 00:37:31,306
Oke! Pintunya sudah dikunci!
358
00:37:31,390 --> 00:37:33,431
Gandum & uang yang dikirim
Zamorin sudah habis.
359
00:37:33,515 --> 00:37:35,931
Yang belum dapat sekarang,
akan dapat saat barangnya datang lagi.
360
00:37:36,015 --> 00:37:37,181
Oke!
Kau boleh pergi sekarang!
361
00:37:37,265 --> 00:37:38,931
Pergi!
/ Bagaimana bisa?
362
00:37:39,306 --> 00:37:43,473
Zamorin mengirim persediaan
300 orang, cukup untuk 30 hari.
363
00:37:44,015 --> 00:37:46,223
Kau juga belum bagikan setengah dari
beras dari kebutuhan 100 orang.
364
00:37:46,306 --> 00:37:48,723
Kami melihat sendiri,
para pasukan membawanya.
365
00:37:48,806 --> 00:37:50,473
Kemana hilangnya
beras & sembako itu?
366
00:37:51,015 --> 00:37:52,848
Kemana hilangnya
beras & sembako itu?
367
00:37:52,931 --> 00:37:54,431
Sudah kumasak berasnya dan memakannya.
368
00:37:54,515 --> 00:37:55,931
Burung gagak yang mengambil berasnya!
369
00:37:56,015 --> 00:37:58,848
Pergilah, dasar pengemis!
/ Kami tak bisa pergi begitu saja.
370
00:37:58,931 --> 00:38:01,131
Aku mau memerikanya.
Buka pintunya!
371
00:38:01,140 --> 00:38:02,681
Berhenti!
Kau mau kemana?
372
00:38:02,765 --> 00:38:03,931
Minggir!
373
00:38:05,056 --> 00:38:06,640
Biar kuperiksa.
Minggir!
374
00:38:09,390 --> 00:38:11,640
Tunggu apa lagi?
Pukul dan usir mereka!
375
00:38:14,598 --> 00:38:15,598
Allah!
376
00:38:29,681 --> 00:38:31,598
Duduk di tengah jalan.
377
00:38:31,765 --> 00:38:33,056
Berdiri dan pergilah!
378
00:39:38,181 --> 00:39:40,848
Pasukan Kurup sedang mencari kita,
di seluruh provinsi.
379
00:39:43,140 --> 00:39:44,806
Hutan ini wilayah provinsi kita selanjutnya.
380
00:39:45,515 --> 00:39:48,223
Sampai kapan kita bisa
bersembunyi di hutan ini, Bhaijaan?
381
00:39:50,598 --> 00:39:51,765
Akan kuceritakan sebuah kisah.
382
00:39:52,806 --> 00:39:53,806
Dengarkan.
383
00:39:55,806 --> 00:39:57,181
Selama perang Badar,
384
00:39:57,765 --> 00:40:00,431
untuk melawan ribuan musuh,
385
00:40:01,056 --> 00:40:06,931
Nabi menuju ke Medina
cuma dengan 313 pasukan.
386
00:40:08,473 --> 00:40:10,140
'Apa kita akan menang, Nabi?'
387
00:40:10,640 --> 00:40:13,723
Untuk menjawab pertanyaan
para prajurit ini,
388
00:40:14,973 --> 00:40:17,056
Nabi menengadah ke langit.
389
00:40:18,265 --> 00:40:20,473
Hari itu awal bulan Lunar.
390
00:40:21,723 --> 00:40:23,473
Nabi menjawab,
391
00:40:23,931 --> 00:40:26,056
di atas pohon palem,
392
00:40:26,140 --> 00:40:29,473
begitu banyak bintang bersinar terang di langit.
393
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
Setelah menghitungnya,
394
00:40:32,681 --> 00:40:34,556
Nabi beri tahu para prajurit...
395
00:40:35,890 --> 00:40:41,890
'Cuma14 orang yang akan mati
syahid di antara kita orang-orang saleh'
396
00:40:42,098 --> 00:40:44,515
'Tapi tetap saja, kemenangan akan menjadi milik kita'
397
00:40:46,931 --> 00:40:49,306
Itulah jawaban yang
Allah berikan kepada Nabi.
398
00:40:51,431 --> 00:40:53,390
Hari ini awal bulan lunar juga.
399
00:40:54,223 --> 00:40:55,306
Saat senja,
400
00:40:55,890 --> 00:40:57,765
di atas pohon palem,
401
00:40:58,348 --> 00:41:01,640
Kulihat juga...
banyak bintang bersinar terang.
402
00:41:03,598 --> 00:41:05,015
Itulah dirimu, nak.
403
00:41:07,098 --> 00:41:10,140
Mereka yang merasakan air mata
penderitaan orang lain,
404
00:41:10,223 --> 00:41:12,056
adalah orang-orang yang saleh.
405
00:41:12,890 --> 00:41:16,006
Tuhan akan selalu membantu
orang-orang seperti itu.
406
00:41:30,598 --> 00:41:31,806
Ayo, semuanya.
407
00:41:31,973 --> 00:41:33,181
Lihat itu.
408
00:41:35,348 --> 00:41:36,598
Apa ini?
409
00:41:42,181 --> 00:41:44,765
Beras & gandum di pantai Kappad.
410
00:41:44,848 --> 00:41:46,306
Dari Kunjali.
Ambillah.
411
00:41:49,390 --> 00:41:50,640
'Dari Kunjali'
412
00:41:53,931 --> 00:41:57,640
'Mereka yang tahu keberadaan
Kunjali akan diberi hadiah emas'
413
00:42:07,056 --> 00:42:08,556
'Dari Kunjali'
414
00:42:16,765 --> 00:42:18,181
Lihat!
Itu Kunjali.
415
00:43:16,431 --> 00:43:17,431
Aimootty...
416
00:43:20,140 --> 00:43:23,056
Sudah kubilang temui istri dan anakmu?
417
00:43:24,181 --> 00:43:25,223
Kenapa kau tak pergi?
418
00:43:25,306 --> 00:43:26,473
Tak apa-apa, saudara.
419
00:43:28,306 --> 00:43:29,598
Bukan begitu, Aimootty.
420
00:43:30,515 --> 00:43:34,390
Kalian yang ikut bersamaku,
mengira akan hidup bersama sampai kita mati.
421
00:43:35,348 --> 00:43:37,973
Seperti diriku, banyak dari
kita tak punya kerabat.
422
00:43:38,515 --> 00:43:40,056
Gimana jika sesuatu terjadi padamu,
423
00:43:40,181 --> 00:43:41,598
kalian ada istri dan anak,
424
00:43:41,890 --> 00:43:43,265
akan menangis dan menderita.
425
00:43:44,223 --> 00:43:47,556
Jadi jika sudah nampak bulan Idul Fitri,
kalian harus pulang.
426
00:43:47,806 --> 00:43:50,448
Apapun masalah yang kau hadapi,
aku selalu bersamamu.
427
00:43:51,723 --> 00:43:53,015
Ada kapal datang!
428
00:43:55,098 --> 00:43:56,931
Apa itu kapal perang
atau kapal kargo?
429
00:43:57,223 --> 00:43:58,390
Itu kapal Portugis.
430
00:43:59,098 --> 00:44:00,515
Kulihat benderanya.
431
00:44:00,598 --> 00:44:03,098
Karena begitu berkabut,
tak bisa kulihat jelas.
432
00:44:17,140 --> 00:44:18,265
Cepatlah!
433
00:44:25,556 --> 00:44:26,556
Mama!
434
00:44:27,348 --> 00:44:30,473
Sersan, ada pergerakan di laut.
435
00:44:44,681 --> 00:44:45,765
Pergi, laksanakan tugasmu.
436
00:44:45,848 --> 00:44:47,523
Tak butuh bantuanmu!
437
00:44:59,098 --> 00:45:00,348
Musuh di kapal!
438
00:45:22,890 --> 00:45:24,056
Thangudu!
439
00:45:31,848 --> 00:45:32,931
Mama!
440
00:46:25,431 --> 00:46:27,098
Hei!
Jatuhkan pedangmu!
441
00:46:27,181 --> 00:46:29,581
Kalau tidak, akan kugorok lehernya!
442
00:46:30,556 --> 00:46:31,515
Aimootty!
443
00:46:32,181 --> 00:46:33,223
Mama!
444
00:46:45,973 --> 00:46:47,773
Kawan!
Kau ada di mana?
445
00:46:48,265 --> 00:46:49,598
Aimootty!
446
00:46:50,015 --> 00:46:51,015
Kakak!
447
00:46:53,098 --> 00:46:54,015
Kakak!
448
00:46:54,098 --> 00:46:55,098
Kakak!
449
00:46:55,306 --> 00:46:56,306
Bagaimana bisa terjadi.
450
00:47:01,515 --> 00:47:05,390
Sudah kubilang bajingan yang memukul seorang wanita,
tak pantas dikatakan pria?
451
00:47:18,890 --> 00:47:21,306
Ambil semua yang kau temukan,
dan bakar semuanya!
452
00:47:29,056 --> 00:47:32,598
Mata kami sudah terbiasa melihat kematian
dan pertumpahan darah.
453
00:47:33,723 --> 00:47:38,973
Tapi... melihat teman yang besar
bersama kami, sekarat di depan mata kami,
454
00:47:39,056 --> 00:47:41,223
sungguh menyakitkan.
455
00:47:45,640 --> 00:47:49,473
Pergilah dan berikan uang ini
sama adik iparmu.
456
00:47:50,640 --> 00:47:53,598
Dia tak tahu apa-apa soal
bahaya kehidupan kita.
457
00:47:54,723 --> 00:47:57,940
Yakinkan dia meninggal
karena kecelakaan atau apalah.
458
00:48:28,806 --> 00:48:29,848
Bravo!
459
00:48:30,098 --> 00:48:31,015
Bravo!
460
00:48:32,473 --> 00:48:36,556
Menggorok leher lawan tanpa
menumpahkan setetes darah pun...
461
00:48:36,640 --> 00:48:39,473
Telah kudengar tentang taktik pertempuran
khusus yang terkenal bersama Ananth.
462
00:48:39,931 --> 00:48:45,348
Ananth telah mewarisi kecerdasan
dan keahlian tempur Mangattachan.
463
00:48:45,598 --> 00:48:47,931
Adiknya Acyuth juga lumayan.
464
00:48:55,056 --> 00:48:56,181
Biarkan latihannya berlanjut.
465
00:48:57,806 --> 00:49:01,973
Orang2 yang begitu garang
saat bertarung di arena latihan...
466
00:49:02,056 --> 00:49:05,390
akan menyembunyikan ekornya dan kabur,
begitu melihat Kunjali.
467
00:49:05,473 --> 00:49:08,140
Bicaralah pelan-pelan.
Dia punya telinga gajah.
468
00:49:08,890 --> 00:49:10,890
Saat panen Januari lalu,
469
00:49:10,973 --> 00:49:16,181
si bajingan Kunjali mencuri 800 barel gandum
yang kubawa dari gudangku.
470
00:49:16,306 --> 00:49:19,556
Dia curi barang yang mau kau
jual ke orang Arab dengan harga mahal,
471
00:49:19,640 --> 00:49:23,098
setelah membelinya dari petani miskin
dengan harga murah, kan?
472
00:49:23,181 --> 00:49:25,265
Ke kiri... Ke kiri...
Lompat dan serang.
473
00:49:26,015 --> 00:49:27,723
Kau gak tahu apa-apa, Mangattachan.
474
00:49:27,973 --> 00:49:29,848
Keadaan jadi makin rumit sekarang.
475
00:49:29,931 --> 00:49:33,140
Kunjali menenggelamkan kapal Portugis
lainnya yang melewati pantai itu.
476
00:49:33,390 --> 00:49:34,890
Si Raja Muda itu benar-benar gelisah.
477
00:49:35,556 --> 00:49:37,265
Kami sudah menerima surat
dari Raja Muda itu.
478
00:49:37,765 --> 00:49:41,515
Makanya semua tuan tanah
diundang ke istana.
479
00:49:41,765 --> 00:49:44,848
Vellathiri Panicker bukanlah tuan tanah.
480
00:49:44,931 --> 00:49:47,223
Kami adalah Raja
yang pernah memerintah Kolathiri.
481
00:49:47,348 --> 00:49:50,515
Kolathiri jauh lebih besar
dibanding Kozhikode Zamorin.
482
00:49:50,598 --> 00:49:51,681
Jangan lupakan itu.
483
00:49:51,890 --> 00:49:54,265
Puthumana,
sebelum ayahmu Koloth Panicker...
484
00:49:54,348 --> 00:49:56,973
bersujud dan menyerah di hadapan Zamorin,
485
00:49:57,056 --> 00:49:59,765
setelah kalah dalam peperangan
dengan Mangattachan.
486
00:50:00,015 --> 00:50:01,831
Cuma karena dia menundukkan kepalanya,
487
00:50:01,890 --> 00:50:05,206
kekuatan dan keberanian pasukan
Kolathiri tak pernah surut!
488
00:50:05,223 --> 00:50:07,598
Tolong jangan diambil hati, Tuan.
489
00:50:07,890 --> 00:50:13,306
Ayah dan paman selalu banggakan diri,
dimana pun mereka berada.
490
00:50:16,181 --> 00:50:17,806
Semuanya datang kemari...
491
00:50:18,556 --> 00:50:22,556
guna membahas gimana cara menjaga sebuah negara, disaat menghadapi ancaman.
492
00:50:22,890 --> 00:50:24,515
Batasi pembicaraanmu mengenai topik itu.
493
00:50:24,598 --> 00:50:27,098
Kita hendaknya menangkap Kunjali
dan menyerahkannya ke Portugis.
494
00:50:27,181 --> 00:50:30,390
Kalau tidak, kita harus izinkan
pasukan Portugis mendirikan kemah di sini.
495
00:50:30,473 --> 00:50:33,640
Katanya mereka akan
bertanggung jawab menangkap Kunjali.
496
00:50:34,390 --> 00:50:37,681
Inilah skema yang diatur Portugis
untuk menyusup ke kerajaan Zamorin.
497
00:50:37,931 --> 00:50:39,181
Jangan sampai kita biarkan ini.
498
00:50:39,265 --> 00:50:41,015
Begitu para pasukan itu
memasuki negara ini,
499
00:50:41,098 --> 00:50:43,431
Portugis akan lebih meresahkan
daripada Kunjali.
500
00:50:43,515 --> 00:50:44,473
Kau tahu?
501
00:50:44,556 --> 00:50:49,473
Kukumpulkan sumbangan dari masyarakat
untuk membangun Masjid Kondott.
502
00:50:49,556 --> 00:50:51,556
Dan bajingan itu mencuri semua uangnya!
503
00:50:51,640 --> 00:50:53,931
Belum pernah kudengar Kunjali
mencuri bahkan sepeser pun...
504
00:50:54,015 --> 00:50:56,640
dari siapa saja yang berperilaku sopan
kepada orang lain.
505
00:50:57,140 --> 00:50:59,681
Mau sepeserpun... mau jutaan...
506
00:50:59,890 --> 00:51:01,390
pencuri tetaplah pencuri!
507
00:51:01,473 --> 00:51:04,015
Jika kau tak bisa menangkapnya
& menggorok lehernya,
508
00:51:04,015 --> 00:51:08,098
Panglima Tertinggi tak berhak
menyombongkan keberanian putranya.
509
00:51:08,723 --> 00:51:11,098
Akan kutangkap Kunjali
dan membawanya padamu!
510
00:51:11,181 --> 00:51:12,515
Ada yang mau memberitahuku...
511
00:51:12,848 --> 00:51:14,056
dimana dia?
512
00:51:14,598 --> 00:51:15,890
Siapa Kunjali ini?
513
00:51:16,223 --> 00:51:17,806
Mereka yang melihatnya, takkan hidup.
514
00:51:18,015 --> 00:51:20,140
Mereka yang sudah mendengar tentangnya,
tak tahu di mana keberadaannya.
515
00:51:20,223 --> 00:51:23,765
Meskipun mengumumkan
dengan hadiah yang begitu megah,
516
00:51:23,848 --> 00:51:26,131
untuk memberikan info keberadaan
Kunjali ke kita,
517
00:51:26,181 --> 00:51:29,515
adakah yang beritahukan
tentang keberadaanya sampai saat ini?
518
00:51:29,681 --> 00:51:31,765
Gambarnya yang terpampang
sebagai buronan...
519
00:51:31,848 --> 00:51:34,973
robek dan dibuang,
bahkan sebelum lemnya mengering!
520
00:51:35,390 --> 00:51:37,598
Mereka cuma melihatnya
bagai bayangan di kejauhan,
521
00:51:37,681 --> 00:51:39,348
menyerah dan sujud padanya!
522
00:51:40,973 --> 00:51:43,265
Bukan berarti Kunjali orang yang hebat!
523
00:51:43,681 --> 00:51:46,015
Tapi jika orang kuat
yang berbicara buruk tentangnya,
524
00:51:46,265 --> 00:51:48,556
bisa menjawab pertanyaanku,
525
00:51:49,181 --> 00:51:52,723
Ananth ini akan mengikat Kunjali
dan membawanya dihadapanmu!
526
00:51:53,640 --> 00:51:55,265
Jika Kunjali bersembunyi di suatu tempat,
527
00:51:55,473 --> 00:51:58,848
akan ada di hati orang-orang di negara ini.
528
00:51:59,306 --> 00:52:04,015
Mereka tak bakal izinkan meski para
Dewa mau masuk dan menyentuhnya.
529
00:52:04,390 --> 00:52:06,723
Apa yang Tuhan tak bisa lakukan,
Portugis akan lakukan.
530
00:52:06,806 --> 00:52:09,065
Mohon setujui, Yang Mulia.
531
00:52:10,223 --> 00:52:12,290
Baiklah...
/ Tidak, Yang Mulia.
532
00:52:12,973 --> 00:52:14,515
Dimanapun Kunjali bersembunyi,
533
00:52:14,598 --> 00:52:17,473
akan kuseret dia ke sini,
sebelum bulan lunar ini berakhir.
534
00:52:17,931 --> 00:52:19,265
Hidup atau mati.
535
00:52:19,640 --> 00:52:22,098
Tak seorangpun perlu tahu caranya.
536
00:52:23,056 --> 00:52:25,140
Camkan kata-kata Achyuth Mangattachan.
537
00:52:25,598 --> 00:52:28,998
Tuan tanah akan melongo begitu tahu.
