Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
You sure took your time.
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,722
You can't do this!
3
00:01:02,979 --> 00:01:06,149
K is still young and is alone.
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,950
She's still young and alone.
5
00:01:21,998 --> 00:01:25,538
FINALE
6
00:01:28,838 --> 00:01:33,548
{\an8}This is the only way
we can catch Director Yong and K at once.
7
00:01:33,635 --> 00:01:36,755
{\an8}What? Are you saying
we should let K kill Heo Hyeon-tae?
8
00:01:49,067 --> 00:01:50,937
{\an8}Ms. Koo, are you all right?
9
00:01:55,406 --> 00:01:57,486
{\an8}Ms. Koo isn't blinking.
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
{\an8}Don't touch her.
11
00:02:00,537 --> 00:02:03,037
{\an8}She must be thinking up
some kind of a master plan.
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,547
I'm so annoyed. I'm so damn annoyed!
13
00:02:19,681 --> 00:02:22,021
It was even before I knew
Heo Hyeon-tae was a prick,
14
00:02:22,100 --> 00:02:23,520
so how is this a big picture?
15
00:02:23,601 --> 00:02:26,151
Did you think I'd give you that video
16
00:02:26,229 --> 00:02:28,149
without a backup plan?
17
00:02:34,070 --> 00:02:34,950
Come on.
18
00:02:40,368 --> 00:02:41,828
Darn it.
19
00:02:44,205 --> 00:02:45,825
You want me to get in there?
20
00:02:46,374 --> 00:02:47,964
"Ma'am," you brat.
21
00:02:48,668 --> 00:02:49,708
Get in.
22
00:02:59,012 --> 00:03:01,182
What the hell am I doing?
23
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
Was it you who hid him?
24
00:03:10,773 --> 00:03:11,653
Why?
25
00:03:12,150 --> 00:03:14,780
Didn't you want me to kill him
when you gave me the video?
26
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
It was a way for me to show Director Yong
what I was capable of.
27
00:03:18,114 --> 00:03:20,494
I was one step ahead of you and saved him.
28
00:03:20,575 --> 00:03:23,285
-And what good would that--
-Enough.
29
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
Watch your head. Seriously.
30
00:03:32,420 --> 00:03:35,840
It wasn't me who released the video.
31
00:03:36,591 --> 00:03:38,011
Then who did?
32
00:03:39,177 --> 00:03:43,097
She must have thought he'd be safer
if more eyes were on him.
33
00:03:43,765 --> 00:03:46,175
Who else would be crazy enough
to do such a thing?
34
00:03:51,689 --> 00:03:52,769
That would be me.
35
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
But that wasn't why I did that.
36
00:03:57,528 --> 00:03:58,608
I'm right.
37
00:03:59,572 --> 00:04:01,992
You thought Heo Hyeon-tae
would be my next target
38
00:04:02,075 --> 00:04:04,655
so you released the video
to open up other potential targets.
39
00:04:05,411 --> 00:04:07,751
That way, you'd be able to
stop me from killing him.
40
00:04:08,331 --> 00:04:09,581
That's…
41
00:04:10,583 --> 00:04:11,713
only half right.
42
00:04:18,132 --> 00:04:21,142
It was to make
Director Yong ask me for help.
43
00:04:28,184 --> 00:04:29,604
So…
44
00:04:36,901 --> 00:04:39,031
you're saying you've thought of all this
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,487
when you gave me the video
and hid him away?
46
00:04:48,162 --> 00:04:52,132
Despite appearances, I've always
been smart ever since I was a child.
47
00:04:57,755 --> 00:05:01,295
It was you
who attacked Ms. Yong, wasn't it?
48
00:05:02,176 --> 00:05:04,966
He's not able
to return to Korea at the moment
49
00:05:05,054 --> 00:05:07,644
due to business matters involving
national interests.
50
00:05:08,641 --> 00:05:11,691
So please be understanding.
51
00:05:14,147 --> 00:05:15,687
You murderers!
52
00:05:17,275 --> 00:05:19,025
-Ms. Yong!
-Ms. Yong!
53
00:05:19,110 --> 00:05:20,190
Oh, no! Ms. Yong!
54
00:05:33,082 --> 00:05:37,052
They said it would take three days
to make me look like Director Yong.
55
00:05:40,673 --> 00:05:43,303
Hyeon-tae wants to see me
before the press conference.
56
00:05:43,384 --> 00:05:44,804
Just as I said, right?
57
00:05:45,511 --> 00:05:48,351
Stay hidden so that no one notices.
58
00:06:01,444 --> 00:06:06,704
I think I've fallen for you
59
00:06:06,783 --> 00:06:09,543
I haven't told you
60
00:06:10,078 --> 00:06:13,788
But you look handsome
61
00:06:14,999 --> 00:06:19,299
I'm scared
62
00:06:19,378 --> 00:06:21,918
Please…
63
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
I didn't plan anything
for the press conference
64
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
since the people who were there
would have taken care of it.
65
00:06:35,019 --> 00:06:38,019
Your target has always been Director Yong.
66
00:06:38,773 --> 00:06:41,153
It wasn't someone who you wanted to kill.
67
00:06:41,234 --> 00:06:44,074
It was someone
who you wanted to see suffer the most.
68
00:06:46,239 --> 00:06:47,819
I feel weird.
69
00:06:50,076 --> 00:06:52,826
You predicted everything I'd do
70
00:06:52,912 --> 00:06:56,002
and played me for a fool,
so I should be pissed off,
71
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
but instead, I feel like you get me.
72
00:07:02,213 --> 00:07:04,223
How do you know me so well?
73
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
Drop the act.
74
00:07:09,428 --> 00:07:10,388
MS. YONG
75
00:07:11,848 --> 00:07:15,438
If you stay there,
you'll be covered in her organs.
76
00:07:18,771 --> 00:07:19,811
Give me that.
77
00:07:20,314 --> 00:07:22,824
You want to hear
how dumb you were all night long?
78
00:07:24,110 --> 00:07:27,660
Guys. You might end up
pressing the button by mistake.
79
00:07:30,825 --> 00:07:33,615
Just go and make sure
Ms. Koo didn't bring anyone.
80
00:07:33,703 --> 00:07:35,753
I bet she brought all her minions.
81
00:07:37,707 --> 00:07:40,417
We need to wrap things up
and get out of here.
82
00:07:40,501 --> 00:07:42,301
That's what I wanted to ask her.
83
00:07:45,590 --> 00:07:46,920
I'm done with this.
