All language subtitles for Inspector.Koo.S01E08.WEBRip.x264-ION10

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM

I KILLED HIM LIKE YOU SAID
BECAUSE HE DESERVED IT

KILL HIM!

SAVE HIM?

OVERLY SUSPICIOUS
EVIDENCE, HIKIKOMORI

I DO AS I PLEASE?

MY GOSH!
WHAT'S WRONG WITH HER?

CURIOUS?

THEY ALL DIED!

A HUSBAND-KILLER?
I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE

SOMETHING IS FISHY

MUST WE ALL LIVE?

WE MUST

A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR

Please…

Please help me.

Yi-kyung!

I was just trying to talk to your mother.

Does that make you so jealous?

What's the use?
It's not like she's listening.

She's dead, so how can she?

Yi-kyung.

Your mom is listening.

You know your mom used to study
all the time when she was young, right?

And I liked to gossip.

I used to talk to her for hours
while she was studying

then went to sleep upset
because she wouldn't listen.

But one day she gave me a hairpin.

I might have told her I wanted one.

I couldn't remember
if I ever told her that though.

Your mother

is the greatest listener
of all the people I know.

I'm jealous.

You have someone
who listens to everything you say.

Nonsense.

You have me, don't you?

If there's anything you can't tell me…

Here. You can talk to your mom about it.

I won't ever get jealous.

Excuse me.

I can't hear anything.

EPISODE 8

Keep looking.

The number plate wasn't in the registry

and she wasn't at the crematorium either.

I don't think there's
anything more we can do.

Are you listening?

Santa.

It's raining.

We have to…

close the windows.

Santa.

This isn't it.

Santa.

Wake up.

I usually have caramel,

but I also feel like having mango
since it's so hot right now.

But I've got to have rice
and chocolate too.

Aunt. You like pistachio, right?

What should I do?

-Have you picked a flavor?
-No, not yet.

I want you to pick for me, Aunt.

What should I do?

I'll just…

have all of them.

Everything from here to here.

Yes?

I saw them cremate her body.

Okay.

-There were a few people there.
-Really?

You should visit too.

-What for?
-What?

-What are you up to right now?
-Eating ice cream.

It's melting. Bye.

Today…

we lost an invaluable member of society.

To prevent something like this
from ever happening again…

I will fight to enact a law that makes

safety inspections mandatory.

As a politician…

YOU FOUGHT FOR JUSTICE
WE LOVE YOU, MR. KO

…I was devastated to hear
that Mr. Ko had passed away

before the public had the chance
to hear of his future plans.

Poor thing. He was so young.

It's unfortunate, isn't it?

He wasn't a good man though.

Don't you think so?

You should watch what you say
when there are others around.

People are watching.

And you're acting out of line
by sitting at my table.

Gosh, this is too salty.

Mr. Kim. Things must be hard for you.

It should be good now.

Right.

It may seem like I push people around,

but it always turns out
I was right all along.

Wasn't your daughter having a hard time
because her house was too small?

Don't worry about that, Director.
I'll take care of my own children.

But you've done so much for me.

It's only right that
I should do that much.

It crossed my mind lately.

I don't think I can ever work with people
who don't do as I say.

Has Ms. Na taken care of her people?

Yes.

She won't be able to leave her room,
let alone her house, in her current state.

What about the other one?

Of course we should catch her.

If it wasn't for her,
things wouldn't have gone our way.

I have a gut feeling
we'll get along just fine.

When do you think I can see her?

We'll get on it as soon as we can.

-Don't forget to grab your meals.
-Thank you.

-Go grab something to eat.
-Thank you.

Let's go eat.

We still have a long way to go.

-Dig in.
-Thank you.

RAG

Looks like the fever's gone.

Eat.

You were the one who pushed the trolley.

How can I be sure

that you're not working with K?

All I could find out about you

was your name and your age.

And since your name was legally changed,
I can't dig any deeper into your past.