538
00:52:31,265 --> 00:52:33,640
Peramal Govindan ada benarnya.
539
00:52:33,931 --> 00:52:36,431
Tapi dia bilang suami Archa
takkan hidup cukup lama,
540
00:52:36,515 --> 00:52:37,973
cuma karena cacat
dari ramalan bintangnya.
541
00:52:38,056 --> 00:52:39,473
Kau tak perlu khawatir.
542
00:52:41,140 --> 00:52:43,890
Letakkan guci ini di lumbung
di depan Dewi.
543
00:52:44,140 --> 00:52:46,306
Bawalah ke kuil Dewi hari Sabtu...
544
00:52:46,390 --> 00:52:47,681
dan panjatkan doamu di sana.
545
00:52:47,765 --> 00:52:50,556
Dan selama guci itu bersamamu,
jangan ceritakan kepada siapa pun.
546
00:52:50,681 --> 00:52:52,431
Jangan sampai gucinya kotor.
547
00:52:59,556 --> 00:53:01,931
Mungkin kita menaruhnya saja
di bawah pohon itu.
548
00:53:02,473 --> 00:53:04,515
Dia belum minum setetes pun
3 hari lamanya.
549
00:53:04,598 --> 00:53:07,298
Kawan!
Siapa nama si hidung pesek ini?
550
00:53:07,306 --> 00:53:09,723
Chang Yui Yang.
/ Apa? Apa?
551
00:53:09,848 --> 00:53:13,265
Chang Yui Yang.
/ Nama macam apa itu?
552
00:53:13,598 --> 00:53:15,931
Begitulah orang-orang
di kapal memanggilnya.
553
00:53:16,015 --> 00:53:18,181
Nama itu takkan kuucapkan.
554
00:53:19,306 --> 00:53:20,723
Kita beri saja dia nama.
555
00:53:22,931 --> 00:53:23,973
Chinali.
556
00:53:24,681 --> 00:53:26,181
Chinali atau Thenali.
557
00:53:26,265 --> 00:53:27,598
Dia takkan mengerti semua itu.
558
00:53:27,681 --> 00:53:29,915
Lihatlah caraku agar
dia mau makan sekarang.
559
00:53:38,098 --> 00:53:39,348
Mama (Ibu)!
560
00:53:39,723 --> 00:53:41,390
Jangan panggil Mama
(paman) atau bibi!
561
00:53:41,598 --> 00:53:42,815
Makanlah!
562
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
Mama!
563
00:53:45,973 --> 00:53:47,440
Kenapa dia selalu begitu?
564
00:53:47,765 --> 00:53:50,390
Apa pun yang kita tanyakan padanya,
dia cuma bilang 'Mama'.
565
00:53:50,681 --> 00:53:52,181
Aku mengerti.
/ Apa?
566
00:53:52,265 --> 00:53:53,265
Suruh dia makan dulu.
567
00:53:54,098 --> 00:53:55,723
Hei Chinali!
568
00:53:56,848 --> 00:53:58,140
Kau mau makan, tidak?
569
00:53:58,765 --> 00:53:59,765
Mama!
570
00:54:00,015 --> 00:54:01,398
Makanlah!
571
00:54:03,765 --> 00:54:07,173
Kau buang makanannya?
Akan ku-hukum kau, dasar hidung pesek!
572
00:54:24,973 --> 00:54:25,973
Hei!
573
00:54:27,723 --> 00:54:29,931
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku!
574
00:54:36,473 --> 00:54:37,598
Memelototiku?
575
00:54:40,515 --> 00:54:41,723
Ayo!
576
00:54:45,848 --> 00:54:47,098
Ya Tuhan!
577
00:54:47,556 --> 00:54:48,640
Monyet sialan!
578
00:54:49,556 --> 00:54:51,640
Dia nendang kayak orang gila!
579
00:54:57,348 --> 00:54:59,015
Tendangannya kuat amat!
580
00:54:59,223 --> 00:55:00,515
Kau kenapa tertawa?
581
00:55:06,015 --> 00:55:07,015
Minggir.
582
00:55:07,223 --> 00:55:08,223
Biarkan saja.
583
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Mama!
584
00:55:14,890 --> 00:55:16,181
Ibumu...!!
585
00:55:56,140 --> 00:56:01,431
Jangan main-main di air itu.
Kau bisa sakit.
586
00:56:01,515 --> 00:56:02,515
Mama!
587
00:56:06,140 --> 00:56:07,306
Mama!
588
00:56:07,890 --> 00:56:09,848
Anakku!
Dari mana saja kau?
589
00:56:09,931 --> 00:56:13,640
Aku khawatir akan terjadi sesuatu padamu.
590
00:56:15,306 --> 00:56:16,306
Ipar...
591
00:56:16,931 --> 00:56:19,765
Kau mengerti perkataan
orang-orang Tionghoa ini?
592
00:56:20,556 --> 00:56:22,640
Dia bisa mengerti sedikit
apa yang kami katakan.
593
00:56:23,681 --> 00:56:24,931
Dan sebaliknya juga.
594
00:56:25,640 --> 00:56:28,181
Kubawakan pakaian,
dan uang untuk mereka.
595
00:56:28,765 --> 00:56:30,890
Suruh mereka pergi
ke mana pun mereka mau.
596
00:56:31,598 --> 00:56:33,840
Aku gak tega mengusir wanita itu.
597
00:56:33,890 --> 00:56:37,031
Dia merawat Abdu begitu baik.
/ Beritahukan dia, adik ipar.
598
00:56:37,223 --> 00:56:38,473
Biarlah mereka lakukan sesukanya.
599
00:56:41,098 --> 00:56:42,565
Aku akan secepatnya pulang.
600
00:56:43,681 --> 00:56:45,098
Aku akan berhenti berdagang,
601
00:56:45,223 --> 00:56:47,390
membangun rumah bagus,
602
00:56:47,931 --> 00:56:49,723
lalu membawamu dan Abdu ke sana.
603
00:56:50,681 --> 00:56:51,640
Allah!
604
00:56:51,723 --> 00:56:53,806
Butuh uang yang banyak
membangun itu, Moin Kutty?
605
00:56:54,681 --> 00:56:56,431
Jangan khawatir soal uangnya.
606
00:56:56,890 --> 00:56:58,098
Sudah kupersiapkan.
607
00:56:58,640 --> 00:57:00,140
Dengarkan saja yang kukatakan.
608
00:57:05,181 --> 00:57:06,181
Bawaanmu.
609
00:57:56,015 --> 00:57:57,015
Kunja...!!
610
00:59:01,848 --> 00:59:04,848
Kunjali mengirimimu ini.
611
00:59:11,931 --> 00:59:13,265
Kau bertemu Kunjali?
612
00:59:13,348 --> 00:59:14,348
Tidak.
613
00:59:15,306 --> 00:59:17,106
Lalu siapa yang berikan ini padamu?
614
00:59:17,181 --> 00:59:20,348
Yang berikan ini tinggal dekat sungai
dan menyuruhku bawakan ini padamu.
615
00:59:20,515 --> 00:59:21,848
Dan memberiku ini.
616
00:59:23,598 --> 00:59:27,931
Salam dari Kunjali untuk Yang Mulia Zamorin.
617
00:59:28,431 --> 00:59:31,765
Ketika aku merasa
orang-orang di negeri ini,
618
00:59:31,848 --> 00:59:34,848
tak mendapat keadilan dari raja mereka...
619
00:59:34,931 --> 00:59:38,723
Kunjali ini mengencangkan ikat pinggangku
dan mulai melakukan itu.
620
00:59:39,140 --> 00:59:41,681
Disaat rakyat berjuang di negeri ini...
621
00:59:41,765 --> 00:59:44,348
demi mendapatkan keadilan darimu,
622
00:59:44,431 --> 00:59:49,306
Kunjali siap menyerahkan pedangnya
di kakimu, dan menyerah, dihari itu juga!
623
00:59:49,681 --> 00:59:53,806
Tapi beritahukan komandanmu,
menusuk dari belakang hanyalah seorang pengecut...
624
00:59:53,890 --> 00:59:56,015
tak sesuai dengan perawakanmu!
625
00:59:56,515 --> 00:59:59,598
Bahkan musuh pun bisa saling menghormati.
626
00:59:59,848 --> 01:00:04,181
Juga, tolong beri tahu Mangattachan
menang lewat pengkhianatan...
627
01:00:04,265 --> 01:00:07,598
tak sesuai dengan kebangsawanannya.
628
01:00:08,015 --> 01:00:11,431
Jika kau anggap ucapanku ini
berbau kesombongan,
629
01:00:11,931 --> 01:00:13,473
tolong maafkan Kunjali ini.
630
01:00:14,306 --> 01:00:16,181
Dari... Mammali alias Kunjali.
631
01:00:17,390 --> 01:00:20,515
Inikah sebabnya kau sombong karena
kau mau bawa Kunjali ke istana...
632
01:00:20,598 --> 01:00:23,048
sebelum hari bulan purnama berikutnya, Achu?
633
01:00:23,931 --> 01:00:25,565
Dasar tak tahu malu!
634
01:00:27,390 --> 01:00:30,031
Saat memutuskan
menang melawan musuh...
635
01:00:30,223 --> 01:00:31,931
kurasa bukan begitu cara melakukannya.
636
01:00:32,015 --> 01:00:35,773
Kemenangan yang diperoleh lewat pengkhianatan,
bukanlah bagian dari etika klan Ksatria.
637
01:00:35,806 --> 01:00:39,098
Tak perlu kita hadapi binatang buas
seperti Kunjali, tapi lewat perang secara moral.
638
01:00:39,181 --> 01:00:41,265
Tapi yang menusuk dari belakang...
639
01:00:41,348 --> 01:00:42,390
hanyalah seorang pengecut!
640
01:00:42,473 --> 01:00:43,473
Bukan pemberani!
641
01:00:44,098 --> 01:00:48,515
Kau telah merusak warisan
Kediaman Mangatt.
642
01:00:48,640 --> 01:00:51,015
Kau dan Ananth sama seperti diriku.
643
01:00:51,598 --> 01:00:54,306
Tapi aku seorang ayah
yang bangga dengan Ananth.
644
01:00:54,806 --> 01:00:58,248
Kuharap merasakan
begitu juga terhadapmu.
645
01:01:04,265 --> 01:01:06,431
Dia mungkin pencuri dan bajak laut.
646
01:01:06,973 --> 01:01:09,765
Tapi dia melakukannya
apa yang tersirat di hatinya.
647
01:01:10,681 --> 01:01:13,265
Ada sesuatu yang membuat hatiku tak tenang.
648
01:01:13,765 --> 01:01:14,765
Ada apa, Ayah?
649
01:01:15,306 --> 01:01:17,723
Prajurit hebat seperti Kunjali...
650
01:01:18,598 --> 01:01:21,348
Aku tak mengerti
kenapa dia jadi penjahat.
651
01:01:30,598 --> 01:01:32,348
Bukankah kau sudah diberitahu
jangan bicarakan dulu apa-apa,
652
01:01:32,431 --> 01:01:35,098
sampai kau menyimpan guci itu
di hadapan Dewi?
653
01:01:42,056 --> 01:01:43,056
Kau Archa, kan?
654
01:01:43,515 --> 01:01:45,890
Gadis kecil ingusan
yang biasa berlarian...
655
01:01:45,973 --> 01:01:47,723
selama festival kuil...
656
01:01:48,181 --> 01:01:50,906
sudah mekar jadi seorang
wanita muda yang cantik.
657
01:01:51,015 --> 01:01:52,748
Kau masih ingat aku, nona?
658
01:01:54,306 --> 01:01:55,831
Jawab aku dulu!
659
01:03:31,973 --> 01:03:33,973
Aku, Alphonso De Noronha,
660
01:03:34,056 --> 01:03:36,640
Kapten dan Komandan Angkatan Laut Portugis.
661
01:03:36,723 --> 01:03:40,306
Aku mematuhi perintah Yang Mulia
Raja Muda Francesco Da Gama...
662
01:03:40,556 --> 01:03:44,140
dan secara pribadi membawakanmu
perkamen ini, Yang Mulia Zamorin.
663
01:03:45,806 --> 01:03:47,598
Berikan pesanku dari Raja Muda.
664
01:03:56,098 --> 01:04:00,598
Karena Zamorin menolak persyaratan
yang diajukan oleh Raja Portugis,
665
01:04:00,681 --> 01:04:02,681
dan Raja Portugis kecewa.
666
01:04:03,015 --> 01:04:06,140
Jika kami memulai perang,
kami takkan tunjukkan belas kasihan.
667
01:04:06,431 --> 01:04:08,431
Kapal yang memuat 60 meriam,...
668
01:04:08,515 --> 01:04:11,765
dan 6000 prajurit angkatan laut,...
669
01:04:12,056 --> 01:04:15,806
akan menghanguskan kerajaan Zamorin
dari Kozhikode ke Kolathiri, bersama-sama.
670
01:04:16,348 --> 01:04:20,140
Akan kami penggal kepala Zamorin,
dan menggantungnya di bawah bendera Portugis.
671
01:04:20,473 --> 01:04:24,265
Gadis-gadis Malabar akan
melahirkan bayi prajurit kami.
672
01:04:25,015 --> 01:04:26,998
Sebelum hari bulan purnama mendatang,
673
01:04:27,015 --> 01:04:29,681
jika kau menolak persyaratan kami,
674
01:04:29,931 --> 01:04:31,515
bersiaplah untuk perang.
675
01:04:32,098 --> 01:04:34,331
Dari Raja Muda Gama.
676
01:04:34,640 --> 01:04:35,890
Kejam sekali!
677
01:04:36,056 --> 01:04:39,640
Jangan sampai kita bersepakat
dengan iblis tak bermoral ini!
678
01:04:39,723 --> 01:04:43,348
Si Raja Muda mau mengalahkan kita,
mau mempermalukan dan mengancam kita.
679
01:04:43,473 --> 01:04:45,723
Apa pun yang terjadi,
kita jangan tunduk pada mereka.
680
01:04:45,848 --> 01:04:47,556
Apa kita akan berenang melawan arus?
681
01:04:47,681 --> 01:04:50,681
Jika itu terjadi seperti
yang tersirat dalam perkamen itu...
682
01:04:50,890 --> 01:04:54,181
Angkatan laut kita yang bahkan
tak bisa menangkap Kunjali...
683
01:04:54,431 --> 01:04:57,473
tak bakalan bertahan
melawan kapal Portugis!
684
01:04:57,556 --> 01:04:59,448
Kita harus sadari kenyataan itu!
685
01:05:01,098 --> 01:05:04,323
Aku tak mau memutuskan secara gegabah.
686
01:05:04,681 --> 01:05:06,265
Akan kupikirkan harus bagaimana,
687
01:05:06,973 --> 01:05:08,398
dan akan kuberitahukan semuanya.
688
01:05:12,098 --> 01:05:15,306
Sebelum pasukan Portugis
menginjakkan kaki di pantai kita,
689
01:05:15,765 --> 01:05:19,681
bola meriam yang mereka tembakkan
dari kapal angkatan laut mereka,
690
01:05:19,765 --> 01:05:22,765
mampu menghancurkan pasukan kita.
691
01:05:23,598 --> 01:05:29,356
Angkatan Laut Portugis akan menerobos
masuk ke tengah-tengah mayat itu.
692
01:05:29,640 --> 01:05:35,198
Akan sulit bagi prajurit kita yang sudah kehilangan percaya diri, untuk mengalahkan mereka!
693
01:05:36,723 --> 01:05:38,431
Kau mendengarku, Ayah?
694
01:05:44,015 --> 01:05:45,848
Kita tak bakalan bisa memenangkan
perang ini, Ayah.
695
01:05:50,015 --> 01:05:51,723
Dia ada benarnya.
696
01:05:52,931 --> 01:05:53,931
Ayah...
697
01:05:55,056 --> 01:05:56,556
Aku ada ide.
698
01:05:58,056 --> 01:06:01,223
Entah siapa yang akan menyetujuinya.
699
01:06:01,848 --> 01:06:03,348
Ide apa itu?
700
01:06:05,223 --> 01:06:08,181
Maafkan jika apa yang
kukatakan salah besar.
701
01:06:09,765 --> 01:06:12,140
Baik itu di darat atau di laut,
702
01:06:12,265 --> 01:06:16,306
kau ingat yang kau bilang,
ada trik sulap dalam strategi perang, Ayah?
703
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
Ya.
704
01:06:18,681 --> 01:06:19,681
Terus?
705
01:06:22,515 --> 01:06:26,473
Seorang pesulap yang
melakukan trik sulap di laut!
706
01:06:27,140 --> 01:06:28,306
Kunjali..!!
707
01:06:29,431 --> 01:06:30,806
Kita butuh dia.
708
01:06:35,181 --> 01:06:37,556
Zamorin sudah sejak dulu
tak memerintah negara ini,
709
01:06:37,640 --> 01:06:42,890
dengan merebut senjata untuk melawan
dan menindas siapa pun melalui kediktatoran.
710
01:06:43,306 --> 01:06:46,431
Karena kekuatan yang diberikan
orang2 secara hormat ke kami,
711
01:06:46,515 --> 01:06:47,640
karena warisan kami.
712
01:06:48,140 --> 01:06:50,765
Tapi yang menjaga
dan melindungi kita...
713
01:06:51,056 --> 01:06:54,765
adalah pengabdian tanpa
pamrih dari orang2 Mangattachan.
714
01:06:55,098 --> 01:06:56,390
Dalam strategi perang,
715
01:06:56,848 --> 01:07:00,056
Mangattachan tak pernah lakukan kesalahan,
sampai saat ini.
716
01:07:00,431 --> 01:07:01,765
Makanya...
717
01:07:01,848 --> 01:07:05,723
kuterima saran Mangattachan
mengenai Kunjali.
718
01:07:07,056 --> 01:07:11,056
Istana Zamorin tak butuh
hubungan apapun dengan Portugis.
719
01:07:11,348 --> 01:07:13,273
Jika mereka menginginkan perang,
maka terimalah!
720
01:07:13,348 --> 01:07:14,348
Yang Mulia,
721
01:07:14,556 --> 01:07:18,390
bukan angkatan laut yang dikalahkan
Kuttyali dan Pokkerali 40 tahun lalu,
722
01:07:18,473 --> 01:07:20,181
tapi baru sekaranglah.
723
01:07:20,265 --> 01:07:22,181
Tapi pasukan yang 100 kali lipat
lebih kuat.