84
00:07:51,345 --> 00:07:55,385
If you knew how I felt that well,
why didn't you help me?
85
00:07:56,434 --> 00:08:00,354
You saw how evil they are.
86
00:08:02,231 --> 00:08:04,111
I'm asking you
87
00:08:04,609 --> 00:08:07,779
with the hope that you'll give me
an honest and serious answer.
88
00:08:09,030 --> 00:08:10,160
Be honest.
89
00:08:11,115 --> 00:08:12,195
Okay?
90
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
Honestly speaking,
91
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
they deserve to die, right?
92
00:08:23,836 --> 00:08:25,246
Not yet.
93
00:08:30,551 --> 00:08:32,431
Everyone get out of there!
94
00:08:32,512 --> 00:08:35,062
Get out. You'll die if you stay here.
95
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
Who the hell is he?
96
00:08:36,432 --> 00:08:38,022
Why would I trust you?
97
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
But…
98
00:08:39,185 --> 00:08:40,765
Maybe he sent the message!
99
00:08:40,853 --> 00:08:43,943
Whatever. I'm getting out of here.
100
00:08:44,023 --> 00:08:45,573
He's suspicious.
101
00:08:45,650 --> 00:08:47,940
You'll die if you suspect me!
102
00:08:48,027 --> 00:08:50,027
-Get out. Hurry.
-But…
103
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
-You're the one who got us here.
-Get out! Now. Hurry!
104
00:08:58,412 --> 00:09:00,752
Not yet. Hold on.
105
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
Let me…
106
00:09:04,418 --> 00:09:05,708
Let me press it.
107
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
Why the sudden change of heart?
108
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
I thought about what they did,
109
00:09:31,195 --> 00:09:34,315
and I'm starting to wonder
why I should try to save them.
110
00:09:36,951 --> 00:09:38,331
It's not like you didn't know.
111
00:09:39,078 --> 00:09:40,908
Why did you let them off then?
112
00:09:42,915 --> 00:09:45,035
There was no button I could press then.
113
00:09:45,126 --> 00:09:48,586
A button that can get rid
of all these pieces of trash.
114
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
People are so strange.
115
00:09:52,717 --> 00:09:55,047
People refuse to hurt those
who are in front of them
116
00:09:55,136 --> 00:09:57,596
but they become so bold when
someone else offers to do it for them.
117
00:09:58,389 --> 00:09:59,519
Ms. Yong too.
118
00:10:03,102 --> 00:10:06,062
I've set it all up,
so all you have to do is press it.
119
00:10:06,147 --> 00:10:07,897
It'll feel so cathartic afterward.
120
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
The world will seem…
121
00:10:11,819 --> 00:10:14,449
cleaner, so to speak.
122
00:10:15,197 --> 00:10:16,367
Was that how you felt
123
00:10:17,116 --> 00:10:19,196
after killing Kim Min-gyu and Park Gyu-il?
124
00:10:20,911 --> 00:10:22,291
Kim Min-gyu? Park Gyu-il?
125
00:10:26,584 --> 00:10:31,264
Kim Seop-ryong, Han Man-gu,
Ho Song-mi, Kim Mi-jin,
126
00:10:32,131 --> 00:10:36,471
Seo Hyeong-won, Song So-yeon,
Park Eun-ju, Lee Seong-ji,
127
00:10:36,552 --> 00:10:38,352
Seol Won-ho, Park Du-mok.
128
00:10:39,055 --> 00:10:40,965
That was how I felt
after killing all those people.
129
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
Now I'll get to experience it too.
130
00:10:55,446 --> 00:10:56,946
Can you please
131
00:10:58,199 --> 00:11:01,199
let me have some dignity? Please?
132
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Hurry and press it.
133
00:11:11,671 --> 00:11:12,841
If not…
134
00:11:17,385 --> 00:11:20,005
you may die
before you experience how it feels.
135
00:11:24,183 --> 00:11:25,273
Are you done?
136
00:11:25,351 --> 00:11:28,021
REST AREA
CONVENIENCE STORE
137
00:11:31,190 --> 00:11:32,650
Where's the video?
138
00:11:34,944 --> 00:11:37,244
Aren't you Minister Kim?
139
00:11:44,495 --> 00:11:45,405
Gyeong-su!
140
00:11:46,580 --> 00:11:47,620
Is that everyone?
141
00:11:49,041 --> 00:11:51,921
-Are you working with them?
-Let go of me.
142
00:11:52,753 --> 00:11:54,003
All 20 of them are here.
143
00:11:57,258 --> 00:11:59,588
We have all 20 of them. We're good.
144
00:11:59,677 --> 00:12:00,797
Ms. Koo.
145
00:12:02,138 --> 00:12:03,508
Are you messing with me?
146
00:12:04,223 --> 00:12:05,273
I'll press it.
147
00:12:07,476 --> 00:12:10,436
Wait. That man isn't out yet.
148
00:12:10,521 --> 00:12:11,941
Who?
149
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Heo Seong-tae.
150
00:12:14,275 --> 00:12:15,145
He's still inside.
151
00:12:19,196 --> 00:12:20,656
Aren't you going to press it?
152
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
20 PEOPLE
153
00:12:35,171 --> 00:12:36,341
20 PEOPLE
154
00:12:38,883 --> 00:12:39,803
Wait.
155
00:12:40,759 --> 00:12:41,889
Did you really press it?
156
00:12:53,314 --> 00:12:55,404
-It's a bomb!
-Run!
157
00:12:55,483 --> 00:12:56,733
Gyeong-su!
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,992
Gyeong-su!
159
00:13:00,696 --> 00:13:02,026
Awesome.
160
00:13:02,656 --> 00:13:04,236
Look at this.
161
00:13:08,287 --> 00:13:09,707
How does it feel?
162
00:13:13,042 --> 00:13:14,252
Overwhelmed.
163
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Gyeong-su!
164
00:13:17,588 --> 00:13:18,838
Help.
165
00:13:19,548 --> 00:13:22,048
-Gyeong-su!
-Help.
166
00:13:22,134 --> 00:13:24,894
-Gyeong-su!
-Help.
167
00:13:25,721 --> 00:13:27,601
Help.
168
00:13:27,681 --> 00:13:28,851
Gyeong-su!
169
00:13:35,314 --> 00:13:37,404
Help.
170
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
The fridge is so cold.
171
00:13:43,072 --> 00:13:46,912
You said fridges were the safest.
