Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je sais ce que vous pensez.
C'est qui, cette bombe, dans ce sublime appartement parisien ?
Je mets fin à ce mystère insoutenable.
C'est moi, Nina, 28 ans.
Jeune avocate au barreau de Paris.
C'est bon, j'arrive !
J'arrive !
Je suis à la bourre comme d'hab.
Je pars pour Biarritz avec Benoît mon chéri.
On va passer le week-end chez Dylan mon meilleur ami.
Ça me fait penser, j'allais oublier ma corvée du matin.
Je connais Dylan depuis le primaire. Et je l'adore.
On s'appelle tous les matins
pour l'aider à zapper la meuf de la veille.
C'est mon pote, je l'aime à la folie.
Mais ça dégoûte, non ?
- Dégage ! - On est d'accord.
Regardez sa tête !
Je me lève tous les matins à côté du meilleur des amoureux, Ben.
Mon Ben. Dans une semaine, ça fera 3 ans qu'on est ensemble.
Ben, c'est mon gars solide, je peux compter sur lui.
- Ben, t'es où ? - Je suis encore au cabinet.
Je vais vraiment pas pouvoir venir.
C'est le feu, on arrête pas !
- T'es relou ! - Je t'en supplie, ma plus belle.
Je fais au mieux.
Plus belle que qui ?
Que Noémie Lenoir et Scarlett Johansson.
- Tu peux faire mieux. - Ok.
Plus belle que Noémie Lenoir, Scarlett et…
Shakira au Super Bowl.
T'es parti trop loin ! À Scarlett, je te croyais encore.
- J'arrive à la gare. Je te laisse. - Je t'aime.
Viens me le dire en face ! Bisou, mon cœur !
Bisou !
Elle s'appelle comment, le dossier ?
Elle s'appelle "Ta mère", d'accord ?
Comme t'es pas en couple, t'essaies de me mettre la rage.
Pas du tout, je le trouve cool.
T'es encore amoureux, tu veux me pécho.
Non, j'ai aucune chance.
- À tout à l'heure ! - Je te laisse.
Tenez, les filles, c'est prêt !
Antoine, Sarah, c'est pour vous.
- Merci beaucoup ! - De rien, avec plaisir.
Buongiorno !
- Alors, c'était comment ? - Une folle. Laisse tomber.
Nina t'a sauvé.
- C'est ça ? - Messmer, où sont les caméras ?
Salut ! Je te dois combien pour le verre ?
Ça dépend, non ?
Non, pas du tout.
Ça fait 6 euros.
Il a pas de cœur.
Ouais, ça doit être ça.
Bon aprèm.
Merci, toi aussi.
Si t'offres des verres aux filles, on va couler, mon pote.
- Couler avec elle, ça me va. - Ouais... Allez, au boulot.
- Je valide ! - Attends !
Ok, vas-y !
Ouais, vas-y, danse pour moi ! Montre-moi !
Un câlin, enfin !
J'y crois pas ! Il a grossi !
- Il a grossi ! - Attends, bouge pas.
- T'as grandi. - Elle a grandi.
Je suis trop contente ! Je sais pas comment réagir !
Je te mets des patates. Je les mets fort.
Je sais pas gérer.
Qu'est-ce qu'il devient ? Il s'hydrate bien.
Très belle 'stache.
Il s'est coupé la 'stache pour moi
Je rentre, je te mords. À 3, je te mords !
J'aimerais trop savoir surfer.
Je t'apprends dans la semaine, si tu veux.
Dans la semaine ? On y va maintenant !
T'as pas envie de poser ta valise ?
Je m'en fiche ! T'as mille ans.
Père de famille en petite laine.
On s'en fiche. J'ai envie de kiffer.
On va à l'eau ! En plus, j'ai mis mon maillot.
T'as voyagé avec ça ?
On s'en fiche !
T'as pas ton maillot ?
Le gars habite à la mer et il a pas son maillot !
C'est pas prévu.
Quand c'est pas prévu, c'est pas prévu.
Super, le week-end
à l'EHPAD.
C'est pas mon maillot ?
Bien sûr que j'ai toujours mon maillot sur moi.
Prêt à sauter dans l'eau.
T'es incroyable ! Il est à qui ?
On va dans l'eau, mais fais attention à ce que je dis.
T'inquiète ! Je suis déjà partie à Miami. Je fais qu'un avec la wave !
- Miami ? - En classe verte.
- Regarde. Tu vois les surfeurs ? - Oui.
On va se mettre là-bas.
Dès qu'il y a des petites vagues, je te pousse et tu te lèves.
Ok.
- C'est simple ! - Ouais !
- Et voilà. - On y va !
Attends !
Regarde, je cours en arrière !
Attends.
Là, tu te lèves !
Vas-y, debout ! Debout !
Je sais pas ce que j'ai fait. Mon cul a fait contrepoids.
- Là, j'ai peur ! - C'est de la houle. Attends !
Là, tu te lèves et voilà !
J'ai réussi !
Bravo !
Pousse et après, tu te lèves.
Debout !
Devant ! Regarde devant !
On va prendre des grosses vagues !
Fais-moi confiance.
Lève, lève, lève !
Tu voulais des grosses vagues !
Allez, tiens !
À trois !
- Je vais te balayer ! - Tu vas tomber !
T'es tombée comme une merde ! Mange ça !
Viens !
T'es en train de me faire du sale, je te jure !
Tu veux aller dans des grosses vagues !
- J'ai une crampe ! - C'est ça !
Ça va ?
Non ! Ça, par contre, c'est relou.
Ah non, ça, c'est relou.
C'est relou. On fait pas ça.
Ça met de l'eau partout !
Ta culotte, là !
On sait pas si c'est relou.
Nina, y a du sable partout, après !
- Arrête ! - Oups ! Oups !
C'est enquiquinant, ça se met dans les fibres.
- C'est quoi ? - Ça se met dans les fibres.
Le gars a un aspirateur portable ! Non !
Dylan, 30 ans,
est amoureux de sa voiture.
Entre ses enfants ou sa caisse,
Dylan a fait son choix.
Mickaël n'ira pas au CE2.
- Non, pas le tableau de bord. - Arrête !
Ça me fait même pas peur ! Ok, j'arrête. J'arrête !
Jules ! Jules ! Encaisse ici.
Une bière.
Si c'est pas bon, c'est Jules.
Là, là, là !
C'est pour nous !
Jules, encaisse ici !
Allez, dernier shot ! C'est parti !
Salut, Dylan !
- Salut ! - Combien ?
Donne-moi juste ça.
- Cool ! - Ça suffit.
Comme ça, vous reviendrez.
- Avec plaisir ! - C'est nul !
- Rentrez bien ! À la prochaine ! - Bisou !
"Comme ça, vous reviendrez."
Tu t'es pas fait chier ?
Non.
J'ai passé une bonne soirée.
Je t'ai regardé essayer de pécho.
Tu l'as pas vu quand il fait
les cocktails. "Alors, je te sers quoi ?"
Ta gueule. C'est pour le taf.
- C'est ça ! - Comment tu dragues ?
- C'est les 3 likes ! - Vas-y.
Je vais sur le compte Instagram
d'une jolie fille,
je like 3 photos. Si elle like en retour, je pécho.
Nul !
Mais n'importe quoi !
Ça marche !
- Ça marche ? - Ouais.
Je fais pareil, tout de suite.
Insta de Bradley Cooper.
N'importe quoi !
Je like 3 photos...
Bravo, Bradley ! Celle-là, je la like 2 fois.
- J'attends. - Tu vas attendre.
C'est bon, les gars !
J'attends, là.
- Putain ! - Quoi ?
Il a plus de batterie.
Imagine !
- Les fuseaux horaires, il a pas vu. - Et ouais !
