All language subtitles for Kansas Territory-1952

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A TRILHA DA VINGAN�A

-Ol�, Joe, dia quente, n�o? -Pois �, Mike.

Me d� uma cerveja e pegue minha correspond�ncia, sim?

-Vou pegar. -Obrigado.

Ainda acho que temos que fazer alguma coisa sobre aquilo.

Esque�a! Temos sorte de estarmos vivos! O melhor que a gente tem a...

fazer � ficar bem longe daquela cidade de agora em diante.

-Quem s�o esses caras, Mike ? -Uns viajantes.

Parece que limparam eles no poquer. Sabe como �.

O que temos que fazer agora � arrumar um trabalho.

Vai levar um bom tempo para recuperarmos a grana que perdemos...

-em Redding. -Voc� ainda diz que tivemos sorte.

Com licen�a, ouvi voc�s falarem algo sobre Redding.

Sim, Redding, Kansas.

-Sua correspond�ncia, Joe. -E o que � que tem Redding?

Voc� � de l�?

N�o, mas tem um parente meu que mora l�.

O que h� de errado com a cidade?

Se voc� tem um parente l�, deixe-me avis�-lo de que a...

cidade est� a merc� de uma gangue de pistoleiros e...

-jogadores de carta. -Ora, o que � isso?

Voc�s podem estar enganados. Talvez voc�s tenham sido...

assaltados por dois caras quaisquer.

N�o, n�o. A coisas s�o bem piores e eles jogam pesado.

E eu cai na besteira de me meter com um deles.

Ele tinha o sangue mais r�pido que eu j� vi na minha vida.

Te mataria antes que voc� pudesse fazer qualquer movimento.

Qual era o nome dele, voc� se lembra?

Acho que n�o vou me esquecer t�o cedo. Era Johnny Daniels.

Tinha o olhar mais perverso que jamais vi!

-Voc� � um mentiroso! -Ei, espere a�!

-Qual � problema? -Johnny Daniels � meu irm�o!

-Vamos sair daqui! -Espere um pouco. Talvez voc�s...

tenham se enganado ao dizer que ele os roubou!

Estou esperando que voc�s admitam!

N�o sabiamos que era seu irm�o. Sen�o ter�amos ficado quietos.

N�o queremos confus�o.

Ainda estou esperando que digam que se enganaram.

N�o estamos enganados. Ele nos roubou!

-E agora? Quem os roubou? -Johnny Daniels!

Pare, Joe! Pare! Vai mat�-lo se continuar batendo assim!

Mas voc� ouviu o que ele disse sobre o John!

Eu sei! Escute, Joe, talvez ele esteja errado.

Ele pode ter se enganado. Pode ter sido outra pessoa.

Vamos, deixe-os! E voc�s, caiam fora daqui!

Obrigado.

Em que � que voc� vai atirar, Joe?

-Isso eu ainda n�o sei. -Algu�m tentou atirar em voc�?

Me d� s� um minuto que eu vou...

-pegar o meu rifle l� dentro! -Ei, Cap, espere a�!

Ningu�m atirou em mim. Pelo menos at� agora n�o.

Ent�o o que est� havendo? Parece que vai para uma guerra!

E voc� n�o mexe nesses dois rev�lveres h� cinco anos!

-John est� morto! -John? Seu irm�o ca�ula?

-Sim. -Como aconteceu?

Ainda n�o sei, mas vou descobrir. Aqui, quero que leia.

"Junto desta voc� encontrar� os �ltimos desejos de seu irm�o,

John Daniels, expressos em seu testamento. Minhas instru��es...

eram para enviar-lhe esta carta em caso de morte,

a qual ocorreu em 12 abril de 1874, devido a um ferimento de bala.

George Conley Preston. Banco Nacional, Redding, Kansas".

-Oh, Joe. Sinto muito mesmo. -Obrigado, Cap.

Coisas assim acontecem. N�o h� nada que voc� possa...

-fazer a este respeito. -H� sim!

Posso encontrar o assassino!

Mas como sabe? Aqui n�o diz que ele foi assassinado.

Mas foi sim, tenho certeza. Ningu�m seria capaz de venc�-lo...

-em um duelo justo. -Exceto voc�, talvez.

-Talvez. -Sim, mas � s� uma suposi��o.

Mas ainda assim vamos imaginar que n�o tenha sido um duelo justo.

Est� se esquecendo que ainda est� na lista de procurados no Kansas.