172
00:13:52,623 --> 00:13:54,833
You punk. Come out.
173
00:14:03,259 --> 00:14:04,429
Stop that.
174
00:14:05,386 --> 00:14:06,546
Come on out.
175
00:14:09,390 --> 00:14:10,560
That's heavy. Hurry.
176
00:14:16,981 --> 00:14:18,191
Come on out.
177
00:14:20,276 --> 00:14:21,146
Now!
178
00:14:27,408 --> 00:14:28,448
You know what?
179
00:14:30,828 --> 00:14:33,288
This is the first time
someone's killed for me.
180
00:14:36,166 --> 00:14:37,666
So this is how it feels.
181
00:14:42,923 --> 00:14:44,683
I'm so touched.
182
00:14:48,137 --> 00:14:50,637
I wonder if everyone I helped
felt this way.
183
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
We're on the same side now, right?
184
00:15:13,954 --> 00:15:16,624
Sure, let's go together.
185
00:15:44,151 --> 00:15:46,701
What are you doing?
Do you like me that much?
186
00:15:48,405 --> 00:15:50,065
You smell nice.
187
00:15:50,157 --> 00:15:53,787
Let's go all the way
to the police station together.
188
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
What?
189
00:16:01,168 --> 00:16:06,218
I outgrew the fantasy of killing
the bad guys myself years ago, you brat.
190
00:16:07,841 --> 00:16:10,841
Plus, you're alone.
191
00:16:13,681 --> 00:16:14,891
And I'm not.
192
00:16:17,893 --> 00:16:20,063
{\an8}CURRENT LOCATION
EMERGENCY RESCUE REQUEST
193
00:16:52,678 --> 00:16:55,468
I guess that means they didn't die.
194
00:16:56,890 --> 00:16:57,810
Not a single one?
195
00:16:57,891 --> 00:17:01,521
Gyeong-su may be dense,
but he can't kill people.
196
00:17:02,187 --> 00:17:03,857
Did you really believe he was helping you?
197
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
Is it okay to hand this over?
198
00:17:11,363 --> 00:17:13,203
What if K kills them?
199
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
You have to stop her.
200
00:17:17,327 --> 00:17:18,827
You know how it's done.
201
00:17:20,914 --> 00:17:21,964
You know that, right?
202
00:17:28,297 --> 00:17:29,627
Look more upset.
203
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
You're doing great.
204
00:17:41,351 --> 00:17:43,021
Since you trust me so much…
205
00:17:43,103 --> 00:17:46,773
I had to live up to your trust.
206
00:17:49,401 --> 00:17:50,361
Right?
207
00:17:53,822 --> 00:17:56,372
You got me good several times today.
208
00:17:57,951 --> 00:17:59,951
But there's one thing I don't get.
209
00:18:00,746 --> 00:18:03,166
Even if you knew I was targeting them,
210
00:18:04,124 --> 00:18:06,344
you couldn't have known the details.
211
00:18:07,753 --> 00:18:11,593
Because, other than Geon-uk and I,
no one knew--
212
00:18:11,673 --> 00:18:15,643
Your accomplices who you thought
would never betray you…
213
00:18:23,519 --> 00:18:24,939
She contacted me
214
00:18:26,021 --> 00:18:27,771
asking for help.
215
00:18:37,616 --> 00:18:38,776
Please stop her…
216
00:18:40,953 --> 00:18:42,543
from killing any more people.
217
00:18:44,289 --> 00:18:47,079
It's absolutely miserable
living with the desire…
218
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
to kill someone.
219
00:18:54,925 --> 00:18:57,215
I hope the girl who helped me
220
00:18:58,303 --> 00:19:00,643
will live a better life.
221
00:19:02,766 --> 00:19:06,556
She seemed truly worried about you.
222
00:19:07,813 --> 00:19:09,363
I didn't expect that.
223
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
She's still pathetic…
224
00:19:14,111 --> 00:19:15,401
and stupid.
225
00:19:24,204 --> 00:19:26,254
The first shot is a blank.
226
00:19:26,874 --> 00:19:28,294
Aren't you done yet?
227
00:19:32,045 --> 00:19:35,045
That means they're live rounds now, right?
228
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Santa.
229
00:19:37,676 --> 00:19:40,636
Ms. Koo.
I don't think I'm alone after all.
230
00:19:41,221 --> 00:19:42,311
Let go, will you?
231
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Why are you so strong?
232
00:19:53,609 --> 00:19:55,649
What now?
233
00:19:55,736 --> 00:19:58,316
You shouldn't touch other people's things!
234
00:19:59,156 --> 00:20:01,486
You're all gathered here
235
00:20:01,575 --> 00:20:04,785
to make our jobs easier.
236
00:20:11,752 --> 00:20:12,792
Mr. Kim.
237
00:20:13,545 --> 00:20:16,165
How will you clean up afterward
if you do that here?
238
00:20:17,049 --> 00:20:19,889
You'll catch hell
from Director Yong again.
239
00:20:19,968 --> 00:20:21,138
Seriously.
240
00:20:24,097 --> 00:20:25,217
Catch hell from who?
241
00:20:27,059 --> 00:20:27,979
From me?
242
00:20:31,980 --> 00:20:34,070
Not unless he messes up.
243
00:20:35,776 --> 00:20:37,896
If he does a good job
244
00:20:38,654 --> 00:20:40,204
and burns everything…
245
00:20:42,449 --> 00:20:44,329
why would I scold him?
246
00:20:44,409 --> 00:20:45,949
The cops aren't coming.
247
00:20:47,454 --> 00:20:48,834
My God!
248
00:20:53,835 --> 00:20:54,795
Hey!
249
00:20:58,006 --> 00:20:59,046
You…
250
00:20:59,633 --> 00:21:02,473
This feels different
from shooting wild boars.
251
00:21:02,552 --> 00:21:05,682
Be careful with that!
Mr. Chun gave that to me!
252
00:21:13,063 --> 00:21:14,483
Damn, that hurts.
253
00:21:18,527 --> 00:21:19,567
Give it.
254
00:21:20,237 --> 00:21:21,277
First…
255
00:21:22,030 --> 00:21:23,870
I'll shoot the easy ones.
256
00:21:45,929 --> 00:21:48,269
Now I've seen everything.
257
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Whatever it takes to survive.
258
00:21:55,772 --> 00:21:56,942
Geon-uk!
259
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
Try anything funny, and Ms. Koo gets hurt.