- Non. - Si !
La technique a des limites.
- Ah... - Je ferme et on y va !
- Nous aussi, on va y aller. - Ça marche. Rentrez bien.
- À demain. Soyez prudents. - T'inquiète.
- Arrête ! - Quoi ?
Mais j'y crois pas ! Le gars est fan de moi.
T'as encadré la photo !
Je l'aime bien.
J'ai compris. T'as fait ça,
comme ça, quand une meuf chiante voit la photo, elle se barre.
- Quand on sera ensemble, elle sera là. - Quelle lourdeur ! Ok.
Bon...
Tu veux dormir où ?
Comment ça ? T'es con ou quoi ?
- C'est pour Ben. - Quoi ?
On se connaît depuis le CE2.
Il sait que je suis beau ?
Tu fais chier.
Je me douche et on regarde un film ?
Ça marche.
- Et l'étape où tu ranges ton sac ? - Ouais, ouais.
Ça commence, le bordel.
- Elles sont où, les serviettes ? - Touche à rien !
Il a mis ça où ?
Nina ! Touche pas. Touche pas.
Regarde, elles sont là.
Là, t'as les grandes serviettes, les petites,
les gants.
Ok, Dexter, j'ai compris. Il y a une yecou, là.
Je les pose là tous les soirs, on sait jamais.
Allez, merci !
Vas-y, bouge ! Allez !
- Mets pas de la flotte partout ! - D'accord. Salut.
- Choisis plutôt un bon film ! - Oui, oui.
Franchement, 4 heures pour un mariage, c'était chiant à mourir.
Et long !
Horrible !
On compare pas "Le Parrain" et "Happiness Therapy".
C'est sûr.
Toi, dès qu'il s'agit d'avoir un cœur...
Ça n'a rien à voir.
Vas-y, dis-moi. C'est quoi,
ton style de nana ?
- J'ai pas de style de nana. - Si.
Tu sais, genre...
La nana, quoi.
Je sais pas.
Petite, brune,
jolie,
qui aime pas dormir seule.
Et qui ressemble à Shakira.
Non, abuse pas.
Je ressemble à Shakira.
♪Es una tortura perderte♪
- Coucou ! - Salut !
Comme on dort bien, ici !
- Parle pour toi. - J'ai fait quoi ?
- T'as parlé. - Arrête.
- Je te jure. - J'ai dit quoi ?
"Dylan, je t'aime ! Je pense à toi. Je veux m'installer ici."
C'est ce que tu rêves.
- "Je t'aime. T'as de beaux cheveux." - C'est un peu vrai.
À part ronfler, ça va.
- Cool ! - Pose-toi.
- Je reviens. - Ok.
Ah, le gars !
Jus d'orange pressé, viennoiseries, fruits coupés...
- Ça se voit que t'as l'habitude. - Non, pourquoi ?
- Ça se voit. - Il y a qu'avec toi que je déjeune.
Merci.
Merci, Dylan ! Merci !
- Tu veux boire quoi ? - Du thé. Du thé.
Ok !
Merci.
- Je t'ai pas dit ! - Quoi ?
Bradley Cooper...
Non.
Il a pas retrouvé son chargeur.
Je te l'avais dit. Le mieux, c'est les sites de rencontre.
Tu fais pas ça ? Tu vas pas sur ces sites ?
Je veux pas le croire. T'es vraiment...
Tout le monde fait ça, même les casés.
Ils font pas ça, ils savent tenir leur teub.
Vas-y, c'est parti.
Alors, Benoît.
15 pages !
On fait les 2 premières.
Quoi ?
C'était une idée conne.
Passe le téléphone.
Non, mais laisse tomber ! Nina !
- Donne. - D'accord. Doucement.
Doucement.
Mets ton visage de merde, là.
Putain.
Putain ! L'enculé !
Oh, l'enculé ! Putain ! Putain !
Nina !
D'abord, je lui parle et après, je le fracasse.
Je le mets au sol, il bouge pas, et après, je lui parle.
Tu ouvres ?
T'auras pas de train.
Il doit avoir une explication.
Avec les nerfs que j'ai, j'y vais à pied, à Paris !
Je serai même pas essoufflée ! Je vais très bien.
Nina !
T'inquiète pas pour Ben. Je gère comme une adulte.
Oh !
Amour ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu te fous de ma gueule ? C'est quoi, ça ?
Calme-toi. C'est quoi ?
Pique Dick. C'est quoi, ça ?
C'est lui que vous avez choisi pour vous défendre ?
La prochaine fois que tu me dis "amour",
je te fais bouffer ton dossier.
Qu'est-ce qui se passe, mademoiselle ? Un peu de tenue !
Le mec que vous voyez, qui me sert de petit ami,
a décidé de balader sa teub sur Internet.
C'est quoi, cette mascarade ?
- Nina, arrête ! - Je m'en fous ! Ça dure depuis quand ?
T'es un chien !
T'es un chien de la casse ! Ouais !
T'as rempli tous les champs !
Il a mis "livre préféré".
Qui fait ça ? Tu me fais pitié.
Je voulais juste discuter, c'est tout.
Bien sûr !
Je suis pas là pour discuter ?
Je leur parlais de toi.
C'est gentil. Je suis pas cool !
Les gens, quand ils veulent passer le temps,
ils jouent à Candy Crush, ils draguent pas.
C'était un accident.
Ça, c'est sur la route, pas dans une schneck.
- S'il vous plaît ! - Tu me connais pas.
Je vais crever les pneus de ta trottinette.
Et je vais brûler tes affaires ! Tu vois, ta besace ?
Je vais t'étrangler avec.
Et ouais ! Il a une besace !
En plus, tu sais même pas lire ! Enculé !
Maître Boulard !
C'est bon,
on peut y aller ?
Allez-y, mon vieux.
- Ça va. - C'est quoi, ça ?
Appelle Dylan. Il s'inquiétait.
Je l'appellerai tout à l'heure. Merci de m'avoir aidée.
Je t'en prie. Promets-moi une chose.
De quoi ?
Je récupère tes affaires
quand il est là.
Tu lui as donné 3 ans, à ce bâtard !
- Je crois que je suis capable du pire. - C'était pas le pire ?
- Quoi ? - T'as lacéré ses rideaux.
T'as éventré son fauteuil et son canapé
avec un cutter !
Ma mère, c'est Pablo Escobar.
On touche pas à mon bébé.
Il était sur un site de rencontre.
Je pensais qu'on était bien et il est sur Pique Dick
pour écrire à des meufs.
"Je lis et je ken aussi. On peut faire les deux."
- Dégoûtée. - C'est quoi le livre ?
Tu me parles du livre ? On s'en fout !
Je veux savoir.
C'était "L'Amour dure trois ans".
Tu déconnes !
Je te jure que c'était ça !
J'ai tellement honte.
T'as eu une réponse de Marshall & Co ?
Je sais pas si je vais poster la lettre.
Tu rêves de ce cabinet !
Tu vas abandonner à cause de lui ?
C'est non, Nina !
Nina ! Nina !
Allez !
Je souris, juste parce que t'as un cutter.
On est à poil et le gars m'appelle par le nom de sa femme.
- C'est quoi, le nom ? - Lulu, on s'en fout.
Pardon !
Simon, ça met des slims ?
C'est bien. C'est quoi ? De l'élasthanne ?
Charlotte est en mode chacal.
Désolée.
Ce cul me ramènerait pas une Pinch ?
Elles sont là !
- Mamoune ! - Salut, mes chéries.
Prenez soin de votre copine. Vous m'appelez, si besoin.
- Ouais, t'inquiète ! - Merci !
Ramène-toi !
Bisou, maman. Merci pour tout !
Donne-moi la lettre, je m'en occupe.