724
01:07:22,265 --> 01:07:23,765
Portugis akan melenyapkan kita!
725
01:07:23,848 --> 01:07:27,140
Meski pasukan mereka jauh lebih besar dari kita.
726
01:07:27,431 --> 01:07:30,265
Tapi kita akan berjuang dengan berani,
tanpa gentar.
727
01:07:30,265 --> 01:07:33,181
Pokkerali meninggal
di pangkuan Kuttyali Marakkar,
728
01:07:33,265 --> 01:07:36,181
setelah melihat kekalahan menyedihkan
dari Portugis.
729
01:07:36,473 --> 01:07:39,890
Jika dipikirkan lagi saat itu soal
pengibaran bendera Zamorin bersama Pattu Marakkar,
730
01:07:40,181 --> 01:07:41,681
aku masih merasa bangga!
731
01:07:41,765 --> 01:07:43,323
Ini tindakan yang tak tahu malu.
732
01:07:43,348 --> 01:07:45,890
Seseorang yang dicap
sebagai pencuri dan pembunuh...
733
01:07:45,973 --> 01:07:48,140
dan dihadiahi kepalanya.
734
01:07:48,223 --> 01:07:49,973
Jika kita memberinya
posisi dan kekuasaan,
735
01:07:50,056 --> 01:07:52,698
Pengadilan Kerajaan ini akan
kehilangan kehormatannya.
736
01:07:52,931 --> 01:07:54,515
Tanah ini bagai ibu kita.
737
01:07:55,181 --> 01:07:57,556
Jika ada yang siap maju
demi menyelamatkan ibu kita,
738
01:07:57,890 --> 01:07:59,473
betapapun jahatnya dia,
739
01:07:59,556 --> 01:08:01,848
kita akan menyebutnya pria hebat.
740
01:08:01,973 --> 01:08:06,973
Kekaisaran Zamorin memang menganggapnya
sebagai musuh hingga sekarang.
741
01:08:07,223 --> 01:08:09,181
Tapi jika kita anggap dia sebagai teman,
742
01:08:09,640 --> 01:08:12,365
dia pasti akan datang.
Begitulah kata hatiku.
743
01:08:18,223 --> 01:08:20,681
Perintah dari Yang Mulia Zamorin,
744
01:08:20,765 --> 01:08:23,431
sebuah pesan penting buat Kunjali.
745
01:08:39,890 --> 01:08:41,056
Tidurlah, nak!
746
01:08:41,306 --> 01:08:42,848
Kita besok pagi2 sekali
harus berangkat kerja!
747
01:08:42,931 --> 01:08:46,056
Kunjali takkan datang!
Tidurlah! Ayo!
748
01:08:46,765 --> 01:08:47,765
Dia akan datang.
749
01:08:48,806 --> 01:08:50,723
Aku tahu dia akan datang?
750
01:09:17,223 --> 01:09:19,140
Jangan bodoh keluar
di bawah terik matahari.
751
01:09:19,223 --> 01:09:20,640
Kunjali takkan datang.
752
01:09:21,098 --> 01:09:22,181
Kunjali akan datang.
753
01:09:22,723 --> 01:09:24,265
Kenapa kau begitu yakin?
754
01:09:25,806 --> 01:09:27,265
Begitulah menurutku, kawan!
755
01:09:27,348 --> 01:09:29,806
Kunjali akan datang.
Lihat saja nanti!
756
01:09:30,765 --> 01:09:31,931
Ada apa disana?
757
01:09:39,223 --> 01:09:40,515
Itu bukan Kunjali.
758
01:09:40,598 --> 01:09:41,640
Kau tahu dari mana?
759
01:09:41,723 --> 01:09:44,523
Tak seperti ini yang kami dengar tentang dia.
/ Lalu apa yang kau tahu?
760
01:09:44,556 --> 01:09:48,723
'Dia ada di hati orang miskin'
761
01:09:48,806 --> 01:09:52,806
'Napasnya pun menyebarkan kebahagiaan'
762
01:09:53,056 --> 01:09:57,223
'Dialah Dewa kematian, bagi musuh'
763
01:09:57,306 --> 01:10:01,223
'Dialah tameng bagi teman-temannya'
764
01:10:01,390 --> 01:10:05,598
'Dia menyebarkan kebahagiaan bukan air mata'
765
01:10:05,681 --> 01:10:09,556
'Dia merasakan kehidupan banyak orang lain'
766
01:10:09,640 --> 01:10:13,973
'Dia selalu membantu saat ada masalah'
767
01:10:14,098 --> 01:10:17,973
'Dialah Kunjali kami tercinta'
768
01:10:18,056 --> 01:10:22,306
'Dialah Kunjali kami tercinta'
769
01:10:22,598 --> 01:10:26,723
'Dialah Kunjali kami tercinta'
770
01:10:42,556 --> 01:10:45,598
Hormat Yang Mulia Zamorin,
penguasa negara kita.
771
01:10:48,515 --> 01:10:50,890
Terima kasih atas kehormatan
yang diberikan kepadaku.
772
01:10:51,556 --> 01:10:52,556
Kunjali...!!
773
01:10:54,390 --> 01:10:56,181
Sudah kudengar banyak tentangmu.
774
01:10:57,181 --> 01:11:00,681
Kunjali yang hadir bagai asap atau angin,
tersembunyi dengan sederhana....
775
01:11:01,265 --> 01:11:03,765
atau terkadang,
dia tidak ada di sana!
776
01:11:04,681 --> 01:11:06,515
Bajak laut Kunjali...
777
01:11:06,598 --> 01:11:12,390
yang tidak terlihat oleh pasukan
Zamorin dan pasukan tuan tanah.
778
01:11:13,806 --> 01:11:15,181
Jadi.... itu kau?
779
01:11:16,598 --> 01:11:18,056
Sebelum bertemu muka denganmu,
780
01:11:18,431 --> 01:11:21,081
dalam benakku kukira
kau seorang monster.
781
01:11:21,848 --> 01:11:22,848
Tapi...
782
01:11:24,223 --> 01:11:27,265
Ya.
Begitupun juga denganku, Yang Mulia...
783
01:11:27,390 --> 01:11:31,098
soal Kunjali yang memenggal 10 kepala
dengan satu tebasan pedang.
784
01:11:31,640 --> 01:11:35,015
Tentang seorang ibu menceritakan
kisah iblis pada anak2-nya,
785
01:11:35,140 --> 01:11:37,881
untuk menakut-nakuti
dan membuat mereka tertidur!
786
01:11:37,931 --> 01:11:41,890
Tentang Kunjali,
yang membakar kapal dengan kilat di matanya.
787
01:11:42,306 --> 01:11:45,890
Tapi Kunjali, cuma aku saja yang tahu,
yang berdiri di hadapanmu sekarang.
788
01:11:45,973 --> 01:11:48,223
Aku cuma manusia biasa
seperti lainnya, Yang Mulia.
789
01:11:48,473 --> 01:11:51,390
Begitu juga dengan
orang-orang yang bersamaku.
790
01:11:53,056 --> 01:11:54,515
Karena kau sudah menghormatiku,
791
01:11:54,598 --> 01:11:57,890
kuserahkan semua senjataku,
mengakui kejahatanku,
792
01:11:58,140 --> 01:11:59,890
demi meminta pengampunanmu.
793
01:12:10,431 --> 01:12:13,765
Salam hormat para bangsawan
di istana kerajaan ini.
794
01:12:14,306 --> 01:12:17,265
Sudah kudengar banyak tentang istana ini.
795
01:12:19,306 --> 01:12:22,098
Senang rasanya aku diizinkan
datang dan melihatnya.
796
01:12:24,015 --> 01:12:27,390
Sebelumnya,
kita sudah saling bertemu.
797
01:12:30,973 --> 01:12:33,598
Ingatlah wajah ini baik-baik, Mangattachan!
798
01:12:36,931 --> 01:12:37,931
Pattu?
799
01:12:40,306 --> 01:12:41,515
Pattu Marakkar!
800
01:12:41,598 --> 01:12:42,765
Ya memang!
801
01:12:43,098 --> 01:12:45,056
Pattu yang sama
yang mencincang orang Portugis,
802
01:12:45,140 --> 01:12:47,056
dari dulu membantumu
dan berjuang bersamamu,
803
01:12:47,140 --> 01:12:49,265
di pantai Ponnani.
804
01:12:51,056 --> 01:12:52,848
Tak bisa kupercaya ini, temanku.
805
01:12:53,140 --> 01:12:54,431
Sahabatku, Pattu.
806
01:12:55,306 --> 01:12:57,973
Maka dengarkan satu hal lagi
yang belum kau ketahui.
807
01:12:58,765 --> 01:13:00,556
50 tahun lalu,
808
01:13:00,765 --> 01:13:05,681
Kuttyali dan Pokkerali bertempur di baris depan,
untuk pasukan Zamorin.
809
01:13:05,765 --> 01:13:08,056
Dialah pewaris terakhir
dari keluarga mereka.
810
01:13:08,056 --> 01:13:12,081
Kunjali Marakkar, putra keempat,
yang berdiri di hadapanmu sekarang.
811
01:13:18,556 --> 01:13:21,140
Bagi mereka yang merasa Istana Kerajaan
kehilangan kehormatannya,
812
01:13:21,223 --> 01:13:24,515
jika pencuri biasa diberikan
posisi kekuasaan,
813
01:13:24,890 --> 01:13:26,590
tak perlu dikhawatirkan lagi.
814
01:13:26,640 --> 01:13:30,181
Mengutamakan kesejahteraan dan
kemakmuran negara dan rakyatnya,
815
01:13:30,598 --> 01:13:34,806
Kunyatakan Kunjali Marakkar
sebagai Panglima Angkatan Laut kita.
816
01:13:36,056 --> 01:13:37,223
Menurut adat kerajaan,
817
01:13:37,306 --> 01:13:41,015
Achyuth Mangattachan diperintahkan
mundur dengan hormat,
818
01:13:41,140 --> 01:13:42,848
mengembalikan jabatannya,
819
01:13:42,973 --> 01:13:47,015
dan menyerahkan pedang
kerajaannya pada Kunjali Marakkar.
820
01:13:54,723 --> 01:13:59,231
Kunjali ini tak biasa mengambil
apa yang sudah diberikan padaku.
821
01:13:59,931 --> 01:14:04,831
Kehormatan bagiku diundang kemari menerimanya,
dan memberikan dengan hormat ditanganku.
822
01:14:11,973 --> 01:14:13,473
Aku Ananth Mangattachan.
823
01:14:14,015 --> 01:14:15,473
Komandan Infanteri.
824
01:14:16,140 --> 01:14:18,140
Sesuai perintah Yang Mulia Zamorin,
825
01:14:18,223 --> 01:14:23,306
kuhormati Kunjali Marakkar
dengan posisi Panglima Angkatan Laut kita.
826
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
Kau masih ingat bocah yang
mengasah pisau meminta upah...
827
01:14:34,973 --> 01:14:37,465
ingin diberikan di tangannya,
di pasar lama Ponnani?
828
01:14:37,556 --> 01:14:38,556
Itukah dia.
829
01:14:39,015 --> 01:14:40,473
Aku sendiri pernah merasakannya...
830
01:14:40,765 --> 01:14:43,056
tampak ada cahaya
seorang pejuang di wajahnya.
831
01:14:43,348 --> 01:14:44,890
Akan kuberitahukan semuanya.
832
01:14:45,181 --> 01:14:48,598
Pasukan Kolathiri tak ikut berperang,
di bawah Kunjali.
833
01:14:48,681 --> 01:14:50,348
Ini sangat tak pantas!
834
01:14:51,265 --> 01:14:54,140
Ketika penguasa daerah setempat
jadi bagian dari kerajaan ini...
835
01:14:54,265 --> 01:14:56,465
setelah kalah dari Zamorin
dan tunduk padanya,
836
01:14:56,515 --> 01:14:58,723
ada perjanjian yang mereka
berikan secara tertulis.
837
01:14:58,931 --> 01:15:03,640
Bahwa pasukan mereka akan
siap melayani pasukan Zamorin,
838
01:15:03,723 --> 01:15:05,765
setiap kali negara ini menghadapi perang.
839
01:15:05,848 --> 01:15:08,640
Kau tak ingat ayahmu
menandatanganinya, Puthumana?
840
01:15:08,806 --> 01:15:13,598
Jangan harap Komandan kami patuh
sama orang2 yang bersikap meragukan.
841
01:15:13,681 --> 01:15:16,681
Jika kau tak patuh dan menghina
posisi yang diberikan Zamorin,
842
01:15:16,765 --> 01:15:19,140
akan kupenggal kepalamu
dan menaruhnya di kaki Yang Mulia.
843
01:15:19,223 --> 01:15:20,681
Kalau begitu penggal-lah.
Ayo kita lihat!
844
01:15:20,765 --> 01:15:21,765
Ayo!
845
01:15:21,848 --> 01:15:22,806
Ayah, berhenti!
846
01:15:22,890 --> 01:15:24,681
Chandroth, penggal kepalanya!
847
01:15:24,806 --> 01:15:29,348
Dia Guruku yang mengajariku
menggenggam sebilah pedang!
848
01:15:30,098 --> 01:15:31,723
Dan kau mau aku
memenggal kepalanya?
849
01:15:31,806 --> 01:15:33,556
Ketika ada orang yang menghina keluarga kita,
850
01:15:33,640 --> 01:15:35,056
tak perlu kau pikirkan siapa itu.
851
01:15:35,140 --> 01:15:37,806
Tak ada yang mengajariku
filosofi seperti itu!
852
01:15:38,056 --> 01:15:40,723
Apa pun yang diajarkan orang tua
dan guruku,
853
01:15:40,931 --> 01:15:42,973
belum pernah kudengar
tentang membunuh gurunya!
854
01:15:43,098 --> 01:15:44,098
Kau...!!
/ Cukup!
855
01:15:45,056 --> 01:15:48,181
Rakyat harus bersatu
demi keamanan negara,
856
01:15:48,265 --> 01:15:50,223
tanpa memandang agama dan kasta!
857
01:15:50,306 --> 01:15:53,390
Mengorbankan ribuan orang demi cuma perang,
858
01:15:53,473 --> 01:15:54,806
adalah keegoisan, Yang Mulia!
859
01:15:54,890 --> 01:15:58,556
Bertempur di medan perang tak seperti
menyembunyikan dan mencuri sesuatu.
860
01:15:58,640 --> 01:15:59,806
Jelaskan padanya!
861
01:16:00,056 --> 01:16:01,181
Bukan cuma Kunjali ini...
862
01:16:01,348 --> 01:16:03,806
meski semua leluhurnya
yang sudah meninggal berkumpul,
863
01:16:04,140 --> 01:16:06,431
kita tak bakal memenangkan
perang ini melawan pasukan Portugis.
864
01:16:06,515 --> 01:16:09,306
Siapapun yang mau bergabung
dengan kami atau tidak...
865
01:16:09,765 --> 01:16:13,223
sampai tetes darah terakhir
jatuh dari tubuh Kunjali ini,
866
01:16:13,515 --> 01:16:17,223
pasukan Portugis tak bakal
menginjakkan kaki di tanah Zamorin ini.
867
01:16:18,223 --> 01:16:20,306
Awalnya, mereka akan datang
menyamar sebagai pedagang.
868
01:16:20,473 --> 01:16:23,431
Lalu mereka akan membangun Gereja
dan gudang.
869
01:16:23,556 --> 01:16:26,840
Mereka akan mengisinya dengan meriam
dan mengubahnya menjadi kamp prajurit.
870
01:16:26,848 --> 01:16:28,848
Bukan cuma tanah dan
para wanita negeri ini...
871
01:16:28,931 --> 01:16:30,931
takhta ini akan jadi incaran mereka.
872
01:16:31,306 --> 01:16:33,765
Mereka akan menjadikan Yang Mulia
boneka di pangkuan mereka.
873
01:16:34,306 --> 01:16:37,765
Jika kita dengarkan para pengecut
tak tahu malu ini,
874
01:16:38,098 --> 01:16:39,223
itu akan menjadi nasib kita.
875
01:16:39,473 --> 01:16:41,806
Siapapun yang ikut bersamaku,
boleh mengikutiku.
876
01:16:42,931 --> 01:16:45,181
Saat semua hati pemberani terbaring mati,
877
01:16:45,265 --> 01:16:48,723
sebagian pengecut harus hidup
demi mengubur mayat-mayat itu, kan?
878
01:16:48,806 --> 01:16:50,223
Kami akan siap demi tugas itu!
879
01:16:50,348 --> 01:16:51,473
Pergi dan matilah!
880
01:16:51,931 --> 01:16:52,931
Ayo, jalan!
881
01:16:55,473 --> 01:16:57,223
Semua itu tak bakal terjadi.
882
01:16:57,931 --> 01:17:00,640
Harusnya kau pikirkan dulu
sebelum berjanji.
883
01:17:00,723 --> 01:17:02,848
Kau berbicara sesuka saja!
884
01:17:04,640 --> 01:17:07,098
Mereka takkan bisa menginjakkan
kaki di sini.
885
01:17:07,306 --> 01:17:08,390
Gimana caramu menghentikan mereka?
886
01:17:08,473 --> 01:17:13,240
Kau meminta kami melawan mereka
dengan tongkat dan pedang yang kami punya?
887
01:17:13,515 --> 01:17:14,806
Ya Tuhan!
888
01:17:28,348 --> 01:17:29,348
Thangudu!
889
01:17:30,890 --> 01:17:32,806
Kita akan memenangkan perang ini!
890
01:18:01,265 --> 01:18:02,181
Señor!
891
01:18:04,765 --> 01:18:05,765
Ada sesuatu di sana!
892
01:18:17,723 --> 01:18:18,723
Berikan senjatamu.
893
01:18:32,890 --> 01:18:34,765
Cuma kelapa dari pantai ini.
894
01:18:44,556 --> 01:18:45,556
Señor!
895
01:19:00,723 --> 01:19:01,723
Berlayar.
896
01:19:02,348 --> 01:19:03,515
Kayaknya bukan masalah
897
01:20:19,848 --> 01:20:21,306
Nyalakan panah api!
898
01:20:31,765 --> 01:20:32,431
Siap!
899
01:20:32,973 --> 01:20:34,465
Tembak!
900
01:20:46,140 --> 01:20:48,473
Persiapkan semua meriam untuk menembak!