260
00:22:09,953 --> 00:22:13,083
I thought you didn't care to live anymore.
261
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
MS. YONG, HEO HYEON-TAE
262
00:22:22,215 --> 00:22:25,385
Where are you?
263
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
I see you.
264
00:22:33,810 --> 00:22:35,400
Do you think this is a show?
265
00:22:38,482 --> 00:22:41,612
I see you.
266
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Where am I?
267
00:24:39,853 --> 00:24:41,193
Don't let anyone in.
268
00:24:41,271 --> 00:24:42,361
Over there too.
269
00:24:43,190 --> 00:24:47,690
They say they were filming inside
and there was a prop malfunction.
270
00:24:47,777 --> 00:24:48,817
That hurts.
271
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
Hey! Let's get to the hospital!
I'm in pain!
272
00:24:53,033 --> 00:24:57,413
Excuse me. Wasn't there
a woman with pale skin and long hair?
273
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
There was no woman.
274
00:24:59,789 --> 00:25:01,039
I'll go check inside.
275
00:25:04,252 --> 00:25:05,302
Damn it.
276
00:25:09,466 --> 00:25:12,546
{\an8}CULTURE STATION SEOUL 284
277
00:25:22,604 --> 00:25:23,774
Where's Kyung-yi?
278
00:25:30,820 --> 00:25:33,200
Do you think I give a damn?
279
00:25:34,324 --> 00:25:35,164
What about K?
280
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
She's not there?
281
00:25:40,455 --> 00:25:42,575
Maybe they died together.
282
00:25:45,585 --> 00:25:49,875
I just saved both of your sons.
283
00:25:50,966 --> 00:25:52,796
Do you know why I saved them?
284
00:25:54,135 --> 00:25:56,005
Because you want something
285
00:25:56,972 --> 00:26:00,062
and I can give that to you.
286
00:26:04,479 --> 00:26:07,069
I know a doctor in Bukchang.
287
00:26:07,148 --> 00:26:08,898
Go there and--
288
00:26:13,446 --> 00:26:17,076
Because I don't want you
to have an easy life.
289
00:26:20,495 --> 00:26:22,365
Over here! Help!
290
00:26:22,455 --> 00:26:24,365
What are you doing?
291
00:26:24,457 --> 00:26:27,837
Pureun Children's Foundation's
Director Yong Suk is here!
292
00:26:27,919 --> 00:26:30,669
Oh, no! She's hurt badly!
293
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Mayoral candidate Heo Seong-tae
and Rabbit Heo Hyeon-tae!
294
00:26:35,176 --> 00:26:36,216
Stop it!
295
00:26:37,220 --> 00:26:40,720
Their mother is here! Help!
296
00:26:51,860 --> 00:26:52,780
Let's go.
297
00:26:57,991 --> 00:26:59,411
Look at her face.
298
00:26:59,492 --> 00:27:01,242
-She's hurt.
-My goodness.
299
00:27:01,328 --> 00:27:02,788
-My gosh.
-Take a picture.
300
00:27:15,800 --> 00:27:17,140
Where on earth is she?
301
00:27:41,201 --> 00:27:42,701
Help.
302
00:27:47,749 --> 00:27:49,129
I'm scared.
303
00:27:50,794 --> 00:27:52,214
I'm scared.
304
00:28:15,110 --> 00:28:16,150
Geon-uk.
305
00:28:17,112 --> 00:28:19,282
Geon-uk!
306
00:28:20,156 --> 00:28:21,156
Geon-uk.
307
00:28:21,908 --> 00:28:23,158
Dae-ho.
308
00:28:23,952 --> 00:28:26,202
Wake up. You can't fall asleep here.
309
00:28:27,247 --> 00:28:29,367
Help!
310
00:28:32,502 --> 00:28:33,752
Help me.
311
00:28:45,974 --> 00:28:47,274
It's your turn.
312
00:28:48,893 --> 00:28:50,233
If you don't help me,
313
00:28:53,606 --> 00:28:55,566
K may do something to Santa.
314
00:29:49,662 --> 00:29:51,122
Would a gunshot kill you instantly?
315
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
Probably not instantly,
316
00:29:58,254 --> 00:29:59,264
right?
317
00:30:02,175 --> 00:30:05,635
Why does Ms. Koo like you so much?
She doesn't know who you really are.
318
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
Is it because you don't talk?
319
00:30:11,893 --> 00:30:14,063
I'm so annoyed.
320
00:30:17,398 --> 00:30:19,318
How long do I have to be with you?
321
00:30:21,319 --> 00:30:23,069
You're showing your true colors.
322
00:30:24,405 --> 00:30:27,235
Until I'm completely safe.
323
00:30:42,841 --> 00:30:43,801
Get in.
324
00:30:56,688 --> 00:30:57,648
Get in.
325
00:31:03,027 --> 00:31:05,067
It's not like I want to drag you around.
326
00:31:08,867 --> 00:31:09,737
Close it.
327
00:31:18,710 --> 00:31:21,000
You won't have to come with me
if I kill you now.
328
00:31:21,087 --> 00:31:22,167
Should I kill you?
329
00:31:26,843 --> 00:31:28,763
You're not going anywhere.
330
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
You said we'd be together.
331
00:31:39,439 --> 00:31:42,529
Seriously. You're a bona fide stalker.
332
00:31:42,609 --> 00:31:44,189
How did you follow us here?
333
00:31:48,323 --> 00:31:49,743
Gosh.
334
00:31:52,243 --> 00:31:55,623
I was going to go home and play games,
335
00:31:55,705 --> 00:31:57,575
but Geon-uk told me.
336
00:31:59,751 --> 00:32:01,961
That damn coward.
337
00:32:19,854 --> 00:32:20,944
Take it easy.
338
00:32:21,439 --> 00:32:24,189
Will cops be waiting at the next station
339
00:32:24,275 --> 00:32:25,895
to take me away?
340
00:32:26,527 --> 00:32:29,487
That's right. It's a very predictable plan
341
00:32:29,572 --> 00:32:32,372
no one can escape.
342
00:32:32,992 --> 00:32:36,122
So don't waste your energy trying to run,
343
00:32:36,204 --> 00:32:37,664
and let Santa go.
344
00:32:40,667 --> 00:32:42,837
I'm too hungry to run anyway.
345
00:32:52,804 --> 00:32:55,144
You forgot to let him go.
346
00:32:57,016 --> 00:32:59,596
It would have been easier
if I had this from the get-go.
