All language subtitles for Intertwined.S01E08.720p.WEB.h264-KOGi

We seem to have found our new Ellie.

Congratulations, Laura.

EARLIER

I do not know what to do with Diego.

This tour will take a very long time.

Will you not miss your mother?

She does not understand me. I guess I learned to love her.

My mother loved Cocó.

Something happened that made her distance herself from her grandmother.

It may have something to do with what happened the day it burned.

That night I lost everything.

I lost my friend and my boyfriend. And I lost my mother.

I think it would be better if you went.

Sometimes I wonder if it would not be better

to drive a bulldozer across the theater,

collect the insurance and avoid everything, you know?

Hello!

I know you. Bárbara Diz?

What happened that night was totally chaotic.

After the fire, they closed the theater.

And the worst was

that Dad was blamed for everything that had happened.

And he's 200% innocent.

Are you sure he was not involved?

Of course, darling.

Dad loves his theater.

He had never done anything to destroy it.

Do you not believe me?

Ask him out well.

Is Tomás here?

Obvious! Where else would he be?

Come on. Come in. Here he is.

In movies, nothing good ever happens when the chair is swung around.

Rarings, are you not going to say hello?

Already.

Hey, Tomas.

It's a pleasure to meet you. I thought he was taller.

I think I recognize you.

-Not possible. No, we've never met. -No no.

You said you would show us some of your treasures.

Yes! Obvious.

My most valuable treasures.

I put some things away immediately so the police would not take them.

Dad gave me this doll just after he bought the theater.

The hourglass from Freaky Friday. How beautiful it is.

I know why I know you.

-We need to go. It's getting late and… -Yes.

-Bye. Thanks for everything… -Impossible. Is it you?

I think you confused me with someone else.

-Yes, yes, completely. - Do not lie, Laura.

It is you. You have not changed.

I say the same thing all the time. Continuously.

She is a copy of her mother.

Va?

She is Caterina Sharp's daughter.

Surely they look like clones? People lose them.

Oh, no wonder you looked familiar. You're a Sharp.

I hate all of you. Especially Coco.

-What did my grandmother do to you? -They betrayed us.

Even my best friend betrayed me.

Greta stole the love of my life. And she showed Marco no mercy.

What are you talking about? What happened to Marco?

Oh, darlings.

On the night of the premiere, Marco and Laura were together.

Greta knew that.

She swore she would take revenge on them.

And she did.

DISNEY INTERTWINED

I'm saying that.

If you had not come, I do not know what would have happened.

And you had probably split Tomas' urn on the swivel chair.

No, I mean it. Thanks.

It makes me happy to know that I can trust you again.

No, imagine nothing. This does not change a single thing.

I think it's a failure that you put so much energy into the closed.

But, I guess you'm glad you got the role of Ellie.

Yes. But I could not have done it without help.

Without mom's help in the past and grandma's help in the present,

had I lost to Greta.

The only way to solve everything between them

is to find out what happened on the night of the premiere.

Mamma, Poop,

Greta, Thomas,

Diego, Marco ...

They all seem to be pieces of the puzzle,

but I do not understand how they fit together yet.

I know.

What if you're looking for another piece of the puzzle?

I do not know. Another dancer in the troupe?

Anyone who also knew Marco?

-Yes. I know who. -Who?

Dante. The third member of Seratonina.

There you have it. Do not forget the VHS tapes, okay?

What I do not know is where to find a VCR 2021.

-Do not worry. Come on, we're going. -No I can not.

I have to rehearse the short film with Sofía.

Med Sofia?

Did I not say that? She is the new protagonist.

Should I play it again?

No. I do not want you to move an inch.

What does it make me? A pillow?

Yes, and I want my pillow forever.

I think… It seems like the Sharp girl is not used to working.

Honestly, now I understand Greta better.

I do not know how she endures the sounds of the games all day.

Cocó Sharps perfect penalty.

But going to the literary workshop changed my whole day.

Oh really?

I thought I was the one who changed your day.

Hm!

