All language subtitles for Knowing.Bros.E17.160326.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

Where should I sit?

(2nd Fourth Week of March Episode 17)

(How should we handle school bullying?)

(School Motto: See Far (sounds like fu@& in Korean))

(Careful)

Hello.

(Looking around)

Where should I sit?

I used to always sit in front because I was short.

Where should I sit?

What would be best?

Where did they find... Do they still use these desks in school?

(Here comes Ssamrry Potter from Platform 9 3/4)

Kyung-hoon, why'd you come in from the front door?

(Here comes the giant as well)

I thought the basketball team didn't have class today.

- How dare you talk like that to your teacher? - You're the teacher?

- I'm sorry. - Get out here.

- Weren't you the basketball team last week? - Come out here.

- You were the basketball... - How dare you to your teacher...

Hold this.

Violence is a big issue. (Very proud little man in front of a giant)

Knock, knock, knock.

- Someone's here. - You get over here too.

Hello everyone. I'm your English teacher.

- Get down. - Yes, sir.

(Audience mode)

Did you see the class motto?

See far.

They're saying to look far ahead.

See far.

(Spitting back out)

My high school's motto used to be "become a bigger person".

You followed through.

I was already a big person during school.

Min Kyung-hoon, get over here.

Is it your turn?

Hey.

Hey, you didn't transfer schools?

He was going to transfer schools,

but his parents filed bankruptcy.

So he couldn't transfer.

I guess we're middle schoolers.

It says something about middle school...

(It's like a Japanese Occupation Period silhouette)

He's like an old mafia.

(Spit out #2) He's an old mafia!

- A mafia. - What is that?

What decade is he from?

Who's the head at this school?

Get out here.

- Is it you? - I'm the brother of the head.

- Is it you? - I'm the brother of the head.

(Transported to the end of the classroom)

Seriously, my @#$%2

(What?)

(Reality: Silently mopping)

(Spitting out #3)

- Did you get it fitted? - I don't know.

It's like a 20 years super senior.

Who're you?

Seems like you've been here for 20 years.

Soo-geun, come over here.

We all have the same uniforms,

but just Ho-dong's is different.

Come look at the back of Ho-dong's head.

(Sticking out)

Is this the school statue?

(Turns into a ghost at night)

Wow, that's so cool.

- Right? - Be quiet.

What is it?

- What's this situation? - What's this? (The main producer)

Long time no see, teacher.

Be quiet,

and so, we have new transfer students.

- Again? - This is a boy's school, is it a boy again?

Please come in.

Girl? (Big hopes)

(Hong Jin-young and Solbi)

(Hee-chul is welcoming them very happily)

Hello.

(However, others are very disappointed)

Attention.

Hello everyone,

I'm from Beauty high school,

I'm Solbi from Beauty high school,

- Solbi? - From Beauty High school?

- Yes. - You must've gotten kicked out.

You got in trouble? Why're you transferring?

Did you smoke?

(Dizzy)

(Driving me nuts) I didn't smoke.

You know our class is for special kids.

The truth is,

I transferred to this high school from Beauty Middle School

because I'm a genius.

If you were such a genius, why didn't you go to ALPHAgo?

ALPHAgo is a board game not a high school.

- Wow, she new what that meant. - What does alphago mean?

- Which high school is that? - Alphago?

- Do you know? - What you looking at?

- Do you know? - What you looking at?

(True betrayal?)

Is that important right now?

No, of course not.

So, even if I'm a middle schooler in a high school,

let's become close friends.

So you're younger than us.

- Yes. - Call me "oppa" (meaning older brother).

Oppa.

Gosh.

Call me Ho-dong oppa.

- Ho-dong oppa. - I like it.

(Old man's smile is blooming)

This man is 86 years old.

86?

- Yes, this man's a mafia. - He seems very young for his age.

Let me introduce myself.

I'm Hong Jin-young from Taepyungli, Jookgokmyun, Goksunggoon, Jeonlanamdo.

My mom is from Goksung.

- Really? - Baekgokli, Godalmyun, Goksunggoon, Jeonlanamdo.

I'm Jookgokmyun, Taepyungli.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Hey, you didn't make that up to get on TV, right?

(I don�t know)

You didn't make that up to get on TV, right?

That's surprising.

I guess they are from Godalmyun.

- I hope we get along. - Okay.

Welcome to Brother High school.

(Welcome transfer students)

- Then... - You go first.

Okay, take a seat.

Then I'll sit next to my hometown friend.

- Hello. - Hi.

(Totally turned his back)

I'll be quizzing you guys about me...

I'm talking.

Did class start?

No, I...

- I ... - Tell them to be quiet.

Please go get me some coffee.

I'm going to hit those who talk from now on.

I want to be hit.

- Please hit me. - Okay, I'll hit you.

- He likes being hit too much. - Take off your hat.

(She tripped herself)

I'll hit like that.

She's crazy.

This is for fun.

You shouldn't hit for real.

Hurry up and sit down.

Anyways, I will quiz you about me.

I prepared some questions for you guys to learn easily about me.

The skinniest part of my body is?

- What kind of question is that? - Skinniest what?

I know, your brain!

Your brain.

That's true.

(Deer under the headlights)

He got it right.

(Her facial expression that reveals everything)

It must be the right answer.

Bingo.

How'd you know?

It seems skinny.

Your brain seems very new.

Seems like you didn't use it at all.

- Do you understand? - No, I didn't understand.

Does Ho-dong get anything for getting it correct?

My phone number?

(Disappointed)

- What about those who already have it? - So gross.

I want it.

Then, for the next question.

What would I like to be in 30 years?

How would we know that?

- Do we need to know that? - I know.

Now, I have the chance.

(Immediate power swing punishment)

- I know. - Give a hint.

I'm very open minded.

- She'd be around 60s. - Everyone be quiet.

Kyung-hoon would like to talk.

- I know. - "My wife"

A fortune teller.

A fortune teller.

(I see your future)

(Punishment)

A shaman.

It does fit you.

It seems like a good match.

What did you say?

I didn't do anything.

I literally didn't say a word.

Maybe she's a fortune teller.

Why would you think that about me?

- Because of how you look? - Your image?

I look like it?

You seem like you'd guess things well.

No other meaning.

Just hit him.

Then as a special, this time,

you hit him.

- Who? - Wait.

- No. - Ho-dong, you hit him.

- No, you hit me. - I don�t want to.

Ho-dong, you hit him.

He'd really hit him hard.

You may get a concussion from a toy hammer.

He's scared.

Why're you asking me to hit him?

I would just like you to hit him.

I would just like you to hit him.

Wait, why're you getting up?

My friend's asking me to.

He has 20,000 fans. (Think deeply)

- Run starting from here. - Okay.

And make sure to count to three before you hit.

One, two, three. There. (That's not what he meant)

Seriously, if you hit me hard,

I'm going to punch you.

My fist will punch you.

(Fist v. Ho-dong's hammer)

I really don't care.