347
00:33:00,895 --> 00:33:04,685
There's only one bullet left.
It seems like such a waste
348
00:33:05,858 --> 00:33:07,188
not to use it.
349
00:33:08,528 --> 00:33:10,988
If you want
to fire the last bullet that badly,
350
00:33:11,072 --> 00:33:12,492
shoot it into the sky.
351
00:33:13,282 --> 00:33:15,742
-That's no fun.
-Do you have to shoot a person?
352
00:33:15,827 --> 00:33:19,207
Of course. That's what bullets are for.
353
00:33:24,961 --> 00:33:26,301
Then shoot me.
354
00:33:28,214 --> 00:33:29,514
Cut the act.
355
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
But why do you have to do that?
356
00:33:38,182 --> 00:33:39,682
Are you asking why I kill people?
357
00:33:40,977 --> 00:33:41,807
Ms. Koo.
358
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
I thought I made myself clear.
359
00:33:46,149 --> 00:33:49,319
Who'd get rid of those bastards
if I don't kill them?
360
00:33:50,653 --> 00:33:51,903
But you're smart.
361
00:33:51,988 --> 00:33:53,358
That goes without saying.
362
00:33:54,032 --> 00:33:57,742
It would have been nice
if you had used that brain
363
00:33:57,827 --> 00:34:00,657
to save good people
rather than to kill bad ones.
364
00:34:00,747 --> 00:34:03,877
Then you wouldn't be here all alone.
365
00:34:03,958 --> 00:34:06,538
You're smart too,
albeit not as smart as I am.
366
00:34:06,627 --> 00:34:08,297
And what did you do with it?
367
00:34:09,630 --> 00:34:11,970
You did that to your husband.
368
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
That really hurt.
369
00:34:16,971 --> 00:34:18,221
What is a good person?
370
00:34:20,516 --> 00:34:21,556
Him?
371
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
Do you think he's a good person?
372
00:34:29,901 --> 00:34:30,991
Do you?
373
00:34:31,986 --> 00:34:33,606
You really don't know.
374
00:34:35,406 --> 00:34:37,076
You don't know, do you?
375
00:34:39,035 --> 00:34:41,785
Haven't you ever wondered
why he was especially nice to you?
376
00:34:42,663 --> 00:34:45,083
He's stuck to you like glue
ever since he met you.
377
00:34:45,166 --> 00:34:47,586
He's fed you, clothed you,
and cleaned for you.
378
00:34:48,503 --> 00:34:51,053
Why would he
when you're not even paying him?
379
00:34:51,130 --> 00:34:52,420
Think about it.
380
00:34:56,552 --> 00:34:59,222
I thought long and hard about that.
381
00:35:04,102 --> 00:35:06,652
That's just how Santa is.
382
00:35:12,068 --> 00:35:15,568
You know that everyone in this world
has an agenda.
383
00:35:16,572 --> 00:35:18,162
And his was…
384
00:35:20,118 --> 00:35:22,038
to lessen his guilt.
385
00:35:24,455 --> 00:35:25,915
Because it was his fault
386
00:35:27,083 --> 00:35:28,883
that Mr. Jang Seong-u died.
387
00:35:31,254 --> 00:35:32,094
What?
388
00:35:32,171 --> 00:35:35,221
If he had spoken up back then…
389
00:35:37,468 --> 00:35:39,138
Mr. Jang wouldn't have died.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,678
What do you mean?
391
00:35:41,764 --> 00:35:44,064
Han-gyeol from
Bongbaek Girls' High School.
392
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
The girl who drowned.
393
00:35:47,353 --> 00:35:49,113
Someone was with her supposedly.
394
00:35:49,689 --> 00:35:52,069
A rumor spread that it was Mr. Jang.
395
00:35:52,692 --> 00:35:54,782
But do you really think it was Mr. Jang?
396
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
Our innocent and kind Santa.
397
00:36:05,621 --> 00:36:08,041
Han Gwang-uk of Bongbaek High School.
398
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
You were Han-gyeol's secret boyfriend.
399
00:36:17,633 --> 00:36:19,143
Give it a rest.
400
00:36:22,638 --> 00:36:25,058
Do you think I'll fall for your lies?
401
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
You seem to be doubting him already.
402
00:36:33,441 --> 00:36:35,361
Didn't you notice anything odd?
403
00:36:41,824 --> 00:36:43,124
MEMORIES AND RECOLLECTIONS
404
00:36:47,330 --> 00:36:51,290
There's only stuff about us here.
405
00:36:53,628 --> 00:36:56,958
If he had just said
that he was with Han-gyeol that day,
406
00:36:57,965 --> 00:36:59,545
Mr. Jang wouldn't have died.
407
00:36:59,634 --> 00:37:02,394
And you'd still be happy being a cop.
408
00:37:03,596 --> 00:37:07,226
But what could he do?
He died and you became a recluse.
409
00:37:09,101 --> 00:37:13,151
That's why he's been good to you
ever since he got close to you.
410
00:37:22,531 --> 00:37:23,531
Wait!
411
00:37:44,929 --> 00:37:47,519
Santa, what are you doing?
412
00:37:53,896 --> 00:37:56,106
It's nice and crunchy.
413
00:37:57,942 --> 00:37:59,612
Hurry, Santa.
414
00:38:02,196 --> 00:38:03,946
He's been trying to pay the price
for what he did.
415
00:38:04,031 --> 00:38:05,911
So that he could feel better.
416
00:38:06,742 --> 00:38:07,742
Ms. Koo.
417
00:38:08,869 --> 00:38:11,159
Think about how difficult
the past five years have been.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,172
You blamed yourself
for your husband's death.
419
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
You probably wondered
420
00:38:17,920 --> 00:38:20,420
what would have happened
if you had acted differently
421
00:38:21,841 --> 00:38:23,131
over and over again.
422
00:38:31,142 --> 00:38:33,312
"What would he have said to me
423
00:38:34,395 --> 00:38:36,685
if he were alive and by my side?"
424
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Things like that.
425
00:38:48,743 --> 00:38:49,793
It's not true, right?
426
00:38:52,747 --> 00:38:54,077
Stop blaming yourself.
427
00:38:55,458 --> 00:38:56,958
It wasn't your fault.
428
00:38:57,877 --> 00:38:58,917
It was all…
429
00:39:01,881 --> 00:39:03,301
Han Gwang-uk's fault.
430
00:39:03,382 --> 00:39:06,722
No!
431
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Say it isn't true.