Coco! Hi. Caterina and I would just…

Can you leave me and my daughter alone, please?

We need to talk.

And.

I just talked to Greta's mother.

I do not understand what's happening to you, Caterina.

We can agree on that. You never understood me.

You give me no choice.

No friends visiting until I say otherwise.

Okay, perfect. Let's see. We will try again, but a little faster.

Okay.

What do you do?

We try some of the arrangements for the demon.

Oh, okay.

I thought I was in the band. Thanks for the invitation.

Stop, put down the drama.

Do not be offended. I said I want to try something new.

I said I wanted to record my song.

Yes, but I think you're a little confused. Our band lacks a front figure.

-So you can not decide everything. -You can not either.

Dante agrees with me.

-Sure you do? -Oh really?

Well, I think Marco's idea is good.

It does not hurt to test.

Okay. We have been given a date to record our demo.

We do not have time to let you play our generation Davis Bowie, Marco.

-Your attitude tires me out. -Oh really? And I…

I'm tired of getting involved in your dad's lies.

What does that have to do with it? We're talking about music, Diego.

Right. Right.

You behave like a rebellious rocker

when you're just a baby who does not dare to confront his father.

No. I refuse to play your game. I'm not a bit interested.

But one thing I can say.

If you do not open your mind a little and change a little,

we will not have a demo.

We've talked about it 20 times.

-Stop it. -Once.

You promised me you would persuade Caterina to play Ellie.

Laura is talented. She's no Sharp, but she's special.

Talent is not synonymous with success, Cocó.

The audience wants to see two Sharp together on stage.

-No one pays to see someone unknown. -Tomás.

Do you see how bad the lighting system is? I have invested a fortune.

I'm so indebted that I have not maintained the theater.

I wanted to turn on all the electricity, Cocó.

Well, that's your problem, Tomás. You accepted the budget.

Because you promised me a huge success.

And it will be a huge success.

And Caterina will be back in due course.

-I'm here. -What are you doing here?

I asked her to come.

I wanted to talk to her. Caterina is like a daughter to me.

You are not the best fit to solve this problem.

Let me take care of it. Go. Do not worry.

Okay. Do as you want. I have rehearsals.

I imagine you know what I want to talk about.

The jasmine that bloomed in my garden?

Oh, Caterina. You know I love you, huh?

I saw you grow up.

I love you too.

And I also saw you grow up.

Let's get to the point.

I'm willing to do anything to get you back.

Say what you want.

Do you want your own lodge? Or tropical fruit every day?

You get it.

I would love to say yes to you…

… But I'm not interested in being on stage.

I have other plans for my life.

I'm sorry.

Break. Good.

Hörni, we'll take another shot soon, so get everything ready.

-Give me more clutter. -Okay.

Make it in the way, so she has a hard time walking.

-Okay. -Add a couple of burnt tables, okay?

-Okay. -I want it to be gloomier, more…

- Gloomier than this? -Yes. Gloomier. Gloomier.

The handheld camera… I want it to be faster, okay?

And when she turns around, I want to be able to feel her horror, okay?

I want an extreme close-up. I want goosebumps. Okay? To say the least.

We have to keep the recording schedule so hurry up. Okay?

Come on, corner.

Can we stay another hour?

-No problem. -Can we?

-The extra hour costs double. -How is the decor?

That was not what we agreed on yesterday.

I scared you. No problem, darling.

I've already said that Dad's happy to have you here. So happy!

Tack.

And? What did I look like?

-Afraid. -It was the whole point, wasn't it?

And…

Come here.

Get to see.

It's not exactly the fear I need.

You need to stop faking fear and start feeling it for real.

Because you do not convey what I am looking for.

-Have you changed your mind? -No. No no no.

You understand… Fear is an intense feeling, right?

It can make us act or perhaps paralyze us.

Have you ever been paralyzed by fear?

You could not speak or your voice was broken?

Okay. Blunda.

Close your eyes and relax. Blunda.

Remember that moment.

Try to relive it.