He has 20,000 girl fans.

(Difficult)

You're going to punch me when this is for fun?

- Really? - I don't know myself that well...

I don't know myself that well...

(Here comes Ho-dong catcher)

(Thought he was really going to punch)

Give me a chance to hit him later too.

That depends on how you act.

(Calm down Kyung-hoon)

Solbi he keeps being pissed next to me.

What's important is that no one's answered correctly yet.

Why're you being scary?

What's wrong with you?

What's wrong?

She asked me to do it.

I'll just hold it in before something happens.

One, a good housewife.

- No way. - That's absurd.

Two, a lady that's loved world-wide.

Three, the president.

Four, an artist that's named in a history text book.

There's no answer. There should be number 5.

I got it!

What's the answer?

Two, a lady that's loved world-wide.

There're two answers.

- Gosh, this is so annoying. - What is this?

If I got it right, just say so.

It's annoying? Then get hit first.

Who is she that she hits whatever?

Is she the teacher? She's a middle schooler.

Number 2 and 4.

- That's the answer. - Yes?

Bingo, wow you got it right.

Since you got it right, I'll give you a wish.

A wish?

You'll really do it?

My wish is...

(Solbi, I'm sorry I've been fussy...)

Stay healthy.

Stay healthy.

(Why, so suddenly?)

- I wish that you'd stay healthy. - Do I look ill?

No, I just hope that you stay healthy.

(Can't get used to this)

Thank you.

But why does this classroom feel so down?

We get hit for getting the answer wrong,

but there's no reward for getting it correct.

- I see. - Give us a reward.

Then, will you give a reward, Jin-young?

- Give what? - A reward.

I give a reward?

What should I give?

- Give what? - Don't give us anything.

(Jang-hoon going through puberty at 43)

Be more cooperative.

Why're you acting like that?

Smile more.

(Is it time for me to step up?)

- Why're you all so frozen? - Who's the problem? Say it.

You are.

Get your act straight.

- Stop speaking nonsense. - Sit back down.

Put some glass in this.

Put some glass in this.

Put some glass in this.

(For now, successful in brightening up the atmosphere)

(Might fall in love)

- Put the glass back in. - Are you okay?

- There's a singer named Solbi. - Yes?

- She has a new album. - Of course.

What's the name of the new song?

- It just came out recently? - Yes.

This is the hardest.

You have to give it as a multiple choice.

No one knows you have a new single.

Give us one letter.

- Then... - The first letter.

- Fire. - Fire?

Fire.

Firy Friday.

Not fire (Bul), it's bl.

I know! Bling bling!

Blind!

Blue Marble.

Black Coffee!

(It's not like it's a coffee shop)

- Black. - Up to black is correct.

You got one word.

The second word has to do with a color too.

This word symbolizes a color.

You're confusing even me.

- What do you mean? - Black.

- Oh yes, that makes sense. - Right?

What's the category.

It's an animal.

- Animal? - I got it!

Black pig.

(He's totally dressed as a black pig)

Black cats.

- Black cats. - It's not an animal.

I'm so disappointed in you guys.

Black dog.

It's a white animal.

- Black rabbit. - No, what is this?

- Doesn't it just come right to your mind? - Black Eagle!

- Black Eagle. - It's a white animal.

Black ostrich!

Black chicken.

Swan!

Black Swan, I got this!

Black Swan, I got it!

Yes, but why're you coming up here?

To control the crowd. (To show-off...)

- I got it, right? Black Swan. - Yes, please go back to your seat.

I'll give you an album as a reward.

Sing us the Black Swan as a reward.

We need to know.

You and I will hold hands,

- and high up... - This is an Olympic Song.

(Answer me 1988)

Answer is Rio de Janeiro!

Solbi's new song is Black Swan.

Do you know what Rio De Janeiro is?

- Of course. - What is it?

Place where they're having the Olympics.

Brazil.

(Nice)

You didn't know, huh?

His face says he didn't know.

Did you think it was the capital of Brazil?

What's the capital of Brazil?

- Do you know? - Of course I do.

- Of course I know too. - Five words.

Kyung-hoon, do you know?

Ye...

What did you say?

One, two, three.

That...

(What was it....)

The capital of Brazil is...

- Do you know? - What you looking at?

She keeps saying that.

What you looking at?

The capital of Brazil is Brazilia.

That's right.

- What's the capital of Peru, Solbi? - What? Peru?

Where's Peru?

She doesn't know where Peru is. (Never mind, I'll just stop talking)

What you looking at?

I'll quiz about me now.

What kind of person am I?

Ho-dong,

A human vitamin!

A human vitamin, my goodness you.

You.

(High Pitch Voice Holic)

Look at her trying to act all cute.

- Did I get it right? - Nope.

I'm a something person.

Like a Independent person?

- Yes. - I got it.

A celibate.

- No. - An alcoholic.

Alcohol... (Pissed)

(Please forgive me)

I'm not an alcoholic. (Raging full swing)

(Human vitamin turned into a human hammer)

- I'm something-Ian. - I know, vegetarian.

No, that's absurd.

I know.

- A meatarian. - That's right.

(Bingo Young-chul) Wow, you got it right.

What should I give you, Young-chul?

You should stay healthy too.

Give us a real reward when we get it right.

Tell us what you'll give if we get this one right.

Okay, I'll give you $10.

- Okay! - Okay, show us (Fully interested)

- Let me see. - Take it out. (Won't believe until I see it)

So scary over $10.

Even if you win, it won't be yours.

Someone will take it.

I see. It won't be yours.

I'll put down $30 for the next 3 questions...

We have 2 people with a gambling problem.

(It's okay, this is a reward)

Where do I consider the most important part is

when I put on makeup?

I know.

Eye.

Eyes? (Standing up)

That was too easy. (Walking up to show off)

He gets up too often.(I was being too lenient)

(Right on the occipital)

(Those that are watching feel relieved)

How could they hit like that?

Why would you come forth when you didn't get it right?

It's my choice to walk up.

Is this classroom yours?

I'm a transfer student.

That doesn't give you a hall pass.

Why do you keep hitting me? (Exploded)

What's up with you?

By any chance are you two....

- You two what... - K-I-S-S-I-N-G

(One shot, one kill)

What's with him?

Soo-geun died.

- Soo-geun died. - Soo-geun.

Oh, we're in class.

Can we stop and learn this first?

Sure, shall we?

- Let's learn this first. - Okay, Soo-geun come out here.

You have to start it off right.

You have to cut it off right.

By any chance...

Jang-hoon and Jin-young...

Ho-dong, hurry up and try it.

Aren't you a comedian?

By any chance did Hee-chul and Solbi...

last night...

Did you two...

(JTBC's Comedy #1)

Wasn't it too long?

- It'll be funnier if Kyung-hoon did it. - By any chance...

Jin-young and Young-chul...

Did you two last night...

(His dance is like Bae Young-man's)

(I acknowledge you as the prodigy of comedic bodily language)

- He really likes this kind of things. - Yeah, he does.

