Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je hebt zeker de tijd genomen.
Dit kun je niet doen!
K is nog jong en alleen.
Ze is nog jong en alleen.
FINALE
Dit is de enige manier we kunnen directeur Yong en K meteen pakken.
Wat? Zeg je moeten we K Heo Hyeon-tae laten doden?
Mevr. Koo, alles goed met je?
Mevr. Koo knippert niet.
Raak haar niet aan.
Ze is vast aan het bedenken een soort masterplan.
Ik ben zo geïrriteerd. Ik ben zo verdomd geïrriteerd!
Het was zelfs voordat ik het wist Heo Hyeon-tae was een lul,
dus hoe is dit een grote foto?
Dacht je dat ik je die video zou geven
zonder back-up plan?
Kom op.
Verdorie.
Wil je dat ik naar binnen ga?
'Mevrouw,' snotneus.
Stap in.
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
Was jij het die hem verstopte?
Waarom?
Wilde je niet dat ik hem dood? toen je me de video gaf?
Het was voor mij een manier om regisseur Yong . te laten zien waartoe ik in staat was.
Ik was je een stap voor en heb hem gered.
-En wat goed zou dat-- -Genoeg.
Pas op voor je hoofd. Ernstig.
Ik was het niet die de video uitbracht.
Wie deed het dan?
Ze moet gedacht hebben dat hij veiliger zou zijn als er meer ogen op hem waren gericht.
Wie zou er anders gek genoeg zijn? zoiets te doen?
Dat zou ik zijn.
Maar dat was niet de reden waarom ik dat deed.
Ik heb gelijk.
Je dacht dat Heo Hyeon-tae zou mijn volgende doelwit zijn
dus je hebt de video vrijgegeven om andere potentiële doelwitten te openen.
Op die manier zou je in staat zijn om beletten mij hem te doden.
dat is...
slechts de helft goed.
Het was om te maken Directeur Yong vraagt me om hulp.
Dus…
je zegt dat je aan dit alles hebt gedacht
toen je me de video gaf en hem verstopt?
Ondanks de schijn, heb ik altijd slim geweest sinds ik een kind was.
Jij was het wie heeft mevrouw Yong aangevallen, niet?
Hij kan het niet om op dit moment terug te keren naar Korea
vanwege zakelijke aangelegenheden waarbij nationale belangen.
Dus wees begripvol.
Jullie moordenaars!
-Mevrouw. Jong! -Mevrouw. Jong!
Oh nee! Mevrouw Yong!
Ze zeiden dat het drie dagen zou duren om me op directeur Yong te laten lijken.
Hyeon-tae wil me zien voor de persconferentie.
Net zoals ik al zei, toch?
Blijf verborgen zodat niemand het merkt.
Ik denk dat ik voor je gevallen ben
Ik heb het je niet verteld
Maar je ziet er knap uit
Ik ben bang
Alsjeblieft...
Ik heb niets gepland voor de persconferentie
sinds de mensen die er waren zou er voor gezorgd hebben.
Uw doelwit is altijd directeur Yong geweest.
Het was niet iemand die je wilde vermoorden.
Het was iemand die je het meest wilde zien lijden.
Ik voel me vreemd.
Je voorspelde alles wat ik zou doen
en hield me voor de gek, dus ik zou boos moeten zijn,
maar in plaats daarvan heb ik het gevoel dat je me begrijpt.
Hoe ken je mij zo goed?
Laat de daad vallen.
MEVR. YONG
Als je daar blijft, je zult bedekt zijn met haar organen.
Geef dat aan mij.
Wil je horen hoe dom was je de hele nacht?
Jongens. Je zou kunnen eindigen per ongeluk op de knop drukt.
Ga gewoon en zorg ervoor dat Mevrouw Koo heeft niemand meegenomen.
Ik wed dat ze al haar volgelingen heeft meegebracht.
We moeten dingen afronden en ga hier weg.
Dat is wat ik haar wilde vragen.
Ik heb het ermee gehad.
Als je wist hoe ik me zo goed voelde, waarom heb je me niet geholpen?