Eu sei disso.

Tomarei provid�ncias depois de encontrar o homem que o matou.

Por que n�o vai a Kansas City e pede perd�o na a��o pendente?

Afinal j� faz muito tempo e

est� na hora de voc� limpar sua ficha.

-Certo, farei isso. Depois. -N�o. Fa�a isso primeiro!

Deve levar mais ou menos uma semana e voc� ter� tempo...

para se acalmar.

Joe, se for ca�ar um homem no Kansas e mat�-lo, voc� estar�...

perdido. Eles n�o v�o perdo�-lo por uma coisa dessas.

Eu sei. Adeus, Cap e obrigado.

-Ol�, Joe. -Ol�, delegado, quanto tempo!

Quase dez anos. O que o traz de volta ao Kansas?

Uns assuntos pessoais. Irei te procurar quando terminar tudo.

Achei que voc� gostaria de que eu o acompanhasse ao Kansas City.

Ainda mais com as pend�ncias legais contra voc�.

Aquela a��o vem desde a guerra. Voc� n�o pode me prender por isso.

-Quem falou sobre prend�-lo? -Ah! N�o me diga que voc�s...

vieram cavalgar na fronteira apenas para fazer exerc�cio!

Voc�s ouviram o que aconteceu com Johnny e sabiam que eu viria.

N�o tente me parar, Matt.

Sinto muito pelo seu irm�o, verdade, mas o que voc� tem em...

mente n�o vai lhe servir de nada. D� meia volta e v� para o seu rancho.

Obrigado, Matt, mas como pode saber o que eu pretendo fazer?

Talvez seja algo perfeitamente legal.

-Matar pessoas n�o � legal. -N�o, mas duelos s�o.

E depois meu irm�o era s�cio de um saloon, e pelo seu testamento...

agora eu tenho parte dele.

N�s dois sabemos que esse n�o � o motivo real de sua vinda.

Entendemos como se sente. Tamb�m sentimos pelo seu irm�o.

Johnny era um rapaz maravilhoso, honesto e direito.

Algu�m armou para ele.

-N�o h� provas disso. -N�o, mas vou consegui-las.

Agora saiam da frente, a n�o ser que queiram sacar contra mim.

N�o vou tentar ser mais r�pido que voc�, Joe. Mas vou ser...

obrigado caso voc� mate algu�m. Voc� sabe disso, n�o?

Eu sei, vou tentar ficar fora do seu caminho.

Ok, rapazes, deixem-no passar.

Um momento, delegado, acho que devemos prender este homem.

Dei-lhe uma ordem, Jethro. Deixe-o ir.

Se voc� tem medo dele, eu n�o tenho.

-Eu cuido disso, Matt. -Vai com calma, Joe.

Ele n�o sabe com quem est� se metendo.

Ent�o � tempo de aprender. Eu estou passando, n�o...

fa�a nenhuma besteira.

Apenas o feri no ombro, ele ficar� bom. Mantenham-no...

longe de mim. N�o quero ter que atirar nele de novo.

-Alguma coisa para mim? -N�o.

Ou�a, se estiver escondendo alguma coisa...

Espere!

Atenda. Pode ser minha mensagem.

Vou atender quando estiver pronto. E quanto ao seu...

maldito irm�o, Jethro, n�o gosto do jeito dele.

"Fred Jethro, tive pequeno acidente ca�ando. Ombro ferido.

Volto logo, ele escapou".

Pena que o seu maldito irm�o n�o teve a cabe�a estourada.

-D� isso aqui! -U$ 2,20.

� a cobrar.

V� buscar os rapazes. Vamos dar um pequeno passeio.

Veja.

Deve ser o Daniels. V� l� e se for ele tire o chap�u.

Depois fa�a a volta assim que sair da vista dele.

-Ol�. -Ol�.

Voc� vem nesta dire��o h� muito tempo, forasteiro?

-Sim, bastante tempo. -Estou procurando por meus...

cavalos. Seis deles fugiram de mim ontem � noite.

Um era especialmente grande. Voc� n�o viu nenhum cavalo...

-indo na sua dire��o? -N�o. N�o vi nada.

Ent�o eles devem estar nas colinas.

-Voc� teria cigarros. -Aqui est�. Sirva-se.

-Obrigado. -Quanto falta para a cidade?

Dez ou doze milhas. Continue nesta trilha.

Voc� conhece um homem chamado Johnny Daniels?