You would've done it in the bathroom

- if we didn't ask you to do it, right? - Young-chul's a comedian but he doesn't do it.

- I'll give you a multiple choice. - Okay.

One, lips.

Two, eyelashes.

Three, cleansing.

Four, blemish coverage.

I know!

Two, eyelashes.

Oh, you got it right.

(He wins the reward of $10)

- Really? - Lucky.

- It was eyelashes? - He gets $10?

Now bow to me, Jang-hoon.

You're asking me to bow to you for $10?

- Just do it. - Hey, bow to me.

- Why would I bow to you? - Bow to me!

- No, I got it right, so give it to me. - Just do it.

Bow to me.

(Approaching silently) What is this?

- Ho-dong, please tell him to bow to me. - Just do it.

I'll bow to you.

- I'll do it. - Tell Jang-hoon to bow to me.

- He already has a lot of money. - Oh, really?

My mom owns a building.

I don't need it. You keep it.

Okay then. Sang-min, you bow.

- He's really thinking about it. (Thinking)

Bow to me Sang-min.

- Sang-min, bow to me. - Don't you do it.

I'll give you $10.

(Whoever has money is King) Don't you have any pride?!

Sit down. (In the end, doing as he says)

I know I promised I won't say this anymore last time,

but the truth is,

I'm the one who's getting all the questions right.

Yeah, you're really good.

Just putting it out there once more

that I'm getting all the answers.

We can answer it correctly too.

What do I do in the car the most?

Curse.

Curse.

(Boiling)

Curse.

(Finishing it off with laughter) Solbi, I'm really sorry.

I'm sorry.

Dark Knight!

(Attacking at the right time)

Dark Knight!

(No more knights)

You deserved it.

(Twice the damage)

There're no such thing as knights at a school.

- Yeah, there aren't any knights. - I know!

- Yes? - Selfie.

(I didn't even give any choices)

Bingo.

Bingo?

- Okay Kyung-hoon, here's $20. - You have to bow.

- Yeah, bow.

- Bow down to me. - Okay, why not?

(So cool) (I'll just bow then)

Hey!

(While we're at it, might as well do it twice) Why're you doing it twice?!

(How dare you to a healthy individual!)

- How could you do it twice? Do it once more then! - Okay, okay.

Do it three times.

- Yeah, 3 times. - What does it mean when you bow 3 times?

Just to get rid of back luck.

- Here. - Thank you. I'll put it to good use.

I told you not to take it.

I would just give it to you.

Why're you so mad?

I don't like that my friend is bowing to her.

Hey, you're just ruining the atmosphere so turn around.

What's wrong with her?

Are you the teacher or something?

Just sit down.

- Hurry, sit down. - Jin-young, his father is our school's board of directors.

Oh really? Still sit down.

- Stay there. - Jin-young.

- Yeah? - I should've bowed... I think I should've...

You did? (Too late Sang-min)

I think I should've.

Yeah, you should've.

Now, let me give you the last question.

What part of my body is the most swollen?

- Swollen? - I know!

- I know! - Liver. Liver. Your liver is swollen.

(You stop right there)

(Fun playing tag)

I don't have a good throat.

Seo Jang-hoon!

That'll be fun all day. (They're going to go all day)

I should open the door for them to come in.

Come on in.

Seriously,

he's so athletic.

(27 years of sports experience)

Where did he go?

- Something swollen? - Hee-chul.

I know. Breasts.

No, I...

- Is it a body part? - But Jin-young.

Isn't that a good thing?

Oh, is it?

I thought you said it was a body part.

Thank you.

I know, calves.

- Wrong. - Butt.

Thank you.

- Wrong. - Waist!

I know, hands.

Correct!

- Here you go, Young-chul. - Ask Young-chul for something else. Not bowing.

Then...

Makes us laugh then.

- Failed. - Sounds great.

He won't get that money then.

He won't ever get that money.

I don't need the money.

I have a new song release.

The first letters are T-H.

I know.

The mom's friend's son.

Bing... Wrong.

What does bing wrong mean?

Bing wrong.

I know.

Can I answer it?

- Yes, you can, - You won't say anything?

but if you get it correct, you have to bow this time.

I won't answer it.

- What starts with T-H? - I know!

Thumbs up?

Th...the... (Seems like the correct answer)

(Oh, I have to bow?)

N-no, no, no, no, I didn't answer.

Bingo, Ho-dong!

Bingo, Ho-dong!

- I meant thumbs down. - No, no you got it right.

- Really? - Thumbs up.

Oh, it's thumbs up?

It's like this.

(Suddenly showing her dance)

Hey, you're not a middle schooler, right?

Middle schoolers don't squint their eyes like that.

So how does it go?

(Thumbs up encore)

(Praising with two hands) Isn't that a Bruce Lee move?

Sounds like a Chinese song?

(Thumbs up)

(Hit)

(Of course, ending with a cute smile)

That was great.

Thank you.

I hope it works out well.

Thumbs up.

1st period's over?

(1st period is over)

Or is class over?

Again, we'd like to thank Solbi and Hong Jin-young

for coming out today.

We're not leaving yet.

We transferred here.

So what's for the second period?

- We have 2nd period? - So it was 1st before?

What's the rush?

Right?

You want to die?

Since we're all friends, let's get along well.

The two transfer students

want to be the top of the food chain.

So they have challenged you all previous students.

The transfer students chose something that they're good at.

What I have is...

I'm very good at guessing when you play the random game.

I see.

I'm the queen of intuition, Solbi.

Nice to meet you.

She's going against all 8 of us?

- With the random game? - Yes.

No way.

There should be a penalty if she loses

since she's out there so confidently.

Right?

As the prize, how about playing the winner's music video?

(Interested) Sounds great.

Thumbs up or Black Swan.

If Kyung-hoon wins, his music video is played,

and if I win, mine plays?

But I don't have a new release right now.

- They can just play "Coward". - Or "I'm your champion".

- But even if that plays, I ... - Then for me, Lula's music video...

- Lula's music video is banned. - Then Shakra.

Then what if Jang-hoon wins?

There was a Seo Jang-hoon basketball highlights video.

- That'd be so funny. - There's a Seo Jang-hoon legendary video.

- Play that. - What about Soo-geun?

Soo-geun wants to play the 9 o'clock news he was on.

(Just thinking about it gives me the chills)

Then how about playing the retirement speech video for Ho-dong?

Why're you still here if you retired?

It was temporary. Temporary!

Why're you still here if you retired?

Please pick a person first.

Ho-dong, come up.

Go ahead boss.

One is tomato juice and one is capsaicin juice.

I ate a lot of capsaicin before.

When you first taste it, you don't feel anything.

But after a minute or so, you become a dragon.

I already picked.

I'll have this one. (Solbi picked B without hesitation)

- Take one sip each. - You can tell by the color.

What difference does that make?

- Okay. - I already picked.

- It's so red. - It's the same color.