Change-toi les idées !
- J'ai vraiment pas la tête à ça. - Tout va bien se passer ! Allez !
Je t'aime.
- Moi aussi. - Bisou.
À cet enculé de Benoît !
Go !
Il peut revenir en pleurant, je le reprends pas.
En costume,
je le reprends pas.
En pleurant, en costume et mocassins, je le reprends pas !
Il reviendra pas.
On arrête de parler de Benoît, il te mérite pas.
- On se lâche, ok ? - Ouais !
Ce soir, c'est bon pied, bon œil.
Je t'aime, mais quand tu dis ça, j'ai envie de te faire du mal.
On dit pas ça !
Qui dit ça, putain ?
Montre-nous la tenue.
Il y a quelque chose !
J'ai pas déconné !
La tenue ! La tenue ! La tenue !
Ma petite combi !
On est sur une combi.
Un bombers pour agrémenter.
Je m'en débarrasse, la chasse est ouverte.
- Je ne vais pas rentrer seule. - Elle va rentrer avec un bus de mecs.
J'ai de quoi le garer.
Elle parle de sa schneck !
Je fais pas des squats
pour rentrer seule. Une de nous doit être bonne.
T'abuses, là !
Elle parle de toi et de tes chaussures !
- Moi ? - Oui et de tes pompes.
C'est l'enfer !
- C'est pas bon pied, bon œil. - Je m'y sens bien.
Il manquerait plus que ça.
- On est à l'aise. - On boit aux pieds
de Lulu, qui puent la merde. Et à Benoît l'enculé !
- Salut ! - Salut, maman !
Les affaires reprennent !
Bonjour !
C'est speed, ce soir.
La saison a enfin démarré.
En parlant de voir du monde, t'as quelqu'un ?
S'il te plaît.
Pardon, mais j'ai pas envie que tu finisses tout seul.
Papa t'a pas abandonnée.
Il est parti du jour au lendemain en me laissant avec un gosse.
- Il est mort. - C'est bien ce que je dis.
Aucune nouvelle. Jules !
- Ouais ? - Sers-moi un truc.
Ça arrive.
J'ai pas le temps de chercher.
C'est marrant,
figure-toi que...
Véro, la cliente qui est une amie...
Sa fille,
elle a pas le temps non plus.
T'essaies de me la refourguer ?
D'abord, je te refourgue rien, je te rends service.
- Carrément ? - Oui, exactement.
Comme pour le bar. Sauf que là,
je te cherche une femme.
C'est cadeau !
Quelle mère fait ça, hein ?
Un gin to', comme d'hab ?
Voilà.
Et c'est quoi, cette façon
de parler des femmes, là ?
Je t'ai pas élevé comme ça.
Cette fille peut trouver seule.
J'ai des photos.
De mieux en mieux. Ma mère est un mac.
Regarde !
- Mais non ! - Mais regarde !
Je vais pas regarder ! Elle s'appelle comment ?
Voilà ! Là, on commence à parler.
- Elle s'appelle Cassandra. - Cassandra.
J'aurais dû commencer par les photos.
Oui, Cathy !
- C'est pour qui ? - Derrière toi.
Allô, Véro ? Oui, c'est Cathy.
Demain soir, 20 h, ça va pour vous ?
Parfait ! Merci. Bye-bye.
Et voilà.
- Aspire. - Comme ça ?
Tu fais comme si tu vois ton père.
Papa ! Papa ! Dis "maman".
- Je crache là ? - T'as pas peur de tes parents ?
Honey !
Ouais, Lulu !
Montre-leur, Chacal !
Ça va ?
Ça va !
Putain, Lulu, ta caisse !
Ma voiture !
Putain.
Pourquoi nos soirées finissent toujours comme ça ?
T'as raison. Je sais pas.
Ça fait long, là.
J'ai tellement envie de me barrer en rando.
Mais meuf, qui dit ça ?
J'ai jamais compris le délire des gens qui marchent par plaisir.
Il y a des beaux paysages et ce qui est cool, c'est grimper.
Ah ouais.
Désolée, mais c'est moi ou c'est très long ?
Putain.
- Putain ! - Quoi ?
Mais quoi ?
Bradley Cooper vient de me liker !
- Bradley Cooper ? - Sur ma vie, il a liké.
- Il me like, il me like. - Fais voir !
- Oh, c'est lui ! - C'est Dylan.
Hello, Nina, it's Bradley Cooper, you know?
T'as cru que c'était Bradley ?
Oublie ce connard ! Viens en vacances ici !
C'est moi, l'homme de ta vie.
Trop chou.
Je me rappelais pas qu'il était frais, Dylan !
Ouais.
- Bon... - Quoi ?
On y va ou pas ?
- Quoi ? - Où ?
Est-ce qu'on va à Biarritz ?
- Chaud. - De ouf ?
- Non. - Allez !
Allez.
On est des folles, ok !
- Ok. - On y va ?
On y va.
Tu vois, là, ça fait long.
Merci ! Ça fait long !
Ça fait mille ans que je vous le dis !
Excusez-moi. Question :
si vous arrivez pas à rendre les véhicules, pourquoi les prendre ?
Il suffit de le demander.
On veut bien les papiers,
s'il vous est gré, en bonne et due forme.
Bonne fin de vie !
- Joyeux Halloween ! - Bonne dégustation !
- Joyeuses Pâques ! - Bisou.
On part à Biarritz.
Devine qui c'est.
Un, deux, trois !
Montre ton cul !
C'est incroyable !
Marilyn Monroe.
Le lapin
qui se prend les mains dans le métro.
Allô ?
Hi, Bradley, how are you today?
T'as une meilleure voix qu'hier.
Je suis sortie, ça va mieux.
Tu penses quoi de ma proposition ?
Ça me chauffe plutôt deux fois qu'une.
- On arrive dans deux heures. - Sérieux ?
Comment ça "on" ?
Salut, Dylan !
C'est les oufs ?
- Ça te dérange ? - Non, c'est cool !
Ce soir, j'ai un truc.
- Je vois une meuf. - T'es horrible.
Tu sors le jour où on arrive.
Ma mère veut me présenter la fille d'une cliente.
Ta mère, c'est Cathy Kardashian.
Ça m'étonne pas,
ta mère m'appelle une fois par mois pour me dire de me mettre avec toi.
- Sérieux ? - Elle me dit :
"Dylan achète ton parfum aux meufs pour avoir un bout de toi."
Tu fais ça ou pas ?
- Non ! - Ok.
Combien de fois ?
Je sais pas.
Peut-être deux. Deux, max !
Dylan, 30 ans, pervers récidiviste.
Tous les jours, il est au Sephora
de Châtelet-Les Halles, à la recherche de Flower by Kenzo.
- Envoie ton adresse ! - Je te l'envoie.
Bisou, Dylan !
- Bisou, beau gosse ! - Bisou !
J'ai hâte de plonger dans l'eau, de me rouler dans le sable.
J'ai hâte de me rouler dans les surfeurs.
Il y a des coins de montagne. On se baladera, hein ?
Avec mes allergies solaires, faire la crêpe sur la plage, ça va.
Le matin, on se lèvera avant le soleil
pour distribuer des tracts pour l'Unicef.
Il y a un virage !
Arrêtez !
Oh, putain !
Attention !
Les gars ! On débarque dans ta ville.
Ils sont beaux.
Salut, les petits culs !
Dites à votre père
et vos frères qu'on est là !
Et qu'on va faire du sale !
Reprends la petite sœur, c'est pour moi, je te rejoins !
Je suis contente !
- Ça va ? - Ouais et toi ?
Hé !
- Ça va, Chacal ? - Ça va ?
- Et toi ? - Ouais.
Salut !
Ça va ?