Muito pouco. Soube que foi morto h� pouco tempo.

-Voc� � amigo dele? -Sou seu irm�o.

-Voc� sabe como o mataram? -N�o. Estava fora da cidade.

Apenas soube que levou um tiro.

� ele mesmo.

-Bem, obrigado. -Adeus.

Ei, Kay, venha aqui!

-O que foi? -Parece que tem algu�m em apuros.

-Vou dar uma olhada. -Tome cuidado, Kay.

Obrigado, srta. Meu cavalo n�o aguentaria mais.

Bem, me pareceu a coisa correta. O que voc� fez para esses homens?

Por enquanto nada.

Nunca os tinha visto antes na minha vida.

Vamos dar um descan�o para seu cavalo.

Obrigado novamente.

Espero ser capaz de retribuir sua hospitalidade no futuro, srta.

Eu me chamo Kay Collins e este � meu pai. Pai, este � o...

Daniels, Joe Daniels. Muito prazer, sr. Collins.

Daniels? Parente de John Daniels?

Sim, era meu irm�o. Conheciam-no?

Sim. E bem demais. Que pena que voc� n�o perguntou o nome dele...

-antes de salvar-lhe a vida. -Mas pai...

Srta. Collins, se h� algo de errado em rela��o a meu...

irm�o, eu gostaria de saber.

Com licen�a, sr. Daniels, tenho que cuidar de meu pai.

Sim, mas se h� algo que eu possa...

Falaremos em uma outra oportunidade. Adeus.

Por favor, pai, voc� sabe que n�o adianta.

Que ousadia, vir � minha pr�pria casa.

Ele n�o sabia que casa era esta. Ele nem sabe nada sobre n�s.

N�o quero saber. Ele s� pode ser um assassino sujo igual ao irm�o.

Seu nome � Daniels, � tudo...

o que eu preciso saber. Pena que n�o soube antes.

Jamais teria deixado socorr�-lo.

Voc� n�o poderia ter me impedido. Eu o teria socorrido mesmo se...

-soubesse quem ele era. -Kay, voc� tem ideia do que...

est� dizendo? Voc� socorreria o irm�o da pessoa que...

Sim, eu socorreria. O que aconteceu � passado.

John Daniels est� morto. Para mim est� tudo acabado.

Para mim s� estar� tudo acabado quando seu maldito irm�o estiver...

morto como ele e tem muita gente que pensa como eu.

N�o, pai. Isto n�o est� correto.

Um homem n�o deve ser julgado apenas pelo que �.

Voc� ver� em breve. Aposto tudo que tenho como a primeira coisa...

que este Joe Daniels far� ser� continuar o trabalho do...

irm�o com aquela gangue de jogadores no saloon do Slater.

-Ol�. -O que vai querer?

Procuro pelo, sr. Slater.

-� aquele sem chap�u. -Aquele l�?

-Sim. -Obrigado.

-Voc� � o sr. Slater? -Sim. H� algo que possa fazer...

-por voc�? -Sim. Sou Joe Daniels.

Parente de John Daniels?

-Irm�o dele e seu novo parceiro. -Vamos ao meu escrit�rio.

Sente-se, Daniels. Vamos falar de neg�cios.

Para mim est� �timo. Aqui est� o testamento de Johnny.

Somos s�cios no momento.

Voc� quer comprar minha metade no saloon ou quer que eu...

-compre a sua? -O qu�?

N�o quero voc� como s�cio. Ou voc� fica com o saloon, se...

tiver dinheiro pra comprar a minha parte, ou eu compro a sua.

Voc� prefere comprar a minha, n�o �?

Claro, � o meu ramo.

Como voc� e Johnny tornaram-se parceiros?

Cometi o erro de jogar cartas com ele e seus amigos.

Como estava desarmado, eu perdi.

N�o vim aqui para ouvir voc� dizer que...

N�o vou dizer nada. Compro sua parte e ofere�o um pre�o justo.

N�o estou nem a� pro seu pre�o justo.

Como assim?

Tr�s homens me ca�aram no caminho para c�.

N�o creio que saiba de alguma coisa. Voc� sabe?

-N�o, n�o sei de nada. -Se eu tivesse sido morto...

voc� continuaria a dirigir o lugar sozinho, n�o �?

-Bem, suponho que sim. -Ent�o falaremos de neg�cios...

mais tarde. Quando eu estiver pronto.