(Just watching it gives chills) One sip.

- Sip. - We can't tell by the color.

Hey guys.

Of course you'll drink it in one shot, right?

(What was that?)

What nonsense is that?

- Was that like a parody? - Are you out of your mind?

Don't over do it.

- We need to do a doping test afterward. - Seriously.

I didn't think that there was anyone more crazier than me.

Outside the vineyard like...

One shot!

(A whole new world)

2 NE one shot!

(The end of the half-time show)

Ready.

- Cheers. - Okay.

- Be healthy, Ho-dong. - Okay, you too.

One, two, three.

(Gulping down at the same time)

(Twitch) What is it?

Solbi's forcing it down. (One shot without any hesitation)

- Ho-dong drank it all too. It's Solbi. - No.

It doesn't matter whether they drank it all.

No, I'm right.

Wow, you're good at acting.

Wow, you're amazing.

- What do you mean? - Wow, I admire you.

- Are you okay? - I'm the one who drank tomato juice.

- What're you talking about? - Wait,

did they make a mistake?

- Wow, respect. - Is your tongue rotten or something?

Open your mouth. Breathe.

(It's capsaicin!)

Are you okay? (Controlling facial expression)

(Amazing)

This is a tie.

Hey.

We'll consider it a tie since they both drank it all.

- Let's let it slide. - Okay.

Solbi, are you okay?

Yes, I feel totally fine.

(She says she's okay but grabs the water bottle)

(Gulps down quickly)

You can't drink water.

Why would you need water after drinking tomato juice?

Why is it abnormal to drink water?

I have my rights.

Fine, water is okay.

Please prepare the next game.

Next, Kyung-hoon.

So I just drink what you pick for me?

- Yeah. - Okay.

One is a rice drink and one is vinegar.

Solbi's turn to pick.

I pick A.

Okay, now drink it.

Round 3.

Drink it, drink it, drink it.

Drink today, drink tomorrow

gulp, gulp, gulp, gulp.

(Weird)

Kyung-hoon.

Kyung-hoon, why're you so bad at acting?

Kyung-hoon.

It taste good.

- It tastes really good. - Me too.

- Seriously. - Hey.

(Wow, wonderful)

Speechless, right?

- This is the good tasting one. - No, mine is.

Why're you using respective tone with me? We're friends.

Oh, I see.

Solbi might die today.

You might really die.

I'm worried about you.

- Are you okay? - Yes, I'm fine. I had the rice drink.

Breathe.

(The scent of vinegar that triggers your nose) Really? It's that bad?

Smells so sweet.

This game has nothing to do with picking the right one.

This is Solbi's patience test.

One is sausage bread and one is jalapeno bread.

- I'll have B. - I take A.

She probably can't taste anything after capsaicin and vinegar.

Nothing tastes weird for me.

Mine's sausage bread too. (Seems like Young-chul picked the jackpot)

Solbi wins.

What is this? (Sushi roll and wasabi roll)

Picking the bad tasting one. (Focusing her intuition)

I'll just go on.

(The game of two professional poker faces) Who is it?

Sang-min's mouth is all green.

- Salmon smell. - Firstly...

- How much did they put in here? - Solbi won, right?

Solbi wins.

One is rice bean cake and one is garlic cake.

(Will her luck continue?)

I'll take A.

Okay.

(Interesting)

Jang-hoon got it.

Right?

(Jang-hoon picked the rice bean cake with garlic) Show the camera.

Solbi's really good.

She has basic luck.

What's this round?

- This one's hard. - Bread.

One is chocolate bread and one is black beanpaste bread.

(Gross)

(Careful) Pick the right one.

- You picked A, right? - Yes, A.

- Is this smell, black bean paste? - Okay, eat.

(She took a bite of the bread...)

- Why? You can't eat it? - Eat more.

I really do have chocolate bread.

If you want to win, you have to eat it all.

(Facial tone changing quickly)

(Can't do this anymore)

(Hee-chul hit the black beanpaste jackpot) Really? It's you?

I won, right?

You really can't eat this.

Solbi didn't lose once?

Yeah, she tied.

I don't think she'll lose.

Next up.

- Soo-geun. - I should finalize things now.

One is Americano and one is liquid anchovy.

Driving me crazy.

You really can't tell the difference.

Seriously...

I'm losing my mind slowly.

Of course.

Solbi, pick.

If you drink the wrong one this round,

you'd have to switch out your whole intestines.

- Really? - Yeah.

I'll take B, you take A.

Soo-geun, you a shot of this before, right?

Hurry.

You have to drink it as soon as you pick it up.

(Gulping it down)

Soo-geun's must take good.

( Solbi's facial expression is changing slowly)

(Who is the lucky winner for the liquid anchovy?)

(Throw up)

(Soo-geun is the lucky winner)

Soo-geun, here. Napkins.

Wow. (Strong)

She does have a high success rate. (5 wins out of 7 games)

I spilled some on this hand.

I have to throw this away.

How do I throw it out?

(Shooting liquid anchovy arm)

So funny.

(Solbi's invincible due to 5 wins and 2 ties)

(That game revealed the true queen of intuition)

There're a lot prizes at stake such as music videos

and Solbi won her victory.

Why're you guys isolating Soo-geun?

Every time he moves or talks, he smells.

The liquid anchovy smell keeps coming up.

- My arm hurts. - Don't you move.

My arm really hurts.

It hurts.

What would you like to challenge?

Doing make-up within 10 minutes.

- What? - What is that?

- I can do it in 5 minutes. - Make-up in 10 minutes?

Yeah, so just follow the picture.

One, two, three.

What is this?

Isn't he Boy George?

I do this often.

Boy George from Culture Club.

It's a man?

You guys don't know Boy George?

Guys, so the situation is,

you have to go up on stage in 10 minutes with this make-up on.

So you have to do this same make-up in 10 minutes.

- Everyone do the same make-up on themselves? - Yeah.

Sounds fun, right?

I'm not sure about fun.

I've never put on anything on my face on my own before.

- That's why she's saying she's the best at this. - Herself?

I'm so speechless.

A professional make-up artist will come and decide the winner.

- The winner? - Wouldn't you be the best at this no matter what?

Of course not.

You put on your own make-up however you want to

to make yourself look pretty so that the judge will pick you.

Then you might win.

Then since I'm prettier than you to start off with,

I might actually win.

I might actually win.

Why do you...(Jin-young's coming closer)

Why do you always hit me?

Do you have something against me?

(Unusual pat on the head)

- That was scary. - I know.

Might as well just hit.

So we're going to do this makeup.

(Variety of different make-up kits)

(Will they be able to transform like Boy George?)

One, two, three,

Go.

Three, four.

(Girls are easily applying their eye makeup)

How do you do that?

What do you put on?

How do you do this?

Why are there so much things?

(Forgetting all the steps, this dummy is putting on the lips first)

(Whatever) (Boldly drawing the lines with the pen) How do you do this?

Why did she have to do this?