Je zag hoe slecht ze zijn.
ik vraag je
met de hoop dat je me zal geven een eerlijk en serieus antwoord.
Wees eerlijk.
Oke?
Eerlijk gezegd,
ze verdienen het om te sterven, toch?
Nog niet.
Ga daar allemaal weg!
Eruit. Je gaat dood als je hier blijft.
Wie is hij in godsnaam?
Waarom zou ik je vertrouwen?
Maar…
Misschien heeft hij het bericht gestuurd!
Wat dan ook. Ik ga hier weg.
Hij is verdacht.
Je gaat dood als je me verdenkt!
-Eruit. Haast je. -Maar…
- Jij bent degene die ons hier heeft gebracht. -Eruit! Nutsvoorzieningen. Haast je!
Nog niet. Hou vol.
Laat mij…
Laat me erop drukken.
Waarom de plotselinge verandering van hart?
Ik dacht na over wat ze deden,
en ik begin me af te vragen waarom ik zou moeten proberen ze te redden.
Het is niet alsof je het niet wist.
Waarom heb je ze dan losgelaten?
Er was toen geen knop die ik kon indrukken.
Een knop die kan worden verwijderd van al deze stukken afval.
Mensen zijn zo vreemd.
Mensen weigeren die pijn te doen wie staan er voor hen?
maar ze worden zo brutaal als iemand anders biedt aan om het voor hen te doen.
Mevrouw Yong ook.
Ik heb het allemaal ingesteld, dus je hoeft er alleen maar op te drukken.
Het zal daarna zo louterend voelen.
De wereld zal lijken...
schoner, zeg maar.
Was dat hoe je je voelde?
na het doden van Kim Min-gyu en Park Gyu-il?
Kim Mingyu? Gyu-il parkeren?
Kim Seop-ryong, Han Man-gu, Ho Song-mi, Kim Mi-jin,
Seo Hyeong-won, Song So-yeon, Park Eun-ju, Lee Seong-ji,
Seol Won-ho, Park Du-mok.
Zo voelde ik me na het doden van al die mensen.
Nu ga ik het ook ervaren.
Kunt u alstublieft
laat me wat waardigheid hebben? Alsjeblieft?
Haast je en druk erop.
Als niet…
je kunt dood gaan voordat je ervaart hoe het voelt.
Ben je klaar?
RUST GEBIED GEMAKSWINKEL
Waar is het filmpje?
Bent u niet minister Kim?
Gyeong-su!
Is dat iedereen?
- Werk je met ze samen? -Laat me los.
Ze zijn alle 20 hier.
We hebben ze alle 20. Waren goed.
mevrouw Koo.
Houd je mij voor de gek?
Ik druk erop.
Wachten. Die man is er nog niet uit.
Wie?
Heo Seong-tae.
Hij is nog binnen.
Ga je er niet op drukken?
20 PERSONEN
20 PERSONEN
Wachten.
Heb je er echt op gedrukt?
-Het is een bom! -Loop!
Gyeong-su!
Gyeong-su!
Geweldig.
Kijk hiernaar.
Hoe voelt het?
Beduusd.
Gyeong-su!
Helpen.
-Gyeong-su! -Helpen.
-Gyeong-su! -Helpen.
Helpen.
Gyeong-su!
Helpen.
De koelkast is zo koud.
Je zei dat koelkasten het veiligst waren.
Jij schavuit. Naar buiten komen.
Stop dat.
Kom maar naar buiten.
Dat is zwaar. Haast je.
Kom maar naar buiten.
Nutsvoorzieningen!
Weet je wat?
Dit is de eerste keer er is iemand voor mij vermoord.
Dit is dus hoe het voelt.
Ik ben zo geraakt.
Ik vraag me af of iedereen die ik heb geholpen zo voelde.
We staan nu aan dezelfde kant, toch?
Natuurlijk, laten we samen gaan.
Wat doe je? Vind je me zo leuk?
Jij ruikt lekker.
Laten we er helemaal voor gaan samen naar het politiebureau.
Wat?