-E quando ser� isso? -Depois que eu encontrar o...

assassino de meu irm�o. Voc� tamb�m n�o sabe nada...

-sobre isso, sabe? -Bem, ele tinha muitos inimigos.

-Al�m de voc�? -Estarei aqui quando resolver...

tratar dos neg�cios.

-Quem � o xerife aqui? -Ningu�m. O �ltimo largou o cargo.

O conselho da cidade ainda n�o se reuniu para nomear outro.

Perfeito. Obrigado, sr. Slater.

Voltarei aqui.

Ok, pegue-o pelos fundos. Te darei cobertura.

Assine aqui.

-Custar� 1 d�lar. -Ok.

Daniels! Voc� tem parentes na cidade?

-Meu irm�o, John Daniels. -O hotel est� cheio.

-N�o tenho nenhum quarto. -Qual � o problema?

-Voc� tinha um! -Eu disse que n�o tenho quartos.

Ei, voc�!

H� quanto tempo est� aqui?

Perguntei h� quanto tempo voc� est� aqui?

N�o � da sua conta.

Isso, use a sua arma. � o que o seu irm�o teria feito.

Eu a seguro para voc�.

Quando estiver pronto.

Largue a garrafa, Jethro, queremos ver uma briga justa.

N�o deu certo, Slater. Eu voltarei aqui.

Quando quiser.

Caso algu�m n�o saiba a que vim, digo que vim...

para procurar o homem que matou meu irm�o.

E quando encontr�-lo, eu o matarei!

Esqueceu-se de algo!

Obrigado. Obrigado mesmo.

N�o precisa agradecer, nem todos nesta cidade julgam um homem...

apenas pelo seu nome. -O que todos tem contra o John?

Pelo que eu entendo aqueles jogadores de carta l�...

-dentro o odeiam, mas... -Mas o que?

� que quando falei hoje de manh� com a garota que me...

Bem, eu n�o quero saber o que � que acham dele ou de mim.

Voc� agora sabe porque estou aqui. Conte-me algo que possa me ajudar.

Sobre quem matou seu irm�o?

-Sim. -N�o tenho ideia.

No entanto, a opini�o geral � de que, bem, � apenas uma opini�o.

N�o lhe d� o direito de julgar ningu�m.

-Isso eu decido. -Ok, seu irm�o se envolveu com...

um bando barra pesada que atuava por aqui.

Ningu�m na cidade pensa diferente. Eu tamb�m n�o gosto destes...

capangas do Slater. Ent�o, obrigado novamente, sr...?

Carruthers, Ralph Carruthers.

Se n�o se importa, sr. Daniels, acho que ter�...

dificuldades para se hospedar naquele hotel.

-Eu sei, j� tentei. -Tem um quarto vazio em minha...

casa. � logo aqui, rua abaixo. Voc� � bem vindo, Joe.

Bem, pelo menos por hoje a noite acho que ficarei l� ent�o.

Est� claro que o Slater armou para mim, mas h� algo que n�o...

consigo entender. E as outras pessoas? Aquele hoteleiro?

Porque ele me recusou hospedagem?

Acho que posso explicar. Cerca de um ano atr�s seu irm�o...

duelou com o filho �nico daquele homem e o matou.

-O velho nunca esqueceu, Joe. -Mas n�o foi um duelo justo?

Sim, foi. Exceto pelo fato de que o garoto praticamente n�o...

tinha nenhuma experi�nca com armas e seu irm�o era...

-excelente atirador. -� foi injusto.

Talvez tamb�m seja a raz�o pela qual a garota e o pai me...

me colocaram para fora ao saberem quem eu era.

A menina foi criada junto com o filho do hoteleiro?

N�o. Kay Collins era noiva do seu irm�o!

-E o que houve? -Melhor voc� perguntar a ela.

-Boa noite. -Boa noite.

Espere s� um momento.

Voc� viu se deixei cair algo durante a luta no saloon?

N�o. Perdeu algo?

Com certeza, o testamento do meu irm�o.

Espere um minuto, Joe. Voc� n�o acha que o Slater e seu...

bando v�o te devolver o documento, acha?

N�o, mas � hora de fazer-lhes uma visitinha.

� isso que eles querem. Aposto que j� sumiram com o...

testamento e est�o te esperando l�.

Tem raz�o de novo. Tenho que obter mais provas de...

que Slater matou o John. N�o posso cham�-lo para um...

duelo agora. Tenho que ter certeza de que pegarei o...

homem certo. E sem aquele testamento...