432
00:39:09,722 --> 00:39:11,932
Say you didn't kill Seong-u!
433
00:39:13,434 --> 00:39:14,444
I didn't.
434
00:39:18,314 --> 00:39:19,864
I didn't do it.
435
00:39:23,778 --> 00:39:25,318
You won't believe him anyway.
436
00:39:28,157 --> 00:39:31,367
I just want to
hear your side of the story.
437
00:39:32,745 --> 00:39:35,035
You can be honest with me, can't you?
438
00:39:42,338 --> 00:39:46,048
Do you still want me to use this bullet
on you instead of him?
439
00:39:50,429 --> 00:39:53,019
Just say the word and I'll kill him.
440
00:39:53,557 --> 00:39:56,517
I'll kill him for you
since you won't be able to.
441
00:39:57,937 --> 00:40:00,307
No. You can't do that either, can you?
442
00:40:00,398 --> 00:40:02,478
Because you have to keep
pretending to be nice.
443
00:40:03,692 --> 00:40:05,242
Just stay still.
444
00:40:06,278 --> 00:40:08,448
If you stay still until I count to three,
445
00:40:09,323 --> 00:40:10,453
I'll shoot him.
446
00:40:14,370 --> 00:40:15,750
Who will it be?
447
00:40:18,374 --> 00:40:19,834
You or Santa?
448
00:40:25,089 --> 00:40:26,049
One.
449
00:40:28,259 --> 00:40:29,219
Two.
450
00:40:32,388 --> 00:40:33,388
Three!
451
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
Hey.
452
00:42:55,864 --> 00:42:56,784
Hey.
453
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
Roy.
454
00:43:00,995 --> 00:43:02,575
Which way should I go?
455
00:43:11,171 --> 00:43:13,381
Why would I ask a cat?
456
00:43:48,125 --> 00:43:49,495
Damn it!
457
00:43:58,844 --> 00:44:01,224
Get them all.
458
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
This isn't right.
459
00:44:11,065 --> 00:44:13,475
Get them.
460
00:44:14,026 --> 00:44:15,106
Get them all.
461
00:44:15,611 --> 00:44:19,411
Kill them all.
462
00:44:19,990 --> 00:44:22,870
Hurry. Get them.
463
00:44:24,787 --> 00:44:27,327
Get them all.
464
00:44:27,915 --> 00:44:31,205
Get them all.
465
00:44:31,293 --> 00:44:34,553
Get them. Get them all.
466
00:44:51,146 --> 00:44:52,726
Back in my day,
467
00:44:52,815 --> 00:44:55,605
this would all fall right away.
468
00:44:55,692 --> 00:44:59,952
I had no time to sleep all year round.
469
00:45:03,075 --> 00:45:05,035
-There she is. Isn't that her?
-Ms. Koo.
470
00:45:05,119 --> 00:45:06,539
-Ms. Koo!
-Kyung-yi!
471
00:45:06,620 --> 00:45:07,700
Kyung-yi!
472
00:45:10,416 --> 00:45:13,126
There she is. Kyung-yi!
473
00:45:13,210 --> 00:45:14,630
-Thank you.
-Thank you.
474
00:45:14,711 --> 00:45:15,711
Are you okay?
475
00:45:15,796 --> 00:45:17,416
-Are you?
-Why did you come?
476
00:45:17,506 --> 00:45:18,916
-Your face.
-Are your legs okay?
477
00:45:19,508 --> 00:45:20,928
Let me check your pulse.
478
00:45:21,009 --> 00:45:22,139
-How's your leg?
-But…
479
00:45:22,219 --> 00:45:23,929
-Lift it.
-Let me check your pulse.
480
00:45:24,513 --> 00:45:27,433
-Hey, get the door.
-Stay still.
481
00:45:28,684 --> 00:45:31,024
-I know how to read pulses
-Are you okay?
482
00:45:32,396 --> 00:45:34,766
Wait a minute. Please slow down.
483
00:45:34,857 --> 00:45:36,147
We can talk at the station.
484
00:45:56,462 --> 00:46:03,052
BUNCHEON SANTA VILLAGE
485
00:47:46,947 --> 00:47:48,027
All right.
486
00:47:52,369 --> 00:47:54,449
The doctor said no.
487
00:47:55,330 --> 00:47:58,460
He told you 300 times not to drink,
488
00:47:58,542 --> 00:48:02,632
and the nurses said not to let you drink
at least 30,000 times.
489
00:48:03,297 --> 00:48:04,877
Damn it.
490
00:48:06,383 --> 00:48:07,933
This is fishy.
491
00:48:08,802 --> 00:48:09,892
Do you trust them?
492
00:48:10,596 --> 00:48:11,716
Yes, I do.
493
00:48:12,306 --> 00:48:17,016
I don't need to use my brain anymore,
so let me drink.
494
00:48:18,478 --> 00:48:20,398
Come on. Tell him.
495
00:48:21,565 --> 00:48:22,855
Let's relax a little.
496
00:48:34,870 --> 00:48:38,080
I was so worried,
but I'm relieved to see you like that.
497
00:48:39,541 --> 00:48:41,341
Don't go anywhere until I get back.
498
00:48:41,418 --> 00:48:44,668
Don't do anything stupid.
Stay here as you've done.
499
00:48:52,846 --> 00:48:55,176
Why won't they leave me alone?
500
00:49:02,356 --> 00:49:04,146
Stand tall.
501
00:49:05,233 --> 00:49:07,243
There's no need to lower your head.
502
00:49:09,905 --> 00:49:13,445
I'm not sure
if the video is admissible evidence,
503
00:49:14,493 --> 00:49:17,123
but it must be if I testify in court.
504
00:49:18,121 --> 00:49:21,671
You realize you're confessing
to committing a crime too, don't you?
505
00:49:22,709 --> 00:49:25,339
Everyone should be punished
if they do something bad.
506
00:49:25,420 --> 00:49:29,880
It's only right for me to pay
for what I've done, but…
507
00:49:32,594 --> 00:49:35,934
I know there's no such thing
as a plea bargain in Korea,
508
00:49:36,431 --> 00:49:38,311
but I have a lot more.
509
00:49:39,476 --> 00:49:40,636
Aren't you curious?
510
00:49:42,104 --> 00:49:43,234
Why don't we…
511
00:49:45,023 --> 00:49:46,613
speak in private?
512
00:50:00,288 --> 00:50:01,248
Hey.
513
00:50:01,790 --> 00:50:04,630
Where was that place
with the good steamed monkfish again?