Ik ontgroeide de fantasie van het doden de slechteriken zelf jaren geleden, jij snotaap.
Bovendien ben je alleen.
En ik ben niet.
HUIDIGE LOCATIE REDDINGSVERZOEK NOODGEVALLEN
Ik denk dat dat betekent dat ze niet stierven.
Niet een?
Gyeong-su kan dicht zijn, maar hij kan geen mensen doden.
Geloofde je echt dat hij je hielp?
Is het goed om dit te overhandigen?
Wat als K ze doodt?
Je moet haar stoppen.
Je weet hoe het moet.
Je weet het toch?
Kijk meer boos.
Je doet het geweldig.
Omdat je me zo vertrouwt...
Ik moest je vertrouwen waarmaken.
Rechts?
Je hebt me vandaag meerdere keren goed geholpen.
Maar er is één ding dat ik niet snap.
Zelfs als je wist dat ik op ze gericht was,
je had de details niet kunnen weten.
Omdat, anders dan Geon-uk en ik, niemand wist het--
Je handlangers die je dacht zou je nooit verraden...
Ze nam contact met mij op
Vragen voor hulp.
Stop haar alsjeblieft...
om nog meer mensen te doden.
Het is absoluut ellendig leven met het verlangen...
iemand vermoorden.
Ik hoop dat het meisje dat me heeft geholpen
een beter leven zullen leiden.
Ze leek echt bezorgd om je.
Dat had ik niet verwacht.
Ze is nog steeds zielig...
en dom.
Het eerste schot is een blanco.
Ben je nog niet klaar?
Dat betekent dat het nu live-rondes zijn, toch?
De kerstman.
mevrouw Koo. Ik denk toch niet dat ik alleen ben.
Laat los, wil je?
Waarom ben je zo sterk?
Wat nu?
Je mag andermans spullen niet aanraken!
Jullie zijn hier allemaal verzameld
om ons werk gemakkelijker te maken.
Meneer Kim.
Hoe ga je daarna opruimen? als je dat hier doet?
Je zult de hel vangen weer van regisseur Yong.
Ernstig.
De hel vangen van wie?
Van mij?
Niet tenzij hij het verprutst.
Als hij het goed doet
en verbrandt alles...
waarom zou ik hem uitschelden?
De politie komt niet.
Mijn God!
Hallo!
U…
Dit voelt anders van het afschieten van wilde zwijnen.
Wees daar voorzichtig mee! Meneer Chun heeft me dat gegeven!
Verdorie, dat doet pijn.
Geef het.
Eerste…
Ik schiet de makkelijke.
Nu heb ik alles gezien.
Wat er ook nodig is om te overleven.
Geon-uk!
Probeer iets grappigs, en mevrouw Koo raakt gewond.
Ik dacht dat je niet meer wilde leven.
MEVR. YONG, HEO HYEON-TAE
Waar ben je?
Ik zie je.
Denk je dat dit een show is?
Ik zie je.
Waar ben ik?
Laat niemand binnen.
Daar ook.
Ze zeggen dat ze binnen aan het filmen waren en er was een propstoring.
Dat doet pijn.
Hallo! Laten we naar het ziekenhuis gaan! Ik heb pijn!
Excuseer mij. Was er niet een vrouw met een bleke huid en lang haar?
Er was geen vrouw.
Ik ga binnen kijken.
Verdorie.
CULTUURSTATION SEOUL 284
Waar is Kyung-yi?
Denk je dat het me kan schelen?
Hoe zit het met K?
Is ze er niet?
Misschien zijn ze samen gestorven.
Ik heb net je beide zonen gered.
Weet je waarom ik ze heb bewaard?
Omdat je iets wilt
en dat kan ik je geven.
Ik ken een dokter in Bukchang.
Ga daarheen en...
Omdat ik je niet wil een gemakkelijk leven te hebben.
Hier! Helpen!
Wat doe je?
Pureun Kinderstichting Regisseur Yong Suk is hier!
Oh nee! Ze is erg gewond!
Burgemeesterskandidaat Heo Seong-tae en Konijn Heo Hyeon-tae!
