Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,840
(Gespräche, Gelächter,
klassische Violinenmusik)
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
(Hund winselt leise)
3
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
Ist das ein Geschenk
des Kaisers? (Lachen)
4
00:00:58,280 --> 00:01:00,720
Sie wissen, dass der Kaiser
mir nur sein Bett gewährt.
5
00:01:00,880 --> 00:01:02,840
Nicht mal das.
Er borgt es Ihnen.
6
00:01:03,160 --> 00:01:04,800
(Gelächter)
7
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
(Hund kläfft)
8
00:01:07,720 --> 00:01:10,040
Wieso schlägt Eure Majestät
dieses arme Tier?
9
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Weil es ein Bastard ist.
10
00:01:12,360 --> 00:01:15,760
Ganz wie Monsieur de Luynes,
dem ich das gleiche Los vorbehalte.
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
Majestät, welch ein Humor.
12
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
Die Macht lässt Sie nicht verblassen,
sie erleuchtet Sie.
13
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
Sie Stricher lieben Männer zu sehr,
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,680
als dass ich mich
geschmeichelt fühlen könnte.
15
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
-Sehr wohl, ich liebe sie.
-Ganz nebenbei.
16
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
Als Appetitanregung
17
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
biete ich Ihnen meinen
köstlichsten Leckerbissen dar.
18
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
Apropos, meine Liebe.
Sind Sie mit Ihrem Neger zufrieden?
19
00:01:34,480 --> 00:01:36,840
-Sehr.
-Darf man ihn berühren?
20
00:01:37,840 --> 00:01:39,760
Los, los, komm näher.
Los.
21
00:01:40,080 --> 00:01:42,520
Los, los, los.
Tritt näher, du Idiot.
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,160
Noch näher.
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,760
-Färbt er ab?
-Ganz wenig.
24
00:01:49,040 --> 00:01:50,400
Nein.
25
00:01:57,160 --> 00:02:00,280
Welch Vergnügen
uns so ein Mund bereiten könnte.
26
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
(Schuss, Schreie)
27
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
-Was soll das?
-Halt die Klappe.
28
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
-Ist das Teil des Spiels?
-(Frau) Ist ja gut...
29
00:02:09,000 --> 00:02:09,960
(Schreie)
30
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
Lass das Telefon. Leg's hin.
31
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
-Er ist der Kunde, stinkreich.
-Nein.
32
00:02:13,640 --> 00:02:14,880
Los, her mit der Kohle.
33
00:02:15,200 --> 00:02:17,240
Er hat dafür bezahlt, in diese Zeit
zurückversetzt zu werden.
34
00:02:17,560 --> 00:02:21,080
Das wollten die Spackos. Über
arme Araber und Schwarze herziehen.
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
Halt du bloß die Klappe.
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,560
Ich leite eine Import-
Export-Firma in Montpellier.
37
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
Ich bin doch nicht die Kugel wert.
38
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
-(Geplätscher)
-Gnade, ich bin Moslem.
39
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
-Ich auch.
-Ich sowieso.
40
00:02:32,600 --> 00:02:34,880
-Ich bin Jude...
-Oh.
41
00:02:37,800 --> 00:02:39,560
Na? Willst du noch
meinen großen Mund?
42
00:02:39,880 --> 00:02:40,920
Nein. Nein.
43
00:02:42,480 --> 00:02:44,240
(Schrei)
44
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
(Frau) Verdammt.
45
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
(klassische Violinenmusik)
46
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
(klassische Violinenmusik
über Kopfhörer)
47
00:02:57,320 --> 00:02:59,880
-Sieh dir deinen Vater an.
-Kann nichts damit anfangen.
48
00:03:00,040 --> 00:03:03,320
Gar nichts. Sieh es dir an.
Er leidet. Ja, er leidet.
49
00:03:03,480 --> 00:03:06,960
Als hätte ihm jemand
in die Eier gebissen.
50
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
In zwei Sekunden
hebt er den Kopf und sagt:
51
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
„Was ist das für ein Zeug?
Ich versteh's nicht.
52
00:03:12,360 --> 00:03:15,480
Ist das ein Film? Eine Serie?
Ist düster und rassistisch.“
53
00:03:15,800 --> 00:03:18,720
-(Lachen)
-Ähm... Ich versteh's nicht.
54
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
-Wie?
-Was ist das für ein Zeug?
55
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
-Hat's dir nicht gefallen, Papa?
-Was?
56
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
-Nimm den Kopfhörer ab, Liebling.
-Warum soll ich mir das ansehen?
57
00:03:27,920 --> 00:03:31,240
Es ist eine Promo für den Pilotfilm
der Miniserie, die ich produziere.
58
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
Was hat er gesagt?
Ich habe nicht ein Wort verstanden.
59
00:03:34,840 --> 00:03:37,520
Er produziert Filme
für eine digitale Plattform.
60
00:03:37,840 --> 00:03:40,120
Gut,
aber ist ein bisschen rassistisch oder?
61
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
Nein, aber nein.
62
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
-Wieso lacht er?
-Weil's eine Satire ist, Papa.
63
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Ah. Aber ja, sicher.
Ist 'ne Satire.
64
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
Ich bin doof, entschuldigt.
65
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Es ist immer gut,
'n Doofen am Tisch zu haben.
66
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Nein.
67
00:03:55,680 --> 00:03:59,200
Ich find's vollkommen daneben,
die Haare eines Schwarzen zu betatschen.
68
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
-Papa.
-Wer soll sich das ansehen?
69
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
-Alle sehen sich's an.
-Nicht aufregen, Maman.
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,080
-Millionen von Leuten.
-Im Internet?
71
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
Genau, im Internet, Tablets,
Video on Demand, Streaming.
72
00:04:09,400 --> 00:04:11,160
-Kennst du nicht.
-Tut mir leid.
73
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Geht dir am Arsch vorbei.
74
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
-Maman.
-Wenn's doch wahr ist.
75
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Interessiert ihn null,
was ich mache, was du machst.
76
00:04:17,920 --> 00:04:21,040
-Ich hätte gern noch 'n Schluck Wein.
-Mit oder ohne Alkohol?
77
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
-Gibt's hier zwei? Ohne Alkohol?
-Ja.
78
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Beeilen wir uns, in 30 Minuten
müssen wir am nächsten Set sein.
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Und da soll's Sexbomben geben.
80
00:04:32,120 --> 00:04:35,480
Er weiß schon,
dass wir keine Pornos drehen.
81
00:04:35,800 --> 00:04:40,040
Ich ließ mich für die Serie
von einer echten Firma inspirieren.
82
00:04:40,200 --> 00:04:43,720
Ein Jugendfreund organisiert
historische Abende nach Wunsch.
83
00:04:44,040 --> 00:04:46,640
-Äh, Papa? Papa.
-Was ist?
84
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
-Erinnerst du dich an Antoine?
-Wen?
85
00:04:49,480 --> 00:04:52,560
Antoine Beck, mein Freund aus
der Kindheit, dem's nicht so gut ging.
86
00:04:52,720 --> 00:04:56,440
Victor, du hast dieses Kind geliebt,
ihm 'ne Menge Bücher geliehen.
87
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
Nein, tut mir leid.
Weiß nicht, wer das sein soll.
88
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
Gut, egal.
89
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
Vor zehn Jahren zog er den Laden auf,
der jetzt voll einschlägt.
90
00:05:04,760 --> 00:05:07,520
Er meint, klassische Fiktion
erreicht ein begrenztes Publikum.
91
00:05:07,840 --> 00:05:09,560
Also bietet er seinen Kunden an,
92
00:05:09,880 --> 00:05:11,920
sich in irgendeine Epoche
versetzen zu lassen.
93
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
Das Mittelalter, der Zweite Weltkrieg,
was du willst.
94
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Sehr gut. Guten Abend.
95
00:05:16,360 --> 00:05:19,160
Kann ich Ihre Schuhe sehen?
Okay, perfekt.
96
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
Das...
Hey, ihr müsst hier aufpolstern.
97
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
Äh, Pierrot?
Zündest du die bitte wieder an.
98
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Guten Abend. Das ist gut.
Okay, perfekt.
99
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
Sehr gut.
(Handy pingt)
100
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
Mathieu Molé? Hab ich euch doch gesagt,
der war da noch nicht geboren.
101
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Na klar. War er nicht.
102
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
-'n Abend.
-Guten Abend.
103
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Gehört der Ihnen? Abnehmen.
104
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
Schalten Sie die Handys aus.
Wir versetzen uns jetzt in die Zeit.
105
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
-(Pierrot) Konzentration, bitte.
-Wo ist Paul?
106
00:05:44,520 --> 00:05:45,480
Hier.
107
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
-Wie heißt du?
-Paul.
108
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
-Nein, morgen Abend.
-Äh, Hans Axel von Fersen.
109
00:05:54,080 --> 00:05:57,600
Schwedischer Graf und Offizier,
der 1700... Äh...
110
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
Zitiere nicht Wikipedia,
du musst natürlich wirken.
111
00:06:00,760 --> 00:06:03,680
-Wann bist du geboren?
-Äh, 1900...
112
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
-Du zögerst?
-Nein.
113
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
-Klar, zögert er.
-Ein bisschen.
114
00:06:08,400 --> 00:06:11,640
Zögert nie. Die Kundin
weiß alles über Marie Antoinette.
115
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
Ist ihr Traum,
in der Haut dieser Ziege zu stecken.
116
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Sie nervt mehr als ich.
Ihr müsst alles wissen.
117
00:06:17,000 --> 00:06:21,240
Eure Biografie, euren Charakter,
eure Macken, eure Dialoge...
118
00:06:21,560 --> 00:06:24,120
Guten Abend.
Eure Dialoge.
119
00:06:24,440 --> 00:06:27,160
-Ist sicher teuer.
-Hängt davon ab, was man will.
120
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
Preiswert ist es nicht.
Es läuft sehr gut.
121
00:06:29,680 --> 00:06:33,040
Er hat ein großes Gelände gekauft
für Inszenierungen rund um die Uhr.
122
00:06:33,360 --> 00:06:36,040
Mietet ein kleines Schloss
in der Nähe von Fontainebleau.
123
00:06:36,360 --> 00:06:39,480
Die Nostalgie ist ein Bereich,
der mehr und mehr Erfolg hat.
124
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
-That's great.
-Stimmt schon.
125
00:06:41,440 --> 00:06:45,360
Wenn Sie noch mal zu einer bestimmten
Zeit leben könnten, für einen Abend,
126
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
welche würden Sie wählen?
127
00:06:48,360 --> 00:06:50,320
Die Steinzeit.
128
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
Damals habe ich noch
mit meiner Frau geschlafen.
129
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
(Lachen)
130
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
(Frau) Margot.
131
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
Margot, beeil dich. Wir öffnen.
132
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
Ich komme.
133
00:07:07,920 --> 00:07:11,640
Vergesst Earpods, ihr seid 40 Leute,
wir können nicht allen soufflieren.
134
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
-Ist der noch mit Margot zusammen?
-Weißt du's nicht?
135
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
-Sie hat 'ne Rolle in 'nem Theaterstück.
-Na und?
136
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
Er erträgt's nicht,
dass sie woanders arbeitet.
137
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
-Er hat sie verlassen?
-Ich blicke nicht durch.
138
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
Einmal macht er Schluss, einmal sie.
139
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
-(Frau) Hast du Antoine eingeladen?
-Nein.
140
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
-Quatsch, ich hab seinen Namen gesehen.
-Wo?
141
00:07:30,000 --> 00:07:32,840
-Auf der Liste.
-Aus Höflichkeit hab ich ihn eingeladen.
142
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
Oh, seit wann bist du höflich?
143
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Seit ich dich anlächle.
144
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Blödsinn.
Ich sehe dich jeden Abend heulen.
145
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
Weil meine Rolle es verlangt
und der Text so lächerlich ist.
146
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
Weil du an seine
hilflosen Kinderaugen denkst.
147
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
-Hör auf.
-Seinen Gang, wie ein verwundetes Tier.
148
00:07:47,400 --> 00:07:50,760
-Schnauze.
-Seinen gewaltigen, feuchten Schwanz.
149
00:07:52,280 --> 00:07:54,520
Wie jetzt, kennst du den?
150
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
Fändest du's zum Kotzen?
Wenn auch nur aus Höflichkeit.
151
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
-Wo sind wir jetzt?
-1932.
152
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
Der Hemingway-Abend
fängt in 45 Minuten an.
153
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
-Wer ist Hemingway?
-Sylvain hat uns versetzt.
154
00:08:08,400 --> 00:08:12,000
-Sie hat Maurice genommen.
-Der De Gaulle vom Neujahrsabend?
155
00:08:12,160 --> 00:08:13,720
-Ja.
-Der ist viel zu alt.
156
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Ich hatte keinen anderen Zweisprachigen.
157
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
Ihr, die ihr mit einfacher Geste
nach den Sternen greift.
158
00:08:24,720 --> 00:08:28,360
Trunken, vollgefressen, bescheiden,
zerreißt ihr das Großsegel.
159
00:08:29,400 --> 00:08:33,680
Sie können ihm jedes Gesicht geben,
jung, alt, Mann, Frau...
160
00:08:33,840 --> 00:08:36,680
(mit Akzent) Wenn ich mit ihm rede,
antwortet er mir.
161
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Nein, Ihnen nicht.
162
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
Die Spracherkennung funktioniert
bei Akzenten nicht zuverlässig.
163
00:08:41,560 --> 00:08:45,080
-Sie haben keine Patienten mehr?
-Im Gegenteil. 3000 etwa.
164
00:08:45,800 --> 00:08:47,640
-3000.
-Am Tag.
165
00:08:47,800 --> 00:08:50,320
Wir haben eine Seite
für Psychoanalyse ins Netz gestellt.
166
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Unsere Algorithmen basieren
auf wiederkehrenden Fragen.
167
00:08:53,640 --> 00:08:57,240
(Holländer) Das ist genial.
Können alle Fragen beantwortet werden?
168
00:08:57,400 --> 00:09:00,520
(Mann) Um Geld
kann man ihn nicht bitten.
169
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Sie sind schön, he?
170
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
Wie 'ne Ausstellung
über den Ödipuskomplex.
171
00:09:05,640 --> 00:09:09,240
-Würden Sie mir eine Widmung...
-Ja, aber gern. Natürlich.
172
00:09:09,400 --> 00:09:11,600
Ich habe nur drei Exemplare verkauft.
173
00:09:13,480 --> 00:09:14,960
-Ihr Name ist...
-Brigitte.
174
00:09:15,280 --> 00:09:17,400
-Hä?
-Ist für meine Großmutter.
175
00:09:17,560 --> 00:09:20,360
Sie las es, als ich klein war.
Es lag auf der Toilette.
176
00:09:20,520 --> 00:09:24,080
Bruno, angenehm. Ich kümmere mich
ums Marketing im Laden Ihres Sohnes.
177
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Er ist ein außergewöhnlicher Chef.
Sehr nett.
178
00:09:27,040 --> 00:09:29,920
Na das will ich mal hoffen bei dem,
was er verdient.
179
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
Und woran sitzen Sie momentan?
180
00:09:32,840 --> 00:09:36,480
Äh, momentan sitze ich an diesem Tisch.
Bitte sehr.
181
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Danke.
182
00:09:47,000 --> 00:09:48,760
(Frau) Er pennt.
183
00:09:48,920 --> 00:09:52,880
-(Holländer) Wie bitte?
-Mein Mann. Er macht ein Nickerchen.
184
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Hm, vielleicht ist er müde.
185
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
Nein, er langweilt sich.
186
00:09:58,560 --> 00:10:00,480
(fetzige Swingmusik)
187
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
Was ist das? Tomatensaft?
Da ist kein Wodka drin.
188
00:10:05,080 --> 00:10:07,400
-Ich trinke keinen Alkohol, Antoine.
-Du...
189
00:10:07,560 --> 00:10:10,640
-Hemingway trinkt keinen Alkohol?
-Ich bin nicht Hemingway.
190
00:10:10,960 --> 00:10:13,400
-Der stank nach Alkohol.
-Ich bin Maurice.
191
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Antoine, das ist 'ne Bloody Mary.
192
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
Die Tomaten und der Chili
sollen den Wodka überdecken.
193
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
Weiß ich,
aber da rieche ich kein Chili.
194
00:10:20,160 --> 00:10:22,520
Mein Magen ist etwas angeschlagen.
195
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
Ich hatte gerade 'ne Magen-Darm-Grippe.
196
00:10:27,760 --> 00:10:29,280
Schenkt ihm Wodka ein.
197
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
-Er hat drei Tage gekotzt.
-Dann nimm jemand anders.
198
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
Bestellt ist ein Rausch
mit drei betrunkenen Alkoholikern.
199
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
-Guten Abend.
-Gebt ihm Wodka, Chili, viel davon.
200
00:10:37,800 --> 00:10:40,920
Mir egal, ob sie krank sind.
Gut, meine Herren.
201
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Was macht dieses Bild da?
202
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
-Weiß nicht, aber sie ist hübsch.
-Sehr hübsch.
203
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
-Außerdem intelligent.
-Und witzig.
204
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
-Ich würde sie heiraten.
-Ich auch.
205
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Habt ihr das Bild da aufgehängt?
206
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
-Nein.
-Ja.
207
00:10:58,720 --> 00:11:01,760
Und ich, gefühllos, wie aus Metall.
208
00:11:01,920 --> 00:11:05,720
In dem Feuer ihrer Tränen
ersticke ich meine Wonne.
209
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
(Husten)
210
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
(verhaltener Applaus)
211
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
-Oh, là, là.
-War schön, dich zu sehen.
212
00:11:21,720 --> 00:11:24,520
Ja, war toll.
Gut dann... Sei vorsichtig.
213
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Kommt gut nach Hause.
214
00:11:28,360 --> 00:11:30,280
-Hast du gut geschlafen?
-Mhm.
215
00:11:30,440 --> 00:11:34,400
-(Navi) Türen werden verriegelt.
-Halt die Klappe. Ich rede mit dem Auto.
216
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
Papa, wann treffen wir uns wegen des
Projekts, von dem ich dir erzählt habe?
217
00:11:40,360 --> 00:11:43,960
Ah ja, ja, stimmt. Ja...
Ich rufe dich morgen an. Losfahren.
218
00:11:44,280 --> 00:11:46,240
Ist gut. Ach und, äh...
219
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
-Hier, das ist für dich.
-Was ist das?
220
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
-Ein Geschenk, du siehst es dann. Gut.
-Vielen Dank. Jetzt fahr.
221
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Machst du es nicht auf?
Nicht neugierig?
222
00:11:59,240 --> 00:12:02,080
Sicher wieder
so 'n blöder Schnickschnack.
223
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Findest du nicht,
dass er äußerst irritierend wirkt?
224
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
Weil er gut aussieht
oder weil er reich ist?
225
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
-Hä?
-Wie eifersüchtig.
226
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
-Auf wen? Auf meinen Sohn?
-(Navi) In 300 Metern links abbiegen.
227
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Ich bin nicht eifersüchtig,
aber du liebst ihn so sehr,
228
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
dass muss ja
keine Menage à trois werden.
229
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
-(Navi) Links abbiegen.
-Schalte ab. Wir wohnen hier.
230
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
-Nein, ich höre lieber das GPS.
-Als mich?
231
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Du nervst. Dein Sohn will helfen.
Er bietet dir Arbeit an.
232
00:12:26,120 --> 00:12:29,440
-Ich will kein Videospiel machen.
-Es ist eine Zeichentrickserie.
233
00:12:29,760 --> 00:12:33,400
-Ich arbeite an einem Comic.
-Und? Das ist das Gleiche.
234
00:12:33,560 --> 00:12:36,440
Es gibt Zeichnungen,
Figuren, Dialoge, ein Drehbuch.
235
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Der einzige Unterschied ist,
dass du Geld verdienst.
236
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
-Ah, das Geld, das Geld.
-Die Tat.
237
00:12:41,560 --> 00:12:44,080
Lies mal wieder Freud.
„Am Anfang war die Tat.“
238
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
-Die Tat, erinnerst du dich?
-Schau besser auf die Straße.
239
00:12:47,680 --> 00:12:50,360
-Ist ein Tesla, der fährt von allein.
-Das macht mir ja Angst.
240
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
Dir macht alles Angst, mein Liebling.
241
00:12:52,840 --> 00:12:56,040
-(Navi) Links abbiegen.
-Halt die Klappe, blöde Kuh.
242
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
-Oh Scheiße.
-Was ist?
243
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
Ich habe keine Milch für morgen früh.
244
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
-Könntest du gehen?
-Ja, sicher. Klar.
245
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
-Türen werden entriegelt.
-Vielen Dank.