Solbi's game was way better.

Jang-hoon, be quiet.

(He applied on one eyelash...)

(So funny)

Somebody do something for Ho-dong.

- Do you put it up here? - Isn't this torture?

You have to do this like... (Jin-young out to rescue quickly)

- Ow, my eyes hurt. - How do you do this?

This is the very front, right?

Hey, are these rouge? (Became one with the eyelashes)

- Yes. - Which one? (Became one with the eyelashes)

- This is how you do it, right? - Yeah.

Hey, are you doing a fan dance?

Are you doing the fan dance? (Flap flap)

Solbi, what is this?

You do that on your eyelashes.

(Focused on putting on make-up as if he's filling in the white pages)

(Putting on make-up using his whole face)

Since I'm cute, I need to do something cute.

Hot pink?

Wouldn't red lips be sexy?

(Using the shadow tips to put on lipstick)

I look like Bao Zheng.

(Bring in the chaffcutter!)

Why did I get uglier?

Wow, girls are amazing.

They do this everyday.

It must be really difficult for girls to get ready for work.

How do you do this every day?

So take this time to learn the hardships of women.

But girls who are really pretty only put on lotion.

That's right.

Really pretty girls don't put on make-up.

No, they already put some on.

No, they only put on B.B. Cream.

Make-up that seems like they didn't put much on is the most charming.

Oh, your mouth naturally does this when you put on make-up.

(Focused lips)

(Focusing with his lips open as usual)

How's this?

- I think it'll be better if it's black on this side too. - Where?

(The perfect attitude) (Lady-like)

What if I win first place?

I look good.

Let me see.

You look good too.

It's not bad.

Goodness, it's pretty. Look.

(Happy about their own make-ups and are boasting!)

Putting it on like this makes your eyes look bigger.

- It's all about your self-satisfaction? - That's right.

You followed my eyelashes, right?

No, this is so natural. (Mine's totally different!)

Yours can't do this.

(Frozen no matter how much you blink) See?

Yours is unnatural.

Blink yours.

(Flap flap flap)

That's so cool.

Yours can do that?

Are you eyelashes better?

No, they're the same ones.

That's amazing, Kyung-hoon.

How do you put these one?

I just did it like...

Do I put this on top? (Should I ask Sang-min?)

This... (Then Ho-dong?)

Who should I be asking?

Close your eyes like this and put them on.

You be quiet too.

(Fan dance encore)

It's like a fan dance.

(Put the liquid on his hand)

(Applying it carefully on his lips)

What is it? I don't want to. (Sharing is caring) (Moisturize your lips)

Isn't that make-up remover? To erase eye make-up?

(Checks now) (Eye what?)

These aren't to moisturize?

No.

More and more I feel like I'm getting into it.

- It's fun, right? - Yeah.

- I keep getting greedy. (To get prettier) - Right?

I bet someone in this room

puts on make-up at home by themselves.

Yeah, you.

Only you.

It'll really be funny if it's Jang-hoon.

(Like this?) Every time he leaves at night.

Look at him right now. He's very serious.

I'm good at this.

I think I'm first.

(Overflowing confidence from a make-up dummy)

1 minute left.

(Everyone is finalizing...)

Kyung-hoon I'll make you look cute.

It's like a peacock.

(Black Swan...)

(Finalizing their make-ups with all their strength)

Finish your make-ups.

One second.

Since when were we asking for more time to put on make-up?

One second.

(Here comes the make-up professional)

- Hello. - Hello.

She's the actor Jo Min-gi's wife.

Yes, hello.

(Kim Sun-jin #makeupartist #Jomingi)

I heard that I have to judge every single person individually.

(Do I look pretty?)

(Shocked starting with the first individual)

The feel I get from this is,

Jjangu secretly putting on mom's make-up for fun.

He seems like an Indian shaman.

Yes, that too.

(Hello)

- It's scary. - Why? He seems okay to me.

From afar he looked great.

- From afar? - Yes.

But it might have been better if the blush was done a bit lighter.

What you did well is

that the eyelashes and the eye brows go well together.

(Time to judge Seo Jang-hoon)

I was very shocked at your make-up.

You said you were bad at putting on make-up,

but your hand motions were incredible.

Plus, what Hee-chul said before

about someone in this room putting on make-up at home by himself,

I thought that person might actually be him.

That's totally correct.

That's what I thought.

Not even jokingly,

this is my first time putting on make-up.

If it's his first time putting on make-up,

how could he use his brush like this?

- He did? - Yes.

Yes, it's Seo Jang-hoon.

You did very well.

Your make-up is very similar to the picture.

Thank you.

The ladies of course did very well.

Solbi did very well.

As for the color and the patterns,

Solbi is the closest to the picture.

Thank you.

And the person who began this make-up...

Why'd you do it with these people?

Yeah, you didn't even put on anything.

You're ridiculous.

Was it to mock us?

Why? I like it.

What's the matter?

You all had fun.

Yes, it became fun along the way.

As if a pretty bird sat on her lashes,

she has great application skills.

Beautifully done.

This is the point.

I thought your eyelashes had blossomed.

You blossomed 10,000 flowers.

It's definitely pretty.

Maybe it's because your face is small.

Your face is blooming.

It's beautifully done.

Thank you.

(It's my turn) (Sort of nervous)

Excuse me, may I just walk pass through this?

And not say my opinion? (Frozen)

Of course, you may pass.

(Ho-dong pass)

(His visual is making the judge want to give up)

- Hee-chul's pretty. - Yeah.

Compared to your prettiness, it lacks effort.

Maybe you had over confidence in your appearance.

Pretty ones don't put any effort.

Don't I good? Natural?

Nope.

(Lastly, Lee Sang-min)

This is what you call "too much".

You're too red.

He seems like a Shaman.

(We asked them to put on make-up)

(But there are two Shamans)

(Who will be the winner for putting on make-up?)

Overall everyone did a very good job,

and you all look pretty.

Last is Ho-dong who I passed through.

(Don't care about the ratings)

8th place is effortless Kim Hee-chul.

See?

She sees through our sincerity.

We're in the higher rankings.

We're in the higher rankings.

7th place is Soo-geun.

Thank you.

6th place is Lee Sang-min.

5th place is Kim Young-chul.

When will you ever win against Jang-hoon>?

Still I'm in the middle ranking. 5th place.

Please don't relate us together.

Fourth place is Solbi.

(Shocked) (Jang-hoon is in the top 3)

He definitely practices putting on make-up at home.

It's because I'm basing this on the fact that it was his first time.

True.

Still it's weird that I lost against you.

Then let's stand over here.

Your eyelashes look so weird.

Third place is...

(Who will be third place?)

Min Kyung-hoon.

(Yes I did it!)

(No way)

What is going on?

This is absurd.

Isn't it weird that I'm going against Jang-hoon?

Truthfully,

everyone else here looks weird,

but I don't look too bad.

But how you...

Do not doubt the top professional make-up artist in our country.