N�o se preocupe. Posso testemunhar a seu favor.

Bom. Vou descansar agora ent�o e me preparar para amanh�.

-Boa noite, Joe. -Boa noite.

N�o gosto disso, delegado. Se Daniels est� sendo sincero...

quanto a pedir perd�o, por que ele mesmo n�o veio aqui?

Ele provavelmente viria, se n�o estivesse...

ocupado ca�ando o assassino de seu irm�o.

Eu quero par�-lo, e acho que este perd�o vai ajudar.

N�o sei n�o. Acho que ele � que nem o irm�o.

Ainda assim ele tem o direito de obter este perd�o.

A guerra j� acabou h� dez anos. Todas as outras pessoas que...

lutaram com a confedera��o j� foram perdoadas.

N�o � isso. � que se ele for um assassino como seu irm�o,

ser� melhor para o Kansas que ele fique bem longe...

-de nosso territ�rio. -Conhe�o-o h� muito tempo.

Ele n�o � um assassino. � um bom sujeito.

E quero que continue assim.

Este perd�o far� muito por ele.

Se eu o perdo�-lo, voc� se responsabilizaria pelo que ele...

-venha a fazer? -Sim, com certeza.

Ent�o est� certo. Nestas condi��es assinarei agora.

Obrigado, senhor.

-Bom dia, srta. Collins. -Bom dia, sr. Daniels.

Sr. Daniels, voc� viria ao rancho comigo?

Ao rancho? N�o entendi. Voc�s me botaram pra correr...

ontem e hoje me convida para ir at� l�?

H� algo que quero te perguntar. Voc� era noiva de meu irm�o?

Sim, fui em uma determinada �poca.

Em uma determinada �poca? Aconteceu algo?

Sim. Por que n�o conversamos sobre isso no caminho?

O que est� havendo l�?

-O conselho da cidade quer lhe falar. -Comigo?

-N�o tenho nada para lhes dizer. -Talvez mude de ideia ap�s ouv�-los.

Voc� conhecia bem o Johnny, n�o?

Eles o conheciam tanto quanto eu. Podem te dizer bastantes coisas...

sobre ele. Vir� comigo?

Irei, acho lhe devo isso depois do que fez por mim ontem.

Tenho que resolver algo aqui...

na cidade, mas fa�o depois.

-Ol�. -Ol�, como est� o ombro?

Bom. Terei que manter o curativo por mais uns dias e s�.

Acabei de ver o Joe Daniels passar ali fora. O que houve?

� uma longa est�ria. Sente-se.

Mas antes me conte como foi na fronteira?

O delegado deixou ele passar. N�o consegui faz�-lo agir.

-Ent�o voc� agiu. -�, mas ele � t�o r�pido no...

saque quanto o seu irm�o. Isso se n�o for mais r�pido.

Foi a� que mandei a mensagem.

Ele escapou da gente tamb�m. Com a ajuda da garota do Collins.

-E pegou Stark na noite passada. -Ele vai ser um problema maior...

que o irm�o, mas tive uma ideia para nos livrarmos dele.

Qual?

O delegado foi a Kansas City conseguir perd�o para o Joe...

pelos seus atos na guerra. Ele quer ajud�-lo.

Ah, mas que �timo. E ele est� do lado da lei.

Calma, n�o se preocupe. Vamos dar um jeito nisso.

E cad� o chefe?

N�o est� por aqui. Me conte a sua ideia.

Bem, o que temos que fazer � esperar o delegado.

Ele est� vindo para c�. Em seguida a gente s� tem que...

assegurar que ele n�o encontre com o Daniels.

Ent�o foi assim que voc� mudou de ideia?

Foi, no in�cio eu gostava muito do Johnny, mas ele andava com...

com as pessoas erradas. Tentei faz�-lo mudar, mas em v�o.

Talvez tenha sido a influ�ncia desses caras.

Eu o conhecia bem, ele n�o era mau.

-Joe, as pessoas mudam. -N�o o Johnny.

Voc� est� enganado. Voc� se lembra de um Johnny honesto...

e decente como voc�, mas ele mudou.

Obrigado, mas voc� n�o me conhece tamb�m.

Conhe�o sim. Voc� � teimoso, mas � bom.

Joe, queria que desistisse dessa ideia de se vingar.

N�o posso, Kay. Pelo menos enquanto o seu assassino...