246
00:13:05,560 --> 00:13:08,120
(Pingen)
247
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
Let's drink to alcohol.
248
00:13:19,520 --> 00:13:21,960
Mmh...That...
(Handy klingelt) Oh, sorry.
249
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Ah, Verzeihung.
250
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Ja, mein Liebling.
251
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
-Ich kann nicht mehr, François.
-Was ist?
252
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Ich muss mein Reptilienhirn
in den Griff kriegen,
253
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
weil in mir archaische Gelüste
entstehen, wie bei Sadisten.
254
00:13:35,400 --> 00:13:36,760
Liebling, ich arbeite heute.
255
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
Das historische Ding mit Faulkner
und Hemingway. Ich kann nicht reden.
256
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
-Wann sehen wir uns?
-Wann du willst.
257
00:13:42,600 --> 00:13:44,320
Ich muss aufhören.
Ich liebe dich.
258
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Na ja, ich eskaliere.
259
00:13:47,400 --> 00:13:50,960
Ich versteh's nicht, aber
meine Kreditkarte funktioniert nicht.
260
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
(Seufzer)
Es ist furchtbar.
261
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
(Donnergrollen)
262
00:14:00,360 --> 00:14:04,000
(Handy vibriert)
Für die Waffen nehmen wir Platzpatronen.
263
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
Scheiße. Scheiße.
(sie stöhnt)
264
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
(Antoine) „Lieber Monsieur Drumond,
Ihr Sohn und ich fühlen uns geehrt,
265
00:14:18,840 --> 00:14:21,840
Ihnen einen Abend Ihrer Wahl
im Rahmen der Zeitreisen zu schenken.“
266
00:14:22,160 --> 00:14:25,800
-Rauchmeldung. Rauchmeldung.
-Du kannst mich mal.
267
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
-Rauchmeld...
-Endlich.
268
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
-(Alarm)
-Oh Scheiße.
269
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
Scheiße.
270
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
Oh Scheiße.
271
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
-(Alarm)
-Scheiße.
272
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
(Wellen rauschen,
exotische Vögel zwitschern)
273
00:14:47,320 --> 00:14:50,480
-Einen kleinen Joint vorm Schlafen?
-Nein, danke, ist nett.
274
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
-Was machst du da?
-Ich teste eine Schlafeinstimmung.
275
00:14:53,760 --> 00:14:56,400
Mit einem Augenzwinkern
ist man in einer anderen Welt.
276
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
-Ist richtig toll. Und du?
-Ich teste ein Buch aus Papier.
277
00:14:59,800 --> 00:15:03,240
Man dreht die Seite um und erfährt,
wie's weitergeht. Ist lustig.
278
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
-Aha.
-Ich zeichne gern mit einem Stift.
279
00:15:05,720 --> 00:15:07,240
Manchmal auch mit Farben.
280
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
Ich hätte auch gern,
dass du's mir mit dem Mund machst.
281
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
-Tja, mach's dir mit der Hand.
-Ah...
282
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
-Wie kann man das ausschalten?
-Find's raus.
283
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Verdammt.
284
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
285
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
-Oh nein.
-Nur fünf Minuten.
286
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
-Es entspannt mich.
-Ich klappere mit den Zähnen.
287
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
-Dann klappere.
-Was?
288
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Das nennt man Gästezimmer.
289
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Da wir keine Freunde mehr haben,
kannst du hier schlafen.
290
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
Wir sollen getrennt schlafen?
291
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
Ich werde schneller alt,
wenn ich neben dir schlafe.
292
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
Wenn ich daran denke,
dass du das Schwein behandelst,
293
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
das mich aus der Zeitung geworfen hat.
294
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
Alle Patienten gibst du auf bis auf
den Typ, der mich arbeitslos macht.
295
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
-Er ist dein bester Freund.
-Das war er.
296
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
Verdammt, einer muss arbeiten.
297
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
Nimm das Ding ab,
ist unpraktisch beim Streiten.
298
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
So sehe ich dich nicht
im Schlafanzug, Opa.
299
00:15:57,400 --> 00:16:01,120
-Aber ich bin Opa und du Oma.
-Ja, aber ich sehe nicht so aus.
300
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Nimm das ab.
301
00:16:04,200 --> 00:16:05,680
-Nimm das ab.
-Nein.
302
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
Verzieh dich.
Hau ab, ja.
303
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
-Warum?
-Weil du alles kritisierst.
304
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
Das macht mich kaputt.
305
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
Anfangs war's komisch,
aber es dauert schon zu lang.
306
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Ich glaube, du lebst schon zu lang.
307
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
Irgendwann dachte ich noch:
Er bringt sich um.
308
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
Er hasst die Gesellschaft,
den Fortschritt, arbeitet nicht,
309
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
sein Sohn nervt ihn,
seine Frau erträgt ihn nicht mehr.
310
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Sich erschießen schafft er ja wohl.
311
00:16:28,680 --> 00:16:32,360
Aber nein: „Ich bin gesund und munter,
ihr könnt mich alle mal.“
312
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
Ich habe nicht mal das Glück,
Witwe zu sein.
313
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
-Warum sagst du, ich arbeite nicht?
-An deinem Comic?
314
00:16:37,640 --> 00:16:40,040
-Ja, geht vorwärts.
-Seit vier Jahren.
315
00:16:40,200 --> 00:16:41,960
Wohl eher im Rückwärtsgang.
316
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
-Niemand kauft mehr Bücher.
-Deine Bücher.
317
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
-Hör auf zu trinken.
-Ich trinke.
318
00:16:46,920 --> 00:16:50,480
Ich lebe, ich sehe nach vorn.
Du solltest öfter einen trinken.
319
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
-Was machst du?
-Ich werfe dich raus, furchtbar.
320
00:16:52,960 --> 00:16:54,920
Aber so ist das Leben.
Alle werfen dich raus.
321
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
Der Archetyp eines Rausgeworfenen.
322
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
-Warum soll ich gehen?
-Ich zahle die Miete.
323
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
-Ha. Du hast nicht mal ein Handy.
-Ja. Na und?
324
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
Damit ich wie du nur drauf rumtippe
und alles im Netz bestelle?
325
00:17:06,240 --> 00:17:09,160
Wir kochen nicht oder gehen ins Kino,
mein Buchhändler hat zu,
326
00:17:09,320 --> 00:17:12,720
mein Plattenhändler ist weg,
meine Zeichnungen sind Antiquitäten.
327
00:17:12,880 --> 00:17:16,440
-Weil's heute andere Sachen gibt.
-Aber ich mag diese Sachen nicht.
328
00:17:16,600 --> 00:17:19,400
Dann hau doch ab.
Sei stolz. Kopf hoch, Victor.
329
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Mit breiter Brust
330
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
allein unter den Schüssen des Feindes.
331
00:17:25,040 --> 00:17:28,560
-Bist du betrunken?
-Deine Klamotten, alles grau, schwarz.
332
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
Wenn sie aus der Maschine kommen,
habe ich das Gefühl, sie stinken.
333
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
Sprich nicht so mit mir,
sonst verlasse ich dich wirklich.
334
00:17:35,560 --> 00:17:37,040
Ah ja?
335
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
So... Und das.
336
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
Tja, bitte sehr.
337
00:17:41,720 --> 00:17:44,040
Damit es klar ist,
wenn ich durch diese Tür gehe...
338
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
-Nur zu.
-Überleg's dir gut.
339
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
Okay... Wunderbar, du kannst gehen.
340
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Es sind nur noch zwei Meter.
Ich weiß, du schaffst das.
341
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
Am Anfang war die Tat.
342
00:17:56,360 --> 00:17:59,880
-Und wie mache ich das mit dem Geld?
-Mal an Prostitution gedacht?
343
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Weißt du was, ich hau ab.
344
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Marianne, ich gehe.
Ich schwöre dir, ich gehe.
345
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
Ich warte nur darauf.
346
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
Bravo.
(Tür knallt zu)
347
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
(leise melancholische Musik)
348
00:18:49,160 --> 00:18:50,840
Du böse...
349
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
böse...
350
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
(Rauchmelder piept)
351
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
-Wo hat er denn geschlafen?
-Weiß ich nicht.
352
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
Wann sehen wir uns?
353
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
-Hast du's ihm gesagt?
-Nein, noch nicht.
354
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
Monsieur Giraud.
355
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
Und dir? Wie geht's dir?
356
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Ich weiß nicht...
Bestens. Befreit.
357
00:19:27,520 --> 00:19:30,320
Liebling, ich möchte, dass du weißt...
Ha.
358
00:19:31,760 --> 00:19:34,040
Verdammt, hast du mich erschreckt.
359
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
-Tut mir leid.
-Aber was machst du hier?
360
00:19:37,080 --> 00:19:40,120
Ich dachte, ich piss mich ein.
Ich hab's, glaub ich, getan.
361
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
-Ein paar Tropfen. Zwei oder drei.
-Was hat er gesagt?
362
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
-Läuft's rund bei der Zeitung?
-Weißt du...
363
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
-Ist mir egal.
-Verstehe ich.
364
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
Für jemanden, der 20 Leute rauswarf,
siehst du blendend aus.
365
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Danke.
Einen kleinen Whisky?
366
00:19:55,960 --> 00:19:58,240
Läuft's gut mit meiner Frau?
367
00:19:58,400 --> 00:20:00,520
Ich meine deine Sitzungen.
Tun sie dir gut?
368
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
Aber ja. Sie ist die Beste.
369
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
-Ich glaube, sie betrügt mich.
-Nein... Marianne?
370
00:20:07,920 --> 00:20:09,400
Ja...
371
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
Mit wem?
372
00:20:11,880 --> 00:20:14,600
Mit allen. Ihr wäre jeder recht, ja?
373
00:20:14,760 --> 00:20:19,120
Egal wer. Jeder blöde Idiot,
jedes Arschloch, jede dumme Sau.
374
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
Hauptsache, er ist jünger als ich.
Sie will nur was Neues.
375
00:20:22,600 --> 00:20:25,680
Könnte es sie jünger machen, würde sie
die Windeln eines Babys lecken.
376
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Na ja, das ist jetzt...
377
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
-Diese Verrückte will leben.
-Du etwa nicht?
378
00:20:32,360 --> 00:20:34,400
Unter diesen Umständen...
379
00:20:34,720 --> 00:20:37,680
-Ich verstehe.
-Du verstehst viel, he?
380
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
-Betrügst du immer noch deine Frau?
-Ich? Überhaupt nicht.
381
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
-Scheiße, he?
-Wieso?
382
00:20:44,080 --> 00:20:47,600
Wegen diesem Apartment,
in dem du früher mal gewohnt hast.
383
00:20:47,920 --> 00:20:50,600
Er hatte nichts zum Schlafen,
ich gab ihm die Schlüssel.
384
00:20:50,760 --> 00:20:52,480
-Mein Mann wohnt jetzt bei dir.
-Ja.
385
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
So weiß man, wo er sich aufhält.
386
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
-Ein Scherz.
-Wo gehen wir dann hin?
387
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
-Na zu dir.
-Ist 'n Witz.
388
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
Im Gegenteil.
Ich will, dass wir uns überall lieben.
389
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
-Dass wir uns ernsthaft lieben.
-In unserem Alter.
390
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
-Du hast kein Alter.
-Stimmt das?
391
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
-Die Jüngste, die ich je geliebt habe.
-Gut. Machen wir weiter.
392
00:21:11,840 --> 00:21:13,960
-Wie geht's Ihnen?
-Tja, es geht so.
393
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
-Ich habe von meinem Bruder geträumt.
-Mhm...
394
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Warum schaust du mich denn so an?
395
00:21:20,920 --> 00:21:23,640
Weil ich mich freue,
dich zu sehen, Papa.
396
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Nach deinem Tod
ließ mich Maman die Briefe lesen,
397
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
die ihr euch geschrieben habt.
398
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
Ich habe einen netten,
sensiblen Typen entdeckt.
399
00:21:31,400 --> 00:21:34,040
Ich weiß,
ich hätte zur Beerdigung kommen sollen.
400
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
Es tut mir aufrichtig leid.
401
00:21:36,680 --> 00:21:40,680
Ich hatte Angst, dass du, wenn ich
weine, aus deinem Sarg kommst und sagst:
402
00:21:40,840 --> 00:21:43,480
„Reiß dich zusammen, mein Sohn,
du bist keine Schwuchtel.“
403
00:21:43,640 --> 00:21:46,240
Doch, doch, so hast du geredet.
404
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
Bis zur ersten Träne
brauchte ich 15 Jahre.
405
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Weine, meine Sohn, weine.
406
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Darf ich?
407
00:21:54,120 --> 00:21:55,600
Du musst.
408
00:21:57,960 --> 00:22:00,640
Na sag mal.
Die sind ja heute drauf.
409
00:22:00,800 --> 00:22:02,960
Könnte von Claude Lelouch sein.
410
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
-Gérard, wäre gut, wenn du auch weinst.
-Ich tu, was ich kann.
411
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
-Willst du Musik zur Unterstützung?
-Ja, danke.
412
00:22:09,920 --> 00:22:14,120
(Sohn) Ich habe mein Leben verpfuscht,
deine ganze Kohle verprasst.
413
00:22:15,000 --> 00:22:16,680
Ja, das kann ich am besten.
414
00:22:17,560 --> 00:22:19,400
Das und bedauern.
415
00:22:19,560 --> 00:22:21,840
Du bist wenigstens weitergekommen.
416
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
Du warst hart.
417
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
Und hast es geschafft.
418
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Mein Liebling.
419
00:22:33,960 --> 00:22:36,520
Jetzt läuft es.
Jetzt nimmt's Form an.
420
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
-Ist gut, he?
-Mhm.
421
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
(Amélie) Sie spielen echt gut zusammen.
422
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
DIE ZEITREISENDEN
EINLADUNG
423
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
-Nehmen Sie doch Platz.
-Danke.
424
00:23:13,720 --> 00:23:16,760
Ich stelle Ihnen zunächst
ein paar Fragen.
425
00:23:17,080 --> 00:23:20,520
-Darf ich Sie nach Ihrem Beruf fragen?
-Natürlich.
426
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
-Und was machen Sie beruflich?
-Nichts.
427
00:23:26,840 --> 00:23:30,720
Na ja, schon. Ursprünglich bin ich
Zeichner. Ich zeichne für eine Zeitung.
428
00:23:30,880 --> 00:23:33,240
-Karikaturen von Politikern.
-Cool.
429
00:23:33,560 --> 00:23:36,800
Aber die Zeitung gibt's nicht mehr.
Doch, es gibt sie noch.
430
00:23:37,120 --> 00:23:40,560
Aber nur im Internet.
Sie brauchen keine Zeichnungen mehr.
431
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
Blödsinn brauchen sie schon,
aber keine Zeichnungen.
432
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Okay.
433
00:23:46,040 --> 00:23:47,240
Ist er das?
434
00:23:49,160 --> 00:23:53,160
-Wann möchten Sie anfangen?
-Na ja, je früher, desto besser.
435
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
Mhm.
436
00:23:54,680 --> 00:23:58,040
Ich habe keine Verpflichtungen,
keine Projekte.
437
00:23:58,200 --> 00:24:00,760
Ich habe überhaupt nichts mehr.
438
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Perfekt.
439
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
Haben Sie Vorstellungen,
was die Epoche angeht
440
00:24:05,240 --> 00:24:07,800
oder darf ich Ihnen
dazu Vorschläge machen?
441
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
Jedenfalls
mag ich besonders das Jahr '74.
442
00:24:11,360 --> 00:24:14,960
-1974.
-Ja. 1974.
443
00:24:15,280 --> 00:24:18,800
-Der 16. Mai '74 in Lyon.
-Na ja, Sie sind präzise.
444
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
Weil ich an dem Tag
eine Frau kennengelernt habe,
445
00:24:22,160 --> 00:24:23,760
die ich sehr geliebt habe.
446
00:24:24,520 --> 00:24:27,680
Wir waren oft im gleichen Bistro.
Heute ist es eine Apotheke.
447
00:24:27,840 --> 00:24:29,640
(Mann) Und diese Frau lebt noch?
448
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Nein, sie... Diese Frau ist tot.
449
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
Sie ist gestorben vor einigen Jahren.
450
00:24:35,800 --> 00:24:36,760
Ah...
451
00:24:37,320 --> 00:24:40,400
-Ist das ein Problem?
-Nein, überhaupt nicht. Im Gegenteil.
452
00:24:41,080 --> 00:24:43,840
-Im Gegenteil?
-Verzeihung, wollte ich nicht sagen.
453
00:24:44,600 --> 00:24:48,080
Gut, dann sagen Sie mir,
wer möchten Sie sein an diesem Tag?
454
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
-Na, ich.
-Verstehe.
455
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
Sie wollen Sie selbst bleiben.
456
00:24:54,800 --> 00:24:56,640
Nicht weil ich's so toll finde,
457
00:24:56,800 --> 00:25:00,680
aber zu jener Zeit war's
nicht furchtbar, man selbst zu sein.
458
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
War nicht genial, aber auch nicht...
459
00:25:03,400 --> 00:25:05,640
-Es war besser.
-Mhm... Mhm.
460
00:25:05,960 --> 00:25:09,040
-Ich habe Sie wohl nicht überzeugt.
-He? Oh, doch. Doch.
461
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Ich erkläre Ihnen jetzt,
wie's ablaufen wird.
462
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
Wir nehmen in ein paar Tagen
Kontakt mit Ihnen auf.
463
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
Wenn Sie bereit sind,
kommt Sie jemand abholen.
464
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
-Findet das in Lyon statt?
-Ich glaube nicht.
465
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
Wir haben mehrere Sets.
466
00:25:23,240 --> 00:25:26,120
Aber das Hauptgelände
ist ganz in der Nähe.
467
00:25:31,280 --> 00:25:33,360
(Wiehern)
468
00:25:34,880 --> 00:25:36,800
(fröhliche Musik)
469
00:26:03,000 --> 00:26:05,240
(Victor) Wenn es hilft,
ich habe Unterlagen.
470
00:26:05,560 --> 00:26:08,280
-Ein Comicentwurf, den ich gefunden hab.
-Ah ja.
471
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
-Es war genau in diesem Café.
-Super, danke.
472
00:26:12,320 --> 00:26:15,600
-Ich war jung, he?
-Das ist ja wunderbar.
473
00:26:15,920 --> 00:26:17,560
Mit Bildern und so was.
474
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Passen Sie auf,
dass sie nicht kaputtgehen.
475
00:26:19,880 --> 00:26:21,120
-Ich hänge sehr daran.
-Gut.
476
00:26:26,520 --> 00:26:28,440
(verheißungsvolle Musik)
477
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
Guten Tag, Monsieur Drumond.
478
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen.
Wie war die Reise?
479
00:26:55,080 --> 00:26:58,040
Verrückt, dieses Hotel
gibt's seit den 80ern nicht mehr.
480
00:26:58,360 --> 00:27:01,720
-Ich habe das Gefühl, dort zu sein.
-Sie sind dort.
481
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Ah, hier ist Ihr Schlüssel.
482
00:27:05,360 --> 00:27:09,040
-Die 14, nicht wahr?
-Die 14, ganz genau.
483
00:27:09,360 --> 00:27:11,840
Wir haben uns erlaubt,
Ihre Sachen einzuräumen.
484
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
Meine Sachen? Welche Sachen?
485
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
Abgesehen von den Zeichnungen
486
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
gibt es Fotos, Andenken oder...
487
00:27:19,960 --> 00:27:23,680
Ich bin vor Kurzem ausgezogen,
ich habe nicht viel mitgenommen.
488
00:27:25,120 --> 00:27:27,840
Auf den Kunden zugeschnittene Abende...
489
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Das ist nicht nur Werbung.
490
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
Nein.
491
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
-Margot.
-Nein.
492
00:27:35,120 --> 00:27:36,720
-Warte.
-Was willst du?
493
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
-Du warst toll.
-Du hast nur den Schluss gesehen.
494
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
-Ich hatte keine Zeit.
-Wie ich.
495
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
-Läuft's gut?
-Es war voll.
496
00:27:43,400 --> 00:27:45,280
Wir planen einen Auftritt
im Stade de France.
497
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
-Du musst zurückkommen.
-Du kannst mich mal.
498
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
-Was willst du?
-Ich brauche dich.
499
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Ich dich nicht.
500
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
Ich will dich nicht mehr sehen. Klar?
501
00:27:58,840 --> 00:28:01,080
Es geht nicht um uns.
Es geht um einen Job.
502
00:28:01,240 --> 00:28:03,480
Ist dasselbe. Nervt mich beides.
503
00:28:06,880 --> 00:28:09,200
-Dieses Mal ist es wichtig.
-Scht.