901
01:20:49,473 --> 01:20:51,098
Angkat layar!
902
01:20:55,556 --> 01:20:58,056
Sabeera Raja.... ke kiri!
903
01:21:10,598 --> 01:21:12,515
Samudra Raja... ke kanan!
904
01:21:15,390 --> 01:21:17,723
Layar pertama dan kedua, turunkan!
905
01:21:18,723 --> 01:21:20,265
Buka layar buritan!
906
01:21:20,348 --> 01:21:21,515
Para pelaut!
907
01:21:21,598 --> 01:21:22,598
Ke kanan!
908
01:21:34,348 --> 01:21:35,765
Layar buritan ke kanan!
909
01:21:38,265 --> 01:21:39,740
Dayung ke kanan!
910
01:21:39,765 --> 01:21:40,765
Ke kiri!
911
01:21:49,181 --> 01:21:50,765
Mulai dayung!
912
01:21:58,556 --> 01:22:01,056
Tembakkan meriam!
913
01:22:06,931 --> 01:22:08,015
Ayo, mulai!
914
01:22:26,265 --> 01:22:29,273
Buat mereka berputar
dan isi ulang pelurunya!
915
01:23:43,723 --> 01:23:44,556
Chinali..!!
916
01:23:47,515 --> 01:23:48,598
Tembakkan meriamnya!
917
01:23:48,622 --> 01:23:52,622
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
918
01:23:52,646 --> 01:23:56,646
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
919
01:23:56,670 --> 01:24:00,670
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
920
01:27:31,973 --> 01:27:34,515
Sudah lama kutunggu...
921
01:27:35,640 --> 01:27:37,681
bertemu muka denganmu.
922
01:27:39,556 --> 01:27:40,848
Bertahun-tahun yang lalu...
923
01:27:41,848 --> 01:27:47,473
kau ingat membunuh dan
membakar si tua Marakkar dan keluarganya?
924
01:27:53,181 --> 01:27:59,040
Kudengar tangisan ibuku,
yang lehernya kau gorok, mengikatnya ke tiang,
925
01:27:59,765 --> 01:28:02,848
aku berdiri di sana,
tanpa bisa membuka mulutku!
926
01:28:06,931 --> 01:28:10,556
Saat kutenggelamkan semua kapal Portugis...
927
01:28:11,348 --> 01:28:13,556
yang melewati pantai ini,
928
01:28:14,056 --> 01:28:20,015
di antara mayat yang kubunuh,
aku selalu mencarimu!
929
01:28:26,848 --> 01:28:28,765
Takdir mempertemukan kita,
930
01:28:30,056 --> 01:28:31,306
cuma hari ini.
931
01:30:14,056 --> 01:30:16,598
Akan kuperkenalkan kau
ke bangsawan. Silakan masuk.
932
01:30:20,556 --> 01:30:22,931
Ini Abubacker Haji dari Thanoor.
933
01:30:23,140 --> 01:30:25,431
Assalamualaikum.
/ Wa'alaikum salam.
934
01:30:26,431 --> 01:30:27,723
Aku mengenalmu.
/ Bagaimana?
935
01:30:28,140 --> 01:30:30,806
Bukankah kau Abu yang dulu
menjual sabut di Lal Mandi?
936
01:30:30,890 --> 01:30:31,931
Itu bukan aku.
937
01:30:32,015 --> 01:30:33,431
Itu kau!
/ Bukan!
938
01:30:33,515 --> 01:30:34,765
Aku masih ingat memukulnya...
939
01:30:34,848 --> 01:30:38,681
karena sudah mengganggu
putra si penjual kayu Ibrahim.
940
01:30:38,765 --> 01:30:40,473
Kan dah kubilang itu bukan aku?
/ Itu kau!
941
01:30:40,556 --> 01:30:42,306
Aku ingat jelas gigimu!
942
01:30:42,890 --> 01:30:45,973
Hei! Cuma karena kau mengalahkan
Portugis secara kebetulan,
943
01:30:46,056 --> 01:30:49,015
jangan kira kau bisa
mengalahkan mereka lagi.
944
01:30:49,098 --> 01:30:50,473
Portugis akan datang lagi!
945
01:30:50,556 --> 01:30:52,340
Maka aku akan menendangnmu
di hadapan mereka.
946
01:30:52,431 --> 01:30:53,556
Kau mengejek-ku?
947
01:30:53,723 --> 01:30:55,931
Siapa yang memulainya?
Kau, kan?
948
01:30:56,140 --> 01:30:58,306
Berapa banyak istrimu?
/ 11. Emang kenapa? Kau mau?
949
01:30:58,390 --> 01:30:59,598
Jika kita kalah dalam perang ini,
950
01:30:59,681 --> 01:31:02,098
Portugis akan mengikat 11 istrimu
dan mengambilnya!
951
01:31:02,181 --> 01:31:04,031
Portugis takkan berani!
Minggir!
952
01:31:04,056 --> 01:31:05,390
Kau dan mulut jahatmu!
953
01:31:08,806 --> 01:31:09,806
Achu...
954
01:31:10,806 --> 01:31:13,306
Aku paham akan kemarahanmu.
955
01:31:14,348 --> 01:31:18,223
Mengundurkan diri dari jabatan
untuk seseorang bukanlah suatu penghinaan.
956
01:31:18,640 --> 01:31:21,173
Cuma orang yang berbudi
luhur yang bisa melakukan itu.
957
01:31:21,348 --> 01:31:24,623
Ayah dan aku,
bangga akan hal itu.
958
01:34:43,556 --> 01:34:44,723
Mana Anant?
959
01:34:48,390 --> 01:34:49,890
Aku di sini, Yang Mulia.
960
01:34:50,515 --> 01:34:53,723
Kalian berdua, yang sudah
melindungi bendera negara ini,
961
01:34:54,056 --> 01:34:57,223
kuhadiahkan ini,
sebagai tanda kehormatan.
962
01:35:05,223 --> 01:35:06,306
Maaf.
963
01:35:06,390 --> 01:35:08,015
Kau lupa seseorang, Yang Mulia.
964
01:35:08,306 --> 01:35:09,306
Siapa?
965
01:35:09,390 --> 01:35:10,998
Yang berdiri di samping kita...
966
01:35:11,765 --> 01:35:13,056
Chandra Panicker.
967
01:35:13,723 --> 01:35:14,723
Benar.
968
01:35:15,431 --> 01:35:19,015
Karena aku percaya akan patriotismenya,
969
01:35:19,098 --> 01:35:23,806
aku tak jadi menghukum semuanya.
970
01:35:23,973 --> 01:35:28,115
Kalau tidak, mereka semua akan di penjara sekarang, karena pengkhianatan!
971
01:35:28,515 --> 01:35:29,515
Dimana dia?
972
01:35:31,181 --> 01:35:32,481
Kemarilah.
973
01:35:34,431 --> 01:35:35,348
Yang Mulia...
974
01:35:35,431 --> 01:35:36,556
Untukmu...
975
01:35:38,181 --> 01:35:39,806
Hadiah khusus dariku.
976
01:35:41,765 --> 01:35:42,765
Yang Mulia!
977
01:35:43,515 --> 01:35:45,523
Satu hal lagi mau kuberitahukan.
978
01:35:45,598 --> 01:35:47,056
Beritahu aku, apa pun itu.
979
01:35:47,431 --> 01:35:52,806
Aku dan masyarakatku
menjalani hidup kami di hutan dan laut.
980
01:35:54,390 --> 01:35:58,348
Mereka juga mau menetap
bersama istri dan anak.
981
01:35:58,931 --> 01:36:03,473
Ada benteng tua yang dibangun oleh leluhurku
jauh dari kota, runtuh berantakan.
982
01:36:03,723 --> 01:36:07,140
Berilah kami izin untuk merenovasinya.
983
01:36:07,973 --> 01:36:08,973
Diberikan!
984
01:37:04,640 --> 01:37:05,681
Bukan begitu, Archa.
985
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
Ayah...
986
01:42:28,973 --> 01:42:29,973
Ayah!
987
01:42:31,015 --> 01:42:32,015
Ayah!!
988
01:42:33,306 --> 01:42:35,140
Dia gadis cantik dan sopan.
989
01:42:35,348 --> 01:42:38,998
Kurasa kita tak perlu
berpikir lebih lama lagi.
990
01:42:40,265 --> 01:42:41,348
Benar, Ayah.
991
01:42:41,431 --> 01:42:43,515
Tanpa mempermasalahkan keutamaan klan,
992
01:42:43,598 --> 01:42:46,881
kau harus menemui Dharmoth Panicker,
dan mengajukan lamaran ini.
993
01:42:46,931 --> 01:42:48,706
Dia juga akan sangat senang.
994
01:42:49,181 --> 01:42:51,931
Dia bisa lupakan kesedihannya
karena jabatan itu,
995
01:42:52,098 --> 01:42:53,598
jika dia mau.
996
01:42:53,848 --> 01:42:57,390
Kujanjikan padanya,
Archa akan menjadi istrinya!
997
01:42:57,723 --> 01:43:00,140
Kau tak boleh melanggarnya, Ayah.
998
01:43:07,973 --> 01:43:09,098
Peganglah.
999
01:43:09,765 --> 01:43:11,165
Peganglah tanganku.
1000
01:43:12,640 --> 01:43:14,248
Janji yang kubuat untukmu...
1001
01:43:14,265 --> 01:43:15,698
akan kuwujudkan.
1002
01:43:17,015 --> 01:43:18,015
Senyumlah!
1003
01:43:18,473 --> 01:43:19,473
Tersenyumlah!
1004
01:43:35,640 --> 01:43:36,640
Kunja...
1005
01:43:56,765 --> 01:43:57,848
Ada apa?
1006
01:43:58,056 --> 01:44:00,223
Kenapa kau keluar malam2 begini
membawa pedang?
1007
01:44:00,306 --> 01:44:01,681
Kulihat ada bayangan.
1008
01:44:02,223 --> 01:44:03,181
Ada pisau di tangannya.
1009
01:44:03,265 --> 01:44:04,306
Oh! Itu?
1010
01:44:04,973 --> 01:44:06,015
Ayo, akan kutunjukkan.
1011
01:44:11,181 --> 01:44:12,181
Kawan!
1012
01:44:12,973 --> 01:44:13,973
Lihat!
1013
01:44:20,806 --> 01:44:23,431
Dia menggelilingi rumah, saat kau tidur.
1014
01:44:23,890 --> 01:44:26,098
Menjagamu, sampai matahari terbit.
1015
01:44:27,723 --> 01:44:29,865
Saat dia membicarakanmu,
dia dengan bangga bilang!
1016
01:44:29,931 --> 01:44:30,931
Percayalah padaku!
1017
01:44:31,265 --> 01:44:33,056
Dia menganggapmu sebagai Dewanya.
1018
01:44:33,765 --> 01:44:35,098
Kok bisa tahu?
1019
01:44:35,890 --> 01:44:40,681
Karena aku memahami
bahasanya yang setengah Urdu, setengah Cina.
1020
01:44:41,431 --> 01:44:44,265
Kawan, tidurlah dengan nyenyak.
Pergilah!
1021
01:44:45,140 --> 01:44:48,115
Sudah lama sekali
aku mau tertidur lelap.
1022
01:44:48,515 --> 01:44:51,298
Selama ini aku cuma tertidur
di antara rentang waktu.
1023
01:44:52,223 --> 01:44:56,181
Kalau kuingat lagi,
kulihat kematian ibuku...
1024
01:44:56,265 --> 01:45:00,765
yang menyuapiku dengan tangannya sendiri,
dan menidurkanku di pangkuannya.
1025
01:45:02,056 --> 01:45:03,306
Setiap kali kututup mata,
1026
01:45:03,640 --> 01:45:06,615
ibuku selalu datang dan berdiri di hadapanku.
1027
01:45:07,390 --> 01:45:09,481
Dia membangunkanku,
dan memanggilku 'Kunja'...
1028
01:45:10,431 --> 01:45:13,823
Terkadang disaat aku tidur siang,
aku selalu bermimpi.
1029
01:45:13,848 --> 01:45:16,973
Seperti cerita yang biasa ibuku ceritakan
yang membuatku tertidur...
1030
01:45:18,098 --> 01:45:21,265
Ibuku akan menunggu di seberang
sungai air mawar,
1031
01:45:21,348 --> 01:45:23,098
dengan buah-buahan dan susu.
1032
01:45:24,348 --> 01:45:27,140
Sebelum aku mendekatinya,
aku terbangun dari tidur.
1033
01:45:29,056 --> 01:45:31,931
Mau sekali aku tak terbangun,
1034
01:45:33,098 --> 01:45:36,265
tanpa mengganggu mimpi,
dikala kudekati ibuku.
1035
01:45:41,556 --> 01:45:43,098
Pergilah.
1036
01:45:43,140 --> 01:45:44,873
Tidurku malam ini sudah cukup.
1037
01:45:46,848 --> 01:45:47,848
Thangudu...
1038
01:45:52,806 --> 01:45:55,498
Bayangan yang kulihat itu
bukanlah bayangan Chinali.
1039
01:46:01,598 --> 01:46:05,473
Hidup Raja!
1040
01:46:05,556 --> 01:46:08,890
Hidup Kunjali!!
1041
01:46:09,056 --> 01:46:12,848
Lebih banyak yang mendukung
Kunjali daripada Raja.
1042
01:46:12,931 --> 01:46:16,515
Kau tak paham juga,
tindakan lebih berguna daripada ucapan?
1043
01:46:17,765 --> 01:46:18,973
Kau tahu, Kunjali?
1044
01:46:19,515 --> 01:46:22,256
Kami sedang menetapkan pernikahan Achu.
1045
01:46:22,306 --> 01:46:23,390
Siapa gadis itu?
1046
01:46:23,598 --> 01:46:25,806
Putri Dharmoth Panicker.
Archa.
1047
01:46:26,890 --> 01:46:29,548
Jika Allah mengizinkan.
1048
01:46:29,848 --> 01:46:32,806
Kau harus menugaskanku
dalam acara pernikahannya.
1049
01:46:32,890 --> 01:46:34,765
Kunjali akan membolehkan
para undangna pergi...
1050
01:46:34,848 --> 01:46:36,931
sampai perut mereka serasa mau pecah!
1051
01:46:37,015 --> 01:46:38,481
Silahkan.
/ Sampai ketemu lagi.
1052
01:46:39,473 --> 01:46:40,973
Aku lupa kalau ada yang mau kubilang.
1053
01:46:41,723 --> 01:46:45,165
Managattachan,
kau harus segera pergi ke Kolathiri.
1054
01:46:45,723 --> 01:46:50,390
Kudengar kabar,
mereka lakukan perjanjian rahasia dengan Portugis.
1055
01:46:50,765 --> 01:46:53,573
Pergilah dan cari tahu kebenarannya.
1056
01:46:53,723 --> 01:46:54,765
Akan kuselidiki.
1057
01:46:54,848 --> 01:46:56,098
Aku akan segera pergi.
1058
01:47:05,056 --> 01:47:08,598
Mau kuberitahukan tentang kabar baik,
di tempat suci ini, Yang Mulia.
1059
01:47:09,056 --> 01:47:10,056
Apa itu?
1060
01:47:10,223 --> 01:47:14,848
Ini soal penetapan pernikahan putraku
Achu dengan putri Dharmoth Archa.
1061
01:47:16,931 --> 01:47:19,473
Itu bagus sekali.
Ulurkan kedua tanganmu!
1062
01:47:20,556 --> 01:47:21,556
Wahai Dewi!
1063
01:47:22,515 --> 01:47:24,473
Kita panjatkan ini di depan Dewi.
1064
01:47:27,598 --> 01:47:30,431
Di hari ke-12 bulan 'Karthik',
1065
01:47:30,515 --> 01:47:34,681
begitu matahari terbit,
ada waktu yang berkah.
1066
01:47:34,765 --> 01:47:36,165
Itu akan cocok.
1067
01:47:37,140 --> 01:47:38,515
Jika Zamorin kalah,
1068
01:47:38,765 --> 01:47:41,298
akan kuperintahkan kau
memerintah dinastinya.
1069
01:47:41,390 --> 01:47:43,723
Yang kuharapkan hanyalah
perdagangan eksklusif!
1070
01:47:47,515 --> 01:47:50,390
Dalam situasi sekarang,
semuanya tidak mungkin.
1071
01:47:50,556 --> 01:47:53,556
Kita harus tunggu sampai
situasinya menguntungkan bagi kita.
1072
01:47:53,640 --> 01:47:55,265
Kami pergi dulu.
/ Tunggu.
1073
01:47:56,765 --> 01:47:58,265
Terimalah hadiah ini.
1074
01:47:59,556 --> 01:48:01,831
Kau tak bisa menusuk siapa pun
dengan itu.
1075
01:48:01,890 --> 01:48:04,090
Tapi kau bisa membunuh dengan itu.
1076
01:48:04,181 --> 01:48:06,356
Gunakan saat waktunya tepat!
1077
01:48:10,848 --> 01:48:11,848
'K'
1078
01:48:14,348 --> 01:48:16,056
Paman...
1079
01:48:16,140 --> 01:48:18,431
Kapan kau berikan ini padaku?
/ Besok.
1080
01:48:18,890 --> 01:48:20,306
Bohong.
1081
01:48:20,515 --> 01:48:22,806
Kemarin saja bilangnya
akan memberikanku besok?
1082
01:48:22,890 --> 01:48:24,390
Kubilang akan kuberikan besok, kan?
1083
01:48:25,140 --> 01:48:27,556
Jadi... apa aku berbohong padamu, Abdu?
1084
01:48:28,056 --> 01:48:28,848
Tidak.
1085
01:48:28,931 --> 01:48:31,390
Jadi katakan.
Kapan kuberikan ini padamu, Abdu?
1086
01:48:31,473 --> 01:48:32,431
Besok.
1087
01:48:32,515 --> 01:48:35,540
Jadi jangan tanya sampai besok.
Oke?
1088
01:48:37,056 --> 01:48:40,865
Setelah bangun esok pagi,
yang pertama dia tanyakan, 'Mana Paman?'
1089
01:48:41,431 --> 01:48:42,431
'Kha'
1090
01:48:43,598 --> 01:48:44,598
Dengarkan...
1091
01:48:45,390 --> 01:48:47,015
Kalau kau tak berkeberatan,
1092
01:48:47,598 --> 01:48:49,390
ada yang mau kubilang.
1093
01:49:04,431 --> 01:49:05,723
Anak babi!