514
00:50:04,710 --> 00:50:06,750
-What? Steamed monkfish?
-Yes.
515
00:50:06,837 --> 00:50:11,467
Steamed monkfish.
The place in Hyochang-dong is amazing.
516
00:50:12,884 --> 00:50:14,094
They're not as good now.
517
00:50:16,221 --> 00:50:17,061
What?
518
00:50:17,973 --> 00:50:21,443
Their dish doesn't taste as good anymore
since the chef left.
519
00:50:21,935 --> 00:50:25,185
People who know nothing
about good food seem to like it, though.
520
00:50:25,272 --> 00:50:29,402
Hey. Your mouth was sealed
during the questioning.
521
00:50:29,985 --> 00:50:32,355
Gongdeok. There's a good restaurant
in Gongdeok.
522
00:50:33,447 --> 00:50:35,947
The best place is in Iksan.
523
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
The fish needs to be fresh.
524
00:50:41,413 --> 00:50:44,963
Let's go to Hyochang
for some steamed monkfish.
525
00:50:46,752 --> 00:50:48,882
Now I want some.
526
00:50:51,757 --> 00:50:53,837
I wonder when I can have some again.
527
00:50:56,344 --> 00:50:57,934
PUREUN CHILDREN'S FOUNDATION
528
00:50:58,013 --> 00:50:59,853
How much did you embezzle?
529
00:50:59,931 --> 00:51:01,521
Do you admit all the charges?
530
00:51:01,600 --> 00:51:04,100
What do you think
about your sons' charges?
531
00:51:04,186 --> 00:51:06,096
Do you admit to
conspiring to commit murder?
532
00:51:25,081 --> 00:51:27,001
Pureun Children's Foundation's director,
533
00:51:27,083 --> 00:51:29,963
the mother of
former assemblyman Heo Seong-tae,
534
00:51:30,045 --> 00:51:31,795
Director Yong Suk, was arrested.
535
00:51:31,880 --> 00:51:34,970
She's being investigated for 17 crimes
including conspiracy to commit murder,
536
00:51:35,050 --> 00:51:37,760
attempted murder,
and improper solicitation.
537
00:51:38,303 --> 00:51:42,223
Heo Hyun-tae, who was injured
by fans who rioted at his press conference
538
00:51:42,307 --> 00:51:44,727
intended to explain
the accessory to murder charge,
539
00:51:44,810 --> 00:51:46,560
is also being investigated
540
00:51:46,645 --> 00:51:49,355
for accessory to murder, fraud,
and several other crimes.
541
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
Former assemblyman Heo Seong-tae
542
00:51:51,483 --> 00:51:53,823
apologized for the distress
his family caused
543
00:51:53,902 --> 00:51:55,992
and withdrew from the mayoral race.
544
00:51:56,071 --> 00:51:58,871
He announced
that he would be retiring from politics.
545
00:51:58,949 --> 00:52:00,079
CANDIDATE HEO RESIGNS
546
00:52:03,870 --> 00:52:05,830
-He didn't wake up yet, did he?
-No.
547
00:52:11,002 --> 00:52:12,132
He's still here?
548
00:52:12,212 --> 00:52:14,712
Yes. He says he'll wait until he wakes up.
549
00:52:21,847 --> 00:52:23,967
What are they doing?
550
00:52:24,057 --> 00:52:26,347
What? Let's see.
551
00:52:26,935 --> 00:52:31,105
Look. Is the shark trying to
eat the little fish?
552
00:52:31,189 --> 00:52:33,109
Grandpa.
553
00:52:34,693 --> 00:52:37,073
No. He won't eat him.
554
00:52:37,153 --> 00:52:38,243
Let's see.
555
00:52:38,321 --> 00:52:41,951
That big fish is the mommy fish.
556
00:52:42,033 --> 00:52:44,833
She's taking a stroll
with her two baby fish.
557
00:52:45,412 --> 00:52:47,002
Where are they going?
558
00:52:47,747 --> 00:52:50,787
To get something yummy to eat for dinner.
559
00:52:52,502 --> 00:52:54,502
What are we going to eat?
560
00:52:56,131 --> 00:52:57,761
What do you feel like?
561
00:52:57,841 --> 00:53:00,391
It's been a while
since the family got together,
562
00:53:00,468 --> 00:53:03,218
so I thought we'd go get something nice.
563
00:53:04,097 --> 00:53:09,137
That sushi place
that we went to last time was pretty good.
564
00:53:10,562 --> 00:53:12,982
How could you mention sushi
at an aquarium?
565
00:53:13,815 --> 00:53:15,395
You liked it the most.
566
00:53:19,946 --> 00:53:22,276
Where are you guys from?
567
00:53:23,116 --> 00:53:24,696
From the sea.
568
00:53:25,660 --> 00:53:28,660
Please answer Na Na. She wants to know.
569
00:53:28,747 --> 00:53:30,747
Where are you from?
570
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Get them.
571
00:53:35,378 --> 00:53:38,128
Get at least one.
572
00:54:11,122 --> 00:54:13,292
{\an8}KOO GYEONG-SU DETECTIVE AGENCY
573
00:54:15,293 --> 00:54:16,253
There.
574
00:54:23,134 --> 00:54:25,054
OH GYEONG-SU
575
00:54:25,136 --> 00:54:27,596
That looks nice, doesn't it, Ms. Koo?
576
00:54:28,807 --> 00:54:30,927
I mean, Detective Koo?
577
00:54:31,017 --> 00:54:33,187
Die. Just die.
578
00:54:33,269 --> 00:54:34,599
Why won't you die?
579
00:54:38,441 --> 00:54:41,531
Nothing gets cleaned here without me.
580
00:54:46,908 --> 00:54:49,868
So, I checked every graduate
of Bongbaek High School
581
00:54:49,953 --> 00:54:53,753
as well as people who transferred
before graduating,
582
00:54:55,625 --> 00:54:57,585
and there was no Han Gwang-uk.
583
00:54:58,461 --> 00:54:59,501
Awesome.
584
00:55:00,213 --> 00:55:02,173
That was truly awesome.
585
00:55:02,257 --> 00:55:03,627
You find it suspicious, right?
586
00:55:05,135 --> 00:55:07,885
K may have confused the name.
587
00:55:07,971 --> 00:55:09,311
Or it could be
588
00:55:10,181 --> 00:55:12,351
that he may have changed his name
like you said.