-estiver livre. -Sinto muito.

Eu tamb�m, mas � assim que �. Se as coisas fossem diferentes...

gostaria que pudessemos. Agora vamos adiante.

Certo.

-O Slater est�? -Sou eu.

Meu nome � Furness. Procuro por Joe Daniels. Voc� o viu?

N�o. Pelo menos desde que ele atirou em um homem na rua ontem.

Atirou em um homem? Foi em leg�tima defesa?

-N�o sei lhe dizer. -Ser� que ainda est� por aqui?

Ele saiu da cidade h� uma hora com a garota do Collins.

-Devem ter ido para o rancho dela. -E como chego l�?

Siga a estrada at� o riacho. Depois siga a trilha.

-N�o tem como errar. -Obrigado.

-Bom dia, Joe. -Bom dia.

Obrigado por ter vindo.

Senhores, gostaria de apresentar Joe Daniels. Este � Sam Collins...

que voc� j� conhece. Arthur Larkin, dono do armaz�m.

Ed Rank, que opera a linha de carga do Estado.

Dr. Stanley Johnson, George Conley, nosso banqueiro.

Este � o conselho da cidade.

O dr. Johnson � o nosso presidente, convocou esta reuni�o deste...

conselho porque a cidade de Redding precisa muito de um...

novo xerife. O conselho pede a voc� que aceite a vaga.

Eu? Voc�s n�o podem estar falando s�rio.

Estamos. O vimos em a��o contra aqueles bandidos ontem � noite.

Voc� � o homem de que precisamos para o servi�o.

Bem, h� um par de coisas que voc�s est�o se esquecendo.

Em primeiro lugar, sou procurado neste territ�rio.

Al�m disso, estou aqui para ca�ar o assassino de meu irm�o.

Sabemos disso e tamb�m que a obten��o do seu perd�o...

� uma quest�o de cumprir meras formalidades.

Quanto a sua miss�o de vingan�a, esperamos que esque�a isso.

Esquecer?

Que tipo de homem esqueceria uma coisa dessas?

Sr. Daniels, seu irm�o era... Bem, talvez deva deixar os...

outros lhe contarem. Arthur, tem algo a dizer?

Ele era um bandido. Me roubou nas cartas.

E uma vez quando fui lhe cobrar uma conta...

ele me espancou. Claro, nunca me pagou.

Ele assaltou minha dilig�ncia mais de uma vez.

Meus cocheiros me contaram que o reconheceram.

-Por que n�o deu queixa? -Tentei, mas meus cocheiros...

n�o quiseram testemunhar. Eles n�o queriam ter suas cabe�as...

estouradas por uma bala. Al�m disso John sempre tinha...

5 ou 6 colegas sempre prontos a testemunhar que ele...

n�o havia sa�do do saloon.

Srs., preciso lhes dizer que n�o acredito em uma �nica palavra...

que ouvi e mesmo que acreditasse, n�o mudaria de ideia.

Est� claro que todos voc�s tinham motivos para mat�-lo,

mas espero que nenhum de voc�s tenha feito.

Porque quem quer que tenha sido, ir� pagar por isso.

Sr. Daniels, como xerife voc� ainda teria autoridade para...

ca�ar este homem e fazer justi�a, com um julgamento...

adequado perante um juiz e um j�ri, claro.

Julgamento adequado? Igual o que Johnny teve?

Vamos por as coisas assim. Precisamos de um homem honesto...

para ser o xerife. Algu�m com coragem suficiente para...

aplicar a lei. Estes s�o homens de neg�cios, representando toda...

a comunidade. Ser� que voc� n�o percebe, Joe?

Eles n�o se importam se seu irm�o estava do lado oposto da lei.

Precisamos de voc�, Joe. Voc� mostrou que tem coragem...

para enfrentar o Slater. � voc� quem queremos!

Obrigado pela oferta, senhores, mas n�o posso aceitar.

Quando terminar o que vim fazer, conversaremos mais uma vez...

caso ainda me queiram.

Daniels, ser� que voc� n�o v� que aquele seu maldito irm�o...

merecia morrer? Estamos te dando uma chance de corrigir...

algumas das coisas que ele fez e voc� est� recusando-a.

Eu lhes disse. N�o ia dar certo. Ele n�o � diferente do irm�o.

Pai, fique quieto!

N�o me acalmarei! Eu lhes disse que contratar um...

pistoleiro como ele para o cargo de xerife seria um erro!