1094
01:49:05,806 --> 01:49:07,098
Dia menculik seorang gadis!
1095
01:49:07,181 --> 01:49:08,098
Siapa?
1096
01:49:08,181 --> 01:49:09,765
Jangan berpura-pura seolah gak tahu.
1097
01:49:10,098 --> 01:49:11,848
Anjingmu yang penurut itu?
1098
01:49:11,931 --> 01:49:13,640
Bajingan Cina itu, Chinali.
1099
01:49:14,265 --> 01:49:16,015
Dia sudah menculik putriku.
1100
01:49:16,098 --> 01:49:19,523
Dia takkan berani berbuat begitu,
tanpa izinmu.
1101
01:49:19,890 --> 01:49:21,306
Dimana dia?
/ Kami tidak tahu.
1102
01:49:21,390 --> 01:49:23,640
Sudah 2 hari
kami belum pernah melihatnya.
1103
01:49:23,890 --> 01:49:24,890
Kunjali...
1104
01:49:25,348 --> 01:49:28,515
Pernikahanku sudah ditetapkan
dengan Archa, di hadapan Raja.
1105
01:49:28,931 --> 01:49:29,931
Panicker...
1106
01:49:30,306 --> 01:49:33,348
Siapa yang memberitahumu
Chinali yang menculiknya?
1107
01:49:33,473 --> 01:49:36,015
Para pelayan yang bersamanya di kuil.
1108
01:49:36,181 --> 01:49:38,015
Panicker,
jika yang kau bilang itu benar,
1109
01:49:38,098 --> 01:49:39,806
dia akan datang ke sini bersamanya.
1110
01:49:39,890 --> 01:49:41,181
Jika dia bersalah,
1111
01:49:41,265 --> 01:49:43,431
kami akan mengikatnya
dan membawanya dihadapanmu.
1112
01:49:43,556 --> 01:49:44,556
Sekarang kau boleh pergi.
1113
01:49:44,640 --> 01:49:46,515
Penipu ini berbohong!
1114
01:49:47,140 --> 01:49:48,431
Geledah semua tempat ini!
1115
01:49:48,515 --> 01:49:49,556
Berhenti!
1116
01:49:52,890 --> 01:49:55,056
Lewati aku dulu jika kau berani!
1117
01:49:55,223 --> 01:49:57,390
Tak satu pun dari kalian
akan kembali hidup-hidup!
1118
01:49:58,181 --> 01:50:02,890
Kami takkan izinkan siapa pun yang masuk
ke rumah yang didalamnya ada wanita & anak-anak.
1119
01:50:02,931 --> 01:50:05,265
Jika dia bersalah seperti yang kau bilang,
1120
01:50:05,473 --> 01:50:07,515
Kunjali akan membawakanmu kepalanya!
1121
01:50:08,181 --> 01:50:10,431
Aku tak pernah tak menepati janjiku?
1122
01:50:10,848 --> 01:50:12,140
Kau boleh pergi sekarang!
1123
01:50:13,848 --> 01:50:16,681
Meski dia bersembunyi di neraka,
kami akan menemukannya.
1124
01:50:16,848 --> 01:50:17,890
Begitu kami menemukannya,
1125
01:50:17,973 --> 01:50:20,431
kami akan mencincangnya dan
memberinya makan anjing jalanan.
1126
01:50:20,515 --> 01:50:21,515
Lihat saja nanti!
1127
01:50:22,223 --> 01:50:23,015
Ayo!
1128
01:50:31,556 --> 01:50:33,306
Tapi kemana dia perginya, ya?
1129
01:50:34,515 --> 01:50:36,048
Dia tak kemana-mana.
1130
01:50:39,056 --> 01:50:41,056
Mereka berdua ada di rumahku.
1131
01:50:42,973 --> 01:50:46,056
Mereka datang ke rumahku tadi malam,
bersembunyi dari semua orang,
1132
01:50:46,265 --> 01:50:47,431
setelah menikah.
1133
01:50:50,098 --> 01:50:54,223
Mereka mau masuk dan berlutut
di kakimu, setelah matahari terbit.
1134
01:50:54,556 --> 01:50:57,348
Mereka berdua bahkan belum ganti
karangan bunga kering di leher mereka.
1135
01:51:03,015 --> 01:51:04,015
Panggil dia!
1136
01:51:04,598 --> 01:51:06,390
Seret bajingan itu ke sini, Thangudu!
1137
01:51:06,473 --> 01:51:07,473
Tunggu.
1138
01:51:08,598 --> 01:51:10,198
Biar aku yang panggil.
1139
01:51:15,265 --> 01:51:16,390
Kunjali..!!
1140
01:51:16,473 --> 01:51:20,081
Kau mau apa?
/ Apa yang sudah diperbuat iblis itu, Paman?
1141
01:51:20,556 --> 01:51:23,973
Gadis itu sudah ditetapkan
pernikahannya oleh Yang Mulia...
1142
01:51:23,973 --> 01:51:26,015
akan kucincang babi itu!
1143
01:51:27,931 --> 01:51:28,931
Kunjali..!!
1144
01:51:29,056 --> 01:51:30,306
Dengarkan aku!
/ Kawan!
1145
01:51:30,390 --> 01:51:31,390
Kawan! Tidak!
1146
01:51:33,056 --> 01:51:35,640
Dengarkan! Jangan lakukan itu.
/ Minggir!
1147
01:51:36,723 --> 01:51:38,181
Gorok leher kami jika kau mau!
1148
01:51:38,598 --> 01:51:40,781
Dengarkan dulu yang mau kubilang!
1149
01:51:41,140 --> 01:51:42,848
Aku tak diculik oleh siapa pun.
1150
01:51:43,306 --> 01:51:44,640
Aku datang, atas kemauanku sendiri...
1151
01:51:45,890 --> 01:51:48,931
bersama ayah dari anak
yang tumbuh dalam rahimku.
1152
01:52:09,181 --> 01:52:11,715
Ya Allah!
1153
01:52:15,223 --> 01:52:17,098
Awalnya mereka bilang
mereka tak ada di sana!
1154
01:52:17,348 --> 01:52:18,640
Sekarang kebohongan mereka ketahuan...
1155
01:52:18,723 --> 01:52:23,598
ini trik mereka tak mau mengembalikannya,
dan mempermalukan kami. Katanya sedang hamil!
1156
01:52:24,973 --> 01:52:26,598
Biarkan Mangattachan kembali.
1157
01:52:27,973 --> 01:52:28,973
Yang Mulia...
1158
01:52:29,306 --> 01:52:32,223
Putrikulah sekarang ada
dirumah orang barbar itu!
1159
01:52:32,681 --> 01:52:34,931
Sekarang dia istri
dari salah satu mereka!
1160
01:52:35,140 --> 01:52:39,723
Haruskah aku berdiam diri saja
sampai dia dijadikan istri mereka?
1161
01:52:45,640 --> 01:52:46,640
Ananth...
1162
01:52:47,431 --> 01:52:49,973
Kupercayakan kau untuk tugas ini.
1163
01:52:50,140 --> 01:52:52,056
Pergilah ke sana, temui Kunjali...
1164
01:52:52,140 --> 01:52:53,640
dan buatlah dia mengerti.
1165
01:52:54,265 --> 01:52:56,598
Baik itu dengan perkataanmu,
atau dengan pedangmu...
1166
01:52:56,723 --> 01:52:58,681
harus kau bawa kembali Archa.
1167
01:52:58,931 --> 01:53:02,748
Nanti kuputuskan mana yang benar
atau salah, begitu berbicara dengannya.
1168
01:53:03,265 --> 01:53:04,265
Bagaimana menurutmu?
1169
01:53:04,723 --> 01:53:05,723
Kau bisa?
1170
01:53:05,931 --> 01:53:09,848
Aku selalu siap melaksanakan perintahmu.
1171
01:53:10,973 --> 01:53:11,973
Oke.
1172
01:53:12,723 --> 01:53:13,723
Pergilah!
1173
01:53:26,348 --> 01:53:29,806
Akan kubawa mereka berdua,
ke istana Yang Mulia.
1174
01:53:31,223 --> 01:53:33,306
Dia akan mengerti dilemaku saat itu.
1175
01:53:34,015 --> 01:53:36,890
Jangan bertindak gegabah
tanpa menyadari dampak buruknya.
1176
01:53:37,598 --> 01:53:41,140
Tak bisa kau padamkan dendam di benak
orang2 yang telah kehilangan kehormatannya,
1177
01:53:41,223 --> 01:53:42,815
dengan perkataan saja.
1178
01:53:42,848 --> 01:53:44,448
Kau jangan pergi.
1179
01:53:44,640 --> 01:53:46,890
Kebenaran cuma
Yang Maha Kuasa yang tahu.
1180
01:53:47,931 --> 01:53:50,556
Aku selalu jujur pada siapa pun
sampai saat ini.
1181
01:53:50,806 --> 01:53:53,656
Aku juga takkan berbuat itu padamu.
/ Aku tahu.
1182
01:53:54,598 --> 01:53:56,306
Karena kesalahanku,
1183
01:53:56,556 --> 01:53:59,481
jangan sampai setetes darah pun
tertumpah di mana saja.
1184
01:54:00,681 --> 01:54:02,140
Kumohon padamu...
1185
01:54:03,306 --> 01:54:06,248
izinkan aku ke istana,
mengakui semua kesalahanku,
1186
01:54:06,265 --> 01:54:08,348
memohon pengampunan, dan kembali.
1187
01:54:08,806 --> 01:54:10,306
Berikan restumu.
1188
01:54:12,806 --> 01:54:15,223
Kau lakukan semuanya atas
kemauanmu sendiri, kan?
1189
01:54:15,765 --> 01:54:17,806
Sekarang, jika kau rasa itu benar,
1190
01:54:17,890 --> 01:54:18,890
silahkan!
1191
01:54:19,098 --> 01:54:21,306
Paman, antar dia ke istana.
1192
01:54:28,973 --> 01:54:29,973
Maafkan aku.
1193
01:54:31,848 --> 01:54:33,431
Aku minta maaf.
1194
01:54:33,640 --> 01:54:36,948
Entah seberapa banyak kau memahami
apa yang kukatakan.
1195
01:54:38,640 --> 01:54:42,390
Saat memikirkan rasa sakit
kehilangan kasihku yang kucintai,
1196
01:54:42,723 --> 01:54:44,390
hatiku selalu gemetar!
1197
01:54:46,056 --> 01:54:47,515
Biarkan Archa pulang.
1198
01:54:54,265 --> 01:54:59,473
Orang2 yang memaafkan dan merangkul yang mengakui kebodohan mereka,
1199
01:54:59,556 --> 01:55:01,056
itulah manusia.
1200
01:55:04,223 --> 01:55:06,798
Cuma iblis yang bisa menghukum mereka!
1201
01:55:35,473 --> 01:55:36,473
Paman!!
1202
01:55:46,973 --> 01:55:50,931
Dia datang ke benteng meminta
kami menyelamatkannya.
1203
01:55:51,223 --> 01:55:55,556
Aku takkan sudi kau menyeretnya,
bagai binatang.
1204
01:55:55,848 --> 01:55:57,473
Katakan kemana aku harus membawanya.
1205
01:55:57,556 --> 01:55:58,848
Akan kubawa dia ke sana.
1206
01:55:59,640 --> 01:56:03,640
Sesuai perintah Raja, apapun rintangan kuhadapi,
harus kubawa Archa kembali.
1207
01:56:03,848 --> 01:56:05,056
Turun, kau pelacur!
1208
01:56:06,931 --> 01:56:08,056
Achu!
1209
01:56:08,598 --> 01:56:11,098
Beraninya kau menyentuhnya!
/ Minggir!
1210
01:56:16,681 --> 01:56:18,473
Beraninya kau menyentuh istriku, bajingan?
1211
01:56:19,973 --> 01:56:21,265
Kau harus dengarkan aku!
1212
01:56:21,598 --> 01:56:23,498
Dasar bajingan Cina!
1213
01:56:29,556 --> 01:56:30,515
Berhenti!
1214
01:56:30,598 --> 01:56:32,556
Jangan ada yang pergi tanpa se-izinku!
1215
01:56:32,640 --> 01:56:33,640
Paman!
1216
01:56:33,723 --> 01:56:34,765
Achu!
1217
01:56:34,931 --> 01:56:35,848
Tidak!
1218
01:56:52,640 --> 01:56:53,681
Kakak!
1219
01:56:57,890 --> 01:56:59,931
Dengarkan dulu perkataanku.
1220
01:57:00,015 --> 01:57:02,181
Takkan kuampuni dia!
/ Hentikan! Cinali...!!
1221
01:57:02,265 --> 01:57:03,515
Dia istriku!
1222
01:57:03,806 --> 01:57:07,581
Akan kubunuh anjing
yang menghina istriku!
1223
01:57:09,348 --> 01:57:12,265
Jangan bengong saja.
Cepat panggil Kunjali..!!
1224
01:57:29,223 --> 01:57:31,223
Suruh mereka berhenti, Paman!
1225
01:57:32,306 --> 01:57:34,265
Tak bisa kuhentikan mereka, sayang.
1226
01:57:40,015 --> 01:57:42,265
Kenapa dia belum datang, Allah!!
1227
01:57:48,515 --> 01:57:50,806
Kunjali...!!
1228
01:58:34,015 --> 01:58:35,015
Ananth!
1229
01:58:35,931 --> 01:58:36,931
Tidak!
1230
01:58:38,431 --> 01:58:39,973
Dengarkan aku!
1231
01:58:40,931 --> 01:58:42,056
Jangan bunuh dia!
1232
01:58:43,306 --> 01:58:44,556
Pengkhianat!
1233
01:58:46,973 --> 01:58:50,015
Ya Allah!
Apa yang sudah kau perbuat!!
1234
01:59:14,848 --> 01:59:15,848
Archa!!
1235
01:59:22,098 --> 01:59:23,765
Ya Tuhan!
Apa yang telah terjadi!!
1236
01:59:28,015 --> 01:59:29,015
Allah!!
1237
01:59:32,056 --> 01:59:36,865
Cuma karena mereka berbuat salah
dan saling mencintai,
1238
01:59:36,973 --> 01:59:39,848
lihatlah mereka berdua terbaring mati, Paman!
1239
01:59:40,223 --> 01:59:44,181
Akan kuminum darah bajingan berhati batu itu!
/ Kunjali.
1240
01:59:44,265 --> 01:59:47,098
Orang yang memenggal kepala orang
yang tak bersenjata, bukanlah laki-laki!
1241
01:59:47,390 --> 01:59:49,140
Akan kubunuh babi tak bertulang ini!
1242
01:59:49,223 --> 01:59:52,306
Akan kubasuh dosanya dengan
darahnya sendiri. Minggir!
1243
01:59:53,431 --> 01:59:54,306
Achu!!
1244
02:00:01,223 --> 02:00:03,515
Sudah kuteriaki dan memohon padamu,
agar jangan membunuhnya!
1245
02:00:03,598 --> 02:00:05,931
Dan kau membunuh orang tak bersalah
tanpa mendengarkanku?
1246
02:00:06,015 --> 02:00:07,265
Aku tak bersalah!
1247
02:00:07,348 --> 02:00:09,765
Kulihat kekejamanmu,
dengan mata kepalaku sendiri, bajingan!
1248
02:00:09,848 --> 02:00:11,681
Kau langsung marah,
tanpa tahu kebenarannya!
1249
02:00:11,765 --> 02:00:15,898
Bagi mereka yang tak menghargai tutur kata,
aku telah belajar cuma dengan pedang menjawabnya!
1250
02:00:16,723 --> 02:00:17,723
Kunjali..!!
1251
02:00:44,890 --> 02:00:46,015
Kawan, tidak!
1252
02:00:46,098 --> 02:00:47,765
Kawan, dengarkan!
1253
02:00:48,056 --> 02:00:48,973
Hentikan!
1254
02:00:49,056 --> 02:00:50,473
Hentikan, Kawan!
Tidak!
1255
02:00:50,556 --> 02:00:51,556
Minggir!
1256
02:01:26,265 --> 02:01:29,631
Seret ke dalam benteng,
dan buanglah di suatu tempat.
1257
02:01:29,723 --> 02:01:33,740
Meski dkerumuni semut atau cacing,
jangan coba2 ada yang menyentuhnya!
1258
02:01:33,765 --> 02:01:36,390
Mayat pengkhianat tak boleh dikubur
dengan bunga dan kayu cendana!
1259
02:01:36,473 --> 02:01:38,015
Mereka harus membusuk!!
1260
02:02:28,140 --> 02:02:29,515
Hei!
Kau siapa?
1261
02:02:34,181 --> 02:02:35,056
Kau, tuan?
1262
02:02:41,098 --> 02:02:42,698
Kau mau apa kemari?
1263
02:02:43,431 --> 02:02:45,931
Aku seorang ayah...
1264
02:02:46,515 --> 02:02:51,323
yang mengemis di hadapan
orang yang membunuh anakku sendiri.
1265
02:02:51,348 --> 02:02:54,348
Demi memakamkan-nya yang layak...
1266
02:02:54,598 --> 02:02:56,723
aku mau dikembalikan anakku.
1267
02:03:05,265 --> 02:03:10,348
Dia membunuh seseorang yang
kuanggap saudaraku sendiri.
1268
02:03:11,806 --> 02:03:16,373
Aku teriak dan memohon,
agar tidak membunuhnya.
1269
02:03:16,890 --> 02:03:18,181
Dia tak mendengarku.
1270
02:03:19,181 --> 02:03:21,598
Semuanya sudah berakhir, kan?
1271
02:03:22,140 --> 02:03:24,306
Aku tahu semua yang terjadi di sana.
1272
02:03:24,640 --> 02:03:28,306
Aku tak kemari mau berdebat
mana yang benar atau salah.
1273
02:03:29,431 --> 02:03:30,973
Aku seorang Ksatria Brahmana...
1274
02:03:31,056 --> 02:03:36,606
yang percaya pada ritual pemakaman
yang dipermaklumkan oleh para ulama suci.
1275
02:03:37,890 --> 02:03:38,973
Tapi bagiku...
1276
02:03:39,306 --> 02:03:40,640
dia adalah musuh.
1277
02:03:41,681 --> 02:03:45,815
Dan aku belum pernah pelajari di mana pun itu,
membunuh musuh adalah dosa.
1278
02:03:46,515 --> 02:03:49,223
Tapi bukankah kau sendiri yang bilang....