Okay.

What do you see? Why are you afraid?

The theater is full of people.

The music starts, but I can not move.

I can not sing.

I want out of there. I want to escape.

What are you so afraid of? Why can not you move?

Someone is looking at me.

Who does not stop looking at me, but I can not keep eye contact.

My body refuses…

I can not move. My body… I start to tremble…

It is my mother.

Okay.

When you doubt yourself…

…look at me.

Because I believe and trust you.

Okay?

Mom, we do not happen to have a video player?

Already.

Cool. Where?

It's somewhere in the house.

I love your order system. Effective.

Why do you want a video player?

I need it for Félix short film.

I'm looking for it later. It's just that I do not know how to connect it.

Do not worry about it. I'm asking Félix to help me.

A good excuse to meet him again.

Many love stories have been born out of friendship.

Well, this friendship came without just that seed.

If my opinion means anything let me just say one thing.

Félix is a good guy.

Do you know who else is a good guy? The gardener.

- Do you not like him? -Allegra. What I'm trying to say

is that you can talk to me about things like this.

I'm not going to talk to you about that, Mom.

-We're not friends. -We may be able to stay in the future.

Or in the past.

How are you, Allegra?

I'm working on my landing.

My flowers would appreciate it.

Is Caterina at home?

Caterina is not allowed to have friends visiting.

-Why? What has happened? -Same old regular. Cocoa.

If you're thinking of going in through the window, forget it.

I advise you not to defy my daughter right now.

Can you tell Caterina that I came by?

Obvious.

And can you tell me next time you want to rummage through my stuff?

Sorry.

I needed to find something to help me understand how the bracelet works.

And I found a photo where you hug…

Eusebio.

It sounds interesting.

Are you coming to Eusebio?

Eusebio was the love of my life.

I met him during my first time travel.

I saw him as soon as I landed in 1869.

I was dazzled by this special man.

Our love grew so fast that I forgot the bracelet

who had taken me to the past to untie the knots of my past.

I was just thinking about him.

I was convinced that Eusebio was part of my destiny.

When only one knot remained, I became desperate.

I could not accept that we would never meet again.

I thought I could defy the time and let Eusebio travel with me.

But no one who does not wear the bracelet can cross the time limit.

I was selfish.

Eusebio died because of me.

Because I tried to defy the bracelet.

I do not want the same thing to happen to you. Hear what I say, Allegra.

You still have time.

I know it's hard but you have to let go of Marco.

Redo!

One two three four five.

Come on, everyone! With passion!

Strength!

Tell the story! Keep your characters!

I know it's hard but you have to let go of Marco.

-Laura. -Are you okay?

Yes. Sorry, I was distracted.

That is not your position.

The premiere is just days away. This must not happen again.

We take a 20 minute break.

Diego, come on. I need to talk with you.

Hi.

What are you doing here? Hi, Diego.

Can I come in?

And.

If you are applying to Allegra for the audition,

so I have already said that I do not write on the permit…

-Caterina. -Do not nag. You will not persuade me.

-Can I talk? -Yes.

I did not come to talk about Allegra. I wanted to meet you.

Me?

-How are you? -Good.

I'm recovering.

And now that Cocó has left, I feel much better.

You knew I had banned Caterina

to have a relationship with someone who was part of the troupe.

-Yes. Yes it's true. I knew, but… -But still you challenged my authority.

I'm sorry, Cocó. Really.

-I never thought… -That's the point. You did not think.

Your relationship with Caterina can have serious consequences

for you and your career.

Or it can create opportunities.

Well, it's a little less tidy,

but it feels like the last time I was here.

You mean that everything I did to erase Cocó's presence was in vain?

Are you still at odds?

Let's say that the less time with Cocó…

… The better mental health.

You should know that I just lived with her for a few days.

I can not guarantee that you will come alive from here.

You have not lost your sense of humor.

-But I have won some wrinkles. -They dress you.

Are you still writing? Good.

Yes. Less than I would like.

And you? Are you still composing music?

Less than I would like.