This is wrong.

Well, it was my first time.

Second place is...

(Who will become the expert in make-up art?)

(The one who was confident, Hong Jin-young's victory?)

(Or Jang-hoon, the one with the hand skills?)

Hong Jin-young.

Hong Jin-young.

(No way, this must be a dream)

Hong Jin-young.

(The skilled giant make-up artist)

What is this?

(A shocking result)

First place is Seo Jang-hoon.

The genius make-up artist...

(Comedy end) (Pass)

(Thank you) (Professional's eyes are definite)

Victory ceremony.

(Leaves somewhere)

Where're you going?

I need to come here.

(Happy smile)

(Seo Jang-hoon wins the make-up challenge)

You fight as good as they say?

Come up to the roof.

(Crescent moon)

(And the weird objects)

( This is the school's rooftop)

Come up to the rooftop.

Come up to the rooftop?

In order to really pick the top of the food chain,

the tradition of this school,

we'll play the intuition King's game.

So, one person will dance behind the blinds.

You have to look at the silhouette

and guess who the person is out of the people that line up.

Good! (Female guests?)

Bravo, Kyung-hoon!

(High five)

Sounds great.

Now, please pay attention to the blinds.

- Okay. - I know this.

This isn't intuition.

Wow!

- It's a woman. - It's long hair.

That pose can't be a man.

(Begins to follow the rhythm)

(So happy)

Isn't it Ga-hee?

She's really good.

(Covering with a mask and a hat)

(A fantastic silhouette dancing on the school's rooftop)

Isn't it after school's Ga-hee?

(As the song changes uptempo, the silhouette's dances more passionately)

(Activating the intuition radar)

(Stare)

(Dancing skills that you can't take your eyes off of)

(Scanning every movement to catch every detail)

(Measuring the size...)

(Cute)

(End of the silhouette show)

Wait a second.

So this person may not be a celebrity, right?

Right.

Are we guessing what that person does?

No, we're guessing who that person was.

Like we just guess?

- No like... - We have to guess their name?

No!

- 5 People will come out! - 5 people will come out and sit!

We're trying to figure out who the dancer was up there!

(Eureka)

We just got it!

("Scold them hard when you need to" -Talmud-)

(Here come the silhouette candidates)

Wow you all are beautiful.

We are Hello Venus.

(Out of the 5 hello Venus members)

(Who is the silhouette?)

Hello, my name is Lime

and I'm in charge of charisma and cuteness in Hello Venus.

The silhouette was me.

That was you? (He believes he knows everything)

I'm Seo-young from Hello Venus.

I'm the smaller version of cute.

When she came in, she was like "It's so hot".

Yes, I saw that but it's fake.

(Fake action or the truth?)

The producers aren't that dumb.

So frustrating.

I'm the leader of Hello Venus, Alice.

Nice to meet you.

(Clap clap clap)

Hello I'm the youngest and the vitamin of Hello Venus, Summer.

Nice to meet you.

You were the one who danced earlier, right?

Yes.

Because your heat is still left on your face.

It's because she's summer.

When you dance,

your oil and sweat come up a bit

- and get a bit oily. - Yeah, I saw that too.

Hello, I'm in charge of the perfect body ratio in Hello Venus, Nara.

The dancer behind the silhouette was me. (Rosy)

Doesn�t she look similar to Kim Tae-hee?

- You're very pretty. - Thank you.

How tall are you?

170 cm.

- 170 cm? - Yes.

You're not even that tall,

but you look 190 cm.

190 cm?

(He's saying that her ratio is that great)

Let me say this first,

you know that other music show that I used to do?

Yes.

I saw all their skills, talents and spent a lot of time with them.

I know them very well.

After seeing the silhouette and the dancing,

I have a feeling as to who it is.

I narrowed it down to two people.

- Me too. - Exactly two people.

Could you tell us what part you're in charge of?

We're all vocals.

All 5 of you are vocals?

(No way)

I think it's impossible to have those kind of dance moves

plus great singing vocals.

We need to catch them.

So since they claim that they're all vocals,

they should be able to prove to us within 10 seconds.

That's so true.

(A bit panicked)

You're definitely a great MC.

Nara, I'll give you just 10 seconds to sing.

- two, three... - I'll do it a little bit.

Hey, mountain bunny.

It's so touching.

- Wow... - This isn't right.

Wow, your bunny is in the mountains?

What kind of bunny is that?

Now, summer.

A tadpole in a river

(Unknown smile)

Cotton candy

Cute. (Clap clap clap)

It's your style?

- Kyung-hoon's style. - Can you do it to him?

Just look at him and do it.

(Perfect match)

Who asked you to do that?

Why would you do that?

I'm supporting her.

He's way too happy.

He didn't make that kind of face to us before.

I was very happy when you guys came too.

(Thick skinned) Why're you saying that now?

- You didn't say that before. - You didn't ask.

Be quiet.

Be quiet.

(Bite)

Seo Young, your turn. (Joking)

(Trying hard unlike the other members)

She has the movements of the silhouette person.

When she was singing, the other members are like,

"we weren't going to do it like that".

I thought we were all singing folk music. (Why's she trying so hard?)

She's already preparing her solo stage.

(Caught?)

Their teamwork isn't that great.

(Dangerous)

Someone's going to leave. (Our teamwork's great)

(Lime is singing Hong Jin-young's Love's Battery)

(Excited)

You sing it better than her.

This song's better. (What?)

(Slowly)

Don't come closer.

(Original battery explosion)

(Human vitamin Hong Jin-young)

(First hint) Hello Venus will now dance to their song.

Watch carefully

and use your intuition to pick which one was the silhouette.

- This will definitely help us. - Wiggle wiggle?

(As they start dancing...)

They're all good. (Everyone dances well)

They're all good.

(Who is the silhouette dancer out of these 5?)

(Focused)

(Scanning in detail)

This dance is pretty. (Standing up to watch)

(Solbi and Jin-young caught evidence?)

(Soo-geun and Kyung-hoon are whispering!)

(First hint's over)

This is making it more confusing.

It was easier without watching this.

This dance is really good.

There's a good feeling about this song.

It's been a while since this song came out.

Is this a new song?

(Unfortunately, this song was released in January 2015)

The song and the dance is really good.

All the members are good at dancing,

but the person in the silhouette studied a lot about men.

Why?

She knew exactly what makes a man's heart beat.

What part made your heart beat?

The hands?

Doing this move, like going like this to this.

(We danced like that?)

They learned the moves.

(The one who beat 47-year old Ho-dong's heart)

(Tried to imitate the one that's lurking in front of him)

But in reality it seems like a gang boss looking back at his gang.

"I'll kill you if you follow me".

The Silhouette is Nara all the way.

What we should focus on is the dance body line.

Line.

Plus, I was looking carefully at...

I won't touch.

Of course you can't touch her.

You'll be arrested if you touch her.

(Police car's always ready?)

I looked at her shoulders in detail.