- Ça va, et toi, Lulu ? - Ouais.
Pas trop fatiguée ?
Un peu.
Merci de nous recevoir, on va être bien.
Avec plaisir. On prend les valises, on boit un verre ?
On va à la plage !
On ira demain. J'ai qu'une envie, c'est boire un coup.
Moi pareil, je prendrais bien un petit jus.
J'ai pris des bouquins. Je vais me poser et rattraper mon retard.
- J'ai plus le temps de lire. - T'as quel âge ?
Il y a pas d'âge pour lire !
- Allez, lis. - On te suit ?
Elle a un planning ?
Elle est ouf.
- Tu lis, toi ? - Non.
- T'as un planning, toi ? - Non.
- Vous pouvez enlever vos chaussures ? - J'en ai pas.
Je peux me laver les pieds.
Toujours plus, elle !
En refuge, on rentre pas avec des chaussures pleines de terre.
Quoi ?
Bon...
Je vais y aller.
Ta maison
a des supers vibrations. On y est bien.
Je vois ça !
Il a fait sa douche.
Il a mis un polo.
Il a tout mis.
Rien de ouf non plus.
- Son prénom ? - Cassandra, je crois.
Avec ce nom, tu pouvais y aller en pantacourt.
Sacrée blague !
Mais j'avoue, c'est ouf.
Dylan et Cassandra. Vous aurez un stand de chichis.
Ou d'autos tamponneuses.
Tu vannes aussi ?
Vous êtes chauds ? C'est Didi et Cassandra !
On tire sur la queue, on chope le pompon !
Tout le monde vanne sans pitié, c'est ça ?
On abuse !
C'est dur. Il fait escort-boy pour sa mère.
N'importe quoi.
- Oublie pas de m'appeler. - Promis.
- Comme ça, je rentre et on boit. - Promis.
À tout à l'heure !
J'entends pas ! À tout à l'heure !
Allez, on tape dans les mains !
S'ils ont un gosse, obligé, ils l'appellent Kevin.
Ouais.
- C'est beau. - Ouais, grave !
- T'étais déjà venue ? - Non.
- Et tu viens souvent, toi ? - Non, jamais.
Merci, c'est parfait.
Merci.
C'est beau, hein ?
Carrément.
Il y a l'Espagne, là-bas.
D'accord.
- On va s'asseoir ? - Oui.
Quand ma mère m'a organisé ce rendez-vous,
je m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
- Je peux t'avouer un truc ? - Ouais.
Je me sens trop conne, mais...
Mais non, vas-y !
Une pote devait m'appeler pour partir.
- Qui fait ça ? - Moi.
- T'es tordue ! - Je sais.
Ça m'a sortie de plans de merde.
Tu réponds pas ?
Ça doit être une erreur.
D'accord.
Une erreur qui s'appelle "Ma Chérie",
- c'est rarement une erreur. - C'est pas faux.
Ouais ?
- C'est pas ce que tu crois. J'arrive. - Ok.
Allô ?
Mille ans, le gars !
Le portable était sur silencieux.
On a préparé à boire et le Jungle Speed.
- Non, ça va. - On fait un Time's Up.
La meuf est cool.
- Comment ça ? - Franchement,
elle est bon délire.
- D'accord. Du coup... - Je te rappelle.
De quoi on parlait ?
On parlait du fait...
Je suis désolé.
Je règle ça et j'arrive.
- D'accord. - Je suis désolé.
T'inquiète.
- Allô ? - Sérieux ?
Tu me raccroches à la gueule ?
Pas besoin de sortie de secours. Elle est cool.
Ok. J'en ai rien à foutre.
Tu me raccroches pas
au nez, ok ?
T'es reloue. Je te rappelle après.
Je t'expliquerai. Bonne soirée.
Ok ! Bonne soirée.
Vas-y, bonne soirée ! Ok !
C'est réglé.
C'est pas grave, mais...
Je te le dis,
si t'es le genre à avoir plusieurs nanas en même temps,
c'est pas mon truc.
Pas du tout.
Tu vas pas me croire, mais c'est ma meilleure amie.
J'avais prévu comme toi.
C'est vrai ?
J'ai l'air d'un con.
Excusez-moi,
j'ai un appel pour le propriétaire du cabriolet bleu.
- Sur le parking. - C'est pas ta caisse ?
Non.
On me dit que le cabriolet
appartient à la petite teub de Dylan.
Elle est ici ?
Oui ! Il est là.
- Oui, je vous le passe. - Putain, Nina.
On peut l'applaudir.
C'est génial ! T'as fait l'ouverture !
Je vais faire un petit café.
Bonjour !
Bonjour.
Cassandra, Jules, mon associé.
Salut, Cassandra.
- Salut. - Enchanté.
Pareil.
Ouais.
Bon, je vous laisse. Moi, je vais y aller. Je vais y aller.
Je te chasse pas. Un autre café ?
Faut vraiment que j'y aille. Merci.
- Combien je vous dois ? - C'est pour moi.
Vous avez ouvert.
Donc c'est pour toi ?
Donc c'est pour moi.
Merci, c'est cool.
Bon... À plus !
Ouais.
- Merci. Salut. - Salut.
Avoue, elle a un truc.
Ouais, elle a un truc.
C'était pas comme d'habitude.
T'as kiffé. Et Nina ?
Quoi, Nina ?
Nina, c'est ma pote, et voilà.
Maintenant, c'est mort, c'est sûr.
Bien sûr.
Quoi ?
Quoi ? Accouche !
Fuis-moi, je te fuis, c'est toi que je suis !
J'ai pas compris.
Respiration ujjayi, on respire par le nez.
- Position du chat nerveux. - Il passe une soirée entière
avec une Cassandra, il nous calcule pas, et ça va ?
Et on expire !
Dos creux.
Elle raconte sa vie de merde
dans sa téléréalité de merde, mais elle voit pas Dylan !
C'est chien tête en bas.
C'est un chien de la casse ! T'as raison.
T'es jalouse ?
Le gars nous dit : "Venez en vacances."
II dit : "Venez."
Si t'invites, tu restes avec les gens.
- Ça n'a pas de sens ! - Mauvais karma !
C'est relou !
Vous êtes pas concentrées.
Vous écoutez rien.
J'ai les chakras ouverts !
Mais tu fais quoi ?
Tu veux te frotter avec le psychopathe ?
Je l'hypnotise avec mon boule.
Je crois qu'il kiffe !
T'hypnotises personne ! C'est un psychopathe
violeur bizarre !
Il suce des pommes !
Là, il veut couper ton corps et le rentrer dans un coffre.
Ça me gêne pas s'il me ken avant.
Elle me dégoûte.
- C'est trop. - Au pire,
j'appelle "Dylan le lutteur" !
Dylan le quoi ? C'est quoi, la vanne ?
Tu connais pas ?
Non, je connais pas.
Lulu va te montrer.
Tu vas pas être déçue.
- Tiens. - Vas-y.
Je te préviens, c'est des barres !
C'est des barres ?
Mate cette photo !
Vous avez fait une perquise.
Vous avez fait une perquise sans moi ? Genre on est potes, nous ?
Mais c'est une bonne perquise, bravo !
Attends, t'as pas tout vu !
- Il y a mieux que le lutteur ? - Oui.
La lettre.
- Mais non ! - Si.
- Il l'a gardée. - Oui.
Arrête !
"Petite Nina,
"je parle de toi, parce qu'avec ta petite voix,
"tes petites manies,
"tu as versé sur ma vie des milliers de roses..."
Qui ?
Qui écrit ça à onze ans et demi ? Qui ?
Personne. C'est pour ça qu'il a copié Francis Cabrel.
C'est quand même trop mignon !
Ouais !
"Veux-tu sortir avec moi ?"