Hou op!
Hun moeder is hier! Helpen!
Laten we gaan.
Kijk naar haar gezicht.
- Ze is gewond. -Mijn God.
-Mijn God. -Maak een foto.
Waar is ze in hemelsnaam?
Helpen.
Ik ben bang.
Ik ben bang.
Geon-uk.
Geon-uk!
Geon-uk.
Dae-ho.
Wakker worden. Je kunt hier niet in slaap vallen.
Helpen!
Help me.
Het is jouw beurt.
Als je me niet helpt,
K kan de Kerstman iets aandoen.
Zou een schot je onmiddellijk doden?
Waarschijnlijk niet meteen,
Rechtsaf?
Waarom vindt mevrouw Koo u zo leuk? Ze weet niet wie je werkelijk bent.
Is het omdat je niet praat?
Ik ben zo geïrriteerd.
Hoe lang moet ik bij je zijn?
Je laat je ware aard zien.
Tot ik helemaal veilig ben.
Stap in.
Stap in.
Het is niet alsof ik je mee wil slepen.
Sluit het.
Je hoeft niet met mij mee te gaan als ik je nu dood.
Moet ik je vermoorden?
Jij gaat nergens heen.
Je zei dat we samen zouden zijn.
Ernstig. Je bent een bonafide stalker.
Hoe heb je ons hier gevolgd?
Jeetje.
Ik zou naar huis gaan en spelletjes spelen,
maar Geon-uk vertelde het me.
Die verdomde lafaard.
Doe het rustig aan.
Wachten agenten bij het volgende station?
om mij weg te halen?
Dat is juist. Het is een heel voorspelbaar plan
niemand kan ontsnappen.
Dus verspil je energie niet door te rennen,
en laat de kerstman gaan.
Ik heb sowieso te honger om te rennen.
Je bent vergeten hem te laten gaan.
Het zou makkelijker zijn geweest als ik dit vanaf het begin had.
Er is nog maar één kogel over. Het lijkt zo'n verspilling
om het niet te gebruiken.
Als je wil om de laatste kogel zo slecht af te vuren,
schiet het de lucht in.
-Dat is niet leuk. -Moet je een persoon neerschieten?
Natuurlijk. Daar zijn kogels voor.
Schiet me dan neer.
Snijd de daad.
Maar waarom moet je dat doen?
Vraag je waarom ik mensen vermoord?
mevrouw Koo.
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt.
Wie zou die klootzakken wegdoen? als ik ze niet dood?
Maar je bent slim.
Dat is vanzelfsprekend.
Het zou leuk geweest zijn als je dat brein had gebruikt
om goede mensen te redden in plaats van slechte te doden.
Dan zou je hier niet helemaal alleen zijn.
Jij bent ook slim hoewel niet zo slim als ik.
En wat heb je ermee gedaan?
Dat heb je je man aangedaan.
Dat deed echt pijn.
Wat is een goed mens?
Hem?
Vind je hem een goed mens?
Doe je?
Je weet het echt niet.
Je weet het niet, of wel?
Heb je je nooit afgevraagd waarom was hij vooral aardig tegen jou?
Hij zit aan je vast als lijm sinds hij je ontmoette.
Hij heeft je gevoed, je gekleed, en voor u schoongemaakt.
Waarom zou hij? terwijl je hem niet eens betaalt?
Denk er over na.
Daar heb ik lang over nagedacht.
Zo is de kerstman nu eenmaal.
Je weet dat iedereen in deze wereld heeft een agenda.
En zijn was...
om zijn schuld te verminderen.
Omdat het zijn schuld was
dat meneer Jang Seong-u stierf.
Wat?
Als hij zich toen had uitgesproken...
Meneer Jang zou niet zijn gestorven.
Wat bedoelt u?
Han-gyeol uit Bongbaek Girls' High School.
Het meisje dat verdronk.
Er was zogenaamd iemand bij haar.
Er ging een gerucht de ronde dat het de heer Jang was.
Maar denkt u echt dat het meneer Jang was?