All you have saved on your phone

are the phone numbers
of the people in our team.

Not a single family or a friend.

And?

You being here is suspicious too.

It's over now, so why are you still here?

You have a home.

Come with me.

I'll show you everything.

MS. KOO KYUNG-YI

GYEONG-SU

MS. NA

OH GYEONG-SU
NA JE-HUI

What's all this?

I brought them whenever
you guys made me feel warm inside.

Didn't I have this all for myself?

You poured me a glass.

What about this then?

Why do you have this?

I wanted to try and understand

why K had made something like this.

So do you get it now?

It calmed me down.

Instead of feeling
the urge to kill someone,

I felt as if a map
was being drawn in my head.

I think all the dolls
were joined together at one point.

"Joined together"?

Why didn't you tell me sooner?

Because you like things that are certain.

Even here, there's nothing
that tells me about who you are.

That's why you brought me here.

There's nothing here that tells me
what kind of a life you lead.

MEMORIES AND RECOLLECTIONS

There's only stuff about us here.

It's as if nothing else
matters to you except us.

That's what I find so suspicious.

You would have been suspicious
no matter what this house looked like.

Whether it was regular or strange.

You're right.

I can't shake off this suspicion.

We won't be seeing each other anymore.

What's going on?

OH GYEONG-SU

What's going on, Ms. Na?

You've done well, Gyeong-su.

Team B has officially disbanded.

What about K? Who will catch her then?

Anyone but us, since we failed.

I just don't get how both Ko Dam
and Jung Jeong-yeon could have died.

-I've thought about it so many times and--
-Gyeong-su.

Being able to admit
that you failed is also a virtue.

We were given a task and we failed.

I will take full responsibility
as the team leader.

But we can't just give up--

How could you stand
being in this dump for months?

Isn't anyone going to say hi?

I was told to take you into my team.

Take good care of him for me.

We're like brothers.

Anyway, Ms. Na--

Gosh. My bad.

How should I address you now?

I don't know what to call you
because I outrank you now.

It will be awkward calling you "Ms. Na"
if you joined my team, wouldn't it?

You don't need to worry about that.

Gosh. Were you let go?

My gosh. It's difficult
finding a job these days.

Hold on.

A friend of mine is looking
for an accountant. Should I--

Thank you for your concern,

-but I'm already hired.
-You're hired?

"Campaign Adviser, Na Je-hui…"

What?

Ms. Na.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

Today will be cloudy throughout
the country with a little rain in Seoul.

Due to smog from China,

there will be a little fine dust
the mid-western area.

It will be 18 degrees Celcius in Seoul,

and 21 degrees Celcius
in Gwangju and Busan.

The day will be slightly warmer
than yesterday.

I am a Campaign Adviser
for candidate Heo Seong-tae.

My name is Na Je-hui.

To uphold Candidate Heo's wishes
to create a city that's for women,

our camp has formed
a Women's Advisory Board

made up of Women's Rights activists,
housewives, and young women

-in their twenties and thirties
-Hey.

-Stop fidgeting if you're not eating.
-The Women's Advisory Board

will hire more female staff,
and work to increase

the involvement of women in politics.

-Also, including benefits tailored…
-Get lost if you're not going to eat.

Screw you.

-…reflected in our proposed policies.
-What did you say?

-What did you just say to me?
-We will fight so that both women

and other disadvantaged groups
will be given…

Hey.

You little brat!

Gosh, there are customers here!

Get out. Leave.

-Get out of here.
-I have money.

I'm going to finish my food,
so don't touch me.

I don't need your money.

-Get out!
-Don't touch me.

-I have money.
-My gosh.

Gosh, I'm terribly sorry.
She's always like that when she drinks.

Oh, my. What should I do?

Should I get you a new bowl?

It's fine. I'm done.

So, what do you think?

To me, it seems you don't deserve to live.

What?