J'ai écrit : "Jamais de la vie !"
- Comme une connasse. - Ouais.
On est des connasses et toi, une timp.
Mais oui, mais arrête, là !
Arrête, c'est relou !
Vas-y, j'arrête.
- Lulu, elle cambre. - Mais arrête !
Fait chier.
- Mais arrête ! - On va te cacher.
Tu niques ma crédibilité, là.
T'es pas crédible !
J'aurais une lettre de Goldman !
- Mais ta race ! - T'es insupportable.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a fait quoi ?
C'est quoi, ce délire ?
Tu voulais quoi pour tes 13 ans ?
- Bradley Cooper. - J'ai mieux.
Viens voir, viens voir.
Tu vas kifer, tu vas voir. Regarde, regarde !
Surprise !
T'as vu le château ?
Incroyable ! Téma, là-bas !
Doucement, Lulu.
Tu vas crever le château.
Allez, Dylan ! Allez !
Allez !
Oh, non ! C'est pas mon truc.
J'ai peur ! Stop !
- Moi, je joue ! - Lance.
Bois ! Et bois !
Il en a partout !
Lulu, à toi.
Comment ils font ?
- Ils m'épuisent. - Ils boivent moins que toi.
Tu t'es regardée ? T'as lu toute l'après-midi !
Tu me fais penser à Joey Starr.
Ça va ou quoi ?
Vous vous amusez ?
- Grave. - C'est ouf ou pas ?
Un château gonflable ! Un château !
Et Dylan ?
Ouais, il est cool.
Pardon, il est au-delà de cool !
Qui se rappelle ad vitam æternam de la fête de tes 13 ans ?
C'est pas ça, la question. C'est : qui dit "ad vitam æternam" ?
C'est vraiment ouf ce qu'il a fait.
Ouais, il est archi gentil.
C'est carrément une déclaration d'amour.
Nina, t'es aveugle ou quoi ?
Le château, les confettis... Qui fait ça ? Qui met un château
dans son jardin ?
Même pétée d'oseille et avec des gosses,
jamais je fais ça !
Ils sont pas nés, ils me font déjà chier.
Pourquoi on parle de ça ?
- Je pense pas à lui comme ça. - Arrête de le voir comme un pote.
- Non. - Ça va 5 minutes !
- À un moment, il faut ken ! - Mais...
Chacal, t'as vraiment un problème, toi !
Ils ont pas avoué leurs sentiments.
Ça va pas être une relation épistolaire.
Il faut déjà qu'ils s'avouent leur amour.
À un moment,
il faut ken. T'as connu l'amour sans cul ?
- Non. - Moi, je connais l'inverse, souvent.
En province, les gens sont beaucoup plus sympas qu'à Paris.
Sur le banc de glisse,
un type avec des dreads m'a poussée.
C'était génial, il y avait un feeling.
- Ah ! Nina ? - Ouais.
J'ai quelqu'un à te présenter.
- Salut. - Salut.
Nina, ma meilleure amie.
Dylan m'a vachement parlé de toi.
C'est cool.
Tu m'offres à boire ?
- Ouais ! - Vous voulez un truc ?
Non, c'est cool.
- Ok. - Vas-y.
À toute !
Tu vois, elle,
- elle va pas attendre pour le ken. - Ouais.
T'inquiète.
Joue doucement !
Dylan, tu me laisses ta place ?
- Ouais, si tu veux. Tiens. - Merci.
- Ok, t'es prête ? - Ouais, vas-y.
Pardon !
1-0.
- C'est vraiment... - Ça passe pas le filet.
- Va chercher la balle. - À refaire.
- Il y a pas de filet ! - D'habitude, c'est un filet !
- Ça marche pas. - L'arbitre professionnel !
Bien joué !
On continue ?
Il faut rien lâcher. L'important, c'est de participer.
- C'est dangereux. - Stop, Nina.
Mais je maîtrise.
C'est très chiant.
Regarde mon iep.
Et deux !
Allez !
Vas-y, Nina ! Allez !
Je comprends pas !
Allez !
La raquette, elle pue !
Doucement, doucement.
Ça va, ça va.
Nina, c'est bon.
On prend un verre ?
- Dégage. Dégage. - Cassandra ?
Tu comprends pas "dégage" ?
Allez !
Merci !
Merci !
Nina !
68-69.
Balle de match.
Je vais gagner avec 2 points.
Garde ta salive et sers !
Allez, sers !
Allez, les filles !
- Oh, merde ! - Oh, mon Dieu !
♪ Nina, Nina, Nina ♪
♪ Nina, Nina ♪
♪ Nina, Nina, Nina ♪
♪ Hé, hé ♪
J'y croyais pas, je te jure.
T'as bien joué.
Mais grave ! Des revers !
T'as un rythme, c'était incroyable à regarder.
À un moment donné, je me disais que j'y arriverais jamais.
Non, mais ta main !
- Je suis trop contente. - Bravo !
- Bravo. - Oh là là !
- On va boire un truc ? - Grave.
T'es championne du monde de ping-pong !
Salut.
- Salut. - T'as bien dormi ?
- Bien et toi ? - Ouais. J'ai préparé ton bol.
Le rouge.
Tu crois que mon bol rouge va me faire oublier le ping-pong ?
- Ça va ! - Vous étiez reloues, hier.
Non, c'était une bonne soirée, mais elle m'a un peu embêtée
avec son short en jean et son boule dedans.
Elle bougeait et le boule, il était là, intact !
Ça m'a un peu embêtée !
Je connaissais pas Nina jalouse.
Bref, je veux faire une activité de dingue qui fera kifer les meufs.
Ça marche.
Et tu pourras ramener Cassandra "petit-boule-qui-bouge-pas".
Il y a aucune jalousie.
Coucou.
- Salut. - Ça va ?
- Ça va, Lulu ? - Ouais.
Zut !
On n'a pas racheté de kiwis.
Je peux pas faire mon miam.
Lac de Guiche ?
On va au lac de Guiche.
Non, on avait dit rando.
Non, l'enfer ! Tu nous as vues ?
Ils annoncent de l'orage.
- Ah bon ? - Ouais.
- Dommage. - Je suis dégoûtée.
Dommage.
C'est dommage, oui.
Je vous fais l'horoscope.
Lulu, amour :
un mois idéal pour des rencontres,
mais faites taire les personnes toxiques.
- Ferme ta gueule alors ! - Connasse !
Elles se sont calmées ou je dois prévoir un protège-dents ?
- Elles ont pas fait exprès. - D'accord...
Mais non, vraiment !
- Tu veux jouer ? - J'ai eu ma dose de raquettes.
Tu veux pas me mettre de la crème plutôt ?
Je préfère la crème !
Je préfère ça.
On en est à cette étape ?
Coucou.
- Salut. - Coucou !
Ah, ouais ! Ça ken comme ça, OKLM !
- Tranquille. - Ça t'arrive d'être polie ?
En fait, de fesses, je t'avais pas reconnue.
J'ai vu un cul et une tête dans l'herbe... Désolée !
Nina est pas là ?
Elle s'est lancée dans un créneau hasardeux.
Elle a tapé derrière et devant.
Tu devrais descendre de cheval avant qu'elle arrive.
C'est moi, le cheval ?
Ça va pas recommencer !
- On va à l'eau. - On se pose.
J'ai 130 pages à lire.
- Oh, Lulu ! - Dis-moi,
puisque que t'es ostéo, perds pas la main.
Salut !
- Ça va, Cassandra ? - Ça va et toi ?
Ouais, top ! Il est où, Jules ?
Il arrive !
On va dans les falaises ?
- Ouais. - On va kifer.
- Vous êtes chauds ? - De ouf !
- Je prends un pédalo. - J'espère bien.
J'y vais à la nage !