1279
02:03:49,306 --> 02:03:52,848
harus saling menghormati,
bahkan di antara musuh?
1280
02:03:54,431 --> 02:03:56,890
Aku tahu ayahmu Pokkarali.
1281
02:03:57,598 --> 02:03:59,473
Dia seorang yang berhati pemberani.
1282
02:03:59,931 --> 02:04:04,765
Dia cukup beruntung pergi,
tanpa melihat kematian putranya sendiri.
1283
02:04:07,390 --> 02:04:10,081
Pendosa ini tak seberuntung itu.
1284
02:04:12,556 --> 02:04:15,931
Sejak dia lahir, sampai hari ini...
1285
02:04:17,848 --> 02:04:20,098
saat dia jadi mangsa pedangmu,
1286
02:04:21,015 --> 02:04:23,848
dia selalu menjaga martabat ayah ini!
1287
02:04:25,056 --> 02:04:27,390
Meskipun dia gagal di depanmu,
1288
02:04:27,973 --> 02:04:31,681
aku tak kehilangan rasa hormatku
terhadap anakku.
1289
02:04:33,765 --> 02:04:37,781
Jika jiwanya telah meninggalkan jasadnya
demi keselamatannya,
1290
02:04:37,931 --> 02:04:41,815
mereka yang hidup di bumi ini,
harus melakukan ritual terakhirnya.
1291
02:04:44,306 --> 02:04:48,590
Demi menghentikan jiwa yang mengembara
tanpa tujuan, tanpa mencapai keselamatan...
1292
02:04:48,973 --> 02:04:52,131
Untuk mengkremasinya
harus dilakukan ritual terakhir...
1293
02:04:52,931 --> 02:04:55,056
untuk mengorbankan mayatnya pada Dewa api,
1294
02:04:55,140 --> 02:04:58,823
tunjukkanlah belas kasihmu
menyerahkan mayatnya kepadaku.
1295
02:05:00,140 --> 02:05:01,140
Jika tidak,
1296
02:05:02,390 --> 02:05:06,665
kau akan menerima kutukan
dari pria tua Brahmana ini.
1297
02:05:27,973 --> 02:05:31,848
Aku mau membawanya pulang,
sama seperti aku membawanya dari sini.
1298
02:05:32,681 --> 02:05:34,348
Inilah janji Ananth!
1299
02:05:35,140 --> 02:05:35,890
Ananth!
1300
02:05:37,056 --> 02:05:38,056
Tidak!
1301
02:05:45,765 --> 02:05:46,598
Pengkhianat!
1302
02:05:46,681 --> 02:05:48,515
Dengarkan aku!
1303
02:05:49,223 --> 02:05:50,640
Jangan bunuh dia.
1304
02:06:00,056 --> 02:06:01,431
Aku jujur!
1305
02:06:01,931 --> 02:06:05,006
Achu-lah yang melemparkan pisau
dari belakang dan membunuhnya!
1306
02:06:11,973 --> 02:06:14,781
Kenapa kau tak memberitahuku, Paman?
1307
02:06:15,140 --> 02:06:16,873
Seolah-olah aku tak didengarkan!
1308
02:06:17,265 --> 02:06:20,398
Kau menyerangnya bagai binatang gila!
1309
02:06:20,765 --> 02:06:22,973
Kau meraung marah bagai Iblis!
1310
02:07:01,431 --> 02:07:02,806
Suatu hari..
1311
02:07:05,056 --> 02:07:08,565
akan kudatangi juga kemanapun kau pergi,
dari bumi ini.
1312
02:07:12,931 --> 02:07:15,448
Aku akan memohon pengampunanmu
kalau begitu!
1313
02:07:38,390 --> 02:07:39,390
Bawa dia...
1314
02:07:40,223 --> 02:07:43,973
dan lakukan ritual terakhirnya,
dengan segala kehormatan yang layak dia terima.
1315
02:07:57,848 --> 02:08:01,890
Harusnya aku tak perintahkan Ananth ke sana.
1316
02:08:02,431 --> 02:08:06,515
Tak ada yang bisa menghentikan takdir,
Yang Mulia.
1317
02:08:08,515 --> 02:08:12,765
Kunjali akan dihukum karena ini.
1318
02:08:14,098 --> 02:08:18,431
Jika ada yang harus dihukum
karena musibah yang telah lama berlalu,
1319
02:08:19,140 --> 02:08:21,890
hanyalah nama terkahir dalam daftar itu...
1320
02:08:22,181 --> 02:08:24,031
akan menjadi milik Kunjali.
1321
02:08:26,848 --> 02:08:29,098
Tidak ada gunanya menyalahkan siapa pun...
1322
02:08:29,765 --> 02:08:31,723
tanpa menyadari kebenaran dan kejujuran.
1323
02:08:32,848 --> 02:08:36,556
Kau butuh Kunjali bahkan di waktu2 mendatang.
1324
02:08:38,723 --> 02:08:42,973
Beban terbesar
yang bisa dipikul seorang pria...
1325
02:08:43,973 --> 02:08:46,056
Kau tahu apa itu, Yang Mulia?
1326
02:08:47,140 --> 02:08:48,931
Mayat anaknya sendiri.
1327
02:08:50,973 --> 02:08:52,223
Aku ikhlas.
1328
02:08:54,181 --> 02:08:57,306
Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
1329
02:08:58,473 --> 02:09:02,515
Sudah banyak musuh yang kubunuh
dalam perang...
1330
02:09:03,223 --> 02:09:11,556
Itu mengingatkanku mereka seorang ayah juga,
putra atau saudara dari seseorang atau yang lainnya,
1331
02:09:11,598 --> 02:09:14,306
ini pasti hukuman yang Tuhan berikan padaku.
1332
02:09:17,265 --> 02:09:19,240
Aku ucapkan selamat tinggal.
1333
02:09:21,390 --> 02:09:22,390
Mangattachan!
1334
02:09:23,973 --> 02:09:29,640
Martabat, kebanggaan, kebangsawanan,
dan kesombonganku...
1335
02:09:30,265 --> 02:09:31,348
Semuanya demi diriku!
1336
02:09:33,306 --> 02:09:38,265
Jangan pergi,
meninggalkanku sebagai yatim piatu!
1337
02:09:44,515 --> 02:09:45,556
Tunggu!
1338
02:09:46,306 --> 02:09:47,306
Dengarkan!
1339
02:09:48,015 --> 02:09:49,015
Mangattachan!
1340
02:09:50,723 --> 02:09:51,765
Yang Mulia!
1341
02:09:52,973 --> 02:09:54,056
Yang Mulia!
1342
02:09:54,306 --> 02:09:55,556
Yang Mulia!
1343
02:10:05,723 --> 02:10:07,848
Mendekatlah.
1344
02:10:08,848 --> 02:10:12,348
Kami perlu memberi tahumu
sesuatu yang sudah kami putuskan.
1345
02:10:12,931 --> 02:10:15,598
Kita harus mengakhiri arogansi Kunjali.
1346
02:10:16,556 --> 02:10:19,098
Menurut hukum kerajaan,
dia harus diadili di Pengadilan,
1347
02:10:19,181 --> 02:10:20,473
pengadilan hendaknya dijalankan,
1348
02:10:20,556 --> 02:10:23,256
dan memberinya hukuman
yang divoniskan oleh Hakim.
1349
02:10:23,556 --> 02:10:25,598
Menuduh melakukan kejahatan,
ke seseorang yang tak berbuat kejahatan.
1350
02:10:25,681 --> 02:10:27,506
Dia tak boleh dihukum,
kecuali jika kau membuktikannya.
1351
02:10:27,598 --> 02:10:30,515
Dia masih seorang
komandan pasukan Zamorin.
1352
02:10:30,806 --> 02:10:34,056
Jika kau undang dia dengan hormat,
menghormati jabatan yang diberikan oleh raja,
1353
02:10:34,140 --> 02:10:35,098
Kunjali akan datang.
1354
02:10:35,181 --> 02:10:36,723
Aku tak mengerti.
1355
02:10:38,223 --> 02:10:40,056
Kau pria bodoh!
1356
02:10:40,265 --> 02:10:43,265
Kau harus mengirim gajah yang dihiasai,
dan iringan.
1357
02:10:43,515 --> 02:10:45,306
Bilang bahwa aku memanggilnya,
1358
02:10:45,681 --> 02:10:48,556
mengirimkan perkamen
dengan Kuthiravattom Nair.
1359
02:10:49,306 --> 02:10:56,656
Alih-alih menambahkan garam pada luka,
kita panggil Kunjali, bicara padanya dan putuskan.
1360
02:11:13,890 --> 02:11:16,448
Kau mau membawanya
dengan mengikatnya di ekor gajah?
1361
02:11:16,515 --> 02:11:18,723
Beraninya kau kemari
dengan surat semacam ini?
1362
02:11:18,806 --> 02:11:21,098
Apa?
/ Kehormatan sahabatku adalah kehormatanku juga.
1363
02:11:21,348 --> 02:11:23,181
Hei! Potong ekor gajahnya!
1364
02:11:29,390 --> 02:11:31,181
Ini sungguh keterlaluan!
1365
02:11:31,931 --> 02:11:33,431
Hewan malang itu...!!
1366
02:11:34,556 --> 02:11:35,848
Tuhan tidak akan mengampunimu!
1367
02:11:35,931 --> 02:11:37,973
Kau bilang apa, Kunjali?
1368
02:11:38,306 --> 02:11:40,015
Apa yang mereka perbuat itu
sangat arogan!
1369
02:11:40,348 --> 02:11:42,765
Kau lihat perkamen ini
dengan dibubuhi segel raja?
1370
02:11:42,848 --> 02:11:45,056
Mereka telah menyatakan
kau sebagai pengkhianat!
1371
02:11:45,223 --> 02:11:48,265
Orang-orang itu kemari
mau mengikatmu di ekor gajah,
1372
02:11:48,348 --> 02:11:51,806
menjebakmu atas kejahatan yang tak kau lakukan
dan memaksamu meminta maaf ke mereka,
1373
02:11:51,890 --> 02:11:53,806
apa lagi yang harus dia lakukan?
1374
02:11:55,181 --> 02:11:58,973
Ada yang membuat
Yang Mulia salah paham.
1375
02:11:59,265 --> 02:12:01,556
Jika dia mau luruskan kesalahpahaman itu,
biarkan dia kemari.
1376
02:12:01,723 --> 02:12:04,315
Tapi, jangan ada yang pergi dari sini.
1377
02:12:09,723 --> 02:12:10,723
Tuan...
1378
02:12:12,598 --> 02:12:15,723
Dia memotong ekor gajah
yang harusnya membawanya...
1379
02:12:15,806 --> 02:12:18,890
dan membuat muka Kuthiravattom Nair,
1380
02:12:18,973 --> 02:12:20,681
nampak seperti diinjak gajah!
1381
02:12:20,765 --> 02:12:23,765
Kau masih mau menghargai Kunjali, Yang Mulia?
1382
02:12:24,390 --> 02:12:26,515
Jika kau masih bersikeras soal itu,
1383
02:12:26,640 --> 02:12:29,515
kami akan ke Benteng tua,
membasuh kaki Kunjali
1384
02:12:29,598 --> 02:12:30,931
dan meminum airnya, menghormatinya,
lalu membawanya.
1385
02:12:31,015 --> 02:12:32,056
Kau mau kami lakukan itu?
1386
02:12:34,348 --> 02:12:38,348
Kau sudah pertimbangkan perkataan
Mangattachan sampai sekarang, kan?
1387
02:12:39,056 --> 02:12:41,015
Karena dia sama saja sudah mati,
1388
02:12:41,390 --> 02:12:43,473
kau harus dengarkan kami juga sekarang.
1389
02:12:44,223 --> 02:12:47,973
Tubuh dan pikiranmu sudah tak kuat
lagi memutuskan sekarang, kakak.
1390
02:12:48,390 --> 02:12:49,931
Mempertimbangkan kesejahteraan negara,
1391
02:12:50,015 --> 02:12:51,556
Kau harus mundur dan beristirahat.
1392
02:12:51,931 --> 02:12:53,223
Sudah cukup kau memerintah!
1393
02:12:53,306 --> 02:12:54,723
Sampai kau hembuskan nafas terakhirmu,
1394
02:12:54,806 --> 02:12:56,973
Yang Mulia masih punya kedukukan Zamorin.
1395
02:12:57,056 --> 02:12:58,973
Namun yang berhak memutuskan,
1396
02:12:59,056 --> 02:13:01,640
harus diserahkan ke keponakanmu
dengan turun dari tahtamu.
1397
02:13:01,723 --> 02:13:04,598
Apa ini keputusan yang dibuat oleh semua orang?
/ Ya.
1398
02:13:04,848 --> 02:13:05,848
Jika kau patuh,
1399
02:13:05,973 --> 02:13:08,348
kau akan selalu punya kedudukan
dan dihormati.
1400
02:13:08,640 --> 02:13:10,515
Itu saja yang kami katakan, mulai sekarang.
1401
02:13:12,723 --> 02:13:14,723
Sisanya, seperti yang telah kita putuskan!
1402
02:13:15,098 --> 02:13:17,098
Aku mau melihat mayat Kunjali!
1403
02:13:21,056 --> 02:13:24,098
Jika ada yang tahu akulah yang
mengubah surat itu,
1404
02:13:24,181 --> 02:13:26,765
akan kuhancurkan wajahmu...
1405
02:13:27,265 --> 02:13:30,223
dan kucabut lidahmu
lalu kuberikan pada anjing.
1406
02:13:30,848 --> 02:13:34,348
Jangan pernah masuk
ke dalam istana ini lagi.
1407
02:13:35,681 --> 02:13:36,681
Pergi!
1408
02:13:49,723 --> 02:13:50,723
Wahai Dewi!
1409
02:14:13,931 --> 02:14:15,473
Untuk memeriahkan acara istimewa ini,
1410
02:14:15,806 --> 02:14:17,806
aku, Andre Furtado De Mendonca,
1411
02:14:17,890 --> 02:14:19,598
Kapten Komandan pasukan Portugis.
1412
02:14:19,681 --> 02:14:22,056
Kuserahkan tanda kehormatan ini...
1413
02:14:22,181 --> 02:14:24,223
dari Raja Muda Francisco Da Gama,
1414
02:14:24,306 --> 02:14:26,848
atas nama Raja Philip, Raja Portugal Kedua.
1415
02:14:29,556 --> 02:14:31,556
Dengan senang hati kuterima ini.
1416
02:14:35,181 --> 02:14:36,181
Bukan cuma itu...
1417
02:14:36,681 --> 02:14:38,598
sebagai balasan atas kehormatan
yang dianugerahkan padaku,
1418
02:14:38,681 --> 02:14:41,390
kupercayakan kau memberitahukan
Raja Muda, sudah kuberikan izin...
1419
02:14:41,473 --> 02:14:44,390
bagi Portugis untuk membangun Gereja
dan gudang di sini,
1420
02:14:44,473 --> 02:14:46,265
dan mulai berdagang di sini.
1421
02:14:47,806 --> 02:14:48,806
Dengan senang hati!
1422
02:14:52,348 --> 02:14:53,348
Ada apa?
1423
02:14:54,348 --> 02:14:55,431
Nak...
1424
02:14:55,556 --> 02:14:56,556
Jangan lakukan ini.
1425
02:14:56,848 --> 02:14:59,223
Jangan merusak warisan takhta ini
yang sudah memberkatimu,
1426
02:14:59,306 --> 02:15:01,181
dengan mengkhianati rakyat!
1427
02:15:01,265 --> 02:15:02,265
Ini bukan untuk perang.
1428
02:15:02,598 --> 02:15:04,098
Kesepakatan ini untuk perdamaian.
1429
02:15:04,306 --> 02:15:06,098
Kau sudah memberinya wewenang
memerintah, kan?
1430
02:15:06,181 --> 02:15:08,056
Sekarang kau tak perlu iku campur
dalam hal ini, kakak. Ayo.
1431
02:15:08,390 --> 02:15:09,390
Ayo!
1432
02:15:10,515 --> 02:15:12,431
Atas kesombongan terhadap hukum Kerajaan,
1433
02:15:12,515 --> 02:15:15,848
sesuai perintah dari Yang Mulia Zamorin,
1434
02:15:15,931 --> 02:15:18,806
Kunjali Marakkar diberhentikan
dari jabatan Panglima.
1435
02:15:20,181 --> 02:15:21,598
Perlu diketahui juga...
1436
02:15:21,681 --> 02:15:23,931
Acyuth Mangattachan telah ditunjuk...
1437
02:15:24,015 --> 02:15:26,973
sebagai Panglima Tertinggi baru pasukan Zamorin.
1438
02:15:27,515 --> 02:15:29,681
Sampai penjahat Kunjali menyerah,
1439
02:15:29,765 --> 02:15:31,181
semuanya sepakat Kunjali...
1440
02:15:31,265 --> 02:15:35,431
harus dihukum karena
berani melawan raja.
1441
02:15:39,556 --> 02:15:42,556
Batalyon ketiga kamp 10 sampai 15.
1442
02:16:06,056 --> 02:16:08,265
Raja menyambut Raja Muda...
1443
02:16:08,348 --> 02:16:09,640
Francisco Da Gama,...
1444
02:16:09,931 --> 02:16:12,931
ke kerajaan Diaz
dari Zamorin yang terhormat.
1445
02:16:17,848 --> 02:16:18,848
Silahkan duduk.
1446
02:16:33,181 --> 02:16:35,890
Aku kemari bersama 6.000 pasukan,
1447
02:16:36,056 --> 02:16:37,473
kavaleri dan artileri...
1448
02:16:37,931 --> 02:16:39,681
demi menghentikan kekejaman...
1449
02:16:39,765 --> 02:16:41,723
Kunjali Marakkar selamanya.
1450
02:16:41,890 --> 02:16:43,265
Aku mau dia...
1451
02:16:43,556 --> 02:16:44,723
sujud di kakiku!
1452
02:16:45,265 --> 02:16:46,890
Hidup atau mati!
1453
02:16:47,265 --> 02:16:48,265
Lanjutkan!
1454
02:16:50,431 --> 02:16:52,515
Kami akan serang dengan pasukan gabungan...
1455
02:16:52,598 --> 02:16:54,681
tentara Portugis dan Zamorin...
1456
02:16:54,765 --> 02:16:56,848
sampai benteng itu jatuh.