Okay.

I'll kill them all
just like you said, Aunt.

What happened?

Who is that?

Did someone push her?

Come on. It's this way.

Gosh, the light…

You joined us
just as we ran out of tables.

It's cozy, isn't it?

Since you're alone,
you'll be free to do whatever you want.

It'll be great.

Take these. These are the documents
you have to process by the end of the day.

-Good luck.
-Sure.

This is great.

Damn it.

Get it together, Gyeong-su. You can do it.

I can do this.

Is that a rat hole?

Ms. Koo said I shouldn't leave any…

Stop him!

Ms. Koo.

I brought you whiskey.

Good.

Do you want this? You do, right?

Come on. Die. Die, already.

I'm sorry?

I think we're almost there.

Good. This is good. Shoot him down.

Kill it! Finish him!

What are you doing here?

Where is Santa?

He has no reason to be here anymore.

The same goes for you.

Why don't we have some of this first?

I failed to keep

Ms. Jung Jeong-yeon safe.

I came to apologize for that.

This isn't a knock-off.
It's pretty good whiskey.

I quit drinking.

What?

Alcohol kills brain cells.

Are you not feeling well?

You're not terminally ill, are you?

Be quiet.

Go home if you're done here.

I don't like having people over.

-But you were okay with Santa.
-I'm not.

Get out.

I've brought decisive evidence.

The man who is K's accomplice…

He had a tattoo on his arm.

You're very good. He's handsome.

That's him.

Here.

We'll be able to see where they went
if we check the cameras along this path.

Do you think there is a way?

I'll look into it.

It's not that I can trust you, Gyeong-su,

but you're all I've got.

But there's one thing I don't get.

I don't get why Ko Dam

was found dead in his car
from an accident.

And…

Why Ms. Jung, who was evacuated,

was also found dead.

You find that suspicious too, right?

It's because of me.

It's because I was involved.

An innocent woman died because of me.

So is this how you'll end it?

I've checked the main entrance
of the conference hall.

But the two of them
were nowhere to be seen.

There must have been an escape route
that only he knew about.

Do you really think
K would let her aunt die?

It probably wasn't intentional.

There are so many suspicious things.

I'm not usually this suspicious--

I should have been more suspicious.

I'm sorry?

So you checked to see
who came out of the main entrance?

Yes.

Did you see Je-hui?

Ms. Na should have been
in the control room, so…

The security footage has been erased,
so we only have our memories to go by.

Only Ko Dam and Jung Jeon-yeon

were the ones we couldn't find
in the footage, and they both died.

Think about it.

Who else did you not see
coming out of the main entrance?

What are you doing?

They say handstands
help you remember things.

It circulates the blood to the brain.

CONFERENCE HALL
EXIT, ENTRY

I remembered.

She wasn't there.

Ms. Na…

didn't leave through the main entrance.

That must actually work.

Time for me to use my brain.

What's gotten into you?
You won't last ten minutes like that.

Stop me if I go too fast.

Try to keep pace with me.

You sure run fast.

Hi.

What do you want?

Geon-uk was too busy hanging out with you,
so I came here alone.

What a coincidence
that we bump into each other.

Are you hurt? Isn't that blood?

Hey!

My gosh. You startled me.

Well…

I had a nosebleed earlier.

Get off.

I told you these things
are dangerous, didn't I?

Geon-uk.

-This thing is the least of my worries.
-Yi-kyung.

There's more blood down there.

Come on, you're going home.

Stop making such a fuss.

I won't ride it, okay?

How about we grab something to eat?

I've had a bit of a workout just now.

It's made me hungry.

Why don't you go ahead
to where we're supposed to have lunch.

I'll meet you there after I get her home.

-Sure thing.
-See you.

What are you having--

Leave me alone! I want to go too!

Let me go!

I want to join you!

Let go of me!

Should we go on a trip to the beach?

Are you okay?