C'est loin.
J'aime les efforts physiques prolongés.
Elle sait que c'est 2 balles, le pédalo ?
C'est rien, 2 balles. Je lui donne.
- Quoi ? - T'as quoi, Phoebe Halliwell ?
T'as une prémonition ?
Bien sûr, pédalo. "J'aime les efforts physiques."
Tu vas sauter ?
Ouais, je pense.
- Faut le faire. - On verra.
Faut absolument le faire.
Après, c'est faisable.
- Mais putain, comment c'est haut ! - J'y vais pas !
- C'est clair. - On y va ensemble ?
Mais...
Putain, t'es relou !
Vas-y, on saute !
Saute qui tu veux. Moi, j'y vais à pied.
Nina, viens, on saute à deux.
- Montre-moi. Je regarde. - Si tu veux,
on saute ensemble.
Du calme, la petite sirène, ma copine réfléchit.
Ok ! Pas de soucis.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu te laisses faire ! - J'ai peur !
T'es drôle,
- t'as du courage, plein de qualités ! - J'aime la vie.
- J'ai peur. - Saute !
Vous pouvez sauter ensemble.
Hé ! YOLO !
Je vous laisse réfléchir, j'y vais.
YOLO ?
Elle le fait, c'est sûr. Elle a dit "YOLO".
- Non ! - Sûr, elle saute !
Oh, la pute !
Chapeau, l'artiste !
Pas une éclaboussure !
Bien joué !
- J'ai jamais vu ça ! - Une plume !
Elle nage bien, en plus.
C'est lui, Jules ?
Il est canon, en fait !
C'est pas trop mon style.
C'est le style à personne.
- C'est non. - Elle a été bonne.
Putain ! C'est "Incroyable Talent"
pour te pécho.
- Elle a été bonne ! - Tu fais quoi, là ?
Remonte par ici !
Tu vas t'éclater !
Ça sert à rien.
Respire !
Chacal, tu vas te tuer ! Ça sert à rien !
Non !
Elle est morte !
She's dead.
Ça va ?
- Non, ça va pas. - Elle répond pas.
Elle nage plus.
Bouge pas ! On va venir t'aider.
Ça va ? Attrape-moi.
Ça va aller.
Vous inquiétez pas, madame.
- Votre compagnon est là. - Lâchez ça, monsieur.
J'ai ses affaires.
Je les ramène à la maison.
Je vais la suivre.
Ça te dérange pas ?
Non, ça me fait plaisir.
D'aller à l'hôpital ?
Ouais. J'aime bien tout ce qui est piqûre, brancard.
La soupe, la Javel.
J'y vais, ils m'attendent.
- Elle va bien ? - Allô !
C'est Jules.
J'ai peur de ça.
Ça va faire un couple incroyable !
- On va kifer ! - Heureusement qu'il est là.
Il a le fantasme de faire l'amour à l'hôpital.
- Ça se voit. - N'importe quoi.
- Qui dit ça ? - Ça se voit où ?
Allez !
Allez, 3 fois ! Mange !
Tiens ! Cadeau !
- C'est quoi ? - Tu pioches.
- Non, mais... - Mais quoi ?
Tu jettes tes cartes.
Coucou !
Ça va, Nana ?
Vous avez attendu ?
Il faut peut-être que tu te reposes, non ?
Non ! Ça va être cool.
Je reste si...
Non, franchement ! Juste le temps de prendre une douche.
Peut-être que c'était un peu impressionnant, mais...
Cool !
- Cool ! - Cool !
- Ça a l'air. - J'arrive.
Salut !
- Tu vas bien ? - Bien et toi ?
- Salut ! - On est beaucoup, là.
Je t'ai mis une table.
Je te fais un seau, comme d'hab ?
Le gars connaît tout le monde. Regarde !
Tu vas bien ?
- Ça va ? La forme ? - Ça va, mec ?
À qui ? À qui ? À qui ?
- La DJette ! La DJette ! - Non !
Si, 5 balles, il y va.
Salut ! Ça va ?
- Viens, on va danser. - Non.
Je vais retourner la piste.
En plat, comme Chacal ?
C'était pas un plat.
Elle a son propre style.
T'es en avance sur ton temps, mais ils sont pas prêts.
- Même moi, je suis pas prêt. - Non, t'es pas prêt.
On va danser !
On se calme ! On se calme !
Chacal, tu vas le tuer ! Il a pas l'habitude !
Allez, les filles !
Venez danser !
Dylan ! Viens !
Non, vas-y ! Vas-y !
Allez ! Viens !
Dylan !
- C'est qui ? - Ma meilleure amie.
Elle est top !
Pourquoi elle s'affiche ?
- Quoi ? - C'est nul, le kuduro.
Allez, Nina !
Viens ! Viens !
- Allez, Lulu ! - Ouais, Lulu !
Doucement, hein !
Allez, Nina !
Viens !
- Je sais pas danser. - T'inquiète.
Je mets ma jambe sur ton épaule et tu glisses.
Comme dans "Danse avec les stars".
T'es folle !
C'est pour ça que tu m'aimes. T'es prêt ? C'est parti !
Vous êtes chauds ?
Où sont Rocky et Adrienne ?
- Je l'ai vu se faire sortir. - C'est pas eux, là-bas ?
Ça va ?
Elle est juste choquée.
Ok. Mais toi, ça va ? T'as l'air blessé.
C'est rien.
On se retrouve à la maison ?
Je la ramène. Elle veut pas rentrer seule.
Ok.
Ça t'embête pas ?
Du tout.
Avec ce que tu as vécu, c'est normal.
Ok, merci.
Bon... Désolée, encore.
Je suis désolée
que ça se termine comme ça.
Il y a pas à dire,
t'es vraiment la reine du kuduro.
Tu me fais vraiment plaisir !
C'est le titre le plus éclaté du monde, mais ça me touche.
Ok.
On y va ?
Ouais.
Je reviens vite.
Ok.
Bon... En voiture, les filles.
Ouais, on y va.
À tout à l'heure !
Quand il dit ça, il passe la nuit avec elle ! Les perds pas.
- Je les perds pas. - Vas-y, j'appelle ma mère.
J'appelle ma mère.
Tu vas pas appeler ta mère. Ça se fait pas.
- Et elle répondra pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'es où ? - C'est Chacal !
- Salut. - Voici Jules, on va habiter ensemble.
Il l'a appris en même temps que toi, je crois !
- Vas-y ! - Avec Jules, on...
Dylan me regardait comme si j'étais la plus dingue.
On allait s'embrasser.
J'étais la plus belle à ses yeux !
Là, il raccompagne une meuf !
Attends, elle a été agressée.
Ta gueule !
- Oui, ta gueule, Jules ! - Personne te parle.
Pardon. Pardon, madame.
T'es pas toute seule, il y a les filles
et l'otage de Chacal. Si j'ai un conseil,
laisse tomber. Vous êtes amis, c'est le plus important.
Non, maman, t'as pas compris. Je l'aime.
Je l'aime comme une montagne de saumon,
comme une carte illimitée à Gifi.
Je l'aime comme si je rentrais dans du 34.
Ça me rend dingue !
- Bon, Jules. - Tiens.
Oui, mamoune ?
Fonce et les lâche pas !
Je suis très sérieux avec vous, je peux pas être plus près !
Vas-y, colle, colle !
Qu'est-ce qu'ils font, là ?
Dis-lui au revoir et à jamais,
"petit-boule-qui-bouge-pas".
Ça y est.
On y est.
- Comment ça ? - C'est le moment de faire ton choix.
Je comprends pas.
Je vais pas rester coincée entre ta meilleure pote et toi.
Donc...
soit tu montes, soit tu repars.
Ce que je veux dire, c'est que...
c'est soit Nina, soit moi.