589
00:55:13,435 --> 00:55:16,855
So I checked every yearbook,
student record,
590
00:55:16,938 --> 00:55:19,358
photos from class trips, field days,
591
00:55:19,441 --> 00:55:22,111
and every school function.
592
00:55:24,195 --> 00:55:26,025
But I found no one who looks like Santa.
593
00:55:28,283 --> 00:55:29,583
You know I have a good eye.
594
00:55:32,454 --> 00:55:37,134
It's not like I found out
who Santa really is, though.
595
00:55:40,712 --> 00:55:42,632
We may not know what Santa was like,
596
00:55:43,715 --> 00:55:45,715
but we know what he's like now.
597
00:55:46,384 --> 00:55:48,224
I trust what I see and feel.
598
00:55:50,722 --> 00:55:52,062
Santa is a good person.
599
00:55:53,058 --> 00:55:54,388
Yes!
600
00:55:57,854 --> 00:55:59,024
We won!
601
00:56:07,947 --> 00:56:09,447
When did you get here?
602
00:56:09,532 --> 00:56:11,082
Three days ago.
603
00:56:19,667 --> 00:56:21,417
Are we really doing that?
604
00:56:22,295 --> 00:56:23,915
Everything's ready.
605
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
It's ready?
606
00:56:34,224 --> 00:56:37,564
You can never do anything in one go.
607
00:56:37,644 --> 00:56:41,274
Do I always have to get up
and help you like this?
608
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
Do you need something?
609
00:56:57,789 --> 00:56:58,869
Gosh.
610
00:57:15,140 --> 00:57:18,310
NA JE-HUI, OH GYEONG-SU, MS. KOO
611
00:57:24,399 --> 00:57:25,729
Goodness.
612
00:57:26,818 --> 00:57:30,738
Is the computer broken?
613
00:57:35,660 --> 00:57:37,540
You weren't logging in, so…
614
00:57:38,329 --> 00:57:39,869
My legs hurt. Scoot over.
615
00:57:41,916 --> 00:57:43,036
Oh, my legs.
616
00:57:47,005 --> 00:57:51,255
I don't care at all
what kind of person you were in the past.
617
00:57:53,511 --> 00:57:54,641
What matters is,
618
00:57:55,430 --> 00:57:58,520
we need you in order to win in the game.
619
00:57:59,851 --> 00:58:00,891
Ms. Koo.
620
00:58:02,353 --> 00:58:05,943
Gyeong-su made something.
621
00:58:06,024 --> 00:58:07,034
Where is it?
622
00:58:08,234 --> 00:58:11,574
Let's see. That's not it.
623
00:58:13,072 --> 00:58:15,782
Where did I put it?
624
00:58:17,368 --> 00:58:18,538
Here.
625
00:58:18,620 --> 00:58:20,410
KOO GYEONG-SU DETECTIVE AGENCY
SANTA, TEAM LEADER
626
00:58:27,962 --> 00:58:28,802
Let's go.
627
00:58:35,345 --> 00:58:36,425
Yes.
628
00:58:37,305 --> 00:58:38,715
Do what you think is best.
629
00:58:39,224 --> 00:58:43,774
Still, you need to tell us what you want
for us to prepare accordingly.
630
00:58:43,853 --> 00:58:46,363
What do I want?
631
00:58:50,443 --> 00:58:51,613
What time is it?
632
00:58:53,988 --> 00:58:55,868
You have plenty of time.
633
00:58:55,949 --> 00:58:57,829
You can extend lawyer's visits--
634
00:58:57,909 --> 00:58:58,989
I'm done here.
635
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
It's time.
636
00:59:06,626 --> 00:59:08,496
ELEVATOR ELECTROCUTION
INSEO UNIVERSITY MURDER
637
00:59:08,586 --> 00:59:10,126
GAS EXPLOSION
MISSING CHURCH MEMBER
638
00:59:12,590 --> 00:59:14,800
TONGYEONG HYDROGEN POISONING
639
01:00:06,019 --> 01:00:09,519
I have to get out!
640
01:00:10,481 --> 01:00:12,821
That jerk really deserves to die!
641
01:00:13,901 --> 01:00:16,531
He's an evil bastard!
642
01:00:17,113 --> 01:00:18,203
I have to get out!
643
01:00:18,906 --> 01:00:20,156
I have to kill him!
644
01:00:21,326 --> 01:00:23,656
-Wait. What's this?
-He's evil!
645
01:00:23,745 --> 01:00:25,405
-Wait.
-I need to get out!
646
01:00:26,247 --> 01:00:27,867
-I have to kill him!
-Kill?
647
01:00:27,957 --> 01:00:29,287
I have to kill him!
648
01:00:30,168 --> 01:00:31,748
-Damn it.
-I'll kill him!
649
01:00:32,420 --> 01:00:33,460
Damn it.
650
01:00:34,130 --> 01:00:36,510
-I can't see.
-I have to kill him!
651
01:00:37,175 --> 01:00:38,465
I have to kill him.
652
01:00:40,178 --> 01:00:43,388
I have to kill him.
653
01:00:43,473 --> 01:00:44,603
Damn it.
654
01:01:14,128 --> 01:01:15,838
{\an8}CONGRATULATIONS
KOO GYEONG-SU DETECTIVE AGENCY
655
01:01:17,632 --> 01:01:18,932
She hasn't changed it yet.
656
01:01:25,473 --> 01:01:27,853
It's Ms. Na. Hello.
657
01:01:27,934 --> 01:01:29,194
What's with that reaction?
658
01:01:30,353 --> 01:01:33,023
-Well, then…
-No. Give it to me.
659
01:01:36,025 --> 01:01:38,565
You've changed, Je-hui.
660
01:01:38,653 --> 01:01:40,453
I came to congratulate you.
661
01:01:41,155 --> 01:01:43,655
How come we haven't had any clients?
662
01:01:43,741 --> 01:01:46,201
I suspected as much.
Which is why I brought one.
663
01:01:46,285 --> 01:01:48,995
-She should be here soon.
-Really?
664
01:01:56,879 --> 01:02:01,179
Is this Koo Gyeong-su Detective Agency?
665
01:02:09,559 --> 01:02:14,649
{\an8}GUEST APPEARANCE BY: LEE YOUNG-AE
666
01:02:29,912 --> 01:02:31,582
Something's fishy.
667
01:04:38,207 --> 01:04:40,787
IT'S YOUR TURN
668
01:05:53,783 --> 01:05:58,793
Subtitle translation by: Jeong Lee
42929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