I'm still new to wheelchairs.

You can't be out
in broad daylight like that.

It makes no difference where I am.
They'll find me if they want to.

Is that why you're here?

Don't you have any plans?

Plans? I can't be bothered anymore.

You cleaned up afterward, right?

I don't remember.

-Did I or did I not?
-Why you…

Wait. Maybe it's here.

SAFETY FIRST

Do you kill people randomly now?

She was a horrible person.

Who says?

My aunt. She told me she was a bad person.

Damn it.

Do you think we can
make it look like a suicide?

What reason does she have
to come all the way here to hang herself?

Was she suffering
from any heart conditions?

I've found something.

Will this be enough?

You idiot. That's for athlete's foot.

What do we do then?

I don't know. This is your job.

I kill people who deserve it,
and you clean up afterward.

Geon-uk. Are you here?

Give me that rope.

Stay put.

I'll send him away, so just stay here.

I'll give you one minute.

If he shows his face again--

Stop joking around.

Sixty, fifty-nine,

fifty-eight, fifty-seven!

Dae-ho. I told you to wait for me there.

Is she in there too?

What is it between you two?

It's nothing. Just go.

-I'll explain later.
-Geon-uk.

Just tell me now.

I'm ready for
whatever you're going to tell me.

Forty-one!

Forty!

Thirty-nine!

-Thirty-eight!
-Hey.

She's not your cousin, is she?

Hey. I told you to get lost, didn't I?

Don't make me repeat myself.

Thirty-four! Thirty-three!

-Whatever it is, just tell me.
-Thirty-two!

-It's fine as long as you're honest.
-"Honest"?

I've just pretended to like you,
and you fell for it like an idiot.

Can't you see that
I'm just toying with you?

Five! Four!

-Three! Two!
-I don't like you. I never did!

-One!
-So just go. You're pissing me off.

Time's up!

Get lost.

I did it, see? I've made him go away.

This will be enough to keep him away.

My goodness, I'm almost in tears.

I won't just sit back if you touch him.

Then what?

I'll kill myself.

Then you'll really have no one left.

I know that much.

If you're going to keep doing this,
let's go back to how we used to do it.

Cover our tracks perfectly.

You don't look excited.

You look like a cow
being taken to the slaughterhouse.

What about you?
After what happened to your aunt,

you're not the same as you used to be.

But it's more fun to kill randomly.

I don't have to
worry about the consequences.

Yi-kyung. I'll help you.

Kill the people you really want to kill.

And who's that?

The people who did that to your aunt.

That includes us too.

How will you help with that?

You're useless.

I don't need you anymore.

There's something I wanted to ask you.

What is it?

What were you going to have for lunch?

Spicy noodles.

Sounds delicious.

Should we get some together?

No.

I'm going to go alone.

The latest polls show that
your approval rating is 34 percent.

Candidate No Hye-ji has 21 percent.

We're winning by a landslide.
Congratulations.

HEO SEONG-TAE
LET'S BUILD A HOPEFUL FUTURE

I think this is due to the push
for mandatory safety inspections.

It's all thanks to your hard work.

I'll make sure to repay you
for your hard work.

But only if I'm elected as mayor.

You should turn on the news.

I am here today to expose

candidate No Hye-ji's wrongdoing.

I was candidate No Hye-ji's…

slave.

That's so unexpected of her.

I had met Ms. No…

You can never tell with people.

You're here.

Please. There's no need for that.

I came by to cheer you on
since you've been working so hard.

Right.

What do you think about that?

She's been popular
with the younger demographic lately

since Ko Dam passed away.

It may be too early to say,
but it's beneficial for us.

For us to benefit from this incident,
we need to make her voters ours.

Is that so?

Then what should we do
to make that happen?

Ms. No was popular among
women in their twenties and thirties.

We should reinforce the policies we have
that benefit them and announce them.

Policies, you say?