504
00:28:12,680 --> 00:28:16,080
-Denk nicht, dass ich zu allem Ja sage.
-Das denke ich nicht.
505
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
Du gehst davon aus,
dass ich immer Ja sage.
506
00:28:19,000 --> 00:28:20,480
Nein.
507
00:28:21,000 --> 00:28:23,960
Oh ja... Weiter. Weiter. Ja.
508
00:28:24,600 --> 00:28:26,640
Ja. Ja.
(sie stöhnt)
509
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
Ja. Ah, ja.
510
00:28:28,440 --> 00:28:30,120
Ah ja. Ah...
511
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Nein. Was ist es dieses Mal?
512
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
-Wer ist der Kunde?
-Ein Typ, den ich gut kenne.
513
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Er bedeutet mir was.
514
00:28:39,400 --> 00:28:42,600
Es gibt jemand, der dir was bedeutet
und der noch lebt?
515
00:28:42,920 --> 00:28:46,040
Er hat mir als Kind ein Buch geschenkt,
das mich gerettet hat.
516
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Dafür werde ich mich kaum bedanken.
517
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
Es gibt ein Drehbuch.
Du hast eine wichtige Rolle.
518
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
-Darf ich improvisieren?
-Wieso?
519
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
Wieso wollen Schauspieler
immer improvisieren?
520
00:28:57,520 --> 00:28:59,360
Du hast dich nicht unter Kontrolle.
521
00:28:59,680 --> 00:29:01,120
-Ich?
-Schreist du mich jetzt an?
522
00:29:01,440 --> 00:29:04,400
-Du hast in die Luft gestarrt.
-Das stimmt nicht.
523
00:29:04,720 --> 00:29:07,880
Sogar jetzt starrst du ins Leere.
Du bist nicht da. Wo bist du?
524
00:29:08,200 --> 00:29:11,120
Margot. Margot.
Habt ihr Margot gesehen?
525
00:29:11,280 --> 00:29:15,160
Ruft sie bitte jemand an?
Ich gebe dir die Nummer. 0612452712.
526
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Seit zwei Tagen proben wir die Szene,
und es passiert nichts.
527
00:29:18,600 --> 00:29:21,680
Ist doch nicht kompliziert.
Was machen wir jetzt?
528
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
-Wie alt sind Sie, Madame?
-85.
529
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
85. Madame ist 85.
530
00:29:25,320 --> 00:29:28,640
Ich glaube, sie hat was Besseres zu tun,
als hier zu warten,
531
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
dass du deinen Arsch hochkriegst
und spielst.
532
00:29:32,960 --> 00:29:34,080
Oh nein...
533
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
Wirst du dich entschuldigen?
534
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
Mein Engel, ich flehe dich an,
weine nicht.
535
00:29:38,840 --> 00:29:42,560
Wir arbeiten. Entschuldige.
Ich rede doch nicht mit dir.
536
00:29:42,720 --> 00:29:45,680
Ich rede
mit der Schauspielerin, der Figur, ja?
537
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Geht das schon wieder los.
538
00:29:47,640 --> 00:29:50,480
Wir sind nicht hier, um uns gegenseitig
in den Arsch zu kriechen.
539
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
Man kann nicht ständig aufpassen,
was man sagt.
540
00:29:53,000 --> 00:29:56,760
Achtung, Madame ist aus Porzellan.
Man darf nichts sagen.
541
00:29:56,920 --> 00:29:59,200
Vor allem nichts,
was sie verletzen könnte.
542
00:29:59,520 --> 00:30:02,800
Du musst den Beruf wechseln,
wenn du keine Kritik erträgst.
543
00:30:03,120 --> 00:30:05,920
Die Schauspielerin ist sensibel.
Achtung.
544
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
545
00:30:08,400 --> 00:30:11,760
Zwei Tage proben wir die Szene,
und du kannst ihn nicht ansehen.
546
00:30:12,080 --> 00:30:13,640
Entschuldige dich gefälligst.
547
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Du warst ganz wunderbar.
Der Kunde war begeistert.
548
00:30:16,760 --> 00:30:19,800
Er findet dich toll.
Entschuldige wegen vorhin.
549
00:30:19,960 --> 00:30:23,000
-Ich war zu spät dran. Na ja, ich...
-Kein Problem.
550
00:30:24,280 --> 00:30:27,920
-Du musst auf dich aufpassen.
-Du hast meine Nase gebrochen.
551
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Es gibt immer ein falsches Detail,
einen Blick,
552
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
einen Text, den ich falsch sage.
553
00:30:32,720 --> 00:30:34,560
-Nie bist du zufrieden.
-Du bist die Beste.
554
00:30:34,880 --> 00:30:38,080
-Wieso behandelst du mich dann schlecht?
-Dein... Lass das.
555
00:30:38,360 --> 00:30:40,000
Hä? Wieso?
556
00:30:40,160 --> 00:30:43,360
Ich gebe mir Mühe, weißt du?
Ich meditiere jetzt.
557
00:30:43,520 --> 00:30:46,560
Ich war bei einem Facharzt.
Ich weiß nicht, ich...
558
00:30:46,720 --> 00:30:49,200
Was wird das?
So machst du alles nass.
559
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
-Verzeihung.
-Du meditierst, ja?
560
00:30:53,880 --> 00:30:57,640
Er ist Karikaturist
und war in den 80ern sehr angesagt.
561
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
-Was wäre meine Rolle?
-Seine große Liebe.
562
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
-Die großen Lieben spielst du sehr gut.
-Och...
563
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Das heb dir für deine Tussen auf.
564
00:31:06,480 --> 00:31:08,080
Du bleibst also nicht hier?
565
00:31:08,400 --> 00:31:10,520
Ich habe nur acht Tage für die 70er.
566
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
Das 50er-Jahre-Café
muss neue Fassaden bekommen.
567
00:31:13,680 --> 00:31:17,440
Na schön, dann verpiss dich doch.
Da, vergiss den nicht.
568
00:31:19,160 --> 00:31:20,640
Gute Nacht.
569
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
-Du schlägst nichts kaputt?
-Nein.
570
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
Letztes Mal
hast du die Kommode zertrümmert.
571
00:31:30,360 --> 00:31:33,120
-Ich meditiere doch jetzt.
-Wow.
572
00:31:44,360 --> 00:31:48,720
(Lied: „Always Something There
To Remind Me“ von Dionne Warwick)
573
00:31:49,040 --> 00:31:51,280
(lebhafter Song)
574
00:32:15,320 --> 00:32:16,920
-(Frau) Hallo, meine Hübsche.
-Hallo.
575
00:32:17,080 --> 00:32:20,120
-Freut mich, dich wiederzusehen.
-Hast du ein Glück.
576
00:32:23,320 --> 00:32:25,240
(Lied läuft weiter)
577
00:32:42,040 --> 00:32:45,240
-(Antoine) Margot, hörst du mich?
-Ja, leider.
578
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
(Lied läuft weiter)
579
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
(Musik endet)
580
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
-Der Kunde ist unterwegs.
-Dann geht's gleich los.
581
00:33:32,760 --> 00:33:35,840
Haben alle ihre Unterlagen?
Hey, ich rede mit euch.
582
00:33:36,160 --> 00:33:39,120
-(Frau) Ich hab alles.
-Das Paar da, das geht nicht.
583
00:33:39,280 --> 00:33:42,120
-Was ist mit denen?
-Die sehen zu gut aus. Sind zu jung.
584
00:33:42,440 --> 00:33:44,600
-Wie aus 'ner Dating-App.
-Ändern geht nicht.
585
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
-Er kommt.
-Amélie, ich will mit dir reden.
586
00:33:46,920 --> 00:33:49,200
-Siehst du die junge Frau hinter dir?
-Tag.
587
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
-Würdest du sie ersetzen?
-Ich bin keine Schauspielerin.
588
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
-Doch, du bist perfekt. He?
-(beide) Voll.
589
00:33:55,400 --> 00:33:56,880
Los, zieh dich um.
590
00:33:57,200 --> 00:34:00,120
-Okay, cool. Find ich lustig.
-Ich auch.
591
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Alle auf ihre Plätze bitte, schnell.
592
00:34:03,040 --> 00:34:05,560
(Lied: „I'm A Believer“ von The Monkees)
593
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
(Fahrradklingel)
594
00:34:07,920 --> 00:34:09,880
(melodiöser Rocksong)
595
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
(Hupen)
596
00:34:51,960 --> 00:34:54,800
-Jeder zündet seine Kippe an.
-Los, die Kippen.
597
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
(Türglocke ertönt)
598
00:35:10,880 --> 00:35:14,120
-Der junge Herr, wie geht's?
-Ganz gut. Geht gut, ja.
599
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Ah...
600
00:35:23,480 --> 00:35:26,720
(Victor) Dieses Bistro war mein Leben,
mein Büro, mein Zuhause.
601
00:35:27,040 --> 00:35:31,200
Ich hätte dort auf 'ner Bank geschlafen,
wenn Yvon es mir erlaubt hätte.
602
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Hallo, Mésrine. Geht's gut?
603
00:35:34,600 --> 00:35:37,320
In meiner Erinnerung warst du lebendig.
604
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
Was hat Ihnen gefallen
an den 70er-Jahren?
605
00:35:43,880 --> 00:35:46,040
Ich habe das Gefühl,
dass alles einfacher war.
606
00:35:46,200 --> 00:35:49,080
Es gab die Reichen, die Armen,
die Rechten, die Linken.
607
00:35:49,240 --> 00:35:52,600
Wir setzten uns für Immigranten ein,
ohne an die Wirtschaft zu denken.
608
00:35:52,760 --> 00:35:55,320
Die Gläubigen nervten
uns nicht mit ihrer Religion.
609
00:35:55,480 --> 00:35:58,160
Alle haben geredet,
statt auf ihre Handys zu starren.
610
00:35:58,480 --> 00:36:00,600
Und ich war jünger,
das war's auch schon.
611
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Na? Geht's den Eltern auch gut?
612
00:36:04,920 --> 00:36:08,560
Aber nein... Ich meine, ja.
Na, ich weiß es nicht mehr.
613
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Wenn du essen willst,
dein Tisch wird in fünf Minuten frei.
614
00:36:11,760 --> 00:36:13,880
-Super.
-Was willst du in der Zwischenzeit?
615
00:36:14,200 --> 00:36:16,600
-Einen kleinen Suze?
-Der schmeckt, der Suze.
616
00:36:16,760 --> 00:36:18,240
Der war richtig gut.
617
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Gebt dem kleinen Victor ein Glas.
618
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
(lachend) Dem kleinen Victor.
619
00:36:24,600 --> 00:36:26,320
(Telefon schellt)
620
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
Oh, là, là, là, là.
621
00:36:30,360 --> 00:36:33,000
-(Telefon schellt)
-(Mann) Ja.
622
00:36:33,160 --> 00:36:35,760
-Was lesen Sie da?
-FranceSoir.
623
00:36:35,920 --> 00:36:38,960
Ah, danke.
Wie hießen Sie noch gleich?
624
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
Äh...
625
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
So ein Blödmann.
626
00:36:46,480 --> 00:36:48,840
Jean-Claude. Du heißt Jean-Claude.
627
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
-Jean-Claude.
-Jean-Claude, richtig.
628
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Der kleine Schnurrbart und der Akzent.
629
00:36:53,640 --> 00:36:55,200
-Ja.
-Genau.
630
00:36:55,360 --> 00:36:57,320
Irgendwann haben wir erfahren,
631
00:36:57,480 --> 00:37:00,360
dass er gestorben ist
an 'ner Überdosis Heroin.
632
00:37:00,520 --> 00:37:03,600
Ist eigentlich nicht witzig.
Keine Ahnung, wieso ich lache.
633
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
All das hier wiederzusehen...
634
00:37:05,800 --> 00:37:08,880
Gute Arbeit nenne ich das.
Wirklich gut hingekriegt.
635
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
-Darf ich Sie was fragen?
-Bitte sehr.
636
00:37:14,080 --> 00:37:17,400
-Wer ist der Finanzminister?
-Weiß nicht. Das, äh...
637
00:37:18,040 --> 00:37:20,280
Wer war '74 Finanzminister, schnell.
638
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
(Victor) Ähm, ähm, ähm?
639
00:37:22,440 --> 00:37:24,560
-'74, Jungs.
-(Mann) Finanzminister.
640
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
-Ich hab's gleich, ähm...
-Ähm? Ja, echt?
641
00:37:27,400 --> 00:37:28,360
-Fourcade.
-Hä?
642
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
-Fourcade.
-Jean-Pierre Fourcade.
643
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
-Fourcade.
-Knapp daneben.
644
00:37:32,040 --> 00:37:35,000
Am 16. Mai war es noch nicht Fourcade,
da war es noch Giscard.
645
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
So ein Esel.
Sag, Politik interessiert dich nicht.
646
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
-Politik interessiert mich nicht.
-Wie recht Sie haben.
647
00:37:41,520 --> 00:37:43,240
Bedenkt man, was draus geworden ist.
648
00:37:43,400 --> 00:37:46,840
Nur Coluche redet keinen Unsinn.
Er sollte kandidieren.
649
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Kalbsragout für 20 Francs,
macht mich an, ja.
650
00:37:50,080 --> 00:37:51,840
-Obendrein schmeckt's gut.
-Aber ja.
651
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Gepökeltes mit Linsen, Lammragout,
Pastete, Coq au Vin, Hechtklösschen.
652
00:37:56,600 --> 00:38:01,120
Das sind mal Gerichte. Man wird fett
und krepiert, aber mit einem Lächeln.
653
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Entschuldigen Sie,
nehmen Sie's nicht übel,
654
00:38:05,120 --> 00:38:07,160
aber sind Sie real
oder ein Schauspieler?
655
00:38:07,480 --> 00:38:09,360
Ich bin Kunde,
kostet mich ein Vermögen.
656
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Verstehe, wir teilen uns
dieselbe Inszenierung.
657
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
Ich mache mir
Ihre Vergangenheit zunutze.
658
00:38:15,680 --> 00:38:17,400
-Stört Sie das?
-Überhaupt nicht.
659
00:38:17,560 --> 00:38:19,600
-Nur dass es bei mir Lille war.
-Ah.
660
00:38:19,920 --> 00:38:21,760
-Welches Alter haben Sie verlangt?
-25.
661
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
-Ah.
-Und Sie?
662
00:38:23,400 --> 00:38:25,760
-18.
-Ganz schön gewagt.
663
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Wenn man es sich aussuchen kann.
664
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
-Also, Jungs, noch 'ne Runde?
-Nein.
665
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
-Nein, danke.
-Jungs. So was von lächerlich.
666
00:38:32,760 --> 00:38:36,040
-Mir gefällt's.
-Sie schaffen's, dran zu glauben?
667
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
Aber ja. Ja.
Überrascht Sie vielleicht.
668
00:38:39,720 --> 00:38:43,040
Am Anfang spielt man den Schlauen
und wehrt sich, aber mit der Zeit...
669
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
-Bei mir waren's zwei Wochen.
-Wenn Sie sich's leisten können.
670
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
Mein Vater
hat mir viel Geld hinterlassen.
671
00:38:49,320 --> 00:38:52,680
Mit ihm bin ich auch verabredet heute.
Wie jeden Abend.
672
00:38:53,000 --> 00:38:57,520
Jeden Abend erlebe ich den Abend,
den ich gerne mit ihm verbracht hätte.
673
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
Ah, da ist er ja. Pa... Papa?
674
00:39:00,120 --> 00:39:02,760
-Einen schönen Abend.
-Ja, Ihnen auch.
675
00:39:02,920 --> 00:39:04,280
Papa.
676
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
-Er ist verrückt, oder?
-Und warum?
677
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Sag, wenn du essen willst.
Der Tisch ist bald fertig.
678
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
Cool.
679
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
-Eine Nachspeise?
-Äh, ja.
680
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Vielleicht halten Sie mich für verrückt,
681
00:39:16,200 --> 00:39:18,880
aber hätten Sie harte Eier
mit ein bisschen Zucker?
682
00:39:19,040 --> 00:39:20,520
Bringe ich Ihnen.
683
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
-Ich habe ihn verlassen.
-Wen denn?
684
00:39:24,560 --> 00:39:27,720
Deinen Vater.
Und da du mich gleich fragen wirst...
685
00:39:27,880 --> 00:39:30,280
Ja, ich habe
jemanden kennengelernt.
686
00:39:30,440 --> 00:39:34,480
Jemanden, der jünger ist und positiver.
Du verstehst, wovon ich rede.
687
00:39:34,800 --> 00:39:37,440
Im Übrigen überlegen wir
zusammenzuziehen.
688
00:39:37,600 --> 00:39:40,280
Falls das deine nächste Frage ist,
er zieht zu mir.
689
00:39:40,600 --> 00:39:43,400
Ich liebe diese Wohnung,
wieso sollte ich mich aufopfern?
690
00:39:43,560 --> 00:39:45,800
-Aber...
-Ja, ich weiß, was du denkst.
691
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Ist das nicht etwas spät,
sich zu verlieben?
692
00:39:48,400 --> 00:39:51,640
Erstens, finde ich nicht.
Zweitens bin ich nicht verliebt.
693
00:39:51,800 --> 00:39:54,160
Glaube ich jedenfalls,
steht nicht zur Debatte.
694
00:39:54,320 --> 00:39:56,720
Sieh mich nicht
mit diesen Spießeraugen an.
695
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Denk an Freud.
696
00:39:58,680 --> 00:40:02,360
Die festliche Stimmung wird durch die
Freigebung des sonst Verbotenen erzeugt.
697
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Gestatte mir diese verdammte Freigebung.
698
00:40:04,680 --> 00:40:07,920
Wie ich dir gestattet habe,
diese olle Kuh zu heiraten.
699
00:40:08,960 --> 00:40:11,920
Es ist schön hier.
Kommst du oft her?
700
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
-Bitte sehr, Victor.
-Danke, Lucie.
701
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
-Für dich immer gern.
-Hey, Lucie.
702
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
-Kommst du mal kurz?
-Was ist?
703
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
-Wann hast du Feierabend?
-Warum?
704
00:40:19,400 --> 00:40:22,560
Weil ich dich liebe und
ein Lied für dich geschrieben habe.
705
00:40:22,720 --> 00:40:24,240
-Mach mal halblang.
-Glaub mir.
706
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
Es heißt
„Die Kellnerin mit den goldenen Augen“.
707
00:40:28,080 --> 00:40:31,560
(singt schief) Sie brachte Wein und Bier
Mit Augen wie aus Gold.
708
00:40:31,880 --> 00:40:33,760
Und ich im Jetzt und Hier
709
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
Ich wusst', dass ich sie wollt'
710
00:40:35,800 --> 00:40:38,600
-Ich bin kein Trunkenbold
-Er ist Sänger?
711
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
Der Liebe nur gezollt
Von Gefühlen überrollt
712
00:40:41,920 --> 00:40:43,680
War sie es, die ich wollt'
713
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Oh-oh-oh-oh
714
00:40:46,960 --> 00:40:48,240
War ich gut?
715
00:40:48,560 --> 00:40:50,200
-Hm.
-(Pierrot) Topp.
716
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
Wo bleibt Margot? Was treibt die?
Freddy hat angefangen.
717
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
Krieg dich ein. Ich komme.
718
00:40:55,000 --> 00:40:58,320
Lass dir von
deiner Assistentin den Schwanz lutschen.
719
00:40:58,480 --> 00:41:01,160
-Aber schrei mich nicht an.
Okay.
720
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Wenn dein Kunde Transen mag,
bitte sehr.
721
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
Oh
So-so-so-so
722
00:41:06,440 --> 00:41:09,720
Hey. Kann der Johnny Hallyday da
vielleicht mal aufhören?
723
00:41:10,040 --> 00:41:12,960
-Hast du 'n Problem mit Jungen?
-Mit Idioten, ist oft dasselbe.
724
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
-Alter Fascho.
-Kleine Schwuchtel.
725
00:41:15,320 --> 00:41:16,840
(Türglocke ertönt)
726
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
-Verzeihung. Tut mir leid.
-Nicht so schlimm.
727
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
(Victor) Als ich sie das erste Mal sah,
glaubte ich, sie sei betrunken.
728
00:41:28,560 --> 00:41:31,320
Sie war
wie eine Bowlingkugel beim Kegeln.
729
00:41:36,080 --> 00:41:38,440
-Hallo, mein Püppchen.
-Püppchen? Pff...
730
00:41:38,760 --> 00:41:40,680
Ich dachte, du bist krank.
731
00:41:40,840 --> 00:41:43,600
Du hast gesagt,
du liegst im Bett mit 40 Grad Fieber.