1457
02:16:58,431 --> 02:17:02,015
Mereka telah putuskan memulai
serangan gabungan terhadap Kunjali Marakkar.
1458
02:17:02,473 --> 02:17:04,390
Mereka meminta pendapat semua orang.
1459
02:17:09,931 --> 02:17:12,931
Apa mereka meminta pendapat,
setelah memutuskan?
1460
02:17:13,098 --> 02:17:15,306
Saat kau memutuskan
apa yang harus dilakukan negara ini,
1461
02:17:15,390 --> 02:17:18,006
bukankah kau juga harus konsultasikan
dengan orang-orang di sini?
1462
02:17:18,056 --> 02:17:18,973
Sebaliknya....
1463
02:17:19,056 --> 02:17:22,681
apa Zamorin mau menandatangani
keputusan yang dibuat oleh orang asing?
1464
02:17:22,765 --> 02:17:25,431
Achu dan Dharmoth Panicker
sudah jelaskan ini padaku.
1465
02:17:25,681 --> 02:17:28,765
Berbahaya membiarkan Kunjali
berkembang lebih jauh lagi.
1466
02:17:29,306 --> 02:17:31,131
Harusnya ini dicegah sejak awal.
1467
02:17:31,223 --> 02:17:33,515
Setelah tumbuh jadi pohon,
akan sulit menebangnya.
1468
02:17:33,598 --> 02:17:37,098
Aku siap membantu Zamorin
dan pasukan Portugis.
1469
02:17:37,598 --> 02:17:40,640
Pasukan Ponnani juga siap
bergabung dengan Zamorin.
1470
02:17:41,390 --> 02:17:42,973
Pasukan Kolathiri belum siap!
1471
02:17:44,598 --> 02:17:48,490
Mendengarkan orang Portugis ini,
pasukan Kolathiri belum siap mengibaskan
ekornya!
1472
02:17:48,556 --> 02:17:49,556
Ayo!
1473
02:17:52,723 --> 02:17:54,306
Kenapa dia berbicara begitu, Puthumana?
1474
02:17:54,931 --> 02:17:56,848
Bukankah Chandra komandan pasukan Kolathiri?
1475
02:17:57,140 --> 02:17:59,681
Setahuku menyangkut pasukan,
kata-katanya adalah keputusan akhir.
1476
02:17:59,931 --> 02:18:03,106
Tapi keputusan terakhir dari
keputusan yang dibuat di istana ini...
1477
02:18:03,140 --> 02:18:04,515
mutlak keputusan Zamorin.
1478
02:18:05,640 --> 02:18:06,765
Ambil.
1479
02:18:07,765 --> 02:18:08,765
Ambil ini.
1480
02:18:10,890 --> 02:18:11,848
Tangkap.
1481
02:18:20,515 --> 02:18:25,265
Kedua pasukan berencana menyerang
bersama-sama, diwaktu yang sama.
1482
02:18:26,765 --> 02:18:29,098
Kau sudah bicarakan dengan
semua orang di rumahmu,
1483
02:18:29,598 --> 02:18:30,848
sebelum kemari, Chandroth?
1484
02:18:32,848 --> 02:18:33,848
Ya.
1485
02:18:35,265 --> 02:18:39,556
Aku juga menemui Mangattachan.
1486
02:18:40,098 --> 02:18:42,973
Suara dan bahasa tubuhnya
menunjukan seminggu.
1487
02:18:43,473 --> 02:18:46,348
Mendengar semua yang terjadi di istana,
matanya berkaca-kaca.
1488
02:18:46,431 --> 02:18:48,056
Dia cuma memberitahuku satu hal.
1489
02:18:49,181 --> 02:18:53,473
Lebih baik mengorbankan
hidup kita di medan perang,
1490
02:18:53,556 --> 02:18:57,306
daripada hidup menjual
kehormatan wanita kita.
1491
02:18:58,181 --> 02:19:02,556
Aku mengulangi pertanyaan yang sama persis
dari ayah dan pamanku.
1492
02:19:03,015 --> 02:19:06,973
Mereka tahu kau takkan mempercayai mereka.
1493
02:19:07,806 --> 02:19:10,015
Makanya mereka menyuruhku ke sini.
1494
02:19:10,348 --> 02:19:11,681
Jika kau setuju...
1495
02:19:11,973 --> 02:19:14,473
pasukan Kolathiri
akan bergabung denganmu, Kunjali.
1496
02:19:14,890 --> 02:19:19,390
Jika kau percaya aku takkan
mengkhianatimu, Kunjali.
1497
02:19:26,640 --> 02:19:29,140
Kapan mereka mau menyerang?
1498
02:19:40,723 --> 02:19:41,723
Jangan berikan.
1499
02:19:41,931 --> 02:19:44,340
Apa yang kau tabur dan
tuai dengan jerih lelah...
1500
02:19:44,348 --> 02:19:47,073
Meski kau harus membakarnya,
jangan berikan pada pencuri itu!
1501
02:19:47,140 --> 02:19:49,473
Jika kami tak berikan mereka kapulaga
dan jahe atas harga yang mereka tawarkan,
1502
02:19:49,598 --> 02:19:51,681
pasukan Portugis akan mengambil
semua hasil panennya!
1503
02:19:51,765 --> 02:19:53,681
Mereka takkan menyisakan
meski se-benih untuk ditabur!
1504
02:19:53,806 --> 02:19:56,723
Semua tuan tanah tunduk pada mereka!
1505
02:19:56,848 --> 02:19:59,473
Jika kami tanyakan,
mereka akan bilang itu perintah Zamorin.
1506
02:19:59,556 --> 02:20:00,973
Atas nama perdagangan!
Jangan cuma berdiri...
1507
02:20:01,056 --> 02:20:04,473
sambil berpangku tangan,
ke orang yang mau menjarah negeri ini.
1508
02:20:04,556 --> 02:20:07,598
Di depan pasukan Portugis dan Zamorin
yang bersenjatakan dan pedang,
1509
02:20:07,681 --> 02:20:08,765
sama halnya cari mati!
1510
02:20:08,848 --> 02:20:09,948
Kai takkan melakukannya!
1511
02:20:10,015 --> 02:20:11,848
Kami mau hidup.
/ Kau bisa hidup.
1512
02:20:12,098 --> 02:20:15,390
Memandang wanitamu,
menghabiskan malam di kamar tidur,
1513
02:20:15,681 --> 02:20:17,448
kalian bisa hidup bahagia!
1514
02:20:17,556 --> 02:20:19,223
Kalian bisa hidup,
1515
02:20:19,598 --> 02:20:22,765
melihat putrimu membersihkan rumah.
1516
02:20:22,973 --> 02:20:27,515
Saat cucumu yang bermata biru
lahir dari keturunan Portugis,
1517
02:20:27,848 --> 02:20:30,681
memanggilmu 'Kakek' dalam bahasa Portugis,
1518
02:20:30,890 --> 02:20:32,806
Mendengar itu, kau bisa hidup, bahagia!
1519
02:20:33,556 --> 02:20:35,206
Lalu, suatu hari...
1520
02:20:35,640 --> 02:20:37,598
Kau mati di suatu tempat.
1521
02:20:38,556 --> 02:20:40,098
Kau mau lari dan bersembunyi sekarang,
1522
02:20:40,598 --> 02:20:42,806
hidup lama dalam penghinaan
dan lalu mati?
1523
02:20:43,431 --> 02:20:45,473
Atau kau mau berperang
dengan berganding bahu,
1524
02:20:45,556 --> 02:20:47,556
meraih semua yang kau peroleh,
1525
02:20:47,640 --> 02:20:49,390
tanpa berperang atas agama atau kasta,
1526
02:20:49,473 --> 02:20:51,848
demi menyelamatkan kehormatan
wanita dan negerimu?
1527
02:20:51,931 --> 02:20:54,098
Meski itu dengan tongkat kecil
di tanganmu,
1528
02:20:54,181 --> 02:20:58,048
jika kau memegangnya dengan marah,
tongkat itu akan setajam pedang kerajaan.
1529
02:20:58,431 --> 02:21:00,598
Mereka mungkin bisa membunuhmu!
1530
02:21:01,140 --> 02:21:03,473
Tapi mereka tak boleh mengambil
kehormatan negerimu!
1531
02:21:03,556 --> 02:21:06,556
Negeri yang membesarkan kita,
memberi kita cahaya, naungan, angin,
1532
02:21:06,640 --> 02:21:07,848
dan air bagai ibu kita!
1533
02:21:08,598 --> 02:21:11,306
Kaki yang menginjakkan dada ibu...
1534
02:21:11,473 --> 02:21:13,556
Orang yang memenggalnya...
1535
02:21:13,640 --> 02:21:14,931
disebut sebagai pria sejati!
1536
02:21:16,556 --> 02:21:19,015
Jika ada pria seperti itu diantaramu,
1537
02:21:19,098 --> 02:21:20,723
ikutlah denganku!
1538
02:21:24,890 --> 02:21:25,890
Aku akan ikut.
1539
02:21:26,348 --> 02:21:27,348
Aku ikut!
1540
02:21:28,056 --> 02:21:29,806
Aku ikut.
/ Saya juga ikut!
1541
02:21:30,181 --> 02:21:31,848
Aku ikut.
/ Kami bersamamu.
1542
02:21:31,931 --> 02:21:33,598
Kami bersamamu!
1543
02:21:33,681 --> 02:21:34,973
Kami bersamamu!
1544
02:21:35,056 --> 02:21:36,348
Kami akan datang!
1545
02:21:36,431 --> 02:21:37,931
Kami bersamamu!
1546
02:22:06,765 --> 02:22:07,765
Kunja...
1547
02:22:22,556 --> 02:22:23,556
Paman...
1548
02:22:27,390 --> 02:22:29,223
Kemarin, malam hari...
1549
02:22:30,098 --> 02:22:32,181
di atas pohon palem arah barat,
1550
02:22:33,015 --> 02:22:36,990
semua bintang yang bersinar
telah menghilang.
1551
02:22:37,348 --> 02:22:38,723
Cuma satu yang tersisa.
1552
02:22:40,890 --> 02:22:45,306
Pasukan Zamorin dan Portugis
sudah mendirikan kemah di luar sana.
1553
02:22:46,931 --> 02:22:48,390
Setelah peperangan ini...
1554
02:22:49,806 --> 02:22:51,973
cuma satu dari kita yang akan hidup.
1555
02:22:53,306 --> 02:22:55,348
Usai melaksanakan sholat tahajud kemarin.
1556
02:22:56,015 --> 02:22:57,390
semalaman...
1557
02:22:57,806 --> 02:23:01,681
Kududuk di depan pintu ini
dan memohon kepada Yang Maha Kuasa,
1558
02:23:02,848 --> 02:23:05,890
harusnya aku,
yang harus Dia bawa bersama-Nya.
1559
02:23:06,765 --> 02:23:08,098
Maksudmu apa?
1560
02:23:10,681 --> 02:23:13,223
Yang kumaksud tentang
kebenaran yang dilihat Nabi.
1561
02:23:13,973 --> 02:23:15,640
Takkan terjadi sesuatu yang salah, Kunjali.
1562
02:23:16,890 --> 02:23:19,973
Negara ini dan rakyatnya
masih membutuhkanmu.
1563
02:23:22,890 --> 02:23:24,931
Meninggalkanku di bumi ini,
1564
02:23:26,640 --> 02:23:28,640
jika Tuhan membawamu sendirian bersama-Nya....
1565
02:23:30,015 --> 02:23:31,765
baru saat itulah aku mati...
1566
02:23:32,598 --> 02:23:35,515
Aku tak sanggup mengucapkan
kata 'Allah' dari mulut ini.
1567
02:23:59,140 --> 02:24:01,181
Jika kau dengar gerbang benteng
sudah diterobos,
1568
02:24:01,556 --> 02:24:05,056
kumpulkan sebanyak mungkin orang
dan pergilah ke sini.
1569
02:24:05,473 --> 02:24:06,848
Aku percaya padamu.
1570
02:24:07,431 --> 02:24:08,973
Makanya kutunjukkan jalan ini padamu.
1571
02:24:09,598 --> 02:24:12,056
Kenapa kau bicara seperti ini
dan menakutkanku, Kakak?
1572
02:25:56,681 --> 02:25:57,806
Lihatlah pasukanku.
1573
02:25:57,890 --> 02:25:59,415
Bagaikan lautan.
1574
02:25:59,473 --> 02:26:01,498
Yang kau punya hanyalah percikan air.
1575
02:26:02,681 --> 02:26:05,056
Akan kuberi kau satu
kesempatan terakhir untuk menyerah...
1576
02:26:05,723 --> 02:26:08,015
mengakui kejahatan dan kekejamanmu.
1577
02:26:08,640 --> 02:26:09,890
Berlututlah di depanku...
1578
02:26:10,056 --> 02:26:11,473
dan serahkan bentengmu.
1579
02:26:12,181 --> 02:26:13,431
Orang-orangmu akan hidup...
1580
02:26:13,640 --> 02:26:16,431
dan wanitamu akan bahagia
di ranjang kami.
1581
02:26:16,931 --> 02:26:19,356
Beritahu anak buahmu mundur sekarang.
1582
02:26:19,556 --> 02:26:20,640
Jika kau menolak,
1583
02:26:21,515 --> 02:26:23,015
kami akan taklukkan bentengmu,
1584
02:26:23,140 --> 02:26:25,348
dan akan ada konsekuensi yang mengerikan.
1585
02:26:27,306 --> 02:26:28,906
Kuberikan kesempatan terakhir...
/ Tak usah.
1586
02:26:28,973 --> 02:26:29,931
Aku tahu.
1587
02:26:32,431 --> 02:26:33,723
Kau tak berani bertindak!
1588
02:26:35,723 --> 02:26:36,723
Apa yang dia katakan?
1589
02:26:36,806 --> 02:26:39,423
Jika kau menginjakkan ke dalam benteng ini,
1590
02:26:40,015 --> 02:26:43,015
akan kubakar kau hidup-hidup,
dasar babi Portugis!
1591
02:26:44,098 --> 02:26:45,265
Terjemahkan untuknya.
1592
02:26:45,765 --> 02:26:46,765
Jangan sampai salah!
1593
02:26:47,390 --> 02:26:49,556
Telinganya harus berdarah mendengarnya.
1594
02:26:50,098 --> 02:26:51,390
Dia bilang apa?
1595
02:26:53,098 --> 02:26:54,723
Dia bilang apa?
1596
02:26:56,265 --> 02:26:57,806
Dia bilang apa?
/ Keberitahu kau sekarang.
1597
02:26:57,890 --> 02:26:59,098
Dia bilang...
1598
02:26:59,306 --> 02:27:00,515
Dia bilang apa?
1599
02:27:01,973 --> 02:27:04,223
Dia bilang apa?
/ Dia bilang persetan denganmu....
1600
02:28:07,181 --> 02:28:09,140
Serdadu Zamorin!
1601
02:28:09,806 --> 02:28:11,240
Serang habis-habisan!
1602
02:29:44,098 --> 02:29:45,181
Zamorin...
1603
02:29:45,265 --> 02:29:46,681
Batalyon kedua!
1604
02:29:48,056 --> 02:29:49,056
Serang habis-habisan!
1605
02:29:56,890 --> 02:29:57,806
Tarik!
1606
02:29:57,890 --> 02:29:59,640
Tarik! Tarik terus!
1607
02:29:59,723 --> 02:30:00,931
Tarik!
1608
02:31:42,973 --> 02:31:44,140
Meriam!
1609
02:31:44,515 --> 02:31:45,848
Tembak!
/ Tuanku!
1610
02:31:46,348 --> 02:31:47,798
Pasukan kita ada disana.
1611
02:31:47,806 --> 02:31:48,890
Mereka bisa mati.
1612
02:31:48,973 --> 02:31:49,973
Pasukan kita ada di sini.
1613
02:31:50,556 --> 02:31:52,665
Biarkan babi-babi itu mati!
1614
02:31:56,640 --> 02:31:57,973
Hei!
Jangan menyerah!
1615
02:31:58,265 --> 02:32:00,240
Kita harus siap hadapi mereka!
1616
02:32:00,306 --> 02:32:01,306
Ingat!
1617
02:32:01,723 --> 02:32:03,865
Jangan biarkan musuh masuk ke tempat ini.
1618
02:32:04,598 --> 02:32:05,973
Tembak!
1619
02:32:44,223 --> 02:32:45,890
Kalian semua masuk ke dalam benteng.
1620
02:32:46,265 --> 02:32:47,515
Serang!
1621
02:33:03,890 --> 02:33:05,015
Semuanya, masuk ke dalam.
1622
02:33:05,098 --> 02:33:06,640
Tutup gerbangnya!
1623
02:33:17,806 --> 02:33:18,973
Kavaleri!
1624
02:33:19,098 --> 02:33:20,223
Artileri!
1625
02:33:20,515 --> 02:33:21,348
Bersama-sama!
1626
02:34:54,306 --> 02:34:56,181
Cepat buka gerbang bentengnya!
1627
02:35:07,515 --> 02:35:10,331
Jangan, ayah. Ini pengkhianatan.
/ Minggir!
1628
02:35:14,056 --> 02:35:15,473
Bakar bentengnya!
1629
02:36:25,723 --> 02:36:26,723
Ayo!
1630
02:36:28,140 --> 02:36:29,806
Hati-hati!
Ayo!
1631
02:36:29,890 --> 02:36:31,465
Cepat, kalian semua!
1632
02:36:40,223 --> 02:36:42,515
Kunjali tak mau gunakan
pedang membunuh cacing.
1633
02:36:43,223 --> 02:36:45,431
Seperti nasi dan sekam
di antara biji-bijian,
1634
02:36:45,515 --> 02:36:47,348
begitu juga dengan
anak-anak yang dilahirkan!
1635
02:36:47,681 --> 02:36:50,348
Kaulah sekam yang dilahirkan Mangattachan!
1636
02:36:50,515 --> 02:36:54,098
Ayahmu butuh seorang putra untuk melaksanakan
upacara terakhirnya saat dia meninggal.
1637
02:36:54,931 --> 02:36:58,140
Kubunuh orang yang pantas menerimanya,
tanpa sadar.
1638
02:36:58,390 --> 02:37:00,348
Sebagai penebusan atas kesalahan itu,
1639
02:37:00,556 --> 02:37:01,723
kubiarkan kau pergi!
1640
02:37:01,806 --> 02:37:02,806
Pergilah!