When people bring up things like policies,

I find the conversation hard to follow.

Let's be honest.

Has anyone ever increased
their approval rating with policies?

Am I being silly right now?

How about we put forward a spokesperson
who is an independent woman,

and sponsor her to give
speeches in support of Mr. Heo.

-That would be great for the polls.
-You're right.

There's no need to sponsor someone.
We have one right here.

-I'm sorry?
-We have one in our campaign office.

A single mother

who has a sickly daughter

and is confident and cool.

Our new Campaign Adviser
seems perfect for the role.

Is that true, Ms. Na?

You should have told me sooner.

You've really saved me the hassle.

-Well, I…
-You can bring your daughter.

That would be perfect.

Ms. Na.
You don't have a boyfriend, do you?

She can't end up like Ms. No Hye-ji.

It would be great to have
you two sing the campaign song together.

-Right?
-I agree.

This could be your big break.

You know what to do, right?

Candidate number seven Heo Seong-tae

I should smile.

Young lady.

You'll get sauce all over your hoodie.
Do you want an apron?

No, thank you.

I was going to throw it away.

Kids these days don't know
how good they have it.

When something gets old,
it should be thrown out.

New heart, new beginning.

Do they look alike?

SANTA HAS REQUESTED VOICE CHAT
ACCEPT, REFUSE

The area is littered with cameras.

Yet he avoided all of them
as if he knew where they were.

I'm busy right now.

SANTA HAS REQUESTED VOICE CHAT
ACCEPT, REFUSE

SANTA HAS REQUESTED VOICE CHAT
ACCEPT, REFUSE

VOICE CHAT HAS BEEN ACCEPTED

When I said we won't be seeing each other,
I meant in the game too.

How could you be so laid-back…

when I could be coming for you any minute?

You can't do that.
You might want some answers from me.

I do too.

What would I want to ask you?

I just have one question.

Your aunt dying wasn't a part of our plan.

But you did plan to have her hostage.

I thought I could stop you that way.

SANTA: I'LL DROP BY FOR A SEC

I don't buy it.

I'd believe you
if we were talking face-to-face

but I can't because I don't see you.

I'll show you my face.

But you need to tell me what you know.

I'll tell you what I know in return.

Don't you find it suspicious
how your aunt died?

SANTA HAS LEFT THE CHAT

GYEONG-SU

Why are you here?

I thought you'd be starving yourself
playing games.

I'll just leave these here.

UNKNOWN SENDER
THE CHICKEN LOOKS DELICIOUS

You don't look like you're hurt
That's good.

Now go.

HIGHLIGHT HOTEL. 7 O'CLOCK.

Are you Ms. Koo Kyung-yi, by any chance?

Yes. What is it?

The person you were supposed to meet
is running a little late.

I'll show you to your table.

This is yours, right?

I was told to give it to you.

Okay.

This way, please.

You can eat them. You won't die.

Maybe this will make you more suspicious.

Where are you?

Somewhere I have
a clear view of your face.

It's my turn to ask.

Why was my aunt there that day?

Because she found out you were lying.

She was there to talk you out of it.

She thought she could meet you there.

Did she believe that I was a murderer?

She wanted to prove to us
that you're not a murderer.

Who was it

that brought her to Korea?

Me.

They're not poisoned.

If you keep starving yourself
because of your suspicions,

I won't have to kill you myself.

It's my turn now.

I want to ask you the same thing.

Why was your aunt there that day?

She wasn't spotted
at the main entrance of the building

but found in an empty lot
250m away from the conference hall.

Do you find it that hard not to drink?

What if I poisoned it?

Just answer the question, will you?

Ko Dam didn't trust anyone.

People like that always
have a secret escape route.

In their home, office,

and even the conference hall
which he built himself.

Of course he had an escape route.

So he had a secret escape route.

And you knew all along.

BEER PARTY
EVENT HALL

But only Ko Dam was supposed to be there.