-It is difficult to find a muse today. -Don't let Greta hear it.

Greta is not perfect, but she's not the monster we thought she was.

I can imagine.

You must have had some reason to marry her.

Why are you here, Diego?

I do not want to lose myself with you again.

You are right.

And you were always right.

And nothing I say now can change the past,

but I need to apologize to you.

Listen up. Listen up.

The premiere is only a few days away, we can not afford any mistakes.

I want you to maintain maximum connection

to your characters and your co-actors.

I've seen tensions and awkwardness between the two of you before.

-You're distracted. -Yes, but it was not Marco's fault.

I want to see Diego play Adam. Marco, you take Diego's place.

Silence, please.

The rehearsal has started.

One two three four five six.

Come on!

Okay, corner. Then we were ready for today. Thank you.

Very good.

You get better with each scene. Have you noticed that?

It's thanks to you. You make me feel safe.

I hope you still feel that way when we're done filming.

I think that in time we will understand each other better.

This is only the beginning.

Do you want to have a drink?

I'm tired. Better another day, okay?

-Okay. We can talk later. -Okay.

Okay. Yes of course.

Sofi. We'll have a drink with the gang. Do you want to join?

-Yes. Okay. -Yes? Okay, then we go.

You were very good, but not enough.

The premiere is just around the corner. Your performances must be perfect.

Diego, congratulations.

You were much better than I expected. You and Laura had good contact.

It's decided. You play Adam.

Rest up now. See you at the next rehearsal.

Marco. I can not believe that Cocó would do so because of a rehearsal.

-Sorry, that was my fault. -Do not say so.

Cocó is so unfair.

- Without me you would still be playing Adam. -Cocó is known for last minute changes.

If she changed Ellie, it's logical that she changed Adam.

Do not say so. Now I feel even worse.

I do not care about the role if in reality I am with the girl I like.

That's the main role I want.

I see it, but I can not believe it. Marco Resco is in love.

I've also been Marco's girlfriend.

Yes, I know you were his girlfriend but it was different.

He was another guy. It was not the same.

He was different. You can see now that he… He has changed.

-Do you do this to me on purpose? -What are you talking about?

You love to humiliate me in front of everyone.

Wasn't it enough to steal the role of Ellie?

Greta, I did not steal anything from you. I won the role.

You stole my lead role and my boyfriend.

-Greta, can you calm down? -Thank you, but I can defend myself.

When will you accept that your relationship with Marco is over?

It's not over. You destroyed it.

You ruined our relationship and my career. And I swear you'll regret it.

You also.

You have no idea what I'm capable of.

I hate this place!

A future together in a time that is neither mine nor yours.

Where we can both be ourselves

without sacrificing anything for the other.

Hi. Darling.

-Hello. -And? How was the rehearsal?

Good. Good.

-What? -Cocó gave me the role of Adam.

-You! It's great. -Yes.

Seriously? And Marco?

Apparently Cocó did not think that Laura had good contact with Marco,

-so she thought I might… -It's impossible.

Marco and Laura have more chemistry than…

-What? -What… Than…

Where is it? Has the author run out of parallels?

That's weird.

Yes, I do not know. Your mother thinks so.

I do not know what to do when we go on tour.

-We will be separated for months. -We can write every day.

And I would love to get a postcard from every city you visit.

I know, but… I do not want to lose you.

You will not lose me. I'm not looking to replace you.

You can join the tour, right?

Do you know what happened today?

Today when I played Adam I could not stop thinking about you.

And how amazing it had been

if you played Ellie and we could perform the play together.

Diego, you know I have the workshop. I can not keep up.

I know. I know, but… I do not know.

Maybe you can keep writing and go to the workshop when we get back?

No. I can not. And the thing is, I do not want to.

Think about it for a second. Just a second.

Can you imagine how good it would be for us to travel together,

to visit all those cities, see all the landscapes.

You and I, then?

No.

What is it?

It can not be true. No.

What?

My mother sent you.

Out of here.