1641
02:37:19,431 --> 02:37:22,431
Kunjali mati!!
1642
02:37:38,306 --> 02:37:39,890
Kunjali...!!
1643
02:37:48,390 --> 02:37:49,390
Kunjali!
1644
02:37:54,181 --> 02:37:55,390
Kunjali...!!
1645
02:38:19,723 --> 02:38:20,723
Kunjali..!!
1646
02:38:21,098 --> 02:38:22,265
Dasar penghianat!!
1647
02:38:25,806 --> 02:38:28,098
Kau masih ada waktu membunuhku.
1648
02:38:28,806 --> 02:38:30,723
Kunjali belum mati.
1649
02:38:31,265 --> 02:38:32,640
Sebelum ada yang tahu...
1650
02:38:33,098 --> 02:38:34,390
bawa dia pergi!
1651
02:38:34,515 --> 02:38:36,015
Bawa dia pergi!
Cepat!
1652
02:38:37,723 --> 02:38:38,723
Kawan!
1653
02:38:39,473 --> 02:38:40,473
Kawan!
1654
02:41:56,181 --> 02:41:57,181
Selamat datang.
1655
02:41:57,931 --> 02:42:01,015
Orang-orang tampak makin berkurang,
seiring berjalannya waktu.
1656
02:42:01,640 --> 02:42:05,265
Kami putuskan menghentikan perburuan Kunjali,
selamanya.
1657
02:42:05,890 --> 02:42:08,806
Hentikan perburuan terhadap Kunjali, selamanya.
1658
02:42:09,306 --> 02:42:10,931
Untuk semua yang dia bunuh,
1659
02:42:11,556 --> 02:42:13,181
kita akan bunuh sepuluh anak buahnya...
1660
02:42:13,265 --> 02:42:14,598
menggantungnya di tiang gantungan.
1661
02:42:15,265 --> 02:42:16,265
Setiap hari...
1662
02:42:16,848 --> 02:42:18,181
sampai dia menyerah.
1663
02:42:18,348 --> 02:42:22,806
Sebaliknya, kita akan bunuh 10 anak buahnya
yang ada di tiang gantungan, setiap hari...
1664
02:42:22,890 --> 02:42:24,223
sampai Kunjali menyerah.
1665
02:42:24,306 --> 02:42:27,431
Atas tuduhan apa menggantung
orang yang tak bersalah?
1666
02:42:27,515 --> 02:42:28,515
Tembak mati mereka!
1667
02:42:28,640 --> 02:42:31,806
Tak ada cara lain menghentikan
pembunuhan Kunjali.
1668
02:42:32,015 --> 02:42:34,390
Aku belum siap menodai warisan kerajaan...
1669
02:42:34,473 --> 02:42:37,681
dengan berkhianat yang tak termaafkan
kepada rakyatku.
1670
02:42:38,306 --> 02:42:40,848
Aku tak mau terlibat
menghukum orang yang tak bersalah,
1671
02:42:40,973 --> 02:42:42,931
untuk balas dendam terhadap Kunjali.
1672
02:42:43,265 --> 02:42:44,265
Ya.
1673
02:42:44,473 --> 02:42:45,890
Raja selalu benar.
1674
02:42:46,640 --> 02:42:48,598
Tak ada yang berani mempertanyakannya.
1675
02:42:49,015 --> 02:42:50,015
Apa itu kau?
1676
02:42:50,098 --> 02:42:51,098
Atau kau?
1677
02:42:51,640 --> 02:42:52,640
Atau kau?
1678
02:42:52,931 --> 02:42:54,140
Bagi negeri kita...
1679
02:42:54,765 --> 02:42:56,890
raja adalah penguasa tertinggi.
1680
02:42:57,890 --> 02:42:58,890
Perintahnya...
1681
02:42:59,723 --> 02:43:01,348
bagai perkataan baja.
1682
02:43:01,848 --> 02:43:04,265
Pasti ada di atas...
1683
02:43:04,931 --> 02:43:05,931
Raja.
1684
02:43:06,765 --> 02:43:08,015
Yang Maha Kuasa.
1685
02:43:08,515 --> 02:43:09,515
Tuhan.
1686
02:43:10,473 --> 02:43:12,390
Dan tak seorang pun
yang bisa mengubah kehendak-Nya.
1687
02:43:12,473 --> 02:43:13,931
Di sini, aku dalah Tuhan.
1688
02:43:14,015 --> 02:43:15,348
Dan sudah kuputuskan!
1689
02:43:25,364 --> 02:43:29,322
Atas kejahatan pembunuhan
pasukan Portugis dan rekan-rekan mereka,
1690
02:43:29,406 --> 02:43:31,489
yang merupakan tamu Yang Mulia Zamorin,
1691
02:43:31,572 --> 02:43:35,239
ratusan tawanan perang yang membantu Kunjali...
1692
02:43:35,322 --> 02:43:38,197
sudah dijatuhi hukuman mati oleh pengadilan.
1693
02:43:40,239 --> 02:43:42,197
Bersiaplah menembak.
1694
02:43:42,739 --> 02:43:44,114
Tembak!
1695
02:44:32,322 --> 02:44:35,939
Tersenyumlah disaat pedang di tenggorokanmu,
dasar babi?
1696
02:44:37,947 --> 02:44:39,197
Letakkan senjatanya!
1697
02:45:24,531 --> 02:45:25,531
Sudah saatnya...
1698
02:45:25,864 --> 02:45:28,156
bagiku juga pergi, kan?
1699
02:45:36,947 --> 02:45:39,989
Sudah kutunggu kedatangan ini
berhari-hari.
1700
02:45:41,572 --> 02:45:42,947
Ada yang harus kuberitahukan.
1701
02:45:43,197 --> 02:45:45,156
Aku tak mengkhianatimu, Kunjali.
1702
02:45:45,739 --> 02:45:47,114
Akulah yang dikhianati.
1703
02:45:48,447 --> 02:45:50,531
Kepercayaan yang kau berikan padaku...
1704
02:45:51,614 --> 02:45:53,614
Mereka memanfaatkan itu.
1705
02:45:54,406 --> 02:45:57,864
Bahkan keluarnya mereka dari istana,
hanyalah sebuah drama.
1706
02:45:58,322 --> 02:45:59,656
Atas kejahatan itu...
1707
02:46:00,697 --> 02:46:02,072
kau bisa menghukumku, Kunjali.
1708
02:46:03,822 --> 02:46:06,572
Jika kau berbuat salah
tanpa menyadari menyakitimu...
1709
02:46:07,864 --> 02:46:09,822
itulah hukuman buatmu sendiri.
1710
02:46:11,281 --> 02:46:13,864
Sekarang aku datang,
meminta bantuanmu.
1711
02:46:15,406 --> 02:46:16,947
Akan kulepaskan Raja Muda.
1712
02:46:18,031 --> 02:46:21,656
Jika orang-orangku di tiang gantungan
diampuni dan dibebaskan.
1713
02:46:24,364 --> 02:46:27,239
Tapi aku sendiri yang akan
menemui Yang Mulia Zamorin.
1714
02:46:27,947 --> 02:46:29,656
Cuma aku yang buat kesepakatan bersamanya.
1715
02:46:31,072 --> 02:46:32,531
Jika dia setuju,
1716
02:46:33,239 --> 02:46:36,447
kau bisa berperan sebagai penengah
dan mengaturnya?
1717
02:46:40,364 --> 02:46:44,239
Tunggu di pasar depan toko Shambhu,
saat matahari terbenam.
1718
02:46:44,906 --> 02:46:46,614
Chandroth akan datang dan membawamu.
1719
02:46:47,114 --> 02:46:49,406
Kau harus ingat apa pun yang kukatakan,
kepada Yang Mulia.
1720
02:46:58,281 --> 02:47:00,947
Begitu dia dengar
semuanya harus dibebaskan dari tiang gantungan,
1721
02:47:01,031 --> 02:47:04,031
dia akan bawa Raja Muda
dekat patung Dewa Siwa yang lama,
1722
02:47:04,114 --> 02:47:06,031
dekat medan perang.
1723
02:47:06,906 --> 02:47:08,906
Selain Yang Mulia dan Tuan Chandroth,
1724
02:47:09,072 --> 02:47:11,156
tak seorang yang boleh kesana.
1725
02:47:11,239 --> 02:47:13,422
Itu yang dia minta padaku
untuk memberitahumu.
1726
02:47:29,656 --> 02:47:32,072
Aku tahu apapun yang kau lakukan
tidaklah benar.
1727
02:47:32,447 --> 02:47:33,906
Namun aku sudah berkhianat.
1728
02:47:35,697 --> 02:47:38,322
Cuma karena aku mau
melihat kuburan orang,
1729
02:47:38,989 --> 02:47:42,656
yang membunuh suamiku, saudaranya
dan menjadikanku yatim piatu.
1730
02:47:46,197 --> 02:47:48,322
Aku mau membunuhnya
dengan tanganku sendiri.
1731
02:47:49,531 --> 02:47:51,531
Karena kusadari itu tak mungkin,
1732
02:47:52,406 --> 02:47:53,572
kuputuskan lakukan ini.
1733
02:47:55,989 --> 02:47:57,864
Di mana mereka berencana bertemu?
1734
02:48:02,122 --> 02:48:03,622
Keluar!
1735
02:48:03,646 --> 02:48:05,646
Cepat!
1736
02:48:05,670 --> 02:48:07,670
Cepat keluar!
1737
02:48:09,864 --> 02:48:10,739
Aku juga ikut
1738
02:48:11,531 --> 02:48:12,489
Tidak.
1739
02:48:12,572 --> 02:48:14,531
Aku sudah minta Zamorin datang sendiri.
1740
02:48:15,281 --> 02:48:17,489
Sudah kuberitahukan
aku juga akan sendirian datang.
1741
02:48:17,572 --> 02:48:20,222
Apapun yang terjadi,
takkan kuingkari janjiku.
1742
02:49:11,822 --> 02:49:12,822
Ibu!
1743
02:49:13,114 --> 02:49:14,906
Paman sudah datang!
1744
02:49:25,489 --> 02:49:28,697
Sudah kubohongi kau selama ini,
bilang kalau aku akan berikan ini 'besok'.
1745
02:49:28,822 --> 02:49:30,989
Abdu, hari ini adalah 'besok'.
1746
02:49:31,239 --> 02:49:33,072
Mulai sekarang, ini untukmu.
1747
02:49:33,489 --> 02:49:34,889
Gak usah.
1748
02:49:35,656 --> 02:49:40,031
Ibuku berdoa kepada Allah untuk melindungiku,
dan memberiku ini.
1749
02:49:42,322 --> 02:49:43,822
Ini akan melindunginya di akhirat.
1750
02:49:45,906 --> 02:49:48,406
Kelak dewasalah jadi orang
yang hebat dan jujur!
1751
02:50:02,572 --> 02:50:03,572
Zubaida...
1752
02:50:04,781 --> 02:50:05,989
meski tanpa sadar...
1753
02:50:07,656 --> 02:50:10,739
akulah penyebab Abdu
tak memiliki seorang ayah.
1754
02:50:28,114 --> 02:50:29,114
Dengarkan!
1755
02:50:32,489 --> 02:50:33,489
Jangan pergi!
1756
02:50:36,072 --> 02:50:37,072
Dengarkan!
1757
02:50:41,822 --> 02:50:43,447
Berhenti!
Jangan pergi!
1758
02:51:30,572 --> 02:51:31,572
Yang Mulia...
1759
02:51:32,656 --> 02:51:36,231
Orang selalu jadi korban
yang tak berdaya akibat keadaan tertentu?
1760
02:51:36,281 --> 02:51:37,614
Kita dan semuanya.
1761
02:51:39,239 --> 02:51:41,781
Disaat setan duduk di pundak kita
dan memakan telinga kita,
1762
02:51:42,031 --> 02:51:44,281
kita takkan sempat
mendengar kebenaran Tuhan.
1763
02:51:45,739 --> 02:51:49,822
Makanya aku tak mau sampai duluan,
mendobrak gerbang istana.
1764
02:51:51,531 --> 02:51:52,781
Aku datang menemuimu sekarang...
1765
02:51:53,114 --> 02:51:55,572
karena aku merasa
sudah waktunya bagiku menemuimu.
1766
02:51:56,906 --> 02:52:00,281
Hentikanlah berfikir
kau tak punya siapa-siapa?
1767
02:52:01,281 --> 02:52:03,406
Satu kata dari hatimu...
1768
02:52:04,114 --> 02:52:05,656
Kunjali harus bersamamu.
1769
02:52:06,447 --> 02:52:11,156
Aka ku-usir tikus-tikus Portugis itu,
dari negeri ini!
1770
02:52:12,697 --> 02:52:14,097
Maukah kau bersamaku?
1771
02:52:14,239 --> 02:52:16,097
Bersama orang tua tak berdaya ini?
1772
02:52:16,906 --> 02:52:19,322
Berikan tanganmu, Kunjali!
1773
02:52:28,281 --> 02:52:29,697
Aku mau dia hidup-hidup!
1774
02:52:30,281 --> 02:52:31,281
Tidak!
1775
02:52:35,781 --> 02:52:37,572
Kunjali!
1776
02:52:50,531 --> 02:52:53,197
Dengan ini kunyatakan,
Mohammed Ali Marakkar...
1777
02:52:53,322 --> 02:52:55,322
alias Kunjali Marakkar...
1778
02:52:55,531 --> 02:52:58,197
bersalah atas perampokan,
pembunuhan dan pengkhianatan.
1779
02:52:58,281 --> 02:53:01,989
Raja Portugal yang sah
memperjelas mengenai...
1780
02:53:02,072 --> 02:53:04,739
hukuman atas berbagai peristiwa di kota.
1781
02:53:05,322 --> 02:53:08,531
Tapi, jika Marakkar mengakui
bersalah atas tuduhannya,
1782
02:53:08,739 --> 02:53:10,572
hukumannya bisa diringankan.
1783
02:53:10,739 --> 02:53:11,739
Kau setuju?
1784
02:53:26,322 --> 02:53:27,656
Dengan ini kujatuhkan hukuman...
1785
02:53:27,739 --> 02:53:29,489
mati pada Kunjali Marakkar....
1786
02:53:29,697 --> 02:53:32,272
dengan pemenggalan kepala,
cara Prancis.
1787
02:53:52,781 --> 02:53:53,781
Tuanku!
1788
02:54:43,031 --> 02:54:44,739
Kesempatan terakhir.
1789
02:54:46,281 --> 02:54:48,406
Anggap saja ini kesempatan.
1790
02:54:49,947 --> 02:54:52,406
Yang harus kau lakukan,
memohon pengampunan.
1791
02:54:53,072 --> 02:54:54,156
Memohon ampun...
1792
02:54:54,322 --> 02:54:55,906
kepada raja Portugal...
1793
02:54:56,322 --> 02:54:58,072
dan selamatkan dirimu dari kematian.
1794
02:54:59,572 --> 02:55:00,572
Katakan!
1795
02:55:03,322 --> 02:55:04,489
Katakan!
1796
02:55:06,114 --> 02:55:07,114
Katakan!
1797
02:55:09,864 --> 02:55:11,114
Katakan!
1798
02:55:12,406 --> 02:55:13,656
Katakan!
1799
02:55:14,281 --> 02:55:17,156
Kau akan dibebaskan
dari hukuman mati!
1800
02:55:17,364 --> 02:55:18,197
Katakan!
1801
02:55:27,447 --> 02:55:28,906
Katakan dengan lantang...
1802
02:55:30,156 --> 02:55:33,531
agar raja bisa mendengarnya.
1803
02:55:34,489 --> 02:55:35,864
Katakan!
1804
02:55:47,406 --> 02:55:48,656
Bunuh dia!
1805
02:55:52,447 --> 02:55:54,339
Hadapkan dia dengan pedang!
1806
02:55:54,697 --> 02:55:57,164
Biarkan dia lihat kematiannya datang!
1807
02:56:05,447 --> 02:56:07,714
Ya Allah Maha Kuasa!
1808
02:56:07,947 --> 02:56:10,197
Selamatkan negaraku!
1809
02:56:10,221 --> 02:56:25,221
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
1810
02:57:19,398 --> 02:57:21,698
Menurut beberapa sejarah,
pada tahun 1600 kepala Marakkar pancung di Goa,
1811
02:57:21,700 --> 02:57:24,700
di depan umum dan mayatnya digantung di Cannanore demi mematahkan semangat para pendukungnya.
1812
02:57:24,702 --> 02:57:27,202
Namun rencana Portugis itu sia-sia,
dan Marakkar menjadi syahid.
1813
02:57:27,204 --> 02:57:29,204
Sehingga dikenal sebagai pejuang
kemerdekaan pertama India.
1814
02:57:29,206 --> 02:57:31,206
Dan sebagai tanda kehormatan,
1815
02:57:31,208 --> 02:57:33,708
{\an8}pemerintah India telah menugaskan
Pangkalan Udara Angkatan Lautnya...
1816
02:57:33,710 --> 02:57:35,710
{\an8}yang berlokasi di Colaba di Mumbai
dinamakan INS KUNJALI,
1817
02:57:35,712 --> 02:57:38,212
{\an8}yang sekarang berganti nama menjadi IN SHIKRA.
1818
02:57:32,656 --> 02:57:37,406
'Beri tahu mata kebangkitan ini
di manakah kau berada'
1819
02:57:37,489 --> 02:57:42,239
'Jadikan angin sesejuk pengantar tidur'
1820
02:57:42,322 --> 02:57:47,281
'Bagaimana caramu menutup matamu,
jika dia terbangun?'
1821
02:57:47,364 --> 02:57:52,197
'Ajari dia tidur seperti dirimu'
1822
02:57:52,281 --> 02:57:57,156
'Anakku sayang'
1823
02:57:57,239 --> 02:58:01,989
'Anakku sayang, aku menunggumu'
1824
02:58:02,197 --> 02:58:06,947
'Kunjali, namamu akan hidup selamanya'
1825
02:58:07,114 --> 02:58:11,864
'Kunjali, namamu akan hidup selamanya'
1826
02:58:11,989 --> 02:58:16,739
'Kunjali, namamu akan hidup selamanya'
1827
02:58:16,906 --> 02:58:23,531
'Kunjali, namamu akan hidup selamanya'
1828
02:58:23,555 --> 02:58:27,555
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1829
02:58:27,579 --> 02:58:31,579
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1830
02:58:31,603 --> 02:58:35,603
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
138624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