732
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
Wenn sie sehr wütend war,
733
00:41:48,240 --> 00:41:50,680
konnte sie die Erde zum Beben bringen.
734
00:41:51,000 --> 00:41:52,720
Fertig? Jetzt.
735
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
(Gläser klirren)
736
00:42:00,280 --> 00:42:01,880
Du wirkst nicht sehr krank.
737
00:42:02,200 --> 00:42:04,000
Ich bin wohl wieder gesund.
738
00:42:06,560 --> 00:42:08,920
Äh, ja...
(er lacht)
739
00:42:09,240 --> 00:42:12,440
-Fängt ja gut an, Engel.
-(singt) Oh, wie lieb ich deine Haut.
740
00:42:12,600 --> 00:42:15,880
Komm zu mir, schöne Braut.
Die Brüste so voller Amour.
741
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
Und dein Körper so pur. Da-da-da.
742
00:42:19,640 --> 00:42:21,880
-Das tut weh.
-Hat Natalie das Scheißlied gefallen?
743
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
Hör auf, es ist nur ein Lied. Aua.
744
00:42:25,080 --> 00:42:27,720
-Oh, sind doch nur deine Eier.
-Du tust mir weh, echt.
745
00:42:28,040 --> 00:42:31,480
-Wir haben gesagt, keine Freundinnen.
-Ja, aber die ist scharf.
746
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
-Diese Schlampe.
-Nein, Scheißnutte.
747
00:42:35,040 --> 00:42:36,000
Wie bitte?
748
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Soweit ich mich erinnere,
hat er Scheißnutte gesagt.
749
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
Er hat recht.
750
00:42:40,440 --> 00:42:43,200
Noch einmal,
und ich trete dir in die Eier. Weiter.
751
00:42:43,520 --> 00:42:45,640
-Was mischt der sich ein?
-Ich bin pingelig.
752
00:42:45,960 --> 00:42:49,800
Schau mich an, Idiot. Du hast mit 41
nicht mal 'ne Single rausgebracht.
753
00:42:50,120 --> 00:42:53,120
Die Gitarre
soll deinen kleinen Pimmel kompensieren.
754
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
-Hä?
-Das klingt aufgesetzt.
755
00:42:55,160 --> 00:42:58,400
So hat sie's nicht gesagt.
Ich tendiere dazu zu beschönigen.
756
00:42:58,720 --> 00:43:01,120
-Würdest du dein Maul halten?
-Sie sind gut, weiter.
757
00:43:01,440 --> 00:43:03,280
-Wer sind Sie denn?
-Ich?
758
00:43:04,120 --> 00:43:06,200
Niemand. Momentan niemand.
759
00:43:07,200 --> 00:43:08,640
Gut, also...
760
00:43:08,960 --> 00:43:11,760
-Ich mache mich auf den Weg.
-Ja, genau. Hau ab.
761
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
Junger Mann,
wenn ich mir erlauben darf.
762
00:43:15,480 --> 00:43:18,400
-Verdammt noch mal.
-Es war ein Glas Wein.
763
00:43:19,120 --> 00:43:20,880
Idiot.
764
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
Ihr seid vielleicht Pfeifen.
765
00:43:24,320 --> 00:43:26,920
Ihr seht doch, dass es Wein war.
Was ist das?
766
00:43:27,240 --> 00:43:30,840
Scheiße, echt. Die nerven.
Außerdem ist es meine eigene Jacke.
767
00:43:31,000 --> 00:43:33,240
-Scheiße.
-Die hätten mich warnen können.
768
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
-Komm runter, ja?
-Nein.
769
00:43:35,360 --> 00:43:36,920
Die Szene hat 35 000 gekostet.
770
00:43:37,240 --> 00:43:39,280
Wir hatten drei Tage,
um fünf Rollen zu proben.
771
00:43:39,600 --> 00:43:41,560
Morgen geht das Münchner Abkommen los.
772
00:43:41,720 --> 00:43:43,400
Die Nazis gehen mir am Arsch vorbei.
773
00:43:43,720 --> 00:43:45,200
Du nervst.
774
00:43:46,000 --> 00:43:48,920
-Was macht die?
-'nen Earpod für 800 zertreten.
775
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
Wenn man ihr ins Ohr brüllt.
Wie soll sie da spielen?
776
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
Warum habe ich immer
die Spacko-Rollen?
777
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
-Sehe ich aus wie ein Spacko?
-Na ja...
778
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
„Na ja...“ Was?
779
00:43:59,480 --> 00:44:02,560
Wegen deinem Aussehen nicht.
Eher wie du bist.
780
00:44:07,080 --> 00:44:09,160
(gefühlvolle Musik setzt ein)
781
00:44:20,320 --> 00:44:24,200
Beleidigen Sie mich. Manchmal tut's gut,
seinen Ärger rauszulassen.
782
00:44:24,360 --> 00:44:26,160
-Darf ich?
-Nur zu.
783
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
-Sie sind hässlich.
-Mhm.
784
00:44:28,760 --> 00:44:31,280
Ein Lügner,
unbeständig, falsch.
785
00:44:31,440 --> 00:44:34,320
Ein Schwätzer,
hochmütig, heuchlerisch.
786
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
-Sie sind feige.
-Und verachtenswert.
787
00:44:36,720 --> 00:44:39,840
-Absolut.
-Musset, seine Lieblings-Schimpftirade.
788
00:44:40,000 --> 00:44:42,880
Nun, „hässlich“ war nicht
ganz genau der Text...
789
00:44:43,200 --> 00:44:46,080
Ja, fiel mir ein,
als ich Sie gesehen habe und...
790
00:44:47,120 --> 00:44:49,680
-Ich mache Spaß.
-Ich auch.
791
00:44:51,280 --> 00:44:54,440
-Geht's besser?
-Diese Dreckstypen machen mich fertig.
792
00:44:54,760 --> 00:44:57,280
-Einer nach dem anderen.
-Einer nach dem anderen?
793
00:44:58,200 --> 00:45:00,880
Ich täusche mich ständig.
Ich liege immer daneben.
794
00:45:01,200 --> 00:45:03,680
-Haben Sie schlechten Geschmack?
-Sehr.
795
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
-Sie finde ich charmant.
-Das ist allerdings schlimm.
796
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Heiraten Sie mich.
797
00:45:11,040 --> 00:45:14,320
-Ist das ernst gemeint?
-Ja. Irgendwann muss Schluss sein.
798
00:45:14,480 --> 00:45:18,400
Sie sind ganz sicher ein Arsch,
aber dann wären Sie der letzte.
799
00:45:22,240 --> 00:45:25,920
-Improvisiert sie?
-Nein, sie hat ein gutes Gedächtnis.
800
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
Was machen Sie so?
801
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
Ähm...
802
00:45:29,600 --> 00:45:31,400
Medizin, verdammt.
Du studierst Medizin.
803
00:45:31,720 --> 00:45:34,000
Lucie soll ihr einen Earpod bringen.
804
00:45:36,840 --> 00:45:38,440
Dimme das Licht.
805
00:45:38,760 --> 00:45:41,800
Sind Sie nicht gerade
durch eine Aufnahmeprüfung gefallen?
806
00:45:41,960 --> 00:45:45,800
-Woher wissen Sie das?
-Ich weiß es nicht, ist Intuition.
807
00:45:46,640 --> 00:45:48,920
Darin sind Sie gut. Nur weiter.
808
00:45:49,080 --> 00:45:51,960
Ich sage mal,
Sie sind in Grenoble geboren.
809
00:45:52,120 --> 00:45:54,000
-Sie waren eine Frühgeburt.
-Autsch.
810
00:45:54,320 --> 00:45:56,760
Sie wären fast gestorben,
hätte mich geärgert.
811
00:45:56,920 --> 00:45:58,200
Und meine Eltern?
812
00:45:58,520 --> 00:46:00,480
Ihren Vater habe ich gehasst,
streng wie er war.
813
00:46:00,640 --> 00:46:03,840
Sie sollten Chirurgin werden,
haben sich darauf vorbereitet.
814
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
-In Bordeaux, Sie haben sich verliebt.
-In 'n Arsch?
815
00:46:06,920 --> 00:46:08,800
-Klar, und eifersüchtig.
-Bösartig.
816
00:46:08,960 --> 00:46:12,240
Er ertrug es nicht,
dass Sie nicht sein Leben studierten.
817
00:46:12,560 --> 00:46:15,800
-Er wollte nicht, dass ich pauke.
-Verließ Sie wegen einer Blondine.
818
00:46:15,960 --> 00:46:19,040
Sehr groß. Ihre Worte.
Sehr, sehr groß und sehr, sehr schnell.
819
00:46:19,360 --> 00:46:22,840
Seitdem tragen Sie Absätze,
die sehr, sehr hoch sind.
820
00:46:23,000 --> 00:46:25,400
Sie kennen mich sehr, sehr gut.
821
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Scheint so, was?
822
00:46:27,720 --> 00:46:29,440
Wahnsinn.
Sie ist der Wahnsinn.
823
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
-Das ist alles?
-Nein. Sie wollten nicht rothaarig sein.
824
00:46:32,880 --> 00:46:35,600
In einigen Jahren
färben Sie sich die Haare braun.
825
00:46:35,920 --> 00:46:38,640
Fand ich schade,
aber war auch sehr hübsch.
826
00:46:38,960 --> 00:46:41,200
-Politisch bin ich...
-...merkwürdig.
827
00:46:41,360 --> 00:46:44,640
Gerade wählen Sie die Kommunisten,
in 30 Jahren Sarkozy.
828
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
-Wen?
-Unwichtig.
829
00:46:49,240 --> 00:46:51,160
-Und Sie?
-Ich?
830
00:46:51,320 --> 00:46:54,080
-Ich verdanke Ihnen alles.
-Verdanken mir alles?
831
00:46:54,400 --> 00:46:58,320
Alles. Das Zeichnen zum Beispiel.
Sie haben mich dazu ermutigt.
832
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Erst war's ein Hobby,
dann wurde es zum Beruf.
833
00:47:01,160 --> 00:47:04,480
Sie haben mich vor dem Alkohol gerettet,
mir Bücher nähergebracht,
834
00:47:04,640 --> 00:47:06,480
Städte, Menschen, alles.
835
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
Der Alte kann so gut reden.
836
00:47:10,400 --> 00:47:14,240
Gefällt mir, was Sie sagen. Wäre schön,
wenn das jemand zu mir sagen würde.
837
00:47:14,560 --> 00:47:16,800
Jetzt sollte sie
die harten Eier bestellen.
838
00:47:17,120 --> 00:47:20,440
Ja... Mit Zucker.
Fahr das Licht etwas hoch.
839
00:47:23,240 --> 00:47:25,600
-Fertig, Victor?
-Mhm.
840
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
-Eine kleine Nachspeise?
-Ja.
841
00:47:29,520 --> 00:47:33,000
Vielleicht halten Sie mich für verrückt,
aber hätten Sie harte Eier mit Zucker?
842
00:47:33,320 --> 00:47:35,720
Ja, klar... Haben wir.
843
00:47:36,040 --> 00:47:37,800
-(Marianne) Danke.
-Gerne.
844
00:47:37,960 --> 00:47:39,680
Keine Ahnung,
warum ich das so liebe.
845
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
So was Eigenartiges
müssen Sie nicht essen.
846
00:47:43,520 --> 00:47:45,800
-Ich liebe es.
-Oh, die Arme.
847
00:47:46,120 --> 00:47:47,200
Sind Sie Schauspielerin?
848
00:47:47,520 --> 00:47:49,080
-Was, ich?
-Das sollten Sie.
849
00:47:49,400 --> 00:47:53,240
Sie sind sehr gut.
Und ein paar Ihrer Repliken vorhin.
850
00:47:53,560 --> 00:47:56,680
-Die waren offen gesagt...
-Ich verstehe kein Wort.
851
00:47:57,000 --> 00:47:59,080
Ist es gut bezahlt?
Ist nämlich nicht einfach.
852
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
Sie sagen nicht jeden Abend
denselben Text.
853
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
Dazu kommt, dass niemand applaudiert.
854
00:48:04,120 --> 00:48:06,280
Ich kann aber, wenn Sie wollen.
855
00:48:06,600 --> 00:48:09,680
-Er macht mir die ganze Szene kaputt.
-Wechsle das Thema.
856
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
(Antoine) Sprich von seinen Händen.
857
00:48:12,480 --> 00:48:15,640
Männer mögen so was.
Komplimente allgemein.
858
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Du weißt schon.
Das, was du nie tust.
859
00:48:17,880 --> 00:48:19,560
Wir wären noch zusammen, wenn du...
860
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
-Verarschst du mich?
-Wie bitte?
861
00:48:22,760 --> 00:48:24,680
Ist doch jetzt voll die Verarsche.
862
00:48:25,000 --> 00:48:27,080
Sie bitten mich nicht mal zu sich.
863
00:48:27,400 --> 00:48:30,640
Geben Sie mir einen aus. Dann muss ich
nicht das Bier dieses Idioten trinken.
864
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
-(Victor) Ich bitte Sie.
-Verdammt, geh weg.
865
00:48:33,320 --> 00:48:35,200
Ja, und was hätten Sie gern?
866
00:48:35,360 --> 00:48:36,960
Sie haben schöne Zähne.
867
00:48:37,880 --> 00:48:39,440
-Ich mag Ihre Ohren.
-Meine Ohren.
868
00:48:39,760 --> 00:48:42,560
Ja, sie sind topp.
Nicht zu groß, nicht zu klein.
869
00:48:42,880 --> 00:48:44,680
Aber die Hände, absoluter Wahnsinn.
870
00:48:46,200 --> 00:48:48,680
Mmh, mein Gott sind das Hände.
871
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
Das reicht, Liebling.
Blas ihm nur keinen.
872
00:48:54,360 --> 00:48:56,520
-Nenn mich nicht Liebling.
-Das habe ich nicht.
873
00:48:56,840 --> 00:49:00,360
-Waren die Hände schon immer so weich?
-Äh, keine Ahnung.
874
00:49:01,560 --> 00:49:03,600
-Ja?
-Einen Whisky, bitte.
875
00:49:04,520 --> 00:49:07,600
-Nein, sie wollte Wodka.
-Ich will aber einen Whisky.
876
00:49:07,760 --> 00:49:10,280
-Darf ich nicht?
-Doch, sicher, klar.
877
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Doch, sicher, klar.
878
00:49:13,720 --> 00:49:15,320
Das Telefon klingelte.
879
00:49:15,480 --> 00:49:16,600
-Telefon.
-Telefon?
880
00:49:16,920 --> 00:49:20,360
-(Telefon klingelt)
-Ah. Ich glaube, das ist für Sie.
881
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
Hallo?
882
00:49:24,840 --> 00:49:27,480
Ich gebe sie Ihnen. Marianne.
883
00:49:27,800 --> 00:49:29,240
Ich komme.
884
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
Hallo.
885
00:49:37,560 --> 00:49:40,200
Schon da hasste ich die Person
am anderen Ende.
886
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
Ich stellte mir Männer vor,
schöner, interessanter als ich.
887
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
Das war nicht schwer.
888
00:49:47,280 --> 00:49:48,320
Okay.
889
00:49:48,480 --> 00:49:50,760
Ich muss gehen,
ich habe eine Verabredung.
890
00:49:50,920 --> 00:49:53,040
-Mit dem anderen?
-Ja, mit dem anderen.
891
00:49:53,200 --> 00:49:54,880
Und wo schläft Papa?
892
00:49:55,040 --> 00:49:57,520
-Bei einem seiner Freunde.
-Bei wem denn?
893
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
-Du kennst ihn nicht.
-Pff... Der Arme.
894
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
Oh, mein Baby.
Sei nicht traurig.
895
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
Wir waren beide frustriert,
jetzt ist nur noch er schlecht drauf.
896
00:50:06,120 --> 00:50:09,360
-Das wirft dich doch nicht aus der Bahn.
-Ich erkenne dich nicht.
897
00:50:09,520 --> 00:50:11,000
Mach keine Dummheit.
898
00:50:11,320 --> 00:50:13,560
(singt) A-li-lo-li-lo-li-la.
Hey.
899
00:50:13,880 --> 00:50:16,440
Freue dich doch für mich,
statt mich anzusehen,
900
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
als hätte ich dich verlassen.
901
00:50:18,320 --> 00:50:21,480
Ich hätte dich nie stillen dürfen.
Freud hatte mich gewarnt.
902
00:50:21,640 --> 00:50:25,400
Das Saugen an der Mutterbrust wird
der Ausgangspunkt fürs Sexualleben.
903
00:50:25,560 --> 00:50:28,200
Er hat nicht gesagt,
dass es auch das Ende ist.
904
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Gute Nacht, Liebling.
905
00:50:38,120 --> 00:50:41,160
-(Handy vibriert)
-Hallo.
906
00:50:41,480 --> 00:50:44,280
-Läuft alles?
-Ja, geht voran. Vertrau mir.
907
00:50:44,440 --> 00:50:46,120
Macht er einen glücklichen Eindruck?
908
00:50:46,440 --> 00:50:48,880
-Hat er einen Ständer?
-Was?
909
00:50:49,040 --> 00:50:51,120
Ich will wissen,
ob er einen Ständer hat.
910
00:50:51,280 --> 00:50:53,920
Soll ich gehen und nachsehen?
Bis gleich.
911
00:50:57,320 --> 00:50:58,840
Entschuldigen Sie bitte.
912
00:50:59,000 --> 00:51:01,200
-War mein Bruder.
-Ja, das hat sie gesagt.
913
00:51:01,360 --> 00:51:03,840
Dann habe ich erfahren,
dass es ein Italiener war,
914
00:51:04,160 --> 00:51:06,000
mit dem sie
jeden Mittwochabend ins Bett ging.
915
00:51:06,160 --> 00:51:08,840
-Sie halten mich für eine Nutte.
-Wir sind in den 70ern.
916
00:51:09,000 --> 00:51:12,600
Ihr Leben verläuft gerade chaotisch,
und Menschen ändern sich.
917
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
Glaube ich nicht.
918
00:51:15,400 --> 00:51:18,040
Du irrst dich.
Er hat recht, Menschen ändern sich.
919
00:51:18,360 --> 00:51:20,960
-Sei still.
-Ist gut.
920
00:51:23,440 --> 00:51:25,200
Du warst noch nie so schön.
921
00:51:25,360 --> 00:51:28,400
(Pierrot) Sonst noch was.
Stören wir vielleicht?
922
00:51:29,480 --> 00:51:32,480
-Du bist wunderbar, Margot.
-Sei still.
923
00:51:32,800 --> 00:51:35,240
Ich könnte dir stundenlang
beim Spielen zusehen.
924
00:51:35,400 --> 00:51:37,440
Entschuldige... Ah, Quatsch.
925
00:51:40,360 --> 00:51:41,960
Geht's Ihnen nicht gut?
926
00:51:43,440 --> 00:51:45,480
Doch. Doch geht schon.
927
00:51:46,920 --> 00:51:50,080
Ich will nur aufhören,
immer dieselben Fehler zu machen.
928
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
Verzeih, ist nicht
der richtige Zeitpunkt, mach weiter.
929
00:51:53,520 --> 00:51:57,680
Ich hab's satt. Ewig zu warten
auf etwas Sanftes, etwas Harmonisches.
930
00:51:58,000 --> 00:52:01,280
Etwas Echtes.
Ich hab's satt zu warten.
931
00:52:04,920 --> 00:52:07,560
-Was macht sie da?
-Verzeihung.
932
00:52:08,840 --> 00:52:12,120
Lass die Sängerin reinkommen
und danach gleich Gisèle.
933
00:52:12,280 --> 00:52:16,120
Wir schicken die Sängerin rein
und Gisèle gleich anschließend.
934
00:52:16,440 --> 00:52:20,560
(singt schief französisches Lied) Um sie
Lächeln zu sehen und sie lachen zu hören
935
00:52:20,880 --> 00:52:25,400
Würde ich die Zeit hergeben
Die mir zum Weinen bleibt
936
00:52:25,720 --> 00:52:27,480
Für eine Berührung
937
00:52:27,640 --> 00:52:29,800
Ein Glas voll Zärtlichkeit
938
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
Schenke ich Euch gern meine Zukunft
939
00:52:33,920 --> 00:52:36,040
Ist die auch Sängerin?
940
00:52:36,800 --> 00:52:38,640
Mich an ihren sanften Augen ergötzen...
941
00:52:38,960 --> 00:52:41,800
Hey, Süße. Kommst du?
Wir warten auf dich.
942
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
-(seufzt) Ich muss gehen.
-Schon?
943
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
Genau... Fahr die Musik hoch.
944
00:52:52,960 --> 00:52:55,440
(dramatische Streicher)
945
00:53:03,520 --> 00:53:05,040
Ja. Fantastisch.