Onze onschuldige en vriendelijke Kerstman.
Han Gwang-uk van Bongbaek High School.
Jij was het geheime vriendje van Han-gyeol.
Laat het rusten.
Denk je dat ik voor je leugens zal vallen?
Je lijkt nu al aan hem te twijfelen.
Is je niets vreemds opgevallen?
HERINNERINGEN EN HERINNERINGEN
Er zijn hier alleen dingen over ons.
Als hij net had gezegd dat hij die dag bij Han-gyeol was,
Meneer Jang zou niet zijn gestorven.
En je zou nog steeds blij zijn agent te zijn.
Maar wat kon hij doen? Hij stierf en jij werd een kluizenaar.
Daarom is hij goed voor je geweest sinds hij dicht bij je kwam.
Wachten!
Sinterklaas, wat ben je aan het doen?
Het is lekker knapperig.
Schiet op, kerstman.
Hij heeft geprobeerd de prijs te betalen voor wat hij deed.
Zodat hij zich beter zou voelen.
mevrouw Koo.
Bedenk hoe moeilijk de afgelopen vijf jaar zijn geweest.
Je gaf jezelf de schuld voor de dood van uw man.
Je vroeg je waarschijnlijk af
wat zou er gebeurd zijn als je anders had gehandeld
opnieuw en opnieuw.
"Wat zou hij tegen me hebben gezegd?
als hij nog leefde en aan mijn zijde stond?"
Zulke dingen.
Het is niet waar, toch?
Stop met jezelf de schuld te geven.
Het was niet jouw schuld.
Het was alles…
De schuld van Han Gwang-uk.
Nee!
Zeg dat het niet waar is.
Zeg dat je Seong-u niet hebt vermoord!
Ik niet.
Ik heb het niet gedaan.
Je gelooft hem toch niet.
ik wil gewoon hoor jouw kant van het verhaal.
Je kunt eerlijk tegen me zijn, nietwaar?
Wil je nog steeds dat ik deze bullet gebruik? op jou in plaats van op hem?
Zeg het maar en ik vermoord hem.
Ik vermoord hem voor jou aangezien je dat niet kunt.
Nee. Dat kan jij toch ook niet?
Omdat je moet houden doen alsof ze aardig zijn.
Blijf gewoon stil.
Als je stil blijft zitten tot ik tot drie tel,
Ik schiet hem neer.
Wie zal het zijn?
Jij of de kerstman?
Een.
Twee.
Drie!
Hallo.
Hallo.
Roy.
Welke kant moet ik op?
Waarom zou ik een kat vragen?
Verdorie!
Pak ze allemaal.
Dit klopt niet.
Pak ze.
Pak ze allemaal.
Vermoord ze allemaal.
Haast je. Pak ze.
Pak ze allemaal.
Pak ze allemaal.
Pak ze. Pak ze allemaal.
Toen ik nog klein was,
dit zou allemaal meteen vallen.
Ik had het hele jaar door geen tijd om te slapen.
-Daar is ze. Is zij dat niet? -Mevrouw. Koo.
-Mevrouw. Koo! -Kyung-yi!
Kyung-yi!
Daar is ze. Kyung-yi!
-Dank u. -Dank u.
Ben je oke?
-Ben jij? -Waarom ben je gekomen?
-Je gezicht. - Zijn je benen in orde?
Laat me je hartslag controleren.
-Hoe gaat het met je been? -Maar…
-Hef het op. -Laat me je hartslag controleren.
-Hé, ga naar de deur. - Blijf stil.
-Ik weet hoe ik pulsen moet lezen -Ben je oke?
Wacht even. Alsjeblieft, vertraag.
We kunnen praten op het station.
BUNCHEON SANTA-DORP
Okee.
De dokter zei nee.
Hij heeft je 300 keer gezegd niet te drinken,
en de verpleegsters zeiden je niet te laten drinken minstens 30.000 keer.
Verdorie.
Dit is vis.
Vertrouw je ze?
Ja, ik wil.
Ik hoef mijn hersens niet meer te gebruiken, dus laat me drinken.