-Acharemos outra pessoa! -Tem raz�o, sr. Collins.

� melhor procurar outra pessoa, mas digam-no para ficar fora...

do meu caminho. Isso vale para todos voc�s!

Bem, estamos numa situa��o pior que antes da morte de...

John Daniels. Imagino quando tudo acabar�.

Acho que as coisas s� se acalmar�o quando Joe for...

-embora ou se ele for morto. -Ainda n�o temos um xerife, e �...

por isso que estamos aqui. Algu�m tem alguma sugest�o?

Indico Ralph Carruthers. Ele mostrou coragem naquela briga...

-no saloon na noite passada. -�, mostrou mesmo. Boa ideia.

-Vamos votar. -Srs., aprecio a confian�a...

em mim, mas n�o sou um atirador, sou um advogado.

Sabemos disso e lhe daremos toda a ajuda que pudermos.

Todos gostar�amos de v�-lo no cargo.

Senhores, por que esperamos? Vamos votar!

-Todos s�o a favor? -Sim!

Ent�o... agora j� temos um novo xerife!

"Era um bandido. Me roubou nas cartas e uma vez quando...

fui lhe cobrar uma conta, ele me espancou".

"Joe, as pessoas mudam".

"Ele assaltou minha dilig�ncia mais de uma Vez".

"Meus cocheiros me contaram que o reconheceram".

"Voc� se lembra de um Johnny honesto e decente como voc�,

mas ele mudou".

"Mas meus cocheiros n�o quiseram testemunhar".

"Eles n�o queriam suas cabe�as estouradas por uma bala".

"Al�m disso John tinha sempre 5 ou 6 amigos prontos a...

testemunhar que ele havia sa�do do saloon".

"Joe, as pessoas mudam".

"Sim, foi. Exceto pelo fato de que o rapaz praticamente n�o...

tinha nenhuma experi�ncia com armas e seu irm�o era...

excelente atirador".

"Daniels, ser� que voc� n�o v� que aquele seu maldito irm�o...

merecia ser morrer?".

"Joe, as pessoas mudam".

-Foi um tiro de rifle! -Pode apostar que foi. Vamos!

L� vai o Daniels!

Este homem � um delegado dos EUA!

Ele provavelmente estava atr�s do Joe por causa daquela a��o.

-E o Daniels o emboscou! -Vamos peg�-lo!

-Tem dois l� na frente. -Um parece que � o Daniels.

Quem ele estar� perseguindo?

Sr. Johnson.

Achei isso no chap�u do delegado. � um perd�o para Joe Daniels.

� isso mesmo. Ent�o n�o foi Daniels quem atirou.

Ele est� perseguindo o homem que o fez!

Espero que esteja certo. Vamos ajud�-lo.

� melhor esperar aqui, Kay.

Espere, Well.

Muito bem, foi voc� quem matou o delegado, n�o foi?

-Fui. -E matou meu irm�o tamb�m?

-N�o. N�o o matei. -Quem foi?

Ouvimos tudo, Joe.

-Voc� est� preso, Jethro. -Ainda n�o terminei.

Perguntei quem matou Johnny?

-Eu n�o sei. -Foi o Slater?

-N�o sei quem o matou. -Deixe-o, Joe. Acho que ele...

est� falando a verdade.

Joe, o delegado estava te trazendo isso.

Obrigado, Kay.

Quem o mandou aqui para matar o delegado?

Est� perdendo seu tempo. N�o falarei nada antes de ver...

um advogado.

Um advogado n�o vai lhe ajudar. Voc� ser� enforcado por...

-assassinar o delegado Furness. -Voc� ter� uma surpresa.

-Ningu�m pode provar que fui eu. -Todos ouviram voc� dizer.

Apenas disse aquilo para parar de apanhar.

Uma confiss�o como essa n�o tem valor.

O que acham?

N�o sei, Joe. Ele tem direito a um advogado de qualquer forma.

E a primeira coisa que vai fazer � um pedido para ser julgado...

em outro lugar onde o j�ri n�o o conhe�a.

E aquela confiss�o?

Espero que provem que voc� � inocente, assim te pego depois!

Me d�em algo para amarr�-lo.

-N�o era preciso atirar nele! -Est� morto.

-Falou algo? -Admitiu ter matado o delegado.

-Mais alguma coisa? -Sim, respondeu a sua pergunta.

-Slater? -Espere um momento, Joe.