No. Listen to me. It's not like you…

Get out of here!

Do you know what the worst thing about 1994 is?

Internet coupling?

No.

The worst thing about 1994 is that you're not there, Félix.

I can not imagine a day without you.

I know I've ruined everything, but I do not want to lose you.

I do not want to lose you either,

but I have to think about myself too, right?

Yes you are right.

I was very selfish.

Let me know if I can help with the short film. What ever.

Yes, but nothing too specific because…

-… you can disappear at any time. -You are right.

But I can help you.

I thought we could try to find Dante.

What do you think?

-Yes. Yes, that would be great -Yes?

Thanks. You are the best.

I think Greta had something to do with what happened on the night of the premiere.

Why?

Because she threatened me and Marco.

I have to talk to her.

Yes, but you do not know when you will travel in time again.

If I can not talk to the Greta of that time…

… Maybe I can talk to today's Greta.

Do you know how to make a website?

Well, the site will contain interviews with those who have lead roles

and with the most important actors in the musical theater. Like you, of course.

There will also be information about upcoming productions and auditions.

How nice. The musical theater has needed a place for marketing.

-Congratulations. -Thank you very much.

It is very important for us to have you on board before the launch.

So once again, thank you.

I know you're busy. Shall we get started?

-Yes. Yes, of course. -Yes? Okay. Good.

I start recording. So there.

Okay. Auditions are currently being held

for Eleven O'Clock's upcoming production Freaky Friday,

the performance that made you famous in the musical theater.

Yes, it's very exciting for me

to be part of a show that made me so happy.

And this time I'm playing the role of Katherine.

-Yes. -Cocó also played Ellie and Katherine.

Get her talking about Cocó.

Well, just like Cocó Sharp, you played Ellie

and now you will play Katherine.

Cocó Sharp was also the founder and director of this dance troupe,

a job you now hold.

Yes, and we have different visions for Eleven O'Clock.

What do you mean? What sets you apart from Cocó Sharp?

I would rather talk about what we have in common than what separates us.

Anyway, now we're both big musical stars, right?

Absolutely. Absolutely.

From what I can see, you're not going to give up.

Never.

I do more than just offer a good financial deal.

I'm also opening doors for you

at the most prominent theaters in the world.

After the premiere, we will have several months of touring across Europe.

Yes, exactly, across Europe. I'm talking about the whole world.

And when you finish the tour

can you come back with the troupe and install yourself at my new theater.

The rights to the show are yours.

It is difficult for me to make a decision like this now

just before the premiere, and…

-I have a relationship with Tomás… -No, no. Yes of course.

But I think you should put your feelings aside and take a chance.

Think about what is best for the show. Point.

But think about it. Promise you'll call me.

-I promise. -It does not matter when.

Good night.

Hi. How are you? All good?

What did Mike do here?

Cocó Sharp gave you the role of Ellie who made you famous.

Would you say she was your mentor?

Cocó gave me nothing. I deserved that role.

But we can not deny that she played a fundamental role in your career.

Ask her about the fire.

Especially after the tragic events that occurred on the night of the premiere.

That night changed your life.

It changed everyone's lives.

And what happened after the theater was destroyed?

Well, Tomás Diz could not produce the show,

and Mike Conte took care of the tour.

Tell us what you think happened on the night of the premiere.

I would prefer not to delve into that subject.

I have painful memories from that night.

Memories of what then?

Memories of what?

Why do you get so nervous when you talk about that night?

I do not know what you are insinuating, but I had nothing to do with it.

With what? What happened that night?

No. The interview is over. Thanks.

-No, get her talking about Marco. -I do not believe you.

-What did you do to Marco? -Va? Nothing!

I adored Marco. That was Laura's fault.

-If she had not been there… -Laura?

-That night Laura was with Marco. -And what happened?

-And what happened? -I have to ask you to go.

Get her talking about Laura.

-What happened to the girl? - Do not you see that I do not want to talk?

-What happened? -What happened?

Laura died that night.

Undertexter: Victoria Emée