Kom op. Vertel het hem.
Laten we een beetje ontspannen.
Ik was zo bezorgd, maar ik ben opgelucht je zo te zien.
Ga nergens heen totdat ik terug ben.
Doe geen domme dingen. Blijf hier zoals je hebt gedaan.
Waarom laten ze me niet met rust?
Sta rechtop.
Het is niet nodig om je hoofd te laten zakken.
ik weet het niet zeker als de video toelaatbaar bewijs is,
maar het moet wel als ik getuig in de rechtbank.
Je realiseert je dat je bekent om ook een misdaad te plegen, nietwaar?
Iedereen zou gestraft moeten worden als ze iets ergs doen.
Het is alleen goed voor mij om te betalen voor wat ik heb gedaan, maar...
Ik weet dat zoiets niet bestaat als een pleidooikoopje in Korea,
maar ik heb nog veel meer.
Ben je niet nieuwsgierig?
Waarom gaan wij niet...
privé spreken?
Hallo.
Waar was die plaats? weer met de lekker gestoomde zeeduivel?
-Wat? Gestoomde zeeduivel? -Ja.
Gestoomde zeeduivel. De plaats in Hyochang-dong is geweldig.
Ze zijn nu niet zo goed.
Wat?
Hun gerecht smaakt niet meer zo lekker sinds de chef vertrok.
Mensen die niets weten over lekker eten lijken het echter leuk te vinden.
Hallo. Je mond was verzegeld tijdens de ondervraging.
Gongdeok. Er is een goed restaurant in Gongdeok.
De beste plaats is in Iksan.
De vis moet vers zijn.
Laten we naar Hyochang gaan voor wat gestoomde zeeduivel.
Nu wil ik wat.
Ik vraag me af wanneer ik weer wat kan hebben.
STICHTING PUREUN KINDEREN
Hoeveel heb je verduisterd?
Geeft u alle aanklachten toe?
Wat denk je over de aanklacht van uw zoons?
Geef je toe dat samenzwering tot moord?
Directeur van de Pureun Children's Foundation,
de moeder van voormalig raadslid Heo Seong-tae,
Directeur Yong Suk, werd gearresteerd.
Ze wordt onderzocht voor 17 misdaden inclusief samenzwering tot moord,
poging tot moord, en ongepast verzoek.
Heo Hyun-tae, die gewond raakte door fans die in opstand kwamen tijdens zijn persconferentie
bedoeld om uit te leggen de medeplichtige aan aanklacht wegens moord,
wordt ook onderzocht
voor medeplichtigheid aan moord, fraude, en verschillende andere misdaden.
Voormalig raadslid Heo Seong-tae
excuses voor het leed zijn familie veroorzaakte
en trok zich terug uit de burgemeestersrace.
Hij kondigde aan dat hij zou stoppen met politiek.
KANDIDAAT HEO NEEMT EROP
-Hij is nog niet wakker, hè? -Nee.
Is hij er nog?
Ja. Hij zegt dat hij zal wachten tot hij wakker wordt.
Wat zijn ze aan het doen?
Wat? Laten we kijken.
Kijk. Probeert de haai dat te doen? eet de kleine vis?
Opa.
Nee. Hij zal hem niet opeten.
Laten we kijken.
Die grote vis is de mamavis.
Ze is aan het wandelen met haar twee babyvissen.
Waar gaan ze naartoe?
Om iets lekkers te eten voor het avondeten.
Wat gaan we eten?
Hoe voel je je?
Het is een tijd geleden sinds de familie bij elkaar kwam,
dus ik dacht dat we iets leuks zouden gaan halen.
Die sushi-plek? waar we de vorige keer naar toe gingen, was best goed.
Hoe kun je sushi noemen? bij een aquarium?
Je vond het het leukst.
Waar komen jullie vandaan?
Van de zee.
Gelieve te antwoorden Na Na. Ze wil het weten.
Waar kom je vandaan?
Pak ze.
Neem er minstens één.
KOO GYEONG-SU DETECTIEAGENTSCHAP
Daar.