On voit rien. Allume les feux, Jules !
Viens.
Il se passe quoi ?
Expliquez-moi.
Il est parti avec elle.
On vous rappelle.
Tu sais,
Dylan est un mec bien. Il couche pas le 1er soir.
- Arrête ! - Elle, par contre...
C'est bon, on se casse.
Vas-y, roule, bébé !
Bravo.
T'as réussi à t'échapper sans que je t'appelle.
Top !
Il s'est rien passé.
J'ai pris le temps de lui dire que...
t'es la femme de ma vie.
C'est dingue.
Je te mets des vents depuis le CE2
et la seule fois où tu m'en mets un,
j'ai envie de crever carrément.
Je me suis toujours interdit de t'embrasser ou...
d'imaginer autre chose que nos délires de potes,
mais ces derniers temps, je me suis rendu compte
qu'y a qu'avec toi que je suis bien.
Y a qu'avec toi que je ris, que je souris, que...
que je vis ma meilleure vie.
Et ces derniers temps, j'ai même aimé te plaire, en vrai.
Mais ça me fait peur.
J'ai peur de tout gâcher, en fait.
C'est quoi, cette idée de vouloir se pécho ?
On peut tellement perdre.
Et en même temps, juste de penser que...
tu puisses kifer une nana, ça me rend dingue.
Parce que je veux être la seule.
Ouais !
Je te le dis, je veux être avec toi.
Je veux être avec toi.
Je veux me marier avec toi. Je veux qu'on ait un Kangoo.
Je veux faire des fêtes tous les jours,
même le jeudi.
Je veux aller à la piscine. Je veux juste qu'on kife.
Parce que t'es l'homme d'une vie.
T'es l'homme de ma vie.
Alors, je comprends pas...
Tu sais que là...
tu vas devoir te purifier le zgueg.
- De quoi ? - Ah, c'est bon.
Il a vu trop de monde.
Faut faire un grand nettoyage.
Je te jure.
Nouveau look pour une nouvelle vie.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Ma chérie ! Je suis tellement contente de te voir !
Ça va, toi ?
T'en as mis du temps. Ça fait une semaine que t'es là.
Il a fallu évincer les nanas que vous lui présentez.
J'ai pensé à plusieurs options pour la robe. C'est toi qui décideras.
Je veux dire, c'est vous qui déciderez !
Bonjour, maman, non ?
J'ai une hésitation au niveau des couleurs de la robe.
Là, il y aura la tente. Là, le buffet.
Là, on pourra danser. C'est comme vous voulez.
C'est une possibilité.
Tu veux pas t'asseoir, maman ?
Merci pour les propositions,
en tout cas. Au top ! Vraiment.
On va y réfléchir. Hein ?
Bien sûr, on va y réfléchir.
Et dès que je redescends,
on en reparle.
Tu déménages quand ?
Comment ça ?
Tu vas pas rester indéfiniment à Paris !
- Non ! - Ils sont tous tarés, là-haut !
Et les histoires d'amour à distance...
Installe-toi chez Dylan !
Tu vas pas commencer.
Elle a plein de trucs à faire à Paris.
Et surtout, il y a mon travail, à Paris.
Enfin ! Tu vas trouver, enfin !
C'est pas le boulot qui manque pour les avocats.
Si on en parle autour de nous, avec Dylan,
tu vas trouver.
- C'est pas faux. - On verra.
- Ok, on verra ! - Très bien.
J'ai failli...
J'ai failli oublier de vous parler de Patoche !
Un pote artiste vidéaste
qui fait des sublimes films de mariage !
Il adore les orangs-outans,
mais il filme très bien les humains.
Ah.
- Magnifique ! - On prendra Patoche, alors !
- Oui. - Extraordinaire ! J'adore !
J'adore.
J'adore.
Merci. Du coup, je vous dis à mercredi prochain.
Au revoir.
- Ça sent bon, ça ! - Alors ?
Vas-y, raconte !
Ok !
Ils sont tous unanimes, ils ont adoré mon dossier.
- Ok. - Mercredi,
je vois maître Charvoux,
meilleur avocat de Paris,
parce qu'ils veulent...
- Allez ! - Me proposer un C.D.I. !
- C'est trop bien ! - Génial !
Je suis trop contente ! Putain, tu l'as fait !
C'est incroyable ! C'est dingue !
- Je vais avoir mon avocate personnelle. - Il est vrai, messire !
Ça me console un peu à l'idée de partir bientôt !
Moi, je vais pas remonter avec vous si ça vous dérange pas.
Quoi ?
- C'est de ma faute. - Je vais rester un peu.
- Incroyable ! - Génial !
C'est trop bien !
Je pourrai vous aider au bar !
Je trouve ça chanmé, l'idée que tu restes.
Je lève mon verre à l'amitié, aux vacances et à l'amour !
Si c'est ça, la misère...
Pourvu que ça dure !
Elle a dit un truc qui n'est pas vulgaire.
C'est vrai.
Je la rends romantique.
C'est vrai, la putain de sa mère !
Oh !
Ils inventent ça et après : "5 fruits et légumes par jour".
- Je t'aime ! - Doucement !
Ça fait longtemps.
- C'est bon ! - Non, il y a du fruit !
Burrata, P.Q. et c'est bon !
Pourquoi tu fais pas comme Chacal ?
Parce que Chacal, à Paris, elle est toiletteuse pour chiens !
Je préfèrerais t'avoir au bar.
Ça coûterait moins cher.
- Papier cul ! Celui-là. - Prends celui-là.
Lui, il agresse le uc. Lui, il est cher.
- C'est les mêmes. - Porte-moi !
- Oh, Nina. - C'est pour le P.Q. !
Vas-y !
Attends. Un...
- Prends ton temps ! - Deux...
- La jambe. - 1re jambe.
La main.
Oui.
Je tremble.
Un et deux !
Allez.
- Tu fais quoi ? - Je te pose.
Non, comme quand on était petits. On fait le cheval.
- On va pas faire ça. - S'il te plaît.
Mais non !
- Je descends pas ! - Je le fais pas.
Encore ! Plus vite ! Au galop !
C'est bon.
- C'est bon ? - Ouais.
Je t'aime. Reste ici.
- Dylan... - Quoi ?
Tu m'as dit notre 1er "je t'aime" au rayon P.Q.
Je suis d'accord.
Personne n'aura un 1er "je t'aime" comme nous.
Burrata !
Plus vite que ça !
Vite, vite, vite !
111,47 euros, monsieur.
Tenez.
Échec.
Échec.
Vous faites quoi, là ?
Je vérifie les billets.
On dirait que vous les photocopiez.
Je fais mon travail.
Vous travaillez au centre des fraudes ?
On a eu des problèmes avec des faux billets.
Il y a un protocole quand je constate la présence d'un faux billet.
Vous êtes plus forte ?
Je paye par carte.
- Voilà. - Non, non, non !
Non, on paye en liquide,
pas en carte. On n'est pas des gamins
pour faire des faux billets.
Avec tout mon respect, j'ai jamais vu un adulte dans un caddie.
- Allez ! - Redites ce que vous avez dit.
Non. Ça va se régler très vite.
Je connais ces bails, ça part en vrille.
- Ça part en sécu. - Elle a craqué.
Elle a craqué !
- Mais t'es folle ! - Sécurité en caisse 3.
Sécurité en caisse 3.
Merci.
Je paye par carte.
Moi, j'attends la "sécu en caisse 3".
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle allait partir sans payer.
Qu'est-ce que t'es en train de dire ? T'as pété un câble ?
- Mais t'es qui, toi ? - Toi, t'es qui ?
Lâche mes cheveux !
Sécurité, tu fais quoi ?
Alors... Oui. On va monter par là.