946
00:53:05,360 --> 00:53:06,960
Du bist pervers, Antoine.
947
00:53:07,280 --> 00:53:09,040
Geilst dich
an deinen Inszenierungen auf.
948
00:53:09,360 --> 00:53:11,040
(Victor) Mademoiselle.
949
00:53:12,080 --> 00:53:13,520
Ja.
950
00:53:13,680 --> 00:53:15,320
Sie haben das vergessen.
951
00:53:15,640 --> 00:53:17,640
-Ah, vielen Dank.
-Äh...
952
00:53:18,640 --> 00:53:20,400
Es war schön, Sie kennenzulernen.
953
00:53:20,560 --> 00:53:24,160
Ich weiß, dass alles unecht ist,
aber ist trotzdem angenehm.
954
00:53:24,480 --> 00:53:26,920
Sind Sie morgen Abend da?
Ich schon.
955
00:53:27,800 --> 00:53:29,400
Ist gut.
956
00:53:29,720 --> 00:53:32,000
Äh, es hat geregnet, glaube ich.
957
00:53:32,320 --> 00:53:34,480
Am ersten Abend hat's nicht geregnet.
Ich schwör's.
958
00:53:34,800 --> 00:53:36,360
Uns egal, er soll ihn haben.
959
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Ah.
960
00:53:40,640 --> 00:53:42,120
Danke sehr.
961
00:53:45,400 --> 00:53:47,760
Stell den Regen ab,
ich krepier noch dran.
962
00:53:48,520 --> 00:53:51,640
Was machst du heute Abend?
Können wir uns treffen?
963
00:53:57,640 --> 00:54:01,320
-Sehr hübsch.
-Ja, aber sie könnte meine Tochter sein.
964
00:54:01,640 --> 00:54:04,440
Man ist so alt, wie man sich fühlt.
Ich bin seit zwei Wochen 18.
965
00:54:04,600 --> 00:54:06,960
-Darf ich vorstellen, mein Vater.
-Sehr erfreut.
966
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
Sehr erfreut, junger Mann.
967
00:54:10,360 --> 00:54:12,920
-Bis bald, mein Lieber.
-Salut, Papa.
968
00:54:15,160 --> 00:54:17,920
Passen Sie auf ihn auf,
er hat morgen wichtige Prüfungen.
969
00:54:18,240 --> 00:54:19,320
Versprochen.
970
00:54:25,280 --> 00:54:27,080
-Lief's gut?
-Ja.
971
00:54:27,880 --> 00:54:31,400
Zumal er in fünf Stunden
an einem Herzanfall stirbt.
972
00:54:32,440 --> 00:54:35,400
-Ein letztes Glas?
-Mit Vergnügen.
973
00:54:49,240 --> 00:54:51,280
-Wir werden lachen, wir zwei.
-Ja.
974
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
-Und fröhlich sein.
-Ja. Ja.
975
00:54:53,720 --> 00:54:56,760
Sieh mich an, als wäre ich
das Versprechen auf das Paradies.
976
00:54:56,920 --> 00:54:58,720
Kann ich meine Brille aufsetzen?
977
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
Ja... Ja.
978
00:55:07,080 --> 00:55:09,160
(Türklingel summt)
979
00:55:34,440 --> 00:55:37,760
Als man Friedrich Engels nach
seiner Auffassung von Glück fragte,
980
00:55:37,920 --> 00:55:41,240
hat er geantwortet:
„Ein Schluck Château Margaux 1848.“
981
00:55:41,560 --> 00:55:44,840
Hör auf damit. Ich mag keinen Wein.
Hast du kein Bier?
982
00:55:45,000 --> 00:55:46,920
Ein Bier, jetzt?
983
00:55:47,080 --> 00:55:50,080
Ich hasse dieses Bild.
Darauf sehe ich wie tot aus.
984
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Wie damals als ich hier gelebt habe.
985
00:55:53,240 --> 00:55:55,400
So unglücklich waren wir nicht.
986
00:55:56,360 --> 00:55:58,520
Hast du dieses ganze Zeug nicht satt?
987
00:55:58,680 --> 00:56:01,440
Oh... Ich habe kaum gewagt,
mich zu bewegen.
988
00:56:01,600 --> 00:56:04,520
Turnschuhe wollte ich anziehen,
bei McDo essen und Rap hören.
989
00:56:04,840 --> 00:56:08,440
-Warum hast du's nicht gemacht?
-Weil du mir Angst gemacht hast.
990
00:56:08,600 --> 00:56:10,680
Ich tat, als würde ich Gedichte lesen.
991
00:56:10,840 --> 00:56:14,560
Einmal als wir uns liebten, überlegte
ich, wie 1841 ein Blowjob ablief.
992
00:56:14,880 --> 00:56:17,480
Ist einfach, ich kann's dir zeigen.
993
00:56:18,360 --> 00:56:20,200
Ah, äh... Verzeihung.
994
00:56:20,360 --> 00:56:23,600
-Das ist nur das Programm für morgen.
-Danke.
995
00:56:23,920 --> 00:56:26,840
Und soll ich
in der nächsten Szene wieder spielen?
996
00:56:27,000 --> 00:56:31,480
Weil ich persönlich fand die Erfahrung
superbereichernd und...
997
00:56:33,160 --> 00:56:36,200
-Gut, wir reden dann morgen.
-Bis morgen, danke.
998
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
Sie hat gezittert.
999
00:56:40,760 --> 00:56:42,800
-Fickst du sie?
-Nein.
1000
00:56:43,120 --> 00:56:45,880
Klar fickst du sie.
Und die da, die zwei. Die auch.
1001
00:56:46,200 --> 00:56:48,440
Zumindest einmal.
Ist wie 'ne Zwangsstörung.
1002
00:56:48,760 --> 00:56:52,280
Eine Art Rache für deine Zeit als Proll
mit gelben Zähnen und Akne.
1003
00:56:52,440 --> 00:56:54,080
Was wird das? Gehst du?
1004
00:56:54,400 --> 00:56:58,800
Und dein Hinken da, setzt du das drauf,
weil es schick ist oder was?
1005
00:56:59,960 --> 00:57:02,760
Gute Nacht.
Lass die Tür ins Schloss fallen.
1006
00:57:02,920 --> 00:57:06,040
Ah, das ist so 19. Jahrhundert.
1007
00:57:06,200 --> 00:57:08,440
Lord Byron am Strand von Lido.
1008
00:57:08,600 --> 00:57:10,520
-Du Clown.
-Blöde Kuh.
1009
00:57:11,800 --> 00:57:13,720
(neckische Musik)
1010
00:57:26,560 --> 00:57:28,480
(Schnarchen)
1011
00:57:28,640 --> 00:57:30,600
(sie pfeift)
1012
00:57:30,760 --> 00:57:32,840
(Schnarchen)
(sie pfeift)
1013
00:57:33,000 --> 00:57:35,800
Ah, Mann...
(Schnarchen)
1014
00:57:35,960 --> 00:57:37,440
Hey.
1015
00:57:38,560 --> 00:57:40,800
-Du schnarchst.
-Hä? Aber ja.
1016
00:57:40,960 --> 00:57:42,480
Hör auf.
1017
00:57:42,800 --> 00:57:44,720
(Liftglocke ertönt)
1018
00:57:46,200 --> 00:57:48,280
Monsieur Drumond, entschuldigen Sie.
1019
00:57:48,600 --> 00:57:51,480
-Wir brauchen Ihren Anzug zurück.
-Ach ja, wozu?
1020
00:57:51,800 --> 00:57:53,720
Ihr Aufenthalt
ist seit heute früh beendet.
1021
00:57:54,040 --> 00:57:57,200
Das kann nicht sein,
ich habe heute eine Verabredung.
1022
00:57:57,520 --> 00:58:00,880
-Wie viel kostet eine Verlängerung?
-(Mann) Ich müsste rechnen.
1023
00:58:01,200 --> 00:58:03,440
Aus dem Stegreif
kann man das schlecht sagen.
1024
00:58:03,760 --> 00:58:07,040
-Zwei Abende kommen auf etwa 20 000.
-Wie viel? In Euro?
1025
00:58:07,200 --> 00:58:09,080
Das ist ja Wahnsinn. Geht klar.
1026
00:58:09,240 --> 00:58:11,000
Wissen Sie was? Geht klar.
1027
00:58:12,400 --> 00:58:15,200
-Monsieur Drumond, Ihr Anzug.
-Was? Er gehört mir.
1028
00:58:15,360 --> 00:58:18,360
Ist der teuerste Anzug,
den ich je hatte. Ich bleibe hier.
1029
00:58:18,680 --> 00:58:22,120
-Wo will der Mann das auftreiben?
-Mach dir keine Sorgen.
1030
00:58:22,280 --> 00:58:25,480
-Soll ich mit dem Proben anfangen?
-Ja, leg los.
1031
00:58:51,960 --> 00:58:53,560
Wer ist dieser Komiker?
1032
00:58:54,360 --> 00:58:55,560
Mein Vater.
1033
00:58:56,560 --> 00:58:59,160
Hast du gesehen?
Ich habe deine Zeichnungen hängen.
1034
00:59:00,120 --> 00:59:02,240
-Willst du den Vertrag nicht durchlesen?
-Nein.
1035
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
-Kann ich dich vorstellen?
-Nicht nötig.
1036
00:59:04,680 --> 00:59:07,440
-Sie sind sicher super. Alle.
-Gut. Dann...
1037
00:59:08,440 --> 00:59:10,000
Ich freue mich sehr.
1038
00:59:10,160 --> 00:59:12,200
Eine Zusammenarbeit
war immer mein Traum.
1039
00:59:12,360 --> 00:59:14,560
Ich mich auch, ehrlich. Letztendlich.
1040
00:59:14,720 --> 00:59:16,800
Ich müsste dich
um einen Gefallen bitten.
1041
00:59:17,120 --> 00:59:18,360
Ja.
1042
00:59:18,680 --> 00:59:20,480
(Mann) Mit dem werden wir arbeiten.
1043
00:59:20,800 --> 00:59:22,440
Er hat einen ganz persönlichen Look.
1044
00:59:22,760 --> 00:59:25,240
-Das ist nicht wenig.
-Nimm's von meinem Gehalt.
1045
00:59:25,560 --> 00:59:27,760
-Schön und gut, aber...
-Soll ich betteln?
1046
00:59:27,920 --> 00:59:30,520
Ich habe dir Taschengeld gegeben,
bis du 25 warst.
1047
00:59:30,680 --> 00:59:34,360
Du zahlst mir alle Ferien zurück,
die ich dir finanziert habe?
1048
00:59:36,400 --> 00:59:38,760
Ja. Machen wir so.
1049
00:59:39,000 --> 00:59:40,120
Er gibt ihm 'nen Scheck.
1050
00:59:41,160 --> 00:59:44,600
-Und mit Maman? Läuft's?
-Sehr gut, super, wirklich.
1051
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
Ich habe das Gefühl,
ich entdecke sie neu.
1052
00:59:46,840 --> 00:59:47,880
Bitte sehr.
1053
00:59:48,200 --> 00:59:50,840
(Musik: „Rescue Me“
von Fontella Bass)
1054
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
(fetziger Song)
1055
00:59:58,080 --> 01:00:00,880
-Hallo?
-Dein Quatsch da wird langsam teuer.
1056
01:00:01,200 --> 01:00:03,240
-Du glaubst nicht, dass es das wert ist?
-Doch.
1057
01:00:03,560 --> 01:00:05,800
-Na ja, ich hoffe.
-Also bis dann.
1058
01:00:06,240 --> 01:00:08,880
Kann ich jetzt den Blütenregen sehen?
1059
01:00:10,400 --> 01:00:14,080
Jungs, das Dope müsst ihr
überall verteilen. 'n Teppich aus Dope.
1060
01:00:14,400 --> 01:00:16,840
Macht das Licht aus,
ich will's sehen. Aus.
1061
01:00:18,360 --> 01:00:20,680
Nicht schlecht, es funktioniert.
1062
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Los.
1063
01:00:23,640 --> 01:00:25,160
(Musik läuft weiter)
1064
01:00:38,640 --> 01:00:40,560
(Musik endet)
1065
01:00:41,840 --> 01:00:44,400
(Telefon schellt)
1066
01:00:46,280 --> 01:00:49,280
-Soll ich dir was bringen?
-Ich warte auf jemanden. Nein, danke.
1067
01:00:49,600 --> 01:00:53,000
-Die Kleine von gestern?
-Wie alt schätzt du sie?
1068
01:00:53,320 --> 01:00:54,800
Na also...
1069
01:00:54,960 --> 01:00:57,760
Du weißt ja,
Schönheit hat sowieso kein Alter.
1070
01:00:57,920 --> 01:00:59,560
Und du bist ein junger Hüpfer.
1071
01:01:03,960 --> 01:01:05,920
-Du magst ihn, oder?
-Na ja.
1072
01:01:06,840 --> 01:01:08,480
Das ist lange her.
1073
01:01:08,640 --> 01:01:12,360
Ich war 13, 14. Wir lebten in 'nem Loch,
ich war 'ne Null in der Schule.
1074
01:01:12,680 --> 01:01:15,320
Mein Vater sagte ständig,
ich hätte nichts im Hirn.
1075
01:01:15,480 --> 01:01:17,840
Ich war sehr klein
und hatte das Gesicht voll Pickel.
1076
01:01:18,000 --> 01:01:19,480
Ach, du auch? Das freut mich.
1077
01:01:19,640 --> 01:01:22,840
Eines Morgens erfuhr ich, dass
das einzige Mädchen, das mich mochte,
1078
01:01:23,000 --> 01:01:26,400
mich wegen einem anderen verlassen hat,
einem Jérôme Corcelet.
1079
01:01:28,520 --> 01:01:31,760
Jérôme Corcelet, dieser Wichser.
1080
01:01:32,080 --> 01:01:33,640
Ich öffnete das Fenster.
1081
01:01:34,280 --> 01:01:35,960
Ich schaute in die Tiefe.
1082
01:01:37,080 --> 01:01:38,720
Und da habe ich Mist gebaut.
1083
01:01:41,720 --> 01:01:44,000
(Antoine) Ich bin durchgedreht.
1084
01:01:44,160 --> 01:01:46,480
Ach, deshalb hast du ein Bein, das...
1085
01:01:46,640 --> 01:01:48,680
Nein, wir wohnten im zweiten Stock.
1086
01:01:48,840 --> 01:01:50,840
Ich habe mir das Handgelenk gebrochen.
1087
01:01:51,000 --> 01:01:53,800
Einige Monate später
lerne ich seinen Sohn kennen.
1088
01:01:53,960 --> 01:01:55,480
Wir werden Freunde.
1089
01:01:55,800 --> 01:01:58,520
Er lädt mich in den Ferien
zu sich und seinen Eltern ein.
1090
01:01:58,840 --> 01:02:02,920
Sie sind das Gegenteil von meinen.
Witzige, lebendige Leute.
1091
01:02:03,600 --> 01:02:05,480
Und sie waren so verliebt.
1092
01:02:06,560 --> 01:02:08,600
Ich hatte noch nie so ein Paar gesehen.
1093
01:02:08,760 --> 01:02:11,080
Eines Abends
schenkte er mir dieses Buch.
1094
01:02:11,240 --> 01:02:13,440
Er hatte es gerade illustriert.
1095
01:02:13,600 --> 01:02:15,600
Ich lese es jedes Jahr aufs Neue.
1096
01:02:17,560 --> 01:02:20,240
-Ja, und dein Bein?
-Beim Skifahren gestürzt.
1097
01:02:20,400 --> 01:02:21,840
In Valmorel. Wadenbeinbruch.
1098
01:02:22,000 --> 01:02:24,160
Sie haben ihn geklammert,
aber nach zwei Monaten...
1099
01:02:24,480 --> 01:02:27,200
-Wo bleibt sie denn?
-Na, was weiß ich.
1100
01:02:29,880 --> 01:02:31,840
(Margot jubelt und lacht)
1101
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
Ich muss auf ein Fest
von 'nem Freund meines Bruders.
1102
01:02:34,760 --> 01:02:36,320
-Kommen Sie mit?
-Äh, na ja...
1103
01:02:36,640 --> 01:02:39,480
-Na los, ist ganz in der Nähe.
-Gut, fahren wir.
1104
01:02:42,040 --> 01:02:44,200
(Hupen, Gelächter)
1105
01:02:44,520 --> 01:02:46,640
Also dann... Go. Los. Los.
1106
01:02:47,800 --> 01:02:50,600
(laute Rockmusik)
Hier.
1107
01:02:50,920 --> 01:02:53,000
-Nein, vielen Dank. Sehr nett.
-Hä?
1108
01:02:53,320 --> 01:02:55,160
-Nichts.
-Ich nehme ihn gern.
1109
01:02:55,480 --> 01:02:59,160
Man darf nicht zu sehr mischen.
Ist nicht gut, Alkohol und...
1110
01:02:59,320 --> 01:03:01,560
-Alkohol und was?
-Na, das da.
1111
01:03:01,720 --> 01:03:03,800
Ist das der hübsche Kerl?
1112
01:03:04,120 --> 01:03:07,160
-Freut mich, Gisèle.
-Ah ja, Gisèle.
1113
01:03:07,320 --> 01:03:11,560
Gisèle, die Durchgeknallte. Ah...
Schön, dich wiederzusehen.
1114
01:03:11,880 --> 01:03:16,560
-Oh, Gisèle, die mochte ich wirklich.
-Trifft sich gut. Die Nacht ist lang.
1115
01:03:19,080 --> 01:03:21,680
Hey, komm wieder runter, Süße.
1116
01:03:30,640 --> 01:03:34,880
Wartet kurz, Freunde, ich muss mich...
mich erleichtern. (würgt)
1117
01:03:35,040 --> 01:03:37,200
-Das tut mir leid.
-Sie können nichts dafür.
1118
01:03:37,520 --> 01:03:41,320
Sie war sensibel, sie trank,
um ihre Schüchternheit zu überwinden.
1119
01:03:41,480 --> 01:03:44,840
-Trinken wir was?
-(Margot) Schüchtern ist sie mir lieber.
1120
01:03:45,000 --> 01:03:46,720
-Guten Abend.
-Guten Abend.
1121
01:03:46,880 --> 01:03:50,800
Bedenkt man, dass sie jetzt Beraterin
im Innenministerium ist.
1122
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
(groovige Rockmusik)
1123
01:04:27,240 --> 01:04:30,640
(Victor) Ich hatte das Gefühl,
das Gras wuchs unter meinem Hintern.
1124
01:04:30,800 --> 01:04:33,040
Wie ein riesiger Wald der Freude.
1125
01:04:38,800 --> 01:04:40,840
Die machen sich ja ein schönes Leben.
1126
01:04:41,000 --> 01:04:42,920
Mir kommt's so vor,
als säße ich im Knast.
1127
01:04:43,080 --> 01:04:44,680
Ist das echtes Dope da am Boden?
1128
01:04:44,840 --> 01:04:47,960
'ne Mischung aus Hanf
und Cannabisköpfen, alles authentisch.
1129
01:04:48,280 --> 01:04:50,600
Für ihn da. Alles muss realistisch sein.
1130
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
Ich habe fünf Dealer angeheuert.
1131
01:04:58,680 --> 01:05:01,480
(langsame Musik)
1132
01:05:09,280 --> 01:05:13,400
-Können wir morgen davon probieren?
-Ja, klar. Sicher. Vergiss es.
1133
01:05:15,880 --> 01:05:19,160
(sie singt „Me and Bobby McGee“
von Janis Joplin)
1134
01:05:53,920 --> 01:05:55,440
(Victor gackert)
1135
01:05:57,240 --> 01:06:00,120
Was ich fantastisch finde
an diesen Parallelmärkten, ist,
1136
01:06:00,280 --> 01:06:03,600
dass man die Gemeinschaftsutopie
der 70er aufgreift.
1137
01:06:03,760 --> 01:06:08,040
Die Menschen teilen, mischen sich,
ohne sozio-kulturelle Grenzen.
1138
01:06:08,360 --> 01:06:11,840
-Das nenne ich die E-Mitmenschlickeit.
-(Lachen)
1139
01:06:12,520 --> 01:06:16,040
-Und Victor? Geht's ihm gut?
-Er konnte nicht kommen, tut ihm leid.
1140
01:06:16,200 --> 01:06:19,240
Er arbeitet mit unserem Sohn
an einem großen Projekt, einer Serie.
1141
01:06:19,400 --> 01:06:21,880
-Ach ja? Auf welcher Plattform?
-Starnet.
1142
01:06:22,200 --> 01:06:23,280
-Mmh...
-Ah.