If you look at shirt fit through the silhouette,

you can't cheat that.

But what everyone isn't paying attention on is

that the person was wearing a hat when they were dancing.

Which means they put it up.

Since they had to tie it up and then back down,

it may have gotten tangled.

And I saw that person.

- Who's that? - I can't tell you that. I'll keep it to myself.

- I know who it is. - Who?

I know.

I'm sure that it's Young.

Seo-young?

Say Seo-young.

She's the shortest in the group.

It has to be a short person.

If Nara was the in silhouette,

her head would've been above the sky.

Silhouette has that zoom in effect.

Personally,

I believe I'm 100% sure today.

I know about them the most. (What...)

And so,

I'll be quiet today.

No, please do go on.

(Still)

My hunch is that Nara and Alice are good at dancing,

but I think it was a dance that she learned with "effort".

While that was a dance that was "learned",

Summer's face just says "I'm good at dancing" everywhere.

She's just your style, isn't she?

(Right on point)

I choose Summer.

Summer.

- At first, I thought it might be Lime. - That's exactly what I thought.

Really?

I thought it was Lime,

but the dance and the feel from the silhouette

is closest to Summer.

The silhouette seems like Summer.

1990s dancer representative Lee Sang-min.

Yes?

Usually, they say that a real dancer can dance

any kind of genres. Is that true?

Of course.

Then for the last hint,

Hello Venus will now dance to random music.

Okay.

Then their dance from before will come out unknowingly.

Of course.

The line will show.

It won't be a choreographed dance.

Since it's not their song. Freestyle.

(Again activating the intuition radar)

(Lime and Seo-young are performing a fantastic dance)

(On the other hand, something's wrong with Summer's dance)

(Forgot about being a girl idol a long time ago)

(Song changed)

(Took a few steps back)

(Comic dance to cover up the truth)

(Sharp eyes watching them)

(Following the song is a folk song)

(Someone being dragged by Seo-young?)

(Drunk in dance)

What is this?

(Did they figure out who the silhouette dancer is?)

Are we trying to figure out who is normal out of them?

(Next up Nara and Alice!)

(Just happy about Nara)

(I will not lose even a small piece of evidence)

(Changed to an old folk song)

(Wife that's kicked out of the house)

Nara, your hands must hurt.

(Next song is Buzz's Coward)

(Original singer feeling a bit shy)

(Dancing in front of the original singer)

(Gosh, so lucky)

(End of random dancing)

Amazing.

I should've recorded it for my own keep.

Ho-dong keeps trying to take videos!

Do you have your phone? I need to take a video.

You didn�t bring your phone?

You didn't bring your phone?

I should've recorded this.

My heart just beats. Flatters me.

What does your wife say to those things?

We don't talk that much.

She just believes I work hard.

After this round's dance,

I'm pretty sure now.

Say it now. Who?

I'm not choosing who it could be

but more towards eliminating who it wouldn't be.

Who don't you think it is?

I don�t think it's Summer for sure.

Same for me.

- For sure. - Me. too.

- I don't think it's Summer for sure. - Me too.

10,000% 100,000% it's Summer.

(Shake shake)

Stop going for your personal ideal types.

Stop talking about your ideal types. (Flinch)

My favorite season is summer.

And coincidentally the silhouette is Summer.

Why?

Coincidentally?

From the free style, the other two danced as hard as they can.

- That's right. - But Summer,

was just joking around.

She was dancing weirdly on purpose,

but from those weird dances,

her dance skills that couldn't be hidden was portrayed.

(LOL)

I'll give you some information.

Summer is a good cook.

(Bingo) She's a great cook.

- You've done shows with her, right? - Yes.

Then who do you love?

What?

What did you say?

What're you saying?

Love?

They're too young to love. (Turning the intuition game into a match maker)

I'm certain 100% on one person.

If they did a show together...

I know what each person is good at and does.

He's teasing.

If you're that sure 100%,

will you sell your building if you get it wrong?

- What? - Sell what?

Will you give it to JTBC?

Wait a minute, why so forceful?

If I get it wrong, I'm wrong.

Why would I sell my building?

He gets mad if you don't say it's Summer.

I'll just let you know one person who I know for sure isn't the one.

Nara is 100% not the one.

Why?

Why?

The whole body silhouette isn't Nara.

No, it's definitely Nara.

I think so too.

There're habits to dancing.

The one who was dancing in the silhouette

habitually kept putting her hand up on her head.

There're people who touch their hair a lot when they dance.

Nara touched her hair the most out of all of them,

But what you're all not seeing is

when they were doing the random dance,

when the song changes multiple times,

they accidentally do the choreography

that they worked on all night last night for the silhouette dance.

I saw that Alice...

You're right on point, I thought the exact same thing.

(Automatic response)

(Hahaha)

(Boasting the perfect harmony between the two)

At the end of every dance,

- they do this. - That's right.

That's right! (Perfect match)

(Funny)

I'm getting a hunch from the ones that weren't mentioned.

Seo-young or Lime?

I first thought it was Seo-young, because

when she was first introducing herself,

her gestures seemed the most awkward.

She was doing this to pretend like it was her as soon as she sat down.

She showed it off too much.

So I thought it may not be her.

It could be a trick.

They are working as a team.

I don't think she's that calculative.

- Summer. - Yes?

So sick of it. (Ho-dong's questions are only for one person)

- What's your blood type? - A.

What does her blood type have to with the silhouette?

How about doing that percentage test for the match making?

(I don't know what it is, but happy) Let's try it.

- What's your real name? - Ahn Chae-yeon.

Try it.

(Doing the test with her real name Ahn Chae-yeon)

How long did you practice for the silhouette dance?

We all practiced it together for two days.

- The choreography earlier? - Yes.

Everyone.

Breaking news.

Kang Ho-dong and Ahn Chae-yeon, Summer's real name,

it came out to 97%.

(Name match 97%. This is the perfect match)

(Their destiny is scientifically(?) proven)

(Feeling like he owns the world) What is that?

He looks very like my father.

(Should I laugh or should I cry)

She means no.

She blocked you right away.

They don't like things like that.

I'm just curious.

Just innocently,

who's your ideal type?

Summer.

(Brightening smile)

Summer. (What?)

Overlapping.

Most people say "it's okay" but no he says it.

People like Kyung-hoon likes girls like Summer.

But girls like Summer like guys like me.

(M-me?) (Shocked)

So...

She said you're like her father.

(Ignoring the fact)

They are really rivals.

Then Summer.

Is it Min Kyung-hoon or Kang Ho-dong?

One, two, three.

(The two rivals with Summer in between)

Don't do this, you'll just get hurt.

When old people get hurt, it lasts a while.

Just acting as if I wasn't married, right?

Yes, before you got married.

Will it be 97% Kang Ho-dong

or Min Kyung-hoon?

One, two, three.

(Who will it be?)

I pick,

- Min Kyung-hoon. - Of course.

Why'd you guys do this?

This is why I said let's not do this.