And your aunt came out
on the other end of that escape route.

Then Ko Dam didn't fall for your trap.

I guess you don't know

who it was that killed Ko Dam.

I wondered why there were so many people
looking for me at the airport.

At first, I thought they were the police.

But I saw on the news they covered up
Ko Dam's death as an accident.

I should have realized that when you were
after me even though you're not a cop.

I knew someone was behind it.

I would have never suspected it
if they just stayed put.

You had to make a scene
to get that big break you wanted.

You must think we're running
some big operation just to catch you,

but you're not that important.

You're just delusional.

Not as much as you are.

I need some bread. They want more bread.

-We've run out.
-Go get some more bread.

Na Je-hui, was it?

She looked great on TV.

Why was she the only one
who benefited from this?

Everyone was offered something.

I just couldn't be bothered to accept it.

What about him?
Couldn't he be bothered either?

Do you really believe that we're
solely to blame for your aunt's death?

Move an inch

and I'll put a hole in your artery.

I can't hear her.

You should thank my aunt.

She's an acquaintance of mine. Go ahead.

She seems dangerous. Be careful.

Thank you. I'll call you back later.

I didn't expect to see you out and about.

Are you stalking me?

I'm not, but K is.

There was a reason
she called me here at this hour.

It was so that we'd meet.

You don't need this, do you?

I'm leaving if you've got nothing to say.

You must be busy.

How are you doing in Team A?

How's Won-sik treating you?
You two were close.

We're not.

I hate Mr. Jung.

She didn't kill Ko Dam.

It wasn't K who killed Ko Dam.

Three people were nowhere to be seen

when everyone was evacuating the hall.

Ko Dam, Jung Jeong-yeon…

and you, Ms. Na.

What are you trying to say?

Nothing. I wanted to hear you out.

It looks like you've
already made up your mind.

Do you really need me to tell you?

All I did was bring him to them.

I didn't know

they would really kill him.

Was it really you, Ms. Na?

Ko Dam was a horrible person.

Come on, be honest with me.

You all think people like him
don't deserve to live, don't you?

I think the world is a much better place

now that he's no longer here
doing the horrible things he does.

-Ms. Jung Jeong-yeon died.
-Do you think I wanted that?

If I knew Ms. Jung would die,
I wouldn't have done what I did.

I didn't know that K would know
about the escape route

and that she set up a trap there.

It was K who killed Ms. Jung.

I was always curious
to know what you liked.

They look great on you.

It wasn't because he was a bad man
that they killed him.

There must be another reason
why they killed Ko Dam.

You either don't know

or won't tell us even if you knew.

Why did you ask?

To see if it was true.

Your attitude just now gave it away.

It's because of Ms. Jung.

K told us that she didn't kill us
because of her aunt.

She said we should thank Ms. Jung.

I guess Ms. Jung
didn't think we deserved to die.

I don't know…

whether she's right or wrong anymore.

Na Na.

She just fell asleep.

Right.

I'll get going then.

-Good work today.
-Thank you.

-Bye.
-See you.

Thank you.

You don't have to be here when she's here.

I can't leave Na Na alone with a stranger.

Don't give me that. I've had a hard day.

Na Na drew this in kindergarten.

Her teacher called me
to tell me about this.

I did some thinking.

You should quit
what you're doing right now.

Then how will we make a living?

I'm getting very close.

Jeez, Dad.

What you need to do is be with Na Na.

You shouldn't be looking after
a former work colleague.

Neither should you be kissing up
to some important people.

Is that what you think I'm doing?

Don't you remember what you said
when you had Na Na?

You said you'll take good care of her
and told me not to ask any questions.

You asked me to trust you,
and that you'll be fine without a father.

And now what?

It's my fault too
that she turned out like this.

Do you mean she turned out incomplete
because she doesn't have a father?

-I never said that.
-That's what you're practically saying.

You mean she's incomplete
because she's raised by a single mother.