1143
01:06:23,600 --> 01:06:25,880
(sie singt weiter, alle singen mit)
1144
01:06:28,800 --> 01:06:31,720
Und wenn er einen schlechten Trip hat
und dir einen Prozess anhängt?
1145
01:06:31,880 --> 01:06:34,480
Schau dir seine Augen an.
Er wirkt nicht sehr prozesswütig.
1146
01:06:34,800 --> 01:06:36,280
(sie singt weiter)
1147
01:06:41,680 --> 01:06:43,080
(Jubel, Applaus)
1148
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
(Lied: „Yes Sir, I Can Boogie“
von Baccara)
1149
01:06:46,800 --> 01:06:48,840
(laszive Musik)
1150
01:07:08,440 --> 01:07:11,720
-Ich habe dich so gern tanzen sehen.
-Was?
1151
01:07:12,040 --> 01:07:14,800
-Ich sehe dir gern beim Tanzen zu.
-Ah.
1152
01:07:26,400 --> 01:07:28,360
Na, Liebling?
Langsam mit dem Bier.
1153
01:07:28,680 --> 01:07:30,240
Du kannst mich mal.
1154
01:07:30,560 --> 01:07:33,760
-Seine Frau war keine Stripperin.
-Ach nein?
1155
01:07:40,000 --> 01:07:42,360
-Jetzt die Rosen.
-Nein, vergiss die Rosen.
1156
01:07:45,400 --> 01:07:46,960
Bist du blöd oder was?
1157
01:07:50,720 --> 01:07:52,400
-Wie schön sie ist.
-Ja.
1158
01:07:52,720 --> 01:07:55,280
-Allerdings, wunderschön.
-Was ist mit dir los?
1159
01:08:02,200 --> 01:08:05,680
Habt ihr die Therapie mit den
Kaffeebohnen im Rektum getestet?
1160
01:08:06,000 --> 01:08:07,320
-Kaffee im Rektum?
-Ja.
1161
01:08:07,640 --> 01:08:09,800
Ich habe im Blog
von Gwyneth Paltrow gelesen,
1162
01:08:09,960 --> 01:08:12,560
wenn man nur eine Kaffeebohne
in den After einführt,
1163
01:08:12,720 --> 01:08:14,200
entgiftet das den Darm.
1164
01:08:14,520 --> 01:08:16,880
-Verstehe.
-Ist sehr interessant.
1165
01:08:17,040 --> 01:08:18,240
Marianne?
1166
01:08:19,400 --> 01:08:22,000
-Marianne.
-Ah, Verzeihung.
1167
01:08:22,320 --> 01:08:23,840
-Alles gut?
-Ja, alles gut.
1168
01:08:24,160 --> 01:08:26,680
Das heißt, nein, ihr nervt,
aber sonst geht's mir gut.
1169
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
-Wie war das?
-Ja, ihr nervt, oder?
1170
01:08:30,360 --> 01:08:33,160
Euch muss klar sein,
dass ihr heute katastrophal seid.
1171
01:08:33,320 --> 01:08:34,800
Diane, du weißt das.
1172
01:08:34,960 --> 01:08:38,160
Hat euch mein Mann bezahlt
für diesen peinlichen Auftritt?
1173
01:08:38,320 --> 01:08:39,800
Schade, dass er nicht da ist.
1174
01:08:39,960 --> 01:08:42,680
Wir hätten die ganze Heimfahrt
über euch lästern können.
1175
01:08:42,840 --> 01:08:44,800
Ist wohl besser, ich gehe.
Ich sollte gehen.
1176
01:08:46,320 --> 01:08:49,160
Das nehme ich mir.
Es schmeckt sehr gut. Mmh...
1177
01:08:50,520 --> 01:08:52,000
Sehr gut.
1178
01:08:54,640 --> 01:08:58,600
-(Diane) Sollen wir dir ein Taxi rufen?
-Ich habe Victor verlassen.
1179
01:08:58,760 --> 01:09:00,880
Ich habe nichts mehr von ihm gehört.
1180
01:09:01,040 --> 01:09:03,120
Ich weiß nicht mal, wie's ihm geht.
1181
01:09:03,440 --> 01:09:04,800
Aber gut...
1182
01:09:06,240 --> 01:09:07,600
Hey.
1183
01:09:07,920 --> 01:09:09,840
(groovige Musik)
1184
01:09:11,880 --> 01:09:15,040
Ich liebe deine Haare, sind die echt?
1185
01:09:15,200 --> 01:09:16,720
Sicher sind die echt.
1186
01:09:17,520 --> 01:09:19,000
Alles ist echt.
1187
01:09:19,960 --> 01:09:23,160
Sag, was ist
aus Leuten wie dir geworden?
1188
01:09:23,320 --> 01:09:25,680
-Wo stecken die alle?
-Hä?
1189
01:09:35,320 --> 01:09:38,000
-Wissen Sie, wo meine Frau ist?
-Wer?
1190
01:09:39,760 --> 01:09:42,280
-Ich gehe an die frische Luft.
-Ja.
1191
01:09:45,640 --> 01:09:48,840
-Er muss aufhören zu kiffen.
-Stoned gefällt er mir besser.
1192
01:09:54,760 --> 01:09:56,760
-(Stöhnen)
-Oh Verzeihung.
1193
01:09:57,080 --> 01:09:58,240
Komm.
1194
01:09:59,320 --> 01:10:01,000
Vielleicht später.
1195
01:10:01,320 --> 01:10:03,320
Ich liebe meinen Job.
1196
01:10:03,640 --> 01:10:06,560
-Los geht's.
-Ihr könnt mit der Orgie aufhören.
1197
01:10:10,800 --> 01:10:12,280
Ja...
1198
01:10:20,080 --> 01:10:22,040
(Victor) Ja.
1199
01:10:24,200 --> 01:10:26,560
-(er stöhnt leise)
-Störe ich Sie?
1200
01:10:26,880 --> 01:10:30,080
Nein, überhaupt nicht.
Es dreht sich nur alles. Oh, là, là.
1201
01:10:31,080 --> 01:10:33,880
-Euer Gras ist der Hammer.
-Oh ja.
1202
01:10:35,640 --> 01:10:39,400
Im Grunde ist der Trick ganz einfach.
Nicht die Augen zumachen.
1203
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
-Hm?
-Atmen Sie.
1204
01:10:45,120 --> 01:10:47,400
-Stark.
-Hä? Gut...
1205
01:10:50,960 --> 01:10:55,120
-Also, ich glaube, so wird's schlimmer.
-Ja, wird schlimmer.
1206
01:10:57,400 --> 01:10:59,440
Sehen Sie mich an.
1207
01:11:02,760 --> 01:11:04,840
Sie benutzen ihr Parfum.
1208
01:11:05,000 --> 01:11:08,320
Es hat einen Hauch von Bergamotte.
Ich mochte es sehr.
1209
01:11:10,000 --> 01:11:11,480
Du fehlst mir.
1210
01:11:14,120 --> 01:11:15,920
Wirklich?
1211
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
-Hey, was wird das? Küsst sie ihn?
-So steht es in den Zeichnungen.
1212
01:11:26,560 --> 01:11:28,120
-„Wir küssten uns mit Überzeugung.“
-Nein.
1213
01:11:28,440 --> 01:11:30,760
Es war abgemacht,
dass wir den Teil weglassen.
1214
01:11:31,080 --> 01:11:32,880
Was machen Sie bloß?
1215
01:11:33,040 --> 01:11:35,840
-Ich bin alt.
-Genau wie ich. Ja.
1216
01:11:36,760 --> 01:11:38,240
Ich bin auch alt.
1217
01:11:38,400 --> 01:11:40,680
Margot, jetzt gehst du zu weit.
Du rächst dich.
1218
01:11:40,840 --> 01:11:42,440
-Würde ich auch tun.
-Was war das?
1219
01:11:42,600 --> 01:11:43,720
Nichts.
1220
01:11:47,200 --> 01:11:49,520
-(Antoine) Ich gehe und rede mit ihr.
-(Pierrot) Wie?
1221
01:11:49,840 --> 01:11:51,560
-Wozu küsst sie ihn?
-Reg dich ab.
1222
01:11:52,800 --> 01:11:55,240
Aufhören, aufhören. Stopp.
1223
01:11:55,400 --> 01:11:57,320
(Musik endet)
1224
01:12:11,960 --> 01:12:14,400
Lass sie improvisieren, Antoine.
Vertrau ihr.
1225
01:12:14,720 --> 01:12:16,920
Was improvisieren?
'nen Blowjob? Doggystyle?
1226
01:12:17,240 --> 01:12:18,720
Hör auf. Lass sie machen.
1227
01:12:20,840 --> 01:12:22,600
Das ist Wasser, verdammt.
1228
01:12:23,240 --> 01:12:25,440
Im Grunde ist alles Beschiss, he?
1229
01:12:25,760 --> 01:12:28,520
Das ist Beschiss.
Das ist Beschiss.
1230
01:12:28,680 --> 01:12:30,400
Das ist Beschiss. Alles. Alles.
1231
01:12:30,720 --> 01:12:33,840
-Ich bin Beschiss.
-Vielleicht.
1232
01:12:36,160 --> 01:12:38,080
(beschwingte Musik)
1233
01:12:38,240 --> 01:12:40,360
(Musik überlagert Dialog)
1234
01:12:46,240 --> 01:12:48,160
(er spricht französisch)
1235
01:12:49,920 --> 01:12:51,160
Yes.
1236
01:12:51,320 --> 01:12:53,040
Meine Herren, ich sterbe vor Hunger.
1237
01:12:53,200 --> 01:12:55,840
Was wohl die hübsche Köchin
für uns vorbereitet hat?
1238
01:12:56,000 --> 01:12:57,400
Ich hoffe, Kohlrouladen.
1239
01:12:57,720 --> 01:12:59,720
-Alles klar?
-Ich folge Ihnen.
1240
01:13:00,360 --> 01:13:02,640
Au. Vorsicht.
1241
01:13:05,600 --> 01:13:07,520
(Musik überlagert Dialog)
1242
01:13:13,160 --> 01:13:14,840
Oh...
1243
01:13:15,720 --> 01:13:18,880
-Entschuldigen Sie, meine Herren.
-Was wollen Sie hier?
1244
01:13:19,040 --> 01:13:20,800
Dauert nur zwei Sekunden.
1245
01:13:23,000 --> 01:13:25,360
Oh, das gibt's ja nicht.
1246
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
-Oh, diese Wahnsinnigen.
-Wer sind Sie?
1247
01:13:29,400 --> 01:13:31,200
Verzeihung, Monsieur, ich...
1248
01:13:32,120 --> 01:13:35,320
-Kommen Sie, schnell.
-(lachend) Entschuldigung.
1249
01:13:35,480 --> 01:13:37,400
(Gelächter)
1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,120
-Ihr seid ja noch da.
-Ja, wir reden.
1251
01:13:43,560 --> 01:13:46,320
-Kann ich dazukommen?
-Äh, nein.
1252
01:13:55,000 --> 01:13:56,920
(Musik läuft weiter)
1253
01:14:12,920 --> 01:14:15,480
Hereinspaziert. Ich bin gleich zurück.
1254
01:14:41,920 --> 01:14:43,800
Alles okay?
1255
01:14:44,120 --> 01:14:46,960
Ähm, äh, ist das der kleine...
1256
01:14:47,280 --> 01:14:48,520
Hm.
1257
01:14:48,680 --> 01:14:50,320
Er hat sich nicht sehr verändert.
1258
01:14:50,640 --> 01:14:53,520
-Wohnen Sie hier am Set?
-Nein, das ist provisorisch.
1259
01:14:53,680 --> 01:14:56,680
Ich mache Ihnen einen Ingwertee,
der tut Ihnen gut.
1260
01:14:56,840 --> 01:15:00,040
-Sie müssen auch Hunger haben.
-Einen Bärenhunger.
1261
01:15:00,760 --> 01:15:03,720
-Mein Vater heißt Piotrowski.
-Piotrowski?
1262
01:15:03,880 --> 01:15:07,680
Mhm. Meine Eltern sind Polen,
und ich heiße Camille Piotrowska.
1263
01:15:08,000 --> 01:15:09,560
-Ist das polnischer Akzent?
-So ähnlich.
1264
01:15:09,720 --> 01:15:11,680
Ich kam mit eineinhalb nach Frankreich.
1265
01:15:12,000 --> 01:15:14,600
-Ich habe ein großes Faible für Polen.
-Ah ja?
1266
01:15:14,760 --> 01:15:16,240
-Hm.
-Mmh.
1267
01:15:16,560 --> 01:15:18,360
Also, sag mir, Victor,
1268
01:15:18,680 --> 01:15:20,360
was kennst du in Polen?
1269
01:15:20,520 --> 01:15:23,800
Ich habe in Dobre gelebt,
einer Kleinstadt bei Warschau.
1270
01:15:23,960 --> 01:15:25,440
Ah ja, Dobre, kenne ich gut.
1271
01:15:25,600 --> 01:15:28,440
Ich habe einen Comic gezeichnet,
der dort spielt in den 20ern.
1272
01:15:28,600 --> 01:15:32,720
-Echt? Ich würde ihn gern lesen.
-Ich auch, finde ihn aber nicht mehr.
1273
01:15:33,040 --> 01:15:35,720
-Ah. Uszkodzenia.
-Was heißt das?
1274
01:15:36,040 --> 01:15:37,400
Uszkodzenia.
1275
01:15:37,560 --> 01:15:39,680
Wollten Sie immer Schauspielerin werden?
1276
01:15:39,840 --> 01:15:41,960
Nein. Erst habe ich Klavier gespielt.
1277
01:15:42,120 --> 01:15:45,080
In Polen spielt man Chopin,
bevor man laufen kann.
1278
01:15:45,240 --> 01:15:46,440
Spielen Sie gut?
1279
01:15:47,280 --> 01:15:49,360
(spielt zartes Klavierstück)
1280
01:16:11,040 --> 01:16:12,600
Dann habe ich aufgehört.
1281
01:16:12,760 --> 01:16:15,360
-Ich war nicht begabt genug.
-Wer hat das gesagt?
1282
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Ich.
1283
01:16:19,720 --> 01:16:21,280
Spielen Sie noch mal, ist schön.
1284
01:16:21,600 --> 01:16:23,920
(zartes Klavierstück läuft)
1285
01:16:28,200 --> 01:16:29,960
Hey.
1286
01:16:31,240 --> 01:16:33,160
(leise) Sie müssen nach Hause gehen.
1287
01:16:33,320 --> 01:16:34,960
-Kann ich hierbleiben?
-Nein.
1288
01:16:35,280 --> 01:16:37,040
Sehen Sie sich Ihre Zeichnungen an.
1289
01:16:37,200 --> 01:16:39,520
Erst am vierten Abend
schliefen sie zusammen.
1290
01:16:39,680 --> 01:16:43,520
-Jetzt gerade spreche ich mit Ihnen.
-Nein, das ist nicht erlaubt.
1291
01:16:43,680 --> 01:16:47,120
Ich verliere meinen Job,
wenn die erfahren, dass Sie hier sind.
1292
01:16:49,160 --> 01:16:50,800
Ich brauche diese Arbeit.
1293
01:16:52,600 --> 01:16:55,800
-Wann sehen wir uns wieder?
-1974.
1294
01:17:05,080 --> 01:17:08,720
Monsieur Drumond?
Stecken Sie das bitte in Ihr Ohr.
1295
01:17:13,960 --> 01:17:17,520
(Antoine) Guten Tag, Victor.
Ich hoffe, Sie hören mich.
1296
01:17:17,680 --> 01:17:20,000
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es...
1297
01:17:20,320 --> 01:17:23,280
mich sehr gefreut hat,
Sie heute Abend lächeln zu sehen.
1298
01:17:23,440 --> 01:17:26,960
Ich habe das Gefühl, es geht Ihnen
besser als bei Ihrer Ankunft hier.
1299
01:17:27,120 --> 01:17:29,120
Für mich ist das unbezahlbar.
1300
01:17:30,080 --> 01:17:32,760
Sie haben mir vor langer Zeit
sehr viel Gutes getan.
1301
01:17:32,920 --> 01:17:36,280
Ich glaubte an nichts mehr,
und Sie sagten mir:
1302
01:17:37,120 --> 01:17:38,600
„Sei neugierig.
1303
01:17:38,920 --> 01:17:41,200
Entwickle deine Fantasie.“
1304
01:17:41,800 --> 01:17:44,240
Also bin ich Ihrem Rat gefolgt.
1305
01:17:44,560 --> 01:17:46,600
Ich habe nicht wirklich
das Glück gefunden,
1306
01:17:46,760 --> 01:17:48,800
aber hätte schlimmer werden können.
1307
01:17:49,440 --> 01:17:51,000
Heute bin ich es, der Ihnen sagt:
1308
01:17:52,120 --> 01:17:53,960
„Erfinden Sie weiterhin Geschichten.“
1309
01:17:54,120 --> 01:17:57,000
Ich weiß nicht,
was passieren wird, aber...
1310
01:17:57,320 --> 01:17:59,240
Leben Sie es in vollen Zügen.
1311
01:18:01,240 --> 01:18:03,200
Scheiße,
ich klinge wie ein Chanson.
1312
01:18:06,040 --> 01:18:07,960
(Liftglocke ertönt)
1313
01:18:30,560 --> 01:18:32,560
-Salut.
-Hallo.
1314
01:18:33,120 --> 01:18:36,160
Entschuldige, dass ich dich störe,
ich wollte nur was holen.
1315
01:18:36,320 --> 01:18:38,920
-Du störst mich nicht. Geht's dir gut?
-Sehr gut und dir?
1316
01:18:39,080 --> 01:18:41,440
-Du hast dich rasiert. Steht dir.
-Findest du?
1317
01:18:44,600 --> 01:18:46,880
Warte. Willst du einen Kaffee?
1318
01:18:47,040 --> 01:18:50,200
-Nein, ist nett, aber ich muss ins Büro.
-Ist gut.
1319
01:18:50,960 --> 01:18:52,800
-Äh, sag mal...
-Ja.
1320
01:18:52,960 --> 01:18:55,600
-Hast du was von Gisèle gehört?
-Von wem?
1321
01:18:55,760 --> 01:18:58,320
Gisèle.
Na, deine Freundin Gisèle.
1322
01:18:58,480 --> 01:19:01,200
-Ah... Meine Gisèle.
-Ja, du solltest sie anrufen.
1323
01:19:01,520 --> 01:19:03,160
Ist eine sehr Nette.
1324
01:19:06,760 --> 01:19:08,680
Meine Freunde, darf ich vorstellen:
1325
01:19:08,840 --> 01:19:11,280
Victor, mein Vater,
der bei uns arbeiten wird.
1326
01:19:11,440 --> 01:19:13,720
Also Paul, Stéphane, Louis.
1327
01:19:14,040 --> 01:19:16,600
(Lied: „J'ai dix ans“
von Alain Souchon)
1328
01:19:16,760 --> 01:19:19,320
(fröhliches Lied überlagert Dialog)
1329
01:19:25,840 --> 01:19:27,360
J'ai dix ans
1330
01:19:27,520 --> 01:19:30,080
Je sais, que c'est pas vrai
Mais j'ai dix ans
1331
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Laissez-moi rêver, que j'ai dix ans
1332
01:19:32,560 --> 01:19:34,880
Ça fait bientôt 15 ans, que j'ai dix ans
1333
01:19:35,040 --> 01:19:38,800
Ça paraît bizarre, mais
Si tu m'crois pas, hey
1334
01:19:39,360 --> 01:19:41,880
Tar' ta gueule à la récré
1335
01:19:43,600 --> 01:19:45,120
J'ai dix ans
1336
01:19:45,440 --> 01:19:47,440
Je vais à l'école
Et j'entends
1337
01:19:47,600 --> 01:19:49,840
De belles paroles, doucement
1338
01:19:50,000 --> 01:19:52,320
Moi, je rigole au cerf volant
1339
01:19:52,480 --> 01:19:53,960
Je rêve, je vole
1340
01:19:54,120 --> 01:19:56,640
Si tu m'crois pas, hey
1341
01:19:56,800 --> 01:19:58,640
Tar' ta gueule à la récré
1342
01:20:01,600 --> 01:20:05,360
Le mercredi, je me balade
1343
01:20:06,840 --> 01:20:10,320
Une paille dans ma limonade
1344
01:20:11,760 --> 01:20:15,760
Je vais embêter les quilles à la vanille
1345
01:20:15,920 --> 01:20:17,600
Et les gars
1346
01:20:17,920 --> 01:20:19,640
En chocolat
1347
01:20:19,800 --> 01:20:21,360
(Lied läuft weiter)
1348
01:20:21,680 --> 01:20:25,080
Meine Frau und ich besitzen
eine kleine Wohnung bei Biarritz.