Vous venez ?
On va croiser des chevaux, c'est une randonnée plutôt facile.
Il y aura des chèvres, des moutons
et même un étang avec des canards.
Super !
Vous avez vu ? On voit déjà le sommet !
- Tu vois ? - Ouais !
J'en ai marre !
T'es reloue ! Vas-y, viens.
Saute.
Il y a des brebis sauvages !
On peut souffler.
- T'es essoufflée ? - Oui.
Je vais te buter !
Trop joli !
Faut vous jeter de l'eau ? Vous allez rester collés ?
- Viens ! - Elle est pas jalouse.
Faut penser à moi,
je suis toute seule !
- Tu veux ? - On pense à elle.
Ça m'excite !
Ils sont chiants.
Nina, tu peux me passer mon téléphone sur la table ?
Merci.
C'est quoi ?
Tu parles à Cassandra ?
Je parle pas, je réponds.
Elle t'a dit : "Ça va et toi ?"
T'as posé la question.
Mais pourquoi tu regardes ?
C'est pas ça, le sujet.
Le sujet, c'est...
pourquoi tu parles avec celle avec qui tu devais être ?
C'est une pote. De quoi on parle ?
Non, ça, c'est pas une pote.
Ça, c'est un joli petit cul.
Le truc de dingue, c'est que je suis pas remontée à Paris
que tu prépares déjà tes plans.
Pars pas, alors.
Quoi ?
Je suis désolé. J'aurais pas dû faire ça.
Tu fais quoi ?
Ça se voit pas ?
T'es sérieuse ?
Tu vas vraiment partir pour ça ?
C'est pas comme si j'étais sur Pique Dick.
T'es vraiment con.
Tu sais quoi, je t'aime, Dylan,
mais t'es en train de tout gâcher !
Quand on s'est fait la promesse de jamais grandir,
je crois qu'on s'est pas compris.
Toi, t'as peur de devenir adulte.
Et tu seras jamais, jamais capable
de t'engager avec qui que ce soit. Avec personne.
Vas-y, Lulu, on bouge. Fais ta valise, on se casse.
Je vais t'aider.
C'est gentil.
- Bisou ! - Ma Lulu.
- Tu m'appelles ? - C'est toi qui m'appelles.
Je te dis quand on arrive. Tu vas me manquer.
- Tais-toi ! - Dylan !
Merci, à part pour les 5 dernières minutes.
J'ai vraiment adoré les vacances.
Ah, mon Jules !
- À plus. - Sois prudente.
Ouais, promis !
Vas-y, casse-toi ! J'ai pas besoin de toi, moi !
T'es trop belle !
- Ça va ? - Oui !
- Tu me l'as pris avec... - Du lait de coco.
Je sais que je suis speed.
Oui, je sais.
Faut que je te livre ton café.
Je suis là. Raconte-moi. Il y a le potin de l'année.
Je vais changer de travail.
Tu te barres du Vieux Campeur ?
Mais non !
Pourquoi ?
Oui... Non. Je sais pas. Vas-y, dis.
Je vais être augmentée.
Et je passe au rayon haute montagne.
Dingue !
Pour le salaire ! Dingue !
Je suis trop contente !
Je vais changer d'appart. J'arrête d'uriner sur le palier.
La meuf s'embourgeoise.
- Un peu. - Lulu a percé, les gars !
Je suis trop contente. Tu déchires !
Chacal m'a dit que tu répondais plus au téléphone.
Je l'aime, mais elle me saoule.
À chaque fois,
elle meurt d'amour pour Jules
ou elle me dit de répondre à Dylan.
Tu peux le rappeler.
J'ai rien à lui dire.
T'as rien à lui dire ?
Vous êtes amis depuis l'enfance,
vous vous appeliez tous les jours, et t'as plus rien à lui dire ?
Voilà ! Il fait sa vie, je fais ma vie.
Tout va bien. Je bois du lait de coco et il gère des meufs.
Il gère pas des meufs. T'as flippé, il a flippé.
Vous vous êtes mis la pression.
Toi, tu te caches derrière un vieux message.
T'es en train de le défendre, là ?
Je défends personne. C'est juste...
Je veux pas que tu prennes des vessies pour des lanternes.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
- Hop ! Désolée pour l'attente ! - On a failli attendre.
- S'il vous plaît ! - Je vous ai pas oublié.
Alors ?
J'espère qu'il a pas fait une connerie.
- T'as été chez lui ? - Il répond pas.
T'y retournes et tu rentres.
- Pète un carreau, fais un truc. - Ouais.
Tu peux me laisser toute seule, je gère.
On fait ça, oui !
Maintenant, c'est service au bar. Vous bougez votre cul !
Madame, excusez-moi.
Le staff fait une pause.
Poto ? Ça va ?
Au moins, t'es vivant.
T'es dégueu, mais...
t'es vivant.
Dracula, j'ai un peu ouvert parce que ça...
- Un petit café. - Merci.
Un petit verre d'eau.
Je vais le faire.
Jules, laisse. Vraiment.
Jules !
T'entends quand je te parle ?
J'ai pas besoin de toi pour ranger.
Je sais que t'as pas besoin de moi pour ranger.
T'as besoin de personne. C'est le problème.
T'as ta voiture toute propre, ta maison bien rangée.
Tu vas finir seul.
Tu vas chez les meufs que tu ken pour pas qu'elles foutent le bordel.
La vérité, tu sais ce que c'est ?
T'as peur qu'elles restent.
Nina, elle est chanmée. Tu m'en parlais H-24. Tu sais pourquoi ?
Elle était pas libre.
Quand elle a largué son mec, t'as flippé.
Et c'est que tu l'as poussée à faire ça.
Alors, réfléchis, s'il te plaît.
Au lieu de ranger chez toi, fais-le ménage dans ta tête.
Nina !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attends là-haut.
C'est pas le moment. J'ai rien à te dire.
Je faut que je te parle. Il fallait décrocher ton téléphone.
Ok, vas-y.
Je suis désolé, Nina.
C'est de ma faute.
Mais je t'aime.
J'arrête pas de penser à toi.
Quand j'ouvre les yeux, quand je les ferme.
Je t'aime depuis le CE2.
Il est là, ton problème. Tu vis que dans le passé.
Moi aussi, j'adore nos souvenirs, mais on aurait dû rester potes.
C'est tout.
Et arrête de m'appeler, arrête !
- Ça va aller ? - Oui, t'inquiète.
C'était qui ?
- Une erreur. - Encore vous ?
- Tu le connais ? - Une autre erreur.
Nina !
Tu peux pas me jeter comme ça !
C'est pas le moment.
Non.
Je partirai pas avant que tu m'aies écouté.
- Quoi encore ? - Un autre problème de teub.
C'est exactement ça !
Un problème de petite teub.
Une teub qui a eu peur de grandir.
Peur d'aimer, pour souffrir en retour.
On a tous peur de ça, en vérité.
De souffrir.
Mais j'ai pas peur.
Parce que je t'aime.
J'aime que toi.
J'aime tout chez toi.
J'aime quand tu t'embrouilles, quand tu dors les yeux ouverts,
quand tu laisses ta serviette mouillée sur le lit,
quand tu chantes faux.
Bon...
Je le dis une dernière fois. Arrêtez de vous donner en spectacle.
Je m'en fous, je veux partir avec elle.
C'est avec toi que je veux être.
C'est toi que j'aime.
Alors, mon amour,
je veux devenir un vieux con avec toi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est pas du Cabrel.
Non !
Officiers, embarquez-les !
Bravo !
Bravo !
Lulu !
Jules, les alliances !
Bravo !
Respire, Jules !
Le bouquet ! Le bouquet !
Le bouquet ! Le bouquet !
Lulu !
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.