OH GYEONG-SU
Dat ziet er mooi uit, nietwaar, mevrouw Koo?
Ik bedoel, rechercheur Koo?
Dood gaan. Ga gewoon dood.
Waarom ga je niet dood?
Niets wordt hier schoongemaakt zonder mij.
Dus ik controleerde elke afgestudeerde van Bongbaek High School
evenals mensen die zijn overgeplaatst voor het afstuderen,
en er was geen Han Gwang-uk.
Geweldig.
Dat was echt geweldig.
Je vindt het verdacht, toch?
K kan de naam hebben verward.
Of het zou kunnen zijn
dat hij misschien zijn naam heeft veranderd zoals je zei.
Dus ik controleerde elk jaarboek, studentenrecord,
foto's van klasreizen, velddagen,
en elke schoolfunctie.
Maar ik heb niemand gevonden die op de kerstman lijkt.
Je weet dat ik een goed oog heb.
Het is niet alsof ik erachter ben gekomen wie de kerstman werkelijk is.
We weten misschien niet hoe de kerstman was,
maar we weten nu hoe hij is.
Ik vertrouw op wat ik zie en voel.
De kerstman is een goed mens.
Ja!
We hebben gewonnen!
Wanneer ben je hier aangekomen?
Drie dagen geleden.
Doen we dat echt?
Alles is klaar.
Het is klaar?
Je kunt nooit iets in één keer doen.
Moet ik altijd opstaan? en je zo helpen?
Heb je iets nodig?
Jeetje.
NA JE-HUI, OH GYEONG-SU, MS. KOO
Goedheid.
Is de computer kapot?
Je logde niet in, dus...
Mijn benen doen zeer. Schiet op.
O, mijn benen.
het kan me helemaal niets schelen wat voor persoon je vroeger was.
Waar het om gaat is,
we hebben je nodig om te winnen in het spel.
mevrouw Koo.
Gyeong-su heeft iets gemaakt.
Waar is het?
Laten we kijken. Dat is het niet.
Waar heb ik het gelegd?
Hier.
KOO GYEONG-SU DETECTIEAGENTSCHAP KERSTMAN, TEAMLEIDER
Laten we gaan.
Ja.
Doe wat je denkt dat het beste is.
Toch moet je ons vertellen wat je wilt voor ons om ons dienovereenkomstig voor te bereiden.
Wat wil ik?
Hoe laat is het?
Je hebt tijd genoeg.
U kunt de bezoeken van advocaten verlengen--
Ik ben klaar hier.
Het is tijd.
ELEVATOR ELEKTROCUTIE INSEO UNIVERSITEIT MOORD
GASEXPLOSIE VERMIST KERK LID
TONGYEONG WATERSTOFVERGIFTIGING
Ik moet eruit!
Die eikel verdient het echt om te sterven!
Hij is een slechte klootzak!
Ik moet eruit!
Ik moet hem doden!
-Wachten. Wat is dit? -Hij is slecht!
-Wachten. -Ik moet eruit!
-Ik moet hem doden! -Doden?
Ik moet hem doden!
-Verdorie. -Ik vermoord hem!
Verdorie.
- Ik kan het niet zien. -Ik moet hem doden!
Ik moet hem doden.
Ik moet hem doden.
Verdorie.
GEFELICITEERD KOO GYEONG-SU DETECTIEAGENTSCHAP
Ze heeft het nog niet veranderd.
Het is mevrouw Na. Hallo.
Wat is er met die reactie?
-Nou dan… -Nee. Geef het aan mij.
Je bent veranderd, Je-hui.
Ik kwam je feliciteren.
Hoe komt het dat we geen klanten hebben gehad?
Ik vermoedde evenveel. Daarom heb ik er een meegenomen.
- Ze zou hier snel moeten zijn. -Werkelijk?
Is dit Koo Gyeong-su detectivebureau?
GASTVERKEER DOOR: LEE YOUNG-AE
Er is iets raars.
HET IS JOUW BEURT
Ondertitelvertaling door: Jeong Lee
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.