What were you hoping for?

There wasn't even a chance.

Are you praying? (I can't lift my head up)

He bottles things up for a long time these days.

Your face got white.

(I'm sorry)

This was between Kyung-hoon and Ho-dong, right?

Why're you lowering your voice like that?

Most smart people will choose me,

so that there's no pressure.

Their future might close up.

But despite that fact if she chose Kyung-hoon,

she must really love Kyung-hoon.

Or she really hates you.

There will be a scandal between you two.

Dispatch please watch over them until the end.

Please put surveillance on those two.

Please take the pictures, snap, snap.

You're too much.

Let me ask you a question then.

There were some gestures that seemed older.

May I ask your age?

Yes, I'm 24 years old.

- 24. - I'm 23.

- 23. - 27 years old.

I'm 21 years old.

I'm 26 years old.

There were Al lot of these.

Yes.

Unless you have some age,

it's not easy to do this kind of gesture.

Nara, you know how you danced in there?

Yes.

After the first song, the second song was a pop song.

- Yes. - What was the title and the singer's name?

Brittney Spears.

Title?

Womanizer

Young-chul must really like types like Nara.

I'm not joking.

He's been flushed

and come into the conversation every time we talk about Nara.

No.

Look at how red he is.

Please make your decisions.

We'll start from Lime then.

Lime is the one behind the silhouette.

One, two, three.

(Silent)

Lime danced too well.

No one picked Lime?

- What if it's Lime? - Seo-young.

Seo-young is the one behind the silhouette.

One, two, three.

(Silent again) No point.

(For some reason no one picked Seo-young)

Leader Alice.

The weirdly charming girl.

I'm so confused.

Alice is the one.

One, two, three.

(Soo-geun and Jin-young chose Alice)

The reason?

(Of course, comedy should be repeated)

The reason?

The reason from before stays the same.

When she was dancing during the random dance,

the feeling from the silhouette showed.

At the end, right?

Plus, her hair length is perfect to put under a cap.

That's right.

If you put your hair up when it's long,

it'll go up very neatly.

But if it's short,

- it may slip out in the back. - That's right.

But in the silhouette earlier, there was hair sticking out.

Yes, it was short hair.

So two votes for her.

The other 7 votes are still unknown.

Summer, the one who loves Min Kyung-hoon.

Summer, the one who turned down Kang Ho-dong.

She's the one behind the silhouette.

One, two, three.

(Stand)

We need to stand?

(The two meet again)

(He was sure that Nara wasn't it, but he didn't pick Summer?)

Let's meet on the streets some day.

(Flinch)

They are real rivals.

Because,

you know the fighter Fedor?

When Fedor is standing still, he doesn't seem like he has a lot of muscle.

But when he moves, he has the inside muscle.

He's naturally athletic.

He's smooth.

Summer has that kind of muscle.

(M-me?)

You even saw her hand muscles? (Great deal of detail)

Her dance wasn't just learned.

The kind of dance that can come from training and instincts.

It's the best compliment.

Kyung-hoon.

First off, she's my style.

(Embarrassed)

Her body shape is the most similar to the silhouette.

Body line and such.

If it's Nara, please stand up.

One, two, three.

(Total of four people chose Nara)

(Jang-hoon didn't get up this time either)

Wait, one, two, three, four...

Jang-hoon, are you not going to participate?

It's not that I'm not going to participate,

if I vote, people might get hints and...

You're such an @#$!

(Thick skinned)

What happens if he gets it wrong?

He'll sell his building.

I never said that I'd sell the building.

You'll sell the building.

No, I'll just not come out next week.

You'll just go on a trip.

(Full of complaints)

(Then, Jang-hoon moved)

- Where're you going? - Who asked you to go sit there?

I'll pick Lime.

Okay, then.

If I remember correctly,

Lime is the best dancer in the group.

Body shape and such,

if my memory is correct,

I believe it would be Lime.

(Keeping a poker face?) I can't be certain.

- Jang-hoon must be wrong today. - Why'd you go sit there?

I really hope he's wrong.

The silhouette blinds will go down and she will appear.

(Who is the charming girl behind those blinds?)

Let me just say this right now,

I will not boast and be happy about it if I get it correct today.

You were arrogant more than enough.

We're sick of it already.

(I will show humbleness) So sick of it.

I'm curious more because...

Yeah, I'm right.

- It seems like Nara. - No, Alice is right.

- Yeah. - The hair is Alice.

I'm curious more because...

Yeah, I'm right.

- It seems like Nara. - No, Alice is right.

- Yeah. - The hair is Alice.

- Seems like Nara. - It's Nara.

(The perfect ratio Nara's sexy dance?)

- Seems like Nara. - Who is it?

(Still discussing even after seeing it again)

(Did someone guess it right?)

(Even until the end, the silhouette won't give any confirmation)

(The person behind the silhouette is!)

(The spotlight shining at the silhouette!)

(Almost revealed) What do we do?

Who is it?

What do we do?

Who is it?

(The spotlight shining at the silhouette!)

(Almost revealed) What do we do?

Who is it?

(Who is the silhouette?)

- Who is it? - It's Summer? (The silhouette was Summer!)

(Forget about rivalry) (Hug of happiness)

Where're you Seo Jang-hoon? (Sneaking out)

Mr. Seo?

(Giant missing)

- Mr. Seo? - You don't have to come out next week.

(Ho-dong's perfect hunch)

I did think that it was Summer at first.

(Humble giant evacuated outside the set)

Hello, yes. Good work.

So when Summer was dancing, it was all a trick.

- It was all an act? - Nara, why did you look so exhausted then?

On purpose.

- It was an act. - Yes.

- You and I are just innocent. - I fell for it.

I totally fell for it.

The motions really seemed like Nara.

- I'm sorry everyone, but - Who are you?

we should listen to what Seo Jang-hoon has to say.

The other Music show program's MC Seo Jang-hoon.

- Stop talking. - Why'd you pick Lime?

Why'd you go like this to me?

(You fell for it) She went like this to me.

Since we knew each other,

I thought she gave me a hint

saying "it's me".

I was puzzled at first but she went like this so I was like oh...

Yes, I was wrong.

Then on the other hand, how'd you feel Summer when we were picking you?

Was it hard to keep a poker face?

No, I wasn't really thinking.

Even when we were picking you? (Hehe)

- Yes. - Girls are so scary.

Hey, close your mouth.

( My dimples hurt from smiling so much)

Thank you for coming with your busy schedules.

Thank you.

(The scariest word: Memory)

Don't you remember me?

It's so scary.

I've seen you before. You don't remember me?

Don't come.

Hey!

You're like a psycho.

Psycho?

(Dictator)

(Crazy madness)

Hurry up and remember it!

I don't remember it.

You don't remember?

I'll hit you once so that you remember.

(Following through your words)

(Brotherhigh's attack incident.avi)

(Brotherhigh preventing punishment urgently needed!)

I told you not to bring up one's religions!

Don't you remember?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.