How could you say that
about your granddaughter?

What are you going to tell her
if she asks you later on?

I'll tell her that she's my daughter
and that's all that matters.

And that I was busy
because I was doing my best

to prove that I could
raise her alone just fine.

Be honest with me, Dad.

You say you're worried about Na Na,

but you're just using that
to criticize me.

Fine.

Good for you for being so smart.

You can't just leave like that.

You always need things to go your way.

Didn't I get it from you?

Whatever it is you're doing,
you didn't get it from me.

Go back to sleep.

Are you going to work?

Not now. It's time for sleep.

Don't go to work, Mom.

Play with Na Na.

Thank you. I love you.

Na Na.

Do you want to be on TV with Mom?

TV? What for?

We'll go on TV together

and show the whole world
what a smart and wonderful girl you are.

Okay.

You should go back to sleep now.
You need sleep to be pretty.

You need to get
a good night's sleep to be on TV.

Stop it.

Let's go to sleep.

What's going on with your nostrils?

Your nostrils are moving.

You must really love your sons.

I'll do anything you want. Let's stop now.

You sure have taught me a lesson.

You've taught me a lot.

It would be great if I could believe you

but I'm quite skeptical.

I'm the only one who knows

and only I can access that information.

Who is it?

I live next door.

My mom and dad aren't home,

so I'm scared.

Anyone there?

Peek-a-boo.

Gosh, this is tiring.

My back…

My goodness.

Could I get a glass of cold water?

You sure are overdressed
for someone who's hiking.

Hold on.

Water…

Water…

I didn't expect you out of your house.
Are you here to make me laugh?

My life is full of laughs as it is.

My head.

But I do admit it's funny.
You're entertaining to watch.

Excuse me.
Can we get another bowl of barley rice?

-Why did you kill Ko Dam?
-I don't know what you mean.

My legs hurt,
so let's not beat around the bush.

It was K who killed him
because you couldn't stop her.

Why are you asking me?

He may have been your son's rival,

but people usually don't go that far.

You could have involved him
in some scandal

like you did to No Hye-ji.

I don't think I follow what you're saying.

There must be another reason
for you to have killed Ko Dam.

Why did you do it?

Exactly. What reason do I have

to kill some CEO of a company?

Gosh, you must have
a lot of time on your hands,

or maybe you have an active imagination.

Get your facts straight.

It was you who boasted
that you'd be able to catch her

and I gave you
my full support because of that.

But you've failed and put me at risk,

and now you've followed me here
and are accusing me of such nonsense.

Right.

You're one of those people, aren't you?

The kind who get hung up on their mistakes
and never grow past them.

Fine.

I shouldn't have come here.

I should have known
that asking you directly

wouldn't have gotten me any answers.

That's why you should exercise regularly
and get some sunlight now and then.

Enjoy your meal.

You should have kept her hidden better.

Hide what?

You left Je-hui out in the open.

K will soon find out
who was behind all this.

You really do seem to be living
in a world of your own.

Too bad.

K is going to come and kill you.

You better watch your back.

Not that I think
this would be enough to scare you.

Who's killing who now?

Does this

look good on me?

What have you done with Je-hui?

-I don't know what you mean.
-You'll die too if she's dead.

Ms. Koo has disappeared too.

-I'm worried if something's happened.
-What happened to Ms. Koo?

Anyone there?

Is she in a better place?
I don't want you in a better place.

I could make you live in hell instead.

I won't be there when you regret this.

You were right. I'm sorry.

I was just going for a walk.

They've put in a lot of effort.

Don't you think it will work?

She has a rule that she only kills
those who deserve it.

I wasn't going to kill her,
but I don't think I can resist.

Tell me one good reason
why I should get out of here.

I've missed you.

This is creepy.

I knew you'd be back.

There's definitely something bigger
hidden behind it.

Subtitle translation by: Alan Smithee