1349
01:20:25,400 --> 01:20:28,160
-Wir wollen sie verkaufen.
-Sehr gut, gern.
1350
01:20:31,080 --> 01:20:33,440
Kleine Frage,
ist Ihre Frau einverstanden?
1351
01:20:33,600 --> 01:20:36,160
Sie ist immer damit einverstanden,
was ich mache.
1352
01:20:36,320 --> 01:20:37,880
Dann sind Sie ja ein Glückspilz.
1353
01:20:38,200 --> 01:20:39,600
J'ai dix ans
1354
01:20:39,760 --> 01:20:41,920
Des billes plein mes poches
J'ai dix ans
1355
01:20:42,080 --> 01:20:44,400
Les filles, ces des cloches
J'ai dix ans
1356
01:20:44,560 --> 01:20:47,040
Laissez-moi rêver, que j'ai dix ans
1357
01:20:48,520 --> 01:20:50,680
Si tu m'crois pas, hey
1358
01:20:51,320 --> 01:20:53,320
Tar' ta gueule à la récré
(Lied verstummt)
1359
01:20:53,480 --> 01:20:57,400
-Was machst du da?
-Nichts, nichts. Mach weiter, ja?
1360
01:20:57,720 --> 01:20:59,680
(Lied läuft weiter)
1361
01:21:03,160 --> 01:21:06,880
Je suis le rois d'la sarbacane
1362
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
J'ennvoie des chewing-gum mâchés
À tous les vents
1363
01:21:12,120 --> 01:21:15,360
J'ai des prix chez le marchand...
1364
01:21:31,880 --> 01:21:33,360
(Musik endet)
1365
01:21:45,480 --> 01:21:47,040
(zarte Musik)
1366
01:22:02,760 --> 01:22:04,320
Hallo.
1367
01:22:04,640 --> 01:22:07,440
Lachen Sie mal bitte schallend,
ich würd's gern sehen.
1368
01:22:11,960 --> 01:22:14,200
Und ein etwas nervöseres Lachen.
1369
01:22:17,160 --> 01:22:20,360
Super. Jetzt werfen Sie meinem Kollegen
einen lasziven Blick zu.
1370
01:22:20,520 --> 01:22:22,240
Machen Sie ihn scharf.
1371
01:22:26,120 --> 01:22:27,680
-Topp, danke.
-Noch mal, ja?
1372
01:22:27,840 --> 01:22:28,800
Was?
1373
01:22:29,120 --> 01:22:31,040
(Türklingel ertönt)
1374
01:22:35,640 --> 01:22:38,760
-Entschuldige, ich komme zu spät.
-Wer sind Sie?
1375
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
-Ich bin Marianne, mein Herz.
-Nein, sind Sie nicht.
1376
01:22:43,160 --> 01:22:45,080
Das muss ein Irrtum sein.
1377
01:22:45,240 --> 01:22:47,160
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
1378
01:22:47,480 --> 01:22:50,600
Nun, ich erst recht nicht, weil...
Wo ist sie?
1379
01:22:52,440 --> 01:22:54,360
Weiß auch nicht, Monsieur.
1380
01:22:54,520 --> 01:22:58,000
Man hat mir Text gegeben.
Ich habe ihn gelernt und ich...
1381
01:23:03,000 --> 01:23:04,680
Was ist los?
1382
01:23:15,840 --> 01:23:17,760
(Victor) Ein Vermögen
habe ich hingelegt.
1383
01:23:18,080 --> 01:23:20,680
Was glauben Sie,
was ich tun musste für das Geld.
1384
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
-Sagen Sie, wo sie ist.
-Das darf ich nicht.
1385
01:23:23,480 --> 01:23:25,200
Das sind Schauspieler mit Privatleben.
1386
01:23:25,360 --> 01:23:28,040
-Wann kommt sie wieder?
-Das ist nicht vorgesehen.
1387
01:23:28,200 --> 01:23:31,040
-Sie hat das Projekt verlassen.
-Gut, danke.
1388
01:23:45,120 --> 01:23:47,040
(Liftglocke ertönt)
1389
01:23:51,080 --> 01:23:54,640
-Was machen Sie hier?
-Na ja, ich arbeite, Monsieur.
1390
01:23:54,800 --> 01:23:56,280
Sollen wir Ihr Zimmer machen?
1391
01:23:56,600 --> 01:23:58,560
-Aber Sie...
-Was?
1392
01:23:58,720 --> 01:24:01,840
Hören Sie, die haben mich gebeten,
die Rolle zu wechseln.
1393
01:24:02,160 --> 01:24:04,120
-Ich ersetze...
-Sie sind Schauspieler?
1394
01:24:04,280 --> 01:24:06,480
-Das ist ein großes Wort.
-Ihr Vater und alles.
1395
01:24:06,640 --> 01:24:09,760
Die falschen Kunden sind da,
damit wir Ihr Vertrauen gewinnen.
1396
01:24:10,080 --> 01:24:11,360
Was?
1397
01:24:11,680 --> 01:24:14,440
Gut, Monsieur Drumond,
wollen Sie Ihre Schlüssel abgeben?
1398
01:24:14,600 --> 01:24:17,000
Soll ich sie dir ins Maul stopfen
oder ist jetzt Schluss?
1399
01:24:17,320 --> 01:24:19,560
Ich mache nur meine Arbeit.
Ich muss Geld verdienen.
1400
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
-Wo ist sie?
-Wer?
1401
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
-Die junge Frau.
-Lass mich los.
1402
01:24:22,960 --> 01:24:25,840
-Wo ist sie?
-Lass mich los, dann sage ich's dir.
1403
01:24:26,520 --> 01:24:31,000
Gut, also ich gebe Ihnen...
die Adresse eines guten Frisörs
1404
01:24:31,320 --> 01:24:33,480
in der Nähe von Levallois.
1405
01:24:34,480 --> 01:24:35,960
Bitte sehr.
1406
01:24:48,040 --> 01:24:49,960
(er klingelt)
1407
01:24:52,680 --> 01:24:55,360
-Ja?
-Ich suche Camille Piotrowska.
1408
01:24:55,680 --> 01:24:58,480
-Wen?
-Lass gut sein, Maman. Ist für mich.
1409
01:25:01,000 --> 01:25:03,280
-Was machen Sie hier?
-Ich muss mit Ihnen reden.
1410
01:25:03,600 --> 01:25:06,800
-Sie haben hier nichts zu suchen.
-Maman. Ich hab da Aua.
1411
01:25:06,960 --> 01:25:09,000
Schon wieder?
1412
01:25:09,160 --> 01:25:10,640
Kommen Sie.
1413
01:25:14,480 --> 01:25:15,960
(Kinderlieder)
1414
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
-Guten Tag.
-Guten Tag.
1415
01:25:18,080 --> 01:25:22,040
Sieht chaotisch aus, wir haben gestern
den Geburtstag der Kleinen gefeiert.
1416
01:25:22,360 --> 01:25:25,000
Chéri, das ist Victor.
Wir arbeiten zusammen an einer Szene.
1417
01:25:25,160 --> 01:25:27,080
-Alles klar. Freut mich.
-Freut mich.
1418
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
-Die 70er-Jahre, richtig?
-Ja.
1419
01:25:29,720 --> 01:25:32,360
-Setzen Sie sich doch.
-Ich komme gleich dazu.
1420
01:25:33,280 --> 01:25:36,880
-Welche Rolle spielen Sie?
-Er spielt meinen Vater.
1421
01:25:37,200 --> 01:25:39,760
Ah, verstehe.
Ah ja, das ist was, he?
1422
01:25:40,080 --> 01:25:44,040
Was trinken? Ich mach 'n Fläschchen auf.
Sylvie, bringst du uns Gläser?
1423
01:25:44,200 --> 01:25:46,280
Würden Sie sie kurz halten?
1424
01:25:47,440 --> 01:25:48,920
Uff.
1425
01:25:49,080 --> 01:25:52,360
-Sie haben keine Kinder, he?
-Doch, ist lang her.
1426
01:25:57,480 --> 01:26:00,480
-Ich schaffe das diesmal nicht, Antoine.
-Wieso nicht?
1427
01:26:00,640 --> 01:26:03,080
-Du hast so was schon gespielt.
-Ja, aber da...
1428
01:26:03,400 --> 01:26:05,920
-Aber was da?
-Du müsstest seinen Blick sehen.
1429
01:26:07,000 --> 01:26:09,320
Ich sehe seinen Blick.
Hast du mit ihm geschlafen?
1430
01:26:09,640 --> 01:26:10,600
Hör auf.
1431
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Was?
1432
01:26:14,880 --> 01:26:17,200
Zieh mal die GoPro im Wohnzimmer auf.
1433
01:26:20,040 --> 01:26:22,720
-Wie heißt du?
-Klaus Barbie.
1434
01:26:23,680 --> 01:26:24,960
Das ist ein hübscher Name.
1435
01:26:26,200 --> 01:26:27,200
Klaus Barbie.
1436
01:26:30,640 --> 01:26:31,800
Was soll das alles?
1437
01:26:32,120 --> 01:26:34,840
Ist mein Leben.
Sie wussten, ich bin Schauspielerin.
1438
01:26:35,000 --> 01:26:38,880
Ja, aber die dunkelhaarige Polin,
das Klavier, was war das?
1439
01:26:39,200 --> 01:26:42,280
Sie haben das geschrieben oder?
Ist lange her.
1440
01:26:42,600 --> 01:26:44,160
Ich hab's hier. Da ist es.
1441
01:26:44,920 --> 01:26:48,560
Die Violinistin von Warschau.
Ich habe ein bisschen improvisiert.
1442
01:26:48,720 --> 01:26:50,800
Ich spiele nur Rollen, wissen Sie.
1443
01:26:51,120 --> 01:26:53,200
-Ist nicht immer leicht.
-Sehr gut.
1444
01:26:53,520 --> 01:26:54,720
-Maman.
-Was ist?
1445
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
Sylvie.
1446
01:26:57,520 --> 01:27:00,520
Ziehen Sie Ihren Mantel aus.
Machen Sie sich's bequem.
1447
01:27:00,840 --> 01:27:02,840
-Können Sie sie halten?
-Nein, das hasse ich.
1448
01:27:03,000 --> 01:27:04,160
Heiz ihm ein, Josiane.
1449
01:27:04,480 --> 01:27:07,640
Was machst du denn für ein Gesicht?
Wie ein Labrador.
1450
01:27:10,840 --> 01:27:13,200
Sie kommen mir bekannt vor.
1451
01:27:13,520 --> 01:27:14,600
Du kannst ihn anfassen.
1452
01:27:14,920 --> 01:27:17,920
-Haben wir uns nicht schon mal gesehen?
-Ich glaube nicht.
1453
01:27:18,240 --> 01:27:20,520
-Maman, bitte.
-Was ist?
1454
01:27:20,680 --> 01:27:23,520
-(Telefon klingelt)
-Ich gehe schon.
1455
01:27:23,840 --> 01:27:25,400
Sie sind total pervers.
1456
01:27:25,720 --> 01:27:28,320
Ich bin hier also pervers.
Sehen Sie sich mal an.
1457
01:27:28,480 --> 01:27:31,280
-Baggern Ihre Frau an mithilfe Dritter.
-Ja, aber...
1458
01:27:31,600 --> 01:27:33,800
Sie haben
eine Liebesgeschichte bestellt.
1459
01:27:33,960 --> 01:27:35,840
Aber nicht den Kummer, der dazugehört.
1460
01:27:36,160 --> 01:27:37,880
Tja, das...
1461
01:27:38,960 --> 01:27:41,560
-Äh, störe ich euch?
-Nein, wir proben.
1462
01:27:41,880 --> 01:27:43,640
Ah.
1463
01:27:43,960 --> 01:27:45,600
Wie er den Trottel spielt, perfekt.
1464
01:27:45,920 --> 01:27:48,280
Ich nehme sie wieder.
Sie macht alles schmutzig.
1465
01:27:48,600 --> 01:27:50,240
(das Baby schreit)
1466
01:27:50,560 --> 01:27:52,040
Selbst das Baby ist große Klasse.
1467
01:27:52,920 --> 01:27:55,400
Welcher Kummer überhaupt?
Wovon reden wir?
1468
01:27:55,720 --> 01:27:58,800
„Du weißt nicht einmal, wer ich bin.“
Musik. Musik.
1469
01:27:59,400 --> 01:28:02,440
Ich bin Teil von Zeichnungen,
Dialogen, Repliken.
1470
01:28:02,760 --> 01:28:06,520
-„Einer Frau, die du liebst.“
-Von einer Frau, die du liebst.
1471
01:28:06,680 --> 01:28:10,200
Ich glaube, du liebst sie.
Du fliehst vor ihr, aber du liebst sie.
1472
01:28:10,360 --> 01:28:13,520
Sie hat sich verändert,
du bist auch nicht mehr derselbe.
1473
01:28:13,680 --> 01:28:16,040
„Wühle nicht
in den frühen Erinnerungen an sie.“
1474
01:28:16,200 --> 01:28:18,760
-„Finde das, was schön ist...“
-...an ihr.
1475
01:28:18,920 --> 01:28:22,760
Traurig, überraschend.
Jetzt, heute, im Moment.
1476
01:28:22,920 --> 01:28:26,280
„Man kann Menschen nicht neu erfinden,
wie man sie gerne für immer hätte.
1477
01:28:26,440 --> 01:28:27,920
Man kann nicht alles steuern.“
1478
01:28:28,240 --> 01:28:31,800
Man muss mit Enttäuschungen umgehen,
damit kritisiert zu werden.
1479
01:28:31,960 --> 01:28:33,520
Auch mal voraussehbar zu sein.
1480
01:28:33,680 --> 01:28:37,600
Weniger brillant oder was weiß
ich alles, sonst lebt man nur Anfänge.
1481
01:28:37,760 --> 01:28:40,640
Warum weint sie?
Ich habe nicht gesagt, sie soll weinen.
1482
01:28:40,960 --> 01:28:43,840
Uns gelingen einige Entwürfe,
unser echtes Leben missglückt.
1483
01:28:47,400 --> 01:28:50,280
Das ist genial, he?
Wir sind richtig drin, ja?
1484
01:28:53,840 --> 01:28:57,080
Tut mir leid, wenn ich dir
Kummer bereitet habe, Papa.
1485
01:28:57,800 --> 01:29:00,800
-Ich schwöre dir, es tut mir sehr leid.
-Mhm.
1486
01:29:01,720 --> 01:29:04,040
Nicht so wie mir, meine Tochter.
1487
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
Ich gehe dann mal.
1488
01:29:08,880 --> 01:29:10,880
-Habe ich was Dummes gesagt?
-Nein.
1489
01:29:11,200 --> 01:29:14,240
Victor ist müde,
wir haben bis spät nachts gespielt.
1490
01:29:16,040 --> 01:29:18,800
Ich habe mich in Sie verliebt.
Wirklich, glaube ich.
1491
01:29:20,800 --> 01:29:22,680
Was sagt er?
1492
01:29:22,840 --> 01:29:25,800
Nichts weiter, wir proben.
Auf Wiedersehen.
1493
01:29:26,320 --> 01:29:28,640
(Josiane) Auf Wiedersehen, bis bald.
1494
01:29:31,760 --> 01:29:33,680
Sie war noch nie so gut,
wenn da nichts läuft.
1495
01:29:33,920 --> 01:29:34,920
Aber nein.
1496
01:29:35,160 --> 01:29:36,880
-(das Baby weint)
-Ist er weg?
1497
01:29:37,040 --> 01:29:39,160
Das Ding im Ohr fängt an zu jucken.
1498
01:29:39,320 --> 01:29:43,360
Wem gehört dieses Baby da?
Kannst du mal kurz die Fresse halten?
1499
01:29:43,680 --> 01:29:46,800
-Diese Sequenz war heftig.
-Wieso schreit sie bloß?
1500
01:29:47,120 --> 01:29:50,440
Hast du mit ihm geschlafen?
Hast du mit ihm geschlafen?
1501
01:29:50,760 --> 01:29:53,600
Margot, hast du mit ihm geschlafen?
1502
01:29:56,480 --> 01:29:58,000
Du gehst zu weit.
1503
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Wenn er sich abknallt,
will ich es nicht wissen.
1504
01:30:00,680 --> 01:30:02,360
Hört auf, alles läuft bestens.
1505
01:30:02,520 --> 01:30:04,560
Er geht nach Hause,
findet seine Frau vor,
1506
01:30:04,720 --> 01:30:08,520
sieht sie an wie ein Matrose,
der Land sieht nach 'nem Schiffbruch.
1507
01:30:08,680 --> 01:30:11,400
Er schließt sie in seine Arme,
geht auf die Knie.
1508
01:30:11,560 --> 01:30:13,480
Was weißt du schon?
Hältst du dich für Gott?
1509
01:30:13,640 --> 01:30:15,240
Ich bin Drehbuchautor.
1510
01:30:23,400 --> 01:30:27,120
Steht dir gut, ein Baby im Arm.
Hat Spaß gemacht zuzusehen.
1511
01:30:30,000 --> 01:30:31,480
Musik.
1512
01:30:32,680 --> 01:30:35,280
(Schlaflied)
1513
01:30:36,400 --> 01:30:38,160
Du bist doch krank.
1514
01:30:38,680 --> 01:30:42,360
-Halte sie mal kurz.
-Scheiße, das nervt, verdammt.
1515
01:30:42,520 --> 01:30:45,960
Wo stecken deine verschissenen Kameras?
Sind sie da?
1516
01:30:46,280 --> 01:30:49,360
Siehst du mich da?
Siehst du mich da oder nicht?
1517
01:30:51,280 --> 01:30:54,080
-Spiegel für 500 Mäuse.
-Hey, hey, hey.
1518
01:30:54,400 --> 01:30:56,400
(Ehemann) Margot.
1519
01:30:56,720 --> 01:30:58,400
(Amélie) Scheiße.
1520
01:31:04,760 --> 01:31:06,240
Margot.
1521
01:31:06,920 --> 01:31:08,400
Margot.
1522
01:31:08,960 --> 01:31:10,440
Margot, lass das.
1523
01:31:11,320 --> 01:31:13,000
-Lass das.
-Ich kann nicht mehr.
1524
01:31:13,160 --> 01:31:15,320
-Ich kann nicht mehr.
-Ist gut, ich hör auf.
1525
01:31:15,480 --> 01:31:17,600
-Ich kann nicht mehr.
-Ich hör auf.
1526
01:31:17,760 --> 01:31:20,360
Ich schwör's, ich hör auf.
Ich schwör's dir.
1527
01:31:20,520 --> 01:31:23,640
Ich schwör's, ich hör auf.
Es ist vorbei.
1528
01:31:24,560 --> 01:31:28,600
Ich hör auf. Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
1529
01:31:29,720 --> 01:31:31,640
(gefühlvoller Jazzsong)
1530
01:31:54,000 --> 01:31:55,920
(Lied läuft weiter)
1531
01:32:10,520 --> 01:32:13,600
(Lied läuft im Radio)
(Kessel pfeift)
1532
01:32:20,680 --> 01:32:22,840
Guten Tag, Liebling.
1533
01:32:23,720 --> 01:32:26,320
-Guten Tag.
-Setz dich. Es gibt Eier.
1534
01:32:27,080 --> 01:32:30,360
Hier, mit etwas Zucker.
Stellt euch vor, was mir passiert ist.
1535
01:32:30,520 --> 01:32:33,000
Ich bin froh, euch zu sehen.
Es ist sehr kompliziert.
1536
01:32:33,160 --> 01:32:34,920
-Noch Wasser zum Kaffee?
-Ja.
1537
01:32:35,080 --> 01:32:36,560
Ich sage euch, was passiert ist.
1538
01:32:36,720 --> 01:32:39,880
Weil ich dich noch mal kennenlernen
wollte, bin ich zurück in die 70er.
1539
01:32:40,040 --> 01:32:44,360
In die Zeit, als du mich noch mochtest.
Als ich dir liebenswert erschien.
1540
01:32:44,520 --> 01:32:47,480
Ich lernte eine Schauspielerin kennen,
die du sein sollte.
1541
01:32:47,800 --> 01:32:51,600
Auch wenn sie dir nicht ähnlich sah,
waren es deine Haare, deine Worte.
1542
01:32:51,920 --> 01:32:53,800
Eine Rothaarige in jünger, ja.
1543
01:32:53,960 --> 01:32:57,080
Nach ein paar Tagen wurde das Mädchen
Pianistin und braunhaarig,
1544
01:32:57,240 --> 01:32:58,880
aber nicht um wie du zu sein,
1545
01:32:59,040 --> 01:33:01,720
sondern weil sie
von Natur aus dunkelhaarig war.