Slater tem direito a um julgamento. Vou prend�-lo e...

N�o me encha!

-Teremos mais mortes. -Por que voc� n�o o para?

Ele n�o pode ser detido. Matar� quem se puser em seu caminho.

Voc� j� lhe contou sobre seu pai?

N�o.

Talvez ajude. Pelo menos n�o far� mal. O que acha, Ralph?

-Duvido que adiante. -Temos que tentar fazer...

alguma coisa para parar esta carnificina.

Ok, Ed. Coloque-o num cavalo e leve-o para a cidade.

N�s iremos atr�s do Daniels.

Mantenham as m�os nas mesas e n�o fa�am nenhum movimento.

Trai�oeiro, onde est� Slater?

-No escrit�rio, suponho. -Traga-no!

Vou matar Slate. Se quiserem pedir por ele, fa�am agora.

Sen�o saiam e fiquem l� fora!

Voc� acha que Slater matou seu irm�o, n�o �?

-Isso mesmo. -Slater...

Cale a boca. Isso � com voc�, sr. N�o temos nada com isso.

Pronto para falar de neg�cios, Daniels?

J� falei o que devia. Pegue a sua arma.

-Para que? -Voc� sabe para que.

Te darei uma chance melhor que a que deu ao Johnny.

Estarei l� fora.

Se n�o vier em 5 minutos, venho te buscar!

Certo, estarei l� fora.

Ei, sr. Daniels!

Quero falar com o senhor.

N�o tenho nada para falar com o sr. Melhor sair da rua.

Me desculpe por n�o ter lhe dado um quarto, mas tive...

-minhas raz�es. -Eu sei. Eu ouvi a respeito.

Achei que fosse ruim como seu irm�o, mas me enganei.

Soube que voc� n�o matou o Jethro, o parceiro do seu irm�o.

Se quiser falar sobre Johnny, procure outra pessoa.

Melhor sair daqui.

Deixe-me dizer que est� cometendo um grande erro.

Seu irm�o tinha que ser morto. Queria t�-lo feito eu mesmo.

Joe!

-Reze, Slater. -N�o fa�a isso, me ou�a!

Johnny n�o merece isso. Ele quase me matou!

-Do que est� falando? -Uma vez ele me bateu muito.

Papai tentou imped�-lo e ele atirou. Foi assim que papai...

se tornou paral�tico.

Tive muitos problemas com seu irm�o quanto qualquer outro.

Ele e aquela gangue de marginais. Ele tentou me matar mais de...

uma vez. Eu tinha medo dele e de seus amigos.

Ele arruinou minha reputa��o na cidade. Eu j� tive o bastante.

E por ter medo dele voc� o matou pelas costas.

-Daniels, escute! -Voc� viver� sabendo de que...

mesmo que ele merecesse morrer, voc� atirou pelas costas.

O que o faz pensar que eu o matei?

O rapaz Jethro disse um pouco antes de morrer.

-Daniels, voc� matou meu irm�o? -N�o, n�o o matei.

E n�o cometa o mesmo erro que quase cometi.

Por que?

Guarde a arma, Fred, seu irm�o assassinou o delegado.

Traz�amos ele para c�. Ele tentou escapar

-e o xerife o matou. -Xerife? Que xerife?

-N�o h� nenhum aqui. -Escolhemos um novo xerife...

-hoje de manh�. Carruthers. -Carruthers? Xerife?

� ele o homem, Daniels. � ele o homem que voc� quer.

Ele � o chefe do grupo e era o chefe do seu irm�o tamb�m.

Ele matou Bob para que ele n�o falasse nada!

Voc� disse que o rapaz apontara Slater porque voc� que queria...

ele fora do caminho, n�o �? Para que eu o matasse e fosse...

para a cadeia, n�o �? Assim voc� ficaria dono da cidade.

Bem, cavalheiros, o sr. Carruthers � o problema de voc�s.

� o fim de tudo, Kay. N�o haver� mais mortes.

Bem, somos s�cios agora. Voc� fica para dirigir o saloon comigo?

N�o, obrigado. Quero que minha parte v� para o pai de Kay.

Voc� cuida disso para mim, Slater?

Voc� deveria ter me contado antes sobre seu pai.

Voc� estava muito ferido com a morte de seu irm�o.

-N�o queria mago�-lo mais. -Esquece.

Gostaria que passassemos agora o resto da vida na cama.

-Uma vida � muito tempo. -Nem tanto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.