1546
01:33:01,880 --> 01:33:04,680
In Wahrheit ist sie blond.
Sie hat ein Kind, ein Haus.
1547
01:33:05,000 --> 01:33:06,800
Was man so braucht.
Das wusste ich nicht.
1548
01:33:07,120 --> 01:33:09,920
Ich war blöd, sagte mir:
„Vielleicht liebt sie mich.“
1549
01:33:10,080 --> 01:33:12,360
Es gibt ja auch Männer,
die alte Frauen lieben.
1550
01:33:12,520 --> 01:33:14,400
Aber nein, nichts war echt.
1551
01:33:14,560 --> 01:33:17,520
Und deshalb bin ich ruiniert.
Wegen nichts.
1552
01:33:19,880 --> 01:33:22,400
Ich musste
das Apartment in Biarritz verkaufen.
1553
01:33:22,560 --> 01:33:24,040
-Du hast was?
-Ich hab's verkauft.
1554
01:33:24,200 --> 01:33:26,800
-Du spinnst doch.
-Nein, ich bin arm.
1555
01:33:28,160 --> 01:33:30,400
Steht dir, der Schlafanzug.
1556
01:33:30,560 --> 01:33:32,440
-Es ist deiner.
-Ja, ich weiß.
1557
01:33:32,600 --> 01:33:34,280
-Willst du?
-Ja.
1558
01:33:34,440 --> 01:33:37,640
Das einzig Gute ist, dass ich
wieder angefangen habe zu zeichnen.
1559
01:33:37,800 --> 01:33:39,040
-Ah ja?
-Ja.
1560
01:33:39,360 --> 01:33:40,920
Hier.
Äh, noch was, François.
1561
01:33:41,080 --> 01:33:44,120
Wenn's dir nichts ausmacht,
ziehe ich noch mal zu dir.
1562
01:33:44,440 --> 01:33:46,720
-Sicher, klar.
-Danke, sehr nett.
1563
01:33:46,880 --> 01:33:50,480
-Du bist wirklich ein Freund.
-Ja, ich meine...
1564
01:33:50,800 --> 01:33:52,680
Victor. Victor.
1565
01:33:53,880 --> 01:33:55,480
(Tür fällt ins Schloss)
1566
01:33:57,880 --> 01:33:59,360
Whoa, das ist...
1567
01:34:03,640 --> 01:34:06,040
Könntest du dich vielleicht rasieren?
1568
01:34:21,720 --> 01:34:23,640
(Schnarchen)
1569
01:34:32,680 --> 01:34:34,600
(melancholische Musik)
1570
01:34:59,840 --> 01:35:01,320
-Ah...
-Hast du's?
1571
01:35:03,480 --> 01:35:06,360
Heute haben sich wieder
die Gelbwesten im Land versammelt.
1572
01:35:06,520 --> 01:35:08,880
In Paris haben sie
die Sicherheitskräfte...
1573
01:35:09,200 --> 01:35:10,720
(Schnarchen)
1574
01:35:20,120 --> 01:35:22,040
(Telefon klingelt)
1575
01:35:24,040 --> 01:35:25,560
Hallo.
1576
01:35:25,880 --> 01:35:27,360
Hallo?
1577
01:35:28,560 --> 01:35:30,040
Gisèle?
1578
01:35:31,400 --> 01:35:33,920
Wir haben uns
fast zwei Wochen nicht gestritten.
1579
01:35:34,080 --> 01:35:35,720
Ach ja?
1580
01:35:36,040 --> 01:35:38,520
Ich habe dich nicht verlassen,
du mich auch nicht.
1581
01:35:38,680 --> 01:35:40,160
Was sagt uns das jetzt?
1582
01:35:40,480 --> 01:35:42,400
Ich weiß nicht.
Dass wir im Urlaub sind.
1583
01:35:44,040 --> 01:35:45,680
Urlaub ist toll.
1584
01:35:45,840 --> 01:35:47,760
Ich hatte schon lang keinen mehr.
1585
01:35:48,080 --> 01:35:51,240
Warst du mit ihm im Bett,
als du die Polin gespielt hast?
1586
01:35:52,120 --> 01:35:54,160
Tja, scheinbar ist er vorbei.
1587
01:36:01,160 --> 01:36:04,080
-(Marianne, Laptop) Woran denken Sie?
-Ist kompliziert.
1588
01:36:04,240 --> 01:36:07,800
Alles ist kompliziert.
Sie sollen nicht die Dinge vereinfachen.
1589
01:36:07,960 --> 01:36:10,400
Sie sollen Ihre Komplexität akzeptieren.
1590
01:36:10,560 --> 01:36:12,280
Ach, kannst du blöd sein.
1591
01:36:14,920 --> 01:36:16,840
(Schnarchen)
1592
01:36:22,280 --> 01:36:25,240
(unterdrückter Schrei)
Lass mich. Sag mal, geht's noch?
1593
01:36:25,400 --> 01:36:27,880
Warum machst du das?
Hast du sie noch alle?
1594
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
(Handy klingelt)
1595
01:36:39,880 --> 01:36:41,360
Papa.
1596
01:36:44,080 --> 01:36:45,560
Hallo?
1597
01:36:59,040 --> 01:37:00,640
(Lucie) Und bitte sehr.
1598
01:37:01,160 --> 01:37:03,200
-Danke, Lucie.
-Für dich immer gern.
1599
01:37:03,360 --> 01:37:05,480
-Lucie. Kommst du mal kurz?
-Was ist?
1600
01:37:05,640 --> 01:37:07,440
-Wann hast du Feierabend?
-Warum?
1601
01:37:07,760 --> 01:37:10,920
Weil ich dich liebe und
ein Lied für dich geschrieben habe.
1602
01:37:11,080 --> 01:37:12,880
-Mach mal halblang.
-Glaub mir.
1603
01:37:13,040 --> 01:37:15,320
Es heißt
„Die Kellnerin mit den goldenen Augen“.
1604
01:37:17,280 --> 01:37:20,840
(singt schief) Sie brachte Wein und Bier
Mit Augen wie aus Gold
1605
01:37:21,160 --> 01:37:24,680
Und ich im Jetzt und Hier
Ich wusst', dass ich sie wollt'
1606
01:37:24,840 --> 01:37:26,520
Ich bin kein Trunkenbold
1607
01:37:26,840 --> 01:37:30,360
Der Liebe nur gezollt
Von Gefühlen überrollt
1608
01:37:30,520 --> 01:37:32,640
War sie es, die ich wollt'
1609
01:37:32,960 --> 01:37:35,160
Oh-oh-oh-oh
So-so-so-so
1610
01:37:37,320 --> 01:37:38,920
Hallo, mein Püppchen.
1611
01:37:40,280 --> 01:37:42,440
-Püppchen?
-Erinnerst du dich nicht an ihn?
1612
01:37:42,760 --> 01:37:45,360
-Nein, sollte ich?
-Oh, nein. Nein, nein.
1613
01:37:46,960 --> 01:37:48,440
Ah, doch.
1614
01:37:48,760 --> 01:37:51,320
Ich erinnere mich.
Der reinste Horror.
1615
01:37:51,640 --> 01:37:54,680
So ein Glück, dass wir uns
nicht mehr an alles erinnern.
1616
01:37:55,000 --> 01:37:57,560
-Du warst Sänger, richtig?
-Ich kam zurecht.
1617
01:37:59,680 --> 01:38:02,400
Weißt du,
dass du mir gefehlt hast, Mäuschen?
1618
01:38:03,440 --> 01:38:05,360
-Da.
-Oh Mann. So eine Schlampe.
1619
01:38:05,680 --> 01:38:07,880
-Fällt dir wieder ein?
-Das hat mir gefallen.
1620
01:38:08,200 --> 01:38:09,840
-Hier.
-Nein. Nein, nein.
1621
01:38:10,160 --> 01:38:12,480
-So ein Blödmann.
-Oh Mann, das nervt.
1622
01:38:12,800 --> 01:38:15,320
Wirklich, das nervt so richtig.
Ich hau ab.
1623
01:38:15,960 --> 01:38:17,720
Ist besser. Ja.
1624
01:38:19,400 --> 01:38:22,440
(Türglocke ertönt,
Tür fällt ins Schloss)
1625
01:38:30,240 --> 01:38:32,520
(Swingmusik ertönt)
1626
01:38:36,360 --> 01:38:39,000
-Guten Abend.
-Guten Abend.
1627
01:38:41,880 --> 01:38:44,520
Hier verbringst du also
häufig deine Zeit?
1628
01:38:44,680 --> 01:38:47,960
Ich vermisse diese Epoche nicht,
wir waren nicht wirklich frei.
1629
01:38:48,280 --> 01:38:52,000
Vergewaltigung wurde nicht bestraft,
Abtreiben war ein Drama.
1630
01:38:52,160 --> 01:38:56,080
Und ich hatte den Eindruck,
in 'nem Riesenaschenbecher zu leben.
1631
01:38:56,400 --> 01:39:00,240
-Sie können ruhig Ihre Kippen ausmachen.
-(alle) Ah.
1632
01:39:00,400 --> 01:39:02,640
(Applaus)
1633
01:39:04,080 --> 01:39:07,440
Du hättest was anderes nehmen können.
Den Urlaub in Houlgate.
1634
01:39:07,760 --> 01:39:09,640
Oder das Wochenende in Berlin.
1635
01:39:09,800 --> 01:39:11,720
Stimmt, es gibt ein paar Orte...
1636
01:39:13,560 --> 01:39:17,360
Was haben wir uns noch gleich
an den Kopf geworfen an diesem Abend?
1637
01:39:17,680 --> 01:39:19,160
Ach ja.
1638
01:39:20,080 --> 01:39:22,680
Sie sind ein Lügner, unbeständig,
1639
01:39:22,840 --> 01:39:24,960
falsch, ein Schwätzer,
1640
01:39:25,120 --> 01:39:28,560
hochmütig, heuchlerisch,
feige, verachtenswert,
1641
01:39:28,880 --> 01:39:30,680
etcetera, aber...
1642
01:39:30,840 --> 01:39:32,720
wollen Sie mich heiraten?
1643
01:39:34,760 --> 01:39:35,840
Nein.
1644
01:39:36,800 --> 01:39:37,920
Aber warum Nein?
1645
01:39:38,240 --> 01:39:41,320
Weil Sie mich
in 25 Jahren nicht mehr ertragen.
1646
01:39:41,480 --> 01:39:43,280
25 Jahre sind doch nicht übel.
1647
01:39:45,520 --> 01:39:47,760
Außerdem bin ich anderer Meinung.
1648
01:39:48,640 --> 01:39:51,160
Mich ertrage ich nicht mehr.
1649
01:39:52,000 --> 01:39:53,520
Wollen Sie was trinken?
1650
01:39:54,600 --> 01:39:56,160
-Ja, einen Wodka bitte.
-Zwei.
1651
01:39:57,520 --> 01:39:59,360
Na, dann drei.
1652
01:40:04,080 --> 01:40:07,240
-(leise) Komm. Geh auf deinen Platz.
-Danke, danke.
1653
01:40:07,880 --> 01:40:10,600
-Setz dich, nimm die Kopfhörer.
-Danke.
1654
01:40:11,320 --> 01:40:12,800
-Geht's gut?
-Ja.
1655
01:40:14,840 --> 01:40:17,040
Steht Ihnen gut, wie Sie sich kleiden.
1656
01:40:17,200 --> 01:40:21,160
Sie sollten in der Gegenwart
auch häufiger Krawatten tragen.
1657
01:40:21,320 --> 01:40:23,560
Das würde nicht viel verändern.
1658
01:40:23,720 --> 01:40:26,600
Kleine Veränderungen
sind große Veränderungen,
1659
01:40:26,760 --> 01:40:29,080
wenn man sich seit 40 Jahren kennt.
1660
01:40:32,880 --> 01:40:34,520
Was machen Sie so?
1661
01:40:34,680 --> 01:40:36,680
Ich habe alles vor mir, Monsieur.
1662
01:40:36,840 --> 01:40:40,360
Nun, eine Ehe mit Kindern,
eine Karriere, alles.
1663
01:40:41,840 --> 01:40:46,440
Sagen wir so, ich muss es ausschöpfen,
denn ich werde verrückt.
1664
01:40:48,760 --> 01:40:52,080
-Sie werden verrückt?
-Ja. Eines Tages ja.
1665
01:40:53,720 --> 01:40:55,480
Eines Tages wache ich auf,
1666
01:40:56,040 --> 01:40:57,960
mein Sohn ist alt und nervt.
1667
01:40:59,040 --> 01:41:01,040
Meine Arbeit ist nur noch Routine.
1668
01:41:02,280 --> 01:41:05,480
Mein Mann ist deprimiert.
Und da flippe ich aus.
1669
01:41:06,680 --> 01:41:09,000
Werden Sie bedauern,
dass Sie ausgeflippt sind?
1670
01:41:09,160 --> 01:41:10,640
Ja.
1671
01:41:12,120 --> 01:41:13,600
Ja, sehr.
1672
01:41:14,840 --> 01:41:16,800
-Bitte sehr.
-Danke.
1673
01:41:18,520 --> 01:41:20,040
Danke.
1674
01:41:32,280 --> 01:41:34,800
Ich habe mir
Ihre Zeichnungen angesehen.
1675
01:41:35,880 --> 01:41:37,040
Und?
1676
01:41:39,000 --> 01:41:41,080
-Kaum zu ertragen.
-Aha...
1677
01:41:41,400 --> 01:41:45,320
Sie sind toll. Es ist sehr lange her,
dass ich eifersüchtig war.
1678
01:41:45,480 --> 01:41:48,040
Als Gefühl grauenhaft,
trotzdem irgendwie gut.
1679
01:41:48,200 --> 01:41:51,360
Gut, weil ich das Gefühl habe,
zwölf zu sein.
1680
01:41:51,520 --> 01:41:55,120
Ich könnte diese junge Margot
auf eine sehr brutale Art umlegen.
1681
01:42:01,320 --> 01:42:02,800
Sie fehlen mir.
1682
01:42:06,720 --> 01:42:08,880
-Ich?
-Ja.
1683
01:42:16,800 --> 01:42:19,160
Ich kenne Sie kaum,
aber Sie fehlen mir schon.
1684
01:42:19,480 --> 01:42:20,960
Warum?
1685
01:42:24,680 --> 01:42:26,240
Na, weil's so ist.
1686
01:42:30,840 --> 01:42:32,560
Ich mag Ihre Hände.
1687
01:42:34,080 --> 01:42:36,120
Diese blöde Kuh hat recht.
1688
01:42:36,840 --> 01:42:38,640
Sie haben weiche Hände.
1689
01:42:43,800 --> 01:42:45,720
(Türglocke ertönt)
1690
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
Dreht das Licht hoch.
1691
01:42:48,680 --> 01:42:50,560
-Pierre?
-Ah.
1692
01:42:52,040 --> 01:42:54,200
Darf ich vorstellen, meine Frau.
1693
01:42:54,360 --> 01:42:56,200
-Sehr erfreut.
-Guten Abend.
1694
01:42:56,520 --> 01:42:59,640
-Also, Sie sind's.
-Ja, die alte Version bin ich.
1695
01:42:59,960 --> 01:43:02,200
Aber nicht doch, Sie sind umwerfend.
1696
01:43:02,360 --> 01:43:04,040
Wen spielen Sie heute Abend?
1697
01:43:04,200 --> 01:43:06,360
Niemanden.
Ich trinke einen Suze. Ich habe frei.
1698
01:43:06,680 --> 01:43:09,360
-Darf ich Sie etwas fragen?
-Ja sicher.
1699
01:43:09,520 --> 01:43:12,240
Wie geht es Ihrem Vater?
Na ja... dem echten.
1700
01:43:12,400 --> 01:43:13,880
Ah, mein Vater.
1701
01:43:14,040 --> 01:43:16,440
Mein Vater ist tot.
Seit einigen Jahren.
1702
01:43:16,600 --> 01:43:19,840
Ich habe ihn sehr geliebt.
Es hat mir gutgetan, das so zu spielen.
1703
01:43:20,160 --> 01:43:22,440
Ich war vollkommen in meiner Rolle.
1704
01:43:22,600 --> 01:43:24,280
Ist ein seltsamer Beruf, wissen Sie.
1705
01:43:25,160 --> 01:43:27,000
Stell ich mir vor.
1706
01:43:27,160 --> 01:43:29,880
-Einen schönen Abend, Mademoiselle.
-Ihnen auch.
1707
01:43:34,320 --> 01:43:37,080
Er hat recht. Sie sind umwerfend.
1708
01:43:39,760 --> 01:43:43,240
Sehen Sie auch zu,
wenn die beiden miteinander schlafen?
1709
01:43:43,560 --> 01:43:44,880
Telefon.
1710
01:43:45,200 --> 01:43:46,880
(Telefon schellt)
1711
01:43:49,240 --> 01:43:51,000
Hallo.
1712
01:43:51,160 --> 01:43:54,440
-Ich gebe sie Ihnen. Marianne?
-Ich bin nicht da.
1713
01:43:58,280 --> 01:44:01,680
-Sie tragen das Parfum, oder?
-Ja.
1714
01:44:02,760 --> 01:44:04,320
(Türglocke ertönt)
1715
01:44:04,640 --> 01:44:07,200
(sie singt schief französisches Lied)
1716
01:44:08,880 --> 01:44:12,680
Je donnerai le temps
Qui me reste à pleurer
1717
01:44:13,360 --> 01:44:15,320
Pour une caresse
1718
01:44:15,480 --> 01:44:17,280
Un verre de tendresse
1719
01:44:17,600 --> 01:44:21,880
Je vous fais cadeau de mon avenir
Bien volontier
1720
01:44:22,640 --> 01:44:24,680
(sie singt weiter)
1721
01:44:32,560 --> 01:44:35,440
-Hey, Süße, kommst du?
-Wir warten auf dich.
1722
01:44:36,880 --> 01:44:38,440
Ah ja.
1723
01:44:38,760 --> 01:44:40,640
-Ich muss gehen.
-Schon?
1724
01:44:45,560 --> 01:44:47,440
-Rufen Sie mich an.
-Ist gut.
1725
01:44:47,960 --> 01:44:50,840
-Wann?
-Bald. So bald wie möglich.
1726
01:44:51,800 --> 01:44:54,000
Die Zeit vergeht, wissen Sie.
1727
01:44:57,400 --> 01:44:59,320
(dramatische Streicher)
1728
01:45:21,560 --> 01:45:26,000
(Lied: „Always Something There
To Remind Me“ von Dionne Warwick)
1729
01:45:39,800 --> 01:45:41,480
-Yvon?
-Ja, mein Junge.
1730
01:45:41,800 --> 01:45:44,000
-Ich würde gern zahlen.
-Sofort.
1731
01:45:45,360 --> 01:45:47,440
How can I forget you?
1732
01:45:47,600 --> 01:45:51,640
When there is always something there
To remind me
1733
01:45:53,120 --> 01:45:56,640
I was born to love you
1734
01:45:57,360 --> 01:45:59,920
And I will never be free
1735
01:46:00,080 --> 01:46:02,680
You'll always be a part of me
1736
01:46:03,000 --> 01:46:04,920
(Lied läuft weiter)
1737
01:46:17,480 --> 01:46:19,560
Gut. Hört auf,
so geht das nicht.
1738
01:46:19,880 --> 01:46:21,000
Dahin, genau.
1739
01:46:21,320 --> 01:46:24,960
Hört auf, so ein Gesicht zu ziehen,
das ist eine Hochzeit.
1740
01:46:25,120 --> 01:46:28,280
Ich frage mich, was es zu lachen gibt.
Das ist nicht komisch.
1741
01:46:28,600 --> 01:46:30,680
Mit deinen Armen
kannst du nichts anfangen.
1742
01:46:30,840 --> 01:46:32,760
Zeig mir,
wie du den Kunden küssen wirst.
1743
01:46:32,920 --> 01:46:34,400
Zeig, los.
1744
01:46:35,440 --> 01:46:36,960
Okay, gut.
1745
01:46:37,120 --> 01:46:40,440
Äh, das war nicht schlecht,
küss mich noch mal.
1746
01:46:44,520 --> 01:46:46,160
(Gemurmel, Gelächter)
1747
01:46:46,480 --> 01:46:49,360
Was, was, was?
Na los. Es geht los.
1748
01:46:49,680 --> 01:46:51,760
(Lied läuft weiter)
1749
01:47:54,840 --> 01:47:56,760
(Musik endet)
1750
01:47:56,920 --> 01:47:59,560
(getragene Klarinettenmusik)
138555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof