Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
UnterstĂĽtze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:00:15,055 --> 00:00:18,308
Die Beerdigung meiner
Klassenkameradin Yamauchi Sakura
3
00:00:19,393 --> 00:00:24,231
fand an einem regnerischen Tag statt,
was so ĂĽberhaupt nicht zu ihr passte.
4
00:00:29,486 --> 00:00:34,199
Viele Menschen werden
um sie geweint haben.
5
00:00:35,034 --> 00:00:40,039
Ich ... war weder bei der Beerdigung,
noch bei der Totenwache.
6
00:00:42,958 --> 00:00:44,209
Ich blieb zu Hause.
7
00:01:03,937 --> 00:01:07,232
Die letzte Mail, die ich ihr schickte ...
8
00:01:08,442 --> 00:01:10,027
...bestand aus nur einem Satz.
9
00:01:17,743 --> 00:01:19,411
Ich weiĂź nicht einmal ...
10
00:01:20,913 --> 00:01:21,997
...ob sie sie gelesen hat.
11
00:01:31,757 --> 00:01:34,259
Sorry, die Nachhilfe dauerte länger!
12
00:01:35,177 --> 00:01:37,387
Mach in der Bibliothek keinen Krach!
13
00:01:38,138 --> 00:01:39,556
Ja, Ja.
14
00:01:43,685 --> 00:01:45,104
Was machst du da?
15
00:01:45,104 --> 00:01:46,939
Ich lege die BĂĽcher zurĂĽck.
16
00:01:48,065 --> 00:01:51,360
Das sind Geschichtsromane
und das Regal ist fĂĽr GeschichtsbĂĽcher.
17
00:01:54,905 --> 00:01:56,990
Ist doch fast das Gleiche!
18
00:01:58,367 --> 00:02:01,537
Du musst mir doch nur mal zeigen,
wie das geht!
19
00:02:02,955 --> 00:02:05,207
Merk dir einfach die Ordnungscodes!
20
00:02:05,207 --> 00:02:08,877
Was?! Davon gibt's zu viele!
21
00:02:18,762 --> 00:02:22,432
Ach ja! Gestern kam
was voll Cooles im Fernsehen!
22
00:02:22,432 --> 00:02:23,976
Du bist zu laut.
23
00:02:23,976 --> 00:02:28,313
FrĂĽher aĂźen die Menschen
Leber bei Leberkrankheiten
24
00:02:28,313 --> 00:02:30,691
und Magen bei Magenkrankheiten!
25
00:02:31,233 --> 00:02:34,236
Sie glaubten wohl,
das wĂĽrde ihre Krankheiten heilen!
26
00:02:36,697 --> 00:02:38,949
Mir wird aber keiner
seinen zu essen geben ...
27
00:02:39,658 --> 00:02:42,744
„Keiner“? Also „kein Mensch“?
Bist du jetzt Kannibalin?
28
00:02:44,454 --> 00:02:48,584
Du bist also der einzige,
den ich darum bitten kann!
29
00:02:50,419 --> 00:02:51,295
Was denn?
30
00:02:52,004 --> 00:02:53,714
Wie, „was'“?!
31
00:02:55,174 --> 00:02:56,675
Du weiĂźt schon!
32
00:02:59,094 --> 00:03:01,180
Hä?! Doch nicht etwa ...?!
33
00:03:02,389 --> 00:03:04,099
Hey...!
34
00:03:09,479 --> 00:03:11,773
Ich möchte dein Pankreas essen!
35
00:04:50,122 --> 00:04:54,876
Das war im April, als noch
die späten Kirschblüten blühten.
36
00:04:57,170 --> 00:05:02,217
An jenem Tag bekam ich die Fäden
nach meiner Blinddarmoperation gezogen.
37
00:05:02,217 --> 00:05:05,304
— Nummer 52 zu Schalter C4 bitte ...
38
00:05:05,304 --> 00:05:06,930
— Na los!
— Nummer 52 zu Schalter C4 bitte ...
39
00:05:06,930 --> 00:05:08,307
Ich wiederhole:
40
00:05:08,307 --> 00:05:08,890
— Nummer 52 zu Schalter C4 bitte ...
41
00:05:08,890 --> 00:05:11,310
— Tante Akane hat ein Baby bekommen!
— Nummer 52 zu Schalter C4 bitte ...
42
00:05:11,310 --> 00:05:11,685
— Nummer 52 zu Schalter C4 bitte ...
43
00:05:11,685 --> 00:05:13,645
— Was? Das will ich sehen!
— Nummer 52 zu Schalter C4 bitte ...
44
00:05:13,645 --> 00:05:16,440
Ich will ihm seinen Namen geben!
45
00:05:16,440 --> 00:05:19,818
Ich weiĂź ja nicht ...
Fragen wir deine Tante, ja?
46
00:05:19,818 --> 00:05:22,404
Wie fies! Ich will auch!
47
00:05:22,404 --> 00:05:24,323
Nein, ich!
48
00:05:47,137 --> 00:05:48,638
Ein Tagebuch?
49
00:05:51,975 --> 00:05:55,145
„Pankreas“ ... „Sterben“ ...?
50
00:05:55,979 --> 00:05:58,148
Das gehört mir.
51
00:06:05,489 --> 00:06:09,993
Bist du ĂĽberrascht?
Ich bin es noch mehr!
52
00:06:09,993 --> 00:06:15,040
Ich dachte, ich hätte es verloren,
und dann hast du es auf einmal!
53
00:06:15,040 --> 00:06:16,792
Ah ja.
54
00:06:18,043 --> 00:06:21,963
— Nummer 54 zu Schalter A?2 bitte ...
55
00:06:21,963 --> 00:06:22,464
— Na dann...
— Nummer 54 zu Schalter A?2 bitte ...
56
00:06:22,464 --> 00:06:22,839
— Nummer 54 zu Schalter A?2 bitte ...
57
00:06:22,839 --> 00:06:29,763
Ich wiederhole:
Nummer 54 zu Schalter A2 bitte ...
58
00:06:29,763 --> 00:06:31,056
Du hast's doch gelesen?
59
00:06:34,017 --> 00:06:36,186
Das ist mein „Krankheitsbuch.“
60
00:06:36,186 --> 00:06:40,607
Ich schreibe es wie ein Tagebuch,
seit ich von meiner Krankheit erfuhr.
61
00:06:41,942 --> 00:06:44,694
Glaubst du etwa, ich scherze?!
62
00:06:44,694 --> 00:06:47,656
So was Abscheuliches
wĂĽrde ich nie machen!
63
00:06:54,246 --> 00:06:57,290
Mein Pankreas wird bald
nicht mehr funktionieren ...
64
00:06:58,125 --> 00:06:59,960
...und in KĂĽrze ...
65
00:07:03,672 --> 00:07:05,006
...werde ich sterben.
66
00:07:09,678 --> 00:07:10,762
Ah ja.
67
00:07:12,764 --> 00:07:15,225
Ă„h?! War das schon alles?!
68
00:07:15,225 --> 00:07:17,185
Hast du mir zugehört?!
69
00:07:17,185 --> 00:07:20,730
Normalerweise wĂĽrde man doch ĂĽberrascht
sein oder irgendwas Nettes sagen!
70
00:07:20,730 --> 00:07:22,732
Wie, „eine schöne Frau stirbt früh'“,
oder so!
71
00:07:22,732 --> 00:07:25,193
Hast du ... denn nicht mehr zu sagen?
72
00:07:29,906 --> 00:07:30,824
Nein.
73
00:07:36,204 --> 00:07:37,372
Echt jetzt?!
74
00:07:40,083 --> 00:07:41,710
Sorry!
75
00:07:41,710 --> 00:07:43,587
Also dann, ich muss zur Kasse.
76
00:07:59,060 --> 00:08:00,979
Was fĂĽr ein Zufall!
77
00:08:02,272 --> 00:08:05,192
Tut mir leid, aber
ich habe keine Lust auf deine Zufälle.
78
00:08:16,036 --> 00:08:19,915
Hey! Wir haben doch noch nie
miteinander gesprochen!
79
00:08:19,915 --> 00:08:22,417
Du liest ja immer allein deine BĂĽcher!
80
00:08:23,543 --> 00:08:25,921
Was war denn heute?
Warst du erkältet?
81
00:08:25,921 --> 00:08:28,798
Das geht zur Zeit wieder rum ...
82
00:08:30,258 --> 00:08:33,011
Ich verpasse noch meine StraĂźenbahn.
TschĂĽss.
83
00:08:36,306 --> 00:08:38,767
Ist ja gut! Jetzt warte doch!
84
00:08:38,767 --> 00:08:40,810
Ich hätte nur noch eine Bitte an dich!
85
00:08:41,353 --> 00:08:44,856
Bitte sag niemandem
etwas von meiner Krankheit, ja?
86
00:08:44,856 --> 00:08:47,067
Ich hab's keinem erzählt.
87
00:08:47,067 --> 00:08:49,402
Das ist jetzt unser Geheimnis!
88
00:08:50,904 --> 00:08:54,574
Ich sag's keinem. Hätte auch
niemanden, dem ich's sagen könnte.
89
00:08:54,574 --> 00:08:56,576
Du hast keine Freunde?
90
00:08:56,576 --> 00:09:00,580
Soll ich mein restliches Leben
aufopfern, um mit dir abzuhängen?
91
00:09:01,289 --> 00:09:02,791
Nein, danke.
92
00:09:02,791 --> 00:09:05,460
Du solltest so leben, wie du willst.
93
00:09:06,836 --> 00:09:07,963
Alles klar!
94
00:09:12,509 --> 00:09:13,969
Danke dir!
95
00:09:15,011 --> 00:09:18,265
Ich dachte, wir wĂĽrden
nie wieder miteinander reden.
96
00:09:19,432 --> 00:09:24,854
Doch eine Woche später ersetzte sie
eine ausgefallene Bibliothekshilfe.
97
00:09:27,315 --> 00:09:29,609
Mann, war das schwer!
98
00:09:29,609 --> 00:09:31,820
Hey, macht man das jeden Tag?
99
00:09:31,820 --> 00:09:33,113
Ja.
100
00:09:33,113 --> 00:09:34,656
Ă„h?!
101
00:09:34,656 --> 00:09:37,200
Das gehört zu unseren Aufgaben.
102
00:09:37,993 --> 00:09:39,828
Wieso bist du ĂĽberhaupt hier?
103
00:09:39,828 --> 00:09:42,205
Hm? Nur so...
104
00:09:42,205 --> 00:09:44,499
Magst du BĂĽcher ĂĽberhaupt?
105
00:09:44,499 --> 00:09:46,126
Kein StĂĽck!
106
00:09:46,126 --> 00:09:48,253
Oh, Manga lese ich aber oft!
107
00:09:49,796 --> 00:09:55,051
Willst du dein kurzes restliches
Leben in der Bibliothek verbringen?
108
00:09:55,051 --> 00:09:57,262
Na klar!
109
00:09:57,887 --> 00:09:59,931
So klar finde ich das nicht.
110
00:09:59,931 --> 00:10:02,350
Was soll ich denn sonst tun?
111
00:10:03,977 --> 00:10:05,770
Deine erste Liebe treffen gehen?
112
00:10:06,521 --> 00:10:10,233
Oder durchs Ausland reisen
und deinen Sterbeort finden?
113
00:10:11,776 --> 00:10:14,821
Ich versteh dich ja,
114
00:10:14,821 --> 00:10:18,783
aber du hast doch sicher auch Dinge, die
du im Leben noch machen willst, oder?
115
00:10:21,202 --> 00:10:22,871
Denke schon.
116
00:10:22,871 --> 00:10:25,707
Aber die machst du jetzt nicht!
117
00:10:25,707 --> 00:10:28,627
Dabei könntest du morgen sterben!
118
00:10:29,586 --> 00:10:33,882
Also unterscheiden wir uns
in dem Punkt doch gar nicht so sehr.
119
00:10:35,800 --> 00:10:38,762
Jeder Tag ist gleich viel wert.
120
00:10:38,762 --> 00:10:42,098
Dieser Tag bleibt fĂĽr mich gleich
viel wert, egal, was ich heute mache.
121
00:10:43,016 --> 00:10:47,562
Mir macht es SpaĂź,
ganz normale Dinge zu tun!
122
00:10:49,481 --> 00:10:50,607
Ah ja.
123
00:10:51,191 --> 00:10:53,068
Ach ja!
124
00:10:53,735 --> 00:10:57,947
Ich hab hier eine Liste mit Dingen,
die ich vor meinem Tod machen will!
125
00:10:57,947 --> 00:11:01,076
Und dir wird die Ehre zuteil,
sie mit mir abzuarbeiten!
126
00:11:01,743 --> 00:11:03,787
Was soll das auf einmal?
127
00:11:03,787 --> 00:11:06,289
Du widersprichst dir selbst.
128
00:11:06,289 --> 00:11:08,249
Hast du hiernach schon was vor?
129
00:11:08,249 --> 00:11:10,752
Du hast doch keine Freunde,
also sicher viel Zeit!
130
00:11:11,586 --> 00:11:13,838
Danke, aber ich verzichte.
131
00:11:15,256 --> 00:11:20,178
Huch? Aber du sagtest doch zu mir,
ich solle so leben, wie ich will!
132
00:11:20,178 --> 00:11:23,181
Hä? Aber so war das nicht gemeint ...!
133
00:11:23,181 --> 00:11:26,142
Ich will aber, dass du mitkommst!
134
00:11:28,645 --> 00:11:30,563
— Lecker!
135
00:11:30,563 --> 00:11:31,106
— Geh doch mit der Familie zum Barbecue!
— Lecker!
136
00:11:31,106 --> 00:11:33,108
— Geh doch mit der Familie zum Barbecue!
137
00:11:33,108 --> 00:11:36,736
Mecker nicht und iss die Innereien!
Na los!
138
00:11:36,736 --> 00:11:37,737
Hey...!
139
00:11:41,199 --> 00:11:43,243
Das ist Kalbsries, also das Pankreas!
140
00:11:47,831 --> 00:11:52,377
Isst du Rinderinnereien etwa auch
als Form einer Heilpraktik?
141
00:11:53,253 --> 00:11:58,216
Ich mag Innereien einfach!
Das ist mein Lieblingsessen!
142
00:11:58,216 --> 00:12:00,427
Ich liebe Innereien!
143
00:12:00,427 --> 00:12:03,221
Bitte noch ein Nachschlag
von Rumen und Herz!
144
00:12:03,221 --> 00:12:04,639
Kommt sofort!
145
00:12:05,056 --> 00:12:06,975
Musst du keine Diät einhalten, oder so?
146
00:12:06,975 --> 00:12:08,977
Nein, eigentlich nicht.
147
00:12:08,977 --> 00:12:10,186
Aber das hab ich wohl
148
00:12:10,186 --> 00:12:13,898
dem medizinischen Fortschritt
der letzten Jahrzehnte zu verdanken!
149
00:12:14,566 --> 00:12:16,943
Menschen sind echt unglaublich!
150
00:12:17,819 --> 00:12:22,157
Ich bin zwar krank,
aber das schränkt mein Leben nicht ein!
151
00:12:22,157 --> 00:12:23,783
Hier, Rumen und Herz!
152
00:12:26,161 --> 00:12:28,663
WeiĂźt du,
ich will nicht eingeäschert werden ...
153
00:12:30,165 --> 00:12:32,959
Musst du darĂĽber reden,
während wir Grillfleisch essen?!
154
00:12:32,959 --> 00:12:36,045
Du darfst meinen Pankreas gern essen!
155
00:12:36,045 --> 00:12:37,213
Hörst du mir zu?
156
00:12:39,299 --> 00:12:41,259
Ich hab mich mal ein bisschen erkundigt.
157
00:12:41,259 --> 00:12:45,513
Im Ausland glaubt man wohl, wenn man
einen Teil von jemandem essen wĂĽrde,
158
00:12:45,513 --> 00:12:48,391
dann wĂĽrde man damit
dessen Seele in sich aufnehmen!
159
00:12:48,391 --> 00:12:52,103
Nein, danke! Deine Seele
wäre bestimmt total turbulent!
160
00:12:53,646 --> 00:12:54,898
Stimmt!
161
00:12:55,440 --> 00:12:59,277
Sag mal, hast du denn keinen in der
Klasse, mit dem du dich gut verstehst?
162
00:12:59,277 --> 00:13:03,490
Mir wurde irgendwie klar,
dass ich so gar nichts ĂĽber dich weiĂź.
163
00:13:04,824 --> 00:13:08,328
Die halten mich alle nur
fĂĽr einen stillen Klassenkameraden.
164
00:13:08,328 --> 00:13:10,038
Oder Schlimmeres.
165
00:13:10,830 --> 00:13:13,124
Hast du das von ihnen so gehört?
166
00:13:13,875 --> 00:13:16,628
Nein, aber ich denke, dass es so ist.
167
00:13:16,628 --> 00:13:18,713
Das kannst du doch gar nicht wissen!
168
00:13:18,713 --> 00:13:22,217
Das ist doch nur deine Annahme und
die muss nicht zwingend richtig sein.
169
00:13:23,384 --> 00:13:26,095
Mir egal,
ob sie richtig ist, oder nicht.
170
00:13:26,095 --> 00:13:28,056
Das ist einfach das, was ich denke.
171
00:13:29,057 --> 00:13:33,978
Es ist mein Hobby, mir vorzustellen,
was andere wohl ĂĽber mich denken.
172
00:13:36,564 --> 00:13:39,984
Und was denkst du,
was ich ĂĽber dich denke?
173
00:13:41,110 --> 00:13:44,030
Wohl das Gleiche:
Ich bin ein stiller Klassenkamerad.
174
00:13:44,030 --> 00:13:47,242
Oder eben der Klassenkamerad,
der dein Geheimnis kennt.
175
00:13:51,496 --> 00:13:53,373
Tja, wer weiĂź?
176
00:13:54,374 --> 00:13:57,585
Mir ist es wie gesagt egal.
177
00:13:58,294 --> 00:14:01,631
Und woher kommt deine Annahme?
178
00:14:03,842 --> 00:14:05,635
GlĂĽcklich ist, wer sich mit dem
zufrieden gibt, was er hat.
179
00:14:05,635 --> 00:14:08,012
Hm? Wie meinst du das?
180
00:14:09,305 --> 00:14:12,267
Alle Beziehungen
zu Menschen auĂźer meiner Familie
181
00:14:12,267 --> 00:14:14,936
hab ich in meinem Kopf abgehandelt.
182
00:14:15,854 --> 00:14:18,815
Ob sie mich mögen oder nicht,
entspricht nur meiner Vorstellung.
183
00:14:20,316 --> 00:14:24,612
Solange ich keinen Schaden nehme,
ist es mir egal, ob ich gemocht werde.
184
00:14:26,948 --> 00:14:29,909
Darum interessieren mich andere nicht.
185
00:14:30,869 --> 00:14:33,329
Und andere interessieren
sich auch nicht fĂĽr mich.
186
00:14:33,329 --> 00:14:35,081
Ich interessiere mich fĂĽr dich!
187
00:14:35,081 --> 00:14:36,374
Hä?
188
00:14:36,374 --> 00:14:39,377
Ich lad doch keinen ein, mitzukommen,
der mich nicht interessiert!
189
00:14:40,670 --> 00:14:41,796
Verkauf mich nicht für blöd!
190
00:14:48,386 --> 00:14:51,139
Ich halte dich zwar manchmal für blöd,
191
00:14:51,139 --> 00:14:52,932
verkauf dich aber nicht für blöd.
192
00:14:53,474 --> 00:14:56,227
Kann schon sein!
193
00:14:56,227 --> 00:14:58,771
Trotzdem bin ich jetzt genervt!
194
00:14:58,771 --> 00:15:01,149
Ich will nicht so viel!
195
00:15:03,902 --> 00:15:06,070
Was fĂĽr ein tolles Wetter!
196
00:15:07,071 --> 00:15:10,825
Vielleicht sollte ich
an so einem Tag sterben?
197
00:15:11,618 --> 00:15:13,411
Bist du immer noch verstimmt?
198
00:15:13,411 --> 00:15:15,079
Nö...
199
00:15:22,211 --> 00:15:23,963
Das ist alles nass!
200
00:15:24,714 --> 00:15:28,468
Hey, Alte, wegen dir
sind meine Klamotten dreckig!
201
00:15:28,468 --> 00:15:31,888
Du zahlst doch die Reinigung, oder?!
202
00:15:31,888 --> 00:15:34,891
I-Ihr seid doch mit dem Fahrrad in sie ...
203
00:15:34,891 --> 00:15:39,062
Hä? Die Alte stand doch mitten im Weg!
204
00:15:39,062 --> 00:15:41,564
Willst du die Kosten übernehmen, hä?!
205
00:15:41,564 --> 00:15:42,273
— Was ist denn los?
206
00:15:42,273 --> 00:15:42,815
— Hey, sag doch was!
— Was ist denn los?
207
00:15:42,815 --> 00:15:44,817
— Hey, sag doch was!
— Ich weiß auch nicht ...
208
00:15:44,817 --> 00:15:48,196
Hey! Hörst du mich?!
209
00:15:48,196 --> 00:15:48,696
— Gehen wir da lang.
210
00:15:48,696 --> 00:15:49,572
— Hey!
— Gehen wir da lang.
211
00:15:52,909 --> 00:15:53,743
Hä?!
212
00:15:53,743 --> 00:15:57,205
Hey, was soll das?
Na los, rĂĽck schon das Geld raus!
213
00:15:57,205 --> 00:15:58,998
Das war doch eure Schuld!
214
00:15:58,998 --> 00:15:59,332
Hä?
215
00:15:59,332 --> 00:16:01,209
Alles in Ordnung?
216
00:16:01,209 --> 00:16:04,545
Hast du mich nicht gehört?
Ihr wart selbst schuld!
217
00:16:04,545 --> 00:16:06,255
Was willst du denn jetzt?!
218
00:16:06,255 --> 00:16:09,217
In dieser EinkaufsstraĂźe
sind Fahrräder verboten!
219
00:16:09,217 --> 00:16:11,219
Kannst du das Schild nicht lesen?!
220
00:16:11,219 --> 00:16:11,761
Hä?
221
00:16:11,761 --> 00:16:13,763
Entschuldige dich gefälligst!
222
00:16:13,763 --> 00:16:16,975
Was willst du, du kleine Göre?!
Suchst du Stress?!
223
00:16:17,433 --> 00:16:18,184
— Willst du mich vor allen schlagen?
224
00:16:18,184 --> 00:16:20,311
— Pass mal kurz auf den Laden auf!
— Willst du mich vor allen schlagen?
225
00:16:20,311 --> 00:16:21,062
— Willst du mich vor allen schlagen?
226
00:16:21,062 --> 00:16:24,190
Vor Gericht
zieht ihr dann den KĂĽrzeren, klar?!
227
00:16:24,899 --> 00:16:27,276
Hey, ihr da! Hört sofort auf!
228
00:16:30,321 --> 00:16:32,657
Das ist die Rache fĂĽr die Omi!
229
00:16:38,788 --> 00:16:40,289
Hey, du Göre!
230
00:16:40,289 --> 00:16:43,793
Wowv, da hat sie gleich beide getroffen ...
231
00:16:48,297 --> 00:16:49,257
Gut so!
232
00:16:49,257 --> 00:16:50,258
Tut sicher weh!
233
00:16:50,258 --> 00:16:52,093
Richtig cool, Mädchen!
234
00:16:55,596 --> 00:16:57,181
Bis dann, Omi!
235
00:16:57,181 --> 00:16:58,391
Warte du Rotzgöre!
236
00:16:58,391 --> 00:16:59,767
— Aufhören! Und du da! Warte!
237
00:16:59,767 --> 00:17:01,102
— Aua! Mein Rücken!
— Aufhören! Und du da! Warte!
238
00:17:01,102 --> 00:17:01,644
— Aua! Mein Rücken!
239
00:17:02,520 --> 00:17:03,396
Weg hier!
240
00:17:03,396 --> 00:17:05,064
Hä? Äh, wa...!
241
00:17:12,613 --> 00:17:16,284
Wieso mischst du dich da ein?
242
00:17:18,786 --> 00:17:20,163
Hatte ich eine Angst!
243
00:17:20,872 --> 00:17:23,541
Mit todsicherer Entschlossenheit
kann man alles schaffen!
244
00:17:23,541 --> 00:17:28,796
Ich höre ... zum ersten Mal...
dass jemand ... das wortwörtlich meint ...
245
00:17:31,716 --> 00:17:36,637
Sieh mal! Der Name
dieses Cafes passt perfekt zu mir!
246
00:17:36,637 --> 00:17:37,388
Hä?
247
00:17:37,388 --> 00:17:39,432
Okay! Nichts wie rein!
248
00:17:39,432 --> 00:17:41,768
Die prominenteste FrĂĽhlingsblume
ist doch die KirschblĂĽte!
249
00:17:42,518 --> 00:17:44,687
Du redest ĂĽber deinen Namen ...?
250
00:17:44,687 --> 00:17:47,023
Vom Rennen bin ich ganz durstig! Na los!
251
00:18:01,579 --> 00:18:03,790
Was fĂĽr ein tolles Cafe!
252
00:18:06,125 --> 00:18:06,667
Sag mal...
253
00:18:08,503 --> 00:18:11,589
WeiĂźt du,
warum KirschblĂĽten im FrĂĽhling blĂĽhen?
254
00:18:13,925 --> 00:18:19,055
Drei Monate, nachdem sie gefallen sind,
sprieĂźen sie bereits wieder.
255
00:18:20,223 --> 00:18:24,519
Sie warten, bis es warm wird,
und blĂĽhen dann mit einem Mal.
256
00:18:26,145 --> 00:18:28,856
KirschblĂĽten warten
auf die Zeit ihrer BlĂĽte.
257
00:18:30,566 --> 00:18:31,609
Ist das nicht toll?
258
00:18:40,284 --> 00:18:43,496
Ich schreib Kyöko von diesem Cafe!
259
00:18:44,580 --> 00:18:47,834
Ich weiß! Lass uns nächstes Mal
doch zu dritt herkommen!
260
00:18:47,834 --> 00:18:49,877
Ach ja! Gib mir deine Mailadresse!
261
00:18:49,877 --> 00:18:50,753
Ich will nicht.
262
00:18:51,712 --> 00:18:53,923
Na los, gib mir schon dein Handy!
263
00:18:53,923 --> 00:18:56,509
Wir werden uns doch nur kurz kennen,
bis ich sterbe,
264
00:18:56,509 --> 00:18:59,595
also sollten wir uns oft schreiben!
265
00:19:01,931 --> 00:19:03,933
Die Frau wurde erstochen.
266
00:19:03,933 --> 00:19:05,184
Bin wieder da.
267
00:19:05,184 --> 00:19:07,478
— Hallo! Was ist mit Abendessen?
— Die Polizei sucht noch nach dem Täter.
268
00:19:07,478 --> 00:19:08,688
— Brauch ich nicht.
— Die Polizei sucht noch nach dem Täter.
269
00:19:08,688 --> 00:19:10,606
— Die Polizei sucht noch nach dem Täter.
270
00:19:10,606 --> 00:19:14,485
Kommen wir zum morgigen Wetter!
Morgen wird es ...
271
00:19:16,195 --> 00:19:17,572
Hallöchen!
272
00:19:17,572 --> 00:19:21,868
Danke, dass du heute mitgekommen bist!
Es hat super viel SpaĂź gemacht!
273
00:19:21,909 --> 00:19:24,120
Bleiben wir Freunde, bis ich sterbe, ja?
274
00:19:24,120 --> 00:19:25,454
Bis dann!
275
00:19:27,957 --> 00:19:29,333
Da ist er! Das ist er doch?
276
00:19:29,333 --> 00:19:31,252
Ah, ja!
277
00:19:32,003 --> 00:19:33,754
Hast du schon gehört?
278
00:19:36,132 --> 00:19:37,675
Morgen zusammen!
279
00:19:37,675 --> 00:19:40,469
Sakura! Was hast du mit dem zu schaffen?
280
00:19:47,685 --> 00:19:50,104
Sag mal,
bist du mit Yamauchi befreundet?
281
00:19:50,688 --> 00:19:53,482
Alle reden darĂĽber,
dass ihr gestern zusammen weg wart!
282
00:19:54,108 --> 00:19:57,111
Nein,
wir haben uns nur zufällig getroffen.
283
00:19:57,111 --> 00:19:59,864
Hmm ... Achso...
284
00:20:03,868 --> 00:20:04,785
Willst du einen Kaugummi?
285
00:20:04,785 --> 00:20:07,455
Nein, danke.
286
00:20:07,455 --> 00:20:08,831
Okay.
287
00:20:08,831 --> 00:20:12,335
Gib mir Bescheid,
wenn was Interessantes passiert!
288
00:20:12,335 --> 00:20:15,755
Komm schon,
ich stell dir einen besseren Kerl vor!
289
00:20:15,755 --> 00:20:19,467
Ja, genau! FĂĽr den da
bist du viel zu schade, Sakura!
290
00:20:19,467 --> 00:20:22,345
Ihr versteht das falsch!
Wir sind nur Freunde!
291
00:20:22,345 --> 00:20:24,138
Was soll das heiĂźen?
292
00:20:24,138 --> 00:20:25,223
Morgen!
293
00:20:25,973 --> 00:20:28,142
Morgen!
294
00:20:28,142 --> 00:20:28,392
Yo!
295
00:20:28,392 --> 00:20:29,227
Morgen!
296
00:20:30,311 --> 00:20:34,732
Sakura! Ich hab eine CD der Band, die
du erwähnt hast, am Bahnhof gefunden!
297
00:20:35,983 --> 00:20:37,985
Die ist ja super rar
und eigentlich ausverkauft!
298
00:20:37,985 --> 00:20:39,987
Ich hab sie schon angehört,
also leih ich sie dir!
299
00:20:39,987 --> 00:20:41,239
Danke!
300
00:20:41,239 --> 00:20:41,781
Gern!
301
00:20:43,950 --> 00:20:44,825
Morgen!
302
00:20:44,825 --> 00:20:46,077
— Hallo!
— Takahiro!
303
00:20:46,077 --> 00:20:47,954
Lass mich
deine Hausaufgaben abschreiben!
304
00:20:47,954 --> 00:20:48,871
— Hast du die wieder vergessen?
305
00:20:48,871 --> 00:20:49,789
— Geh doch lieber mit Takahiro-kun!
— Hast du die wieder vergessen?
306
00:20:49,789 --> 00:20:51,540
— Geh doch lieber mit Takahiro-kun!
— Ich bleib wegen dem noch sitzen!
307
00:20:51,540 --> 00:20:52,458
- Er ist sportlich, klug und attraktiv!
— Ich bleib wegen dem noch sitzen!
308
00:20:52,458 --> 00:20:53,876
- Er ist sportlich, klug und attraktiv!
— Keine Sorge!
309
00:20:53,876 --> 00:20:54,043
— Ein gutaussehender Klassensprecher!
— Keine Sorge!
310
00:20:54,043 --> 00:20:55,920
— Ein gutaussehender Klassensprecher!
— Ich rede mit Yamamoto-sensei!
311
00:20:56,337 --> 00:20:59,048
— Machen wir das zusammen bis morgen!
— Ihr versteht das alles falsch!
312
00:20:59,048 --> 00:21:02,051
Du könntest jeden haben,
also such dir auch einen Guten aus!
313
00:21:02,051 --> 00:21:03,469
Du hast recht!
314
00:21:03,469 --> 00:21:06,806
Was soll das denn heiĂźen?!
315
00:21:06,806 --> 00:21:08,599
Du bist zu schade fĂĽr den!
316
00:21:14,230 --> 00:21:18,109
Ich will heute wieder an einen Ort,
den ich vor meinem Tod sehen wollte!
317
00:21:18,901 --> 00:21:21,779
Ah ja? Ich komme aber nicht mit.
318
00:21:21,779 --> 00:21:24,448
Es nervt, wenn die anderen
mich deswegen foppen.
319
00:21:24,448 --> 00:21:31,289
Ach ja! Du hast den Mädchen doch gesagt,
wir seien gar nicht befreundet, oder?!
320
00:21:31,289 --> 00:21:32,665
Ja, und?
321
00:21:32,665 --> 00:21:34,125
Ich hab dir doch geschrieben,
322
00:21:34,125 --> 00:21:36,043
dass ich bis zum Tod
mit dir befreundet sein will!
323
00:21:36,794 --> 00:21:39,588
Von mir aus können sie mich beobachten,
324
00:21:39,588 --> 00:21:43,301
aber ich will nicht irgendwie
angequatscht oder ausgefragt werden.
325
00:21:45,886 --> 00:21:48,889
Ich hab mich zurĂĽckgehalten, damit
keiner was von deiner Krankheit erfährt.
326
00:21:48,889 --> 00:21:52,101
DafĂĽr brauchst du mich nicht zu loben,
hast aber auch kein Recht, wĂĽtend zu sein.
327
00:21:52,643 --> 00:21:53,894
Hmpf!
328
00:21:53,894 --> 00:21:58,024
Wir sind echt total verschieden!
Selbst beim Fleischgeschmack!
329
00:21:58,024 --> 00:22:01,235
Kann sein, wir sind
das totale Gegenteil voneinander.
330
00:22:05,448 --> 00:22:07,700
Stimmt! Das totale Gegenteil!
331
00:22:08,784 --> 00:22:11,245
Sei ruhig! Das hier ist die Bibliothek!
332
00:22:11,245 --> 00:22:12,413
Hoppla!
333
00:22:13,831 --> 00:22:16,584
ZurĂĽck zum Thema! Du kommst doch mit?
334
00:22:16,584 --> 00:22:17,501
Wohin?
335
00:22:19,420 --> 00:22:20,588
Ins „Paradise'“!
336
00:22:23,466 --> 00:22:26,344
Die Sahnetorte ist besonders gut!
337
00:22:26,344 --> 00:22:30,306
Hier solltest du
mit deinen Freundinnen hinkommen.
338
00:22:34,560 --> 00:22:37,063
Sag mal, willst du zunehmen?
339
00:22:37,605 --> 00:22:39,482
Oder mich mästen?
340
00:22:40,107 --> 00:22:41,776
Es gibt immer nur Buffet ...
341
00:22:41,776 --> 00:22:43,778
Weder noch!
342
00:22:43,778 --> 00:22:46,238
Ich will nur essen, worauf ich Lust hab!
343
00:22:48,616 --> 00:22:51,410
Sag mal,
interessierst du dich für Mädchen?
344
00:22:51,410 --> 00:22:53,120
Was soll das auf einmal?
345
00:22:53,120 --> 00:22:56,499
Du schenkst keinem der sĂĽĂźen
Mädchen hier auch nur einen Blick.
346
00:22:56,499 --> 00:22:58,167
Hattest du schon mal eine Freundin?
347
00:22:59,001 --> 00:23:00,252
Als ob.
348
00:23:00,836 --> 00:23:02,963
Ich hatte noch nicht mal Freunde.
349
00:23:02,963 --> 00:23:06,967
Noch nie? Wolltest du denn
keine Freunde oder eine Freundin?
350
00:23:09,303 --> 00:23:10,221
WeiĂź nicht.
351
00:23:10,971 --> 00:23:14,100
Freunde wären sicher schön gewesen.
352
00:23:14,892 --> 00:23:19,730
Aber ich glaube daran, dass Romane
mehr Spaß machen, als die Realität.
353
00:23:20,564 --> 00:23:23,150
Deswegen liest du also immer.
354
00:23:24,068 --> 00:23:25,528
WeiĂźt du, ich hab mich ...
355
00:23:27,321 --> 00:23:29,198
...vor Kurzem von meinem Freund getrennt.
356
00:23:30,574 --> 00:23:32,326
Weil du bald sterben wirst?
357
00:23:32,326 --> 00:23:36,372
Nein! Und so was wĂĽrde ich
ihm auch nicht sagen!
358
00:23:36,372 --> 00:23:40,584
Du kennst ihn sogar!
Er geht in unsere Klasse.
359
00:23:40,584 --> 00:23:43,421
Aber an den Namen
erinnerst du dich vielleicht nicht.
360
00:23:45,214 --> 00:23:49,385
WeiĂźt du,
als guter Freund war er wirklich super,
361
00:23:49,385 --> 00:23:52,263
aber nicht als fester Freund.
362
00:23:52,263 --> 00:23:54,849
Er war zu aufdringlich.
363
00:23:55,975 --> 00:23:57,476
Kyöko!
364
00:23:57,476 --> 00:23:58,602
Was?
365
00:23:58,602 --> 00:23:59,687
Da!
366
00:24:02,356 --> 00:24:03,190
Ach was!
367
00:24:03,190 --> 00:24:03,941
Doch!
368
00:24:05,359 --> 00:24:06,402
Sakura!
369
00:24:08,904 --> 00:24:10,739
Du bist auch hier, Kyöko?
370
00:24:12,032 --> 00:24:14,076
Das ist meine beste Freundin Kyöko!
371
00:24:17,913 --> 00:24:20,666
Sakura! Bist du mit dem hier
wirklich befreundet?!
372
00:24:20,666 --> 00:24:22,877
Ja, hab ich doch schon gesagt.
373
00:24:27,006 --> 00:24:30,885
Hör mal, Sakura!
Ich will mich ja nicht beschweren ...
374
00:24:30,885 --> 00:24:34,221
Aber ... ihr seid zwei Tage am StĂĽck
ganz allein unterwegs!
375
00:24:36,056 --> 00:24:37,391
Geht ihr miteinander?
376
00:24:37,391 --> 00:24:38,184
Nein.
377
00:24:38,184 --> 00:24:39,935
Was soll das dann?!
378
00:24:39,935 --> 00:24:42,688
Wir sind Freunde,
wie ich schon sagte.
379
00:24:42,688 --> 00:24:45,774
Hä?! Was soll das heißen?!
380
00:24:45,774 --> 00:24:48,277
Kyöko! Wir wollten gehen!
381
00:24:49,612 --> 00:24:51,155
Willst du nicht zu ihnen?
382
00:24:54,366 --> 00:24:56,619
Morgen quetsch ich's aus dir raus!
383
00:24:56,619 --> 00:24:57,578
Okay!
384
00:24:59,371 --> 00:25:01,457
Sorry! Wie viel kriegt ihr?
385
00:25:01,457 --> 00:25:03,042
— Was für ein Zufall!
— 1.480 Yen!
386
00:25:03,042 --> 00:25:04,126
— Was für ein Zufall!
387
00:25:04,126 --> 00:25:07,004
Wir sind seit der Mittelstufe
beste Freundinnen!
388
00:25:07,546 --> 00:25:10,799
Du siehst ja,
dass sie sich nichts gefallen lässt.
389
00:25:10,799 --> 00:25:14,053
Anfangs hat sie mir
bisschen Angst gemacht,
390
00:25:14,053 --> 00:25:16,555
aber dann verstanden wir uns auf Anhieb!
391
00:25:16,555 --> 00:25:19,767
Sie ist wirklich lieb,
also sei du auch nett zu ihr!
392
00:25:27,650 --> 00:25:30,819
Willst du deiner besten Freundin
nicht von der Krankheit erzählen?
393
00:25:31,320 --> 00:25:32,530
Nein!
394
00:25:32,947 --> 00:25:35,282
Sie ist sehr empfindlich.
395
00:25:35,282 --> 00:25:38,786
Wenn ich's ihr sage, weint sie
sicher immer, wenn sie mich sieht.
396
00:25:38,786 --> 00:25:40,913
Und daran hätten wir beide keinen Spaß.
397
00:26:09,733 --> 00:26:10,818
Wirst du...
398
00:26:10,818 --> 00:26:11,610
Hm?
399
00:26:17,199 --> 00:26:19,994
Wirst du ... wirklich sterben?
400
00:26:23,539 --> 00:26:24,540
Ja, ich werde sterben.
401
00:26:31,297 --> 00:26:35,009
Du bist der einzige,
dem ich so etwas erzähle.
402
00:26:36,677 --> 00:26:39,555
Ich glaube, du bist der einzige Mensch,
403
00:26:40,556 --> 00:26:46,020
bei dem ich sowohl die Wahrheit,
als auch meinen Alltag finde.
404
00:26:48,439 --> 00:26:52,985
Die Ă„rzte sagen mir
immer nur die Wahrheit.
405
00:26:55,279 --> 00:27:00,200
Die Familie reagiert ĂĽbertrieben
auf alles, was ich sage,
406
00:27:00,909 --> 00:27:03,746
und tut alles dafĂĽr,
einen normal Alltag zu erschaffen.
407
00:27:05,748 --> 00:27:10,794
KyOko und die anderen wĂĽrden sich
sicherlich genauso distanzieren.
408
00:27:13,297 --> 00:27:19,928
Aber du kennst die Wahrheit,
und lebst mit mir dennoch den Alltag.
409
00:27:23,015 --> 00:27:27,770
Deswegen hab ich solchen SpaĂź daran,
Zeit mit dir zu verbringen!
410
00:27:38,405 --> 00:27:40,324
Hitze ist auch schön!
411
00:27:40,824 --> 00:27:43,952
Ich muss den Sommer genieĂźen!
Könnte mein Letzter werden.
412
00:27:44,703 --> 00:27:45,663
Danke!
413
00:27:46,372 --> 00:27:51,627
Im Sommer warten das Meer,
Feste und Feuerwerk!
414
00:27:51,627 --> 00:27:54,838
Und natĂĽrlich eine Sommerromanze!
415
00:27:54,838 --> 00:27:58,092
Die Liebe und der Fehler
eines einzigen Sommers!
416
00:27:58,759 --> 00:28:04,348
Als OberschĂĽlerin sollte ich so was
doch ein, zwei Mal erlebt haben!
417
00:28:04,973 --> 00:28:09,728
Einfach ausgedrĂĽckt willst du dir also
wieder einen Freund suchen?
418
00:28:14,983 --> 00:28:15,984
Was ist los?
419
00:28:17,903 --> 00:28:21,949
Wenn ich „ja“ sage,
erfĂĽllst du mir dann den Wunsch?
420
00:28:22,741 --> 00:28:23,242
Hä?
421
00:28:30,791 --> 00:28:31,959
Wie meinst du das?
422
00:28:35,087 --> 00:28:37,089
Ach, schon gut!
423
00:28:37,923 --> 00:28:39,550
Das hatte keinen tieferen Sinn.
424
00:28:41,218 --> 00:28:44,221
Du irrst dich, wenn du glaubst,
dass alles, was ich sage,
425
00:28:44,221 --> 00:28:45,514
einen tieferen Sinn hätte!
426
00:28:49,226 --> 00:28:53,230
Häng mehr mit Menschen rum,
anstatt immer nur zu lesen!
427
00:29:01,029 --> 00:29:01,989
Hey, Sakura!
428
00:29:01,989 --> 00:29:02,614
Hm?
429
00:29:02,614 --> 00:29:03,782
Wollen wir heute ins Karaoke?
430
00:29:03,782 --> 00:29:05,367
Gute Idee! Ich komm mit!
431
00:29:07,119 --> 00:29:08,328
Willst du einen Kaugummi?
432
00:29:08,328 --> 00:29:08,620
Hä?
433
00:29:10,664 --> 00:29:11,707
Nein, danke.
434
00:29:12,499 --> 00:29:15,586
Sag mal,
seid Yamauchi und du etwa doch zusammen?
435
00:29:15,586 --> 00:29:16,795
Nein.
436
00:29:16,795 --> 00:29:20,257
Ihr scheint euch aber gut zu verstehen.
Ist was vorgefallen?
437
00:29:24,261 --> 00:29:25,512
Moment mal ...!
438
00:29:25,512 --> 00:29:29,266
Du glaubst sicher, ich frag das,
weil ich in sie verknallt wäre?!
439
00:29:29,266 --> 00:29:32,936
Das stimmt nicht!
Ich mag eher elegantere Mädchen ...!
440
00:29:32,936 --> 00:29:34,354
Faulenz hier nicht rum!
441
00:29:36,106 --> 00:29:38,609
Ich faulenze doch gar nicht!
442
00:29:38,609 --> 00:29:41,278
I-Ich wollte ihm nur
einen Kaugummi geben!
443
00:29:41,278 --> 00:29:42,780
Hast also doch gefaulenzt!
444
00:29:43,447 --> 00:29:45,157
Los, bring den MĂĽll raus!
445
00:29:45,157 --> 00:29:46,742
Ă„h, ja, klar!
446
00:29:50,037 --> 00:29:52,539
So stark hab ich dich
auch nicht getreten!
447
00:29:54,750 --> 00:29:56,502
Räum gefälligst auch auf!
448
00:30:22,528 --> 00:30:25,656
Hallöchen!
Ab morgen haben wir paar Tage frei!
449
00:30:25,656 --> 00:30:28,575
Ich frag ganz direkt:
Hast du da Zeit?
450
00:30:28,575 --> 00:30:31,662
Ich möchte mit dem Zug
einen Ausflug machen!
451
00:30:31,662 --> 00:30:33,664
Willst du irgendwo hin?
452
00:30:34,122 --> 00:30:37,334
Geh du doch da hin,
wo du vor deinem Tod noch hin willst.
453
00:30:37,334 --> 00:30:40,337
Dann treffen wir uns
morgen frĂĽh am Bahnhof!
454
00:30:40,337 --> 00:30:42,840
Versetz mich ja nicht, klar?
455
00:30:42,840 --> 00:30:44,216
Morgen.
456
00:30:45,092 --> 00:30:47,803
Hm? Hast du nicht mehr Gepäck?
457
00:30:47,803 --> 00:30:48,595
Mhm.
458
00:30:48,595 --> 00:30:50,180
Was ist mit Wechselsachen?
459
00:30:50,180 --> 00:30:51,515
Wechselsachen?
460
00:30:52,933 --> 00:30:54,893
Na ja, können wir auch drüben kaufen!
461
00:30:54,893 --> 00:30:56,728
Da gibt's sicher einen Uniqlo.
462
00:30:56,728 --> 00:30:59,064
„Drüben“ ... „Uniqlo“ ...
463
00:31:00,190 --> 00:31:03,986
Du siehst so gelangweilt aus!
Wir verreisen! Freu dich doch mehr!
464
00:31:04,528 --> 00:31:07,739
Das ist eher eine EntfĂĽhrung,
als eine Reise.
465
00:31:07,739 --> 00:31:11,743
Bin ĂĽberrascht, dass deine Eltern
das zugelassen haben.
466
00:31:11,743 --> 00:31:13,245
Und dann auch noch ĂĽber Nacht?
467
00:31:13,245 --> 00:31:15,789
Ich hab ihnen gesagt,
ich würde mit KyöOko verreisen.
468
00:31:15,789 --> 00:31:19,459
Wenn ich meinen Eltern sage, ich wĂĽrde
zum Schluss gern noch etwas machen,
469
00:31:19,459 --> 00:31:22,337
stimmen sie dem meist
mit Tränen in den Augen zu.
470
00:31:22,337 --> 00:31:24,590
Aber eine Reise mit einem Jungen ...
471
00:31:27,134 --> 00:31:29,970
Und wie willst du dich
bei deinen Eltern rausreden?
472
00:31:31,054 --> 00:31:35,559
Ich habe gelogen, ich hätte Freunde,
damit sie sich keine Sorgen machen.
473
00:31:35,559 --> 00:31:39,062
Ich rufe später an und sage,
ich wĂĽrde bei einem Freund ĂĽbernachten.
474
00:31:39,062 --> 00:31:40,939
Das ist gemein und traurig.
475
00:31:41,607 --> 00:31:43,901
Sag lieber, dass das keinem wehtut!
476
00:31:43,901 --> 00:31:46,361
Sag mal, dein Nachname ...
477
00:31:48,280 --> 00:31:49,781
Schreibt man den so?
478
00:31:50,991 --> 00:31:52,326
Ja, warum?
479
00:31:52,326 --> 00:31:53,160
Danke.
480
00:31:53,952 --> 00:31:58,540
Sag mal, könntest du da bitte
meinen Namen weglassen?
481
00:31:58,540 --> 00:31:59,541
Warum?
482
00:32:00,208 --> 00:32:01,543
Ich will nach deinem Tod
483
00:32:01,543 --> 00:32:06,632
nicht von deinen Eltern und Freunden
dafĂĽr angegangen werden.
484
00:32:06,632 --> 00:32:09,426
Mein Buch, meine Entscheidung.
485
00:32:10,302 --> 00:32:12,179
Wie heiĂźt du denn mit Vornamen?
486
00:32:12,179 --> 00:32:14,765
Wenn ich's dir sage,
schreibst du den doch da hin!
487
00:32:14,765 --> 00:32:17,184
Jetzt sei doch nicht so!
488
00:32:24,024 --> 00:32:25,067
Ist ja gut.
489
00:32:45,087 --> 00:32:47,005
Wir sind an Land!
490
00:32:48,507 --> 00:32:50,133
Es riecht nach Ramen!
491
00:32:50,133 --> 00:32:52,010
Das bildest du dir ein.
492
00:32:52,010 --> 00:32:55,263
Es riecht danach!
Deine Nase ist sicher verfault!
493
00:32:55,263 --> 00:32:57,265
Besser als das Gehirn, wie bei dir.
494
00:32:57,265 --> 00:32:59,351
Nur mein Pankreas ist verfault!
495
00:33:00,227 --> 00:33:02,688
In letzter Zeit ist es
echt unheimlich da drauĂźen.
496
00:33:02,688 --> 00:33:06,608
Ja, es gab sogar in der Nachbarpräfektur
einen Mord auf offener StraĂźe.
497
00:33:06,608 --> 00:33:12,239
Die Polizei sagte im Fernsehen, solche
Täter seien am schwersten zu fangen.
498
00:33:12,239 --> 00:33:15,325
Darum sagt man ja auch:
„Unkraut vergeht nicht.“
499
00:33:15,325 --> 00:33:17,911
Ich glaube, das passt hier eher nicht.
500
00:33:17,911 --> 00:33:21,623
Deswegen wirst du sicher ĂĽberleben
und ich sterben.
501
00:33:21,623 --> 00:33:23,125
Verstehe.
502
00:33:23,125 --> 00:33:25,502
Auf Sprichworte
ist auch kein Verlass mehr.
503
00:33:25,502 --> 00:33:27,087
Das merke ich mir.
504
00:33:34,011 --> 00:33:35,137
Ă„h?!
505
00:33:36,179 --> 00:33:38,265
Es tut uns furchtbar leid!
506
00:33:42,561 --> 00:33:43,103
Dann...
507
00:33:43,103 --> 00:33:43,520
Ja...?
508
00:33:44,062 --> 00:33:44,730
Hey!
509
00:33:46,815 --> 00:33:47,357
Was?
510
00:33:48,066 --> 00:33:49,401
Hör mal ...
511
00:33:52,195 --> 00:33:54,781
Wir teilen uns ein Zimmer,
aber das ist doch kein Problem?
512
00:33:56,033 --> 00:33:56,533
Hä?
513
00:33:58,618 --> 00:34:01,204
Bei der Reservierung
ging wohl was schief!
514
00:34:01,204 --> 00:34:05,959
Da das deren Fehler war, haben sie
uns dafĂĽr ein besseres Zimmer gegeben!
515
00:34:05,959 --> 00:34:09,379
Wie aufregend, dass wir
im selben Bett schlafen werden!
516
00:34:09,379 --> 00:34:12,340
Bist du blöd? Ich schlafe hier!
517
00:34:12,883 --> 00:34:17,888
Was? Du musst das Luxusbett
doch auch mit auskosten!
518
00:34:17,888 --> 00:34:20,724
Dann lege ich mich
nachher mal kurz drauf.
519
00:34:20,724 --> 00:34:24,895
Okay! Dann spring ich
in der Zeit unter die Dusche!
520
00:34:26,229 --> 00:34:28,899
Aber wehe dir, du spannst!
521
00:34:50,587 --> 00:34:51,421
Hey!
522
00:34:51,421 --> 00:34:55,217
Könntest du mir aus meiner Tasche
meine Gesichtswaschlotion rausgeben?
523
00:35:15,320 --> 00:35:16,905
Ah, danke!
524
00:35:17,781 --> 00:35:19,908
Ich bin gerade ĂĽbrigens
splitterfasernackt!
525
00:35:22,828 --> 00:35:26,081
Jetzt sag doch was!
Sonst ist das nur peinlich!
526
00:35:49,312 --> 00:35:52,524
Diese Aussicht bei Nacht zu zweit
zu genieĂźen ist romantisch, was?
527
00:35:52,524 --> 00:35:57,612
Während du duschen warst, hab ich
uns unten im Conbini Getränke geholt!
528
00:35:58,155 --> 00:35:59,364
Hier, fĂĽr dich!
529
00:36:00,824 --> 00:36:01,867
Danke.
530
00:36:06,079 --> 00:36:06,997
Das ist doch ...!
531
00:36:07,914 --> 00:36:10,292
Jetzt sei doch nicht so steif!
532
00:36:10,292 --> 00:36:12,919
Wir haben Karten,
also lass uns was spielen!
533
00:36:13,461 --> 00:36:15,213
Karten zu zweit? Das ist echt traurig.
534
00:36:15,213 --> 00:36:17,507
Dann ... wo wir schon mal trinken ...
535
00:36:17,507 --> 00:36:19,759
Spielen wir doch
„Wahrheit oder Pflicht“!
536
00:36:19,759 --> 00:36:22,512
Klingt philosophisch.
Was ist das fĂĽr ein Spiel?
537
00:36:22,512 --> 00:36:23,763
Du kennst es nicht?
538
00:36:23,763 --> 00:36:24,181
Nein.
539
00:36:24,181 --> 00:36:26,558
Dann erklär ich's dir am Beispiel!
540
00:36:27,726 --> 00:36:30,312
Wir spielen zehn Runden!
541
00:36:30,312 --> 00:36:32,939
Zwischendurch aussteigen ist nicht!
542
00:36:32,939 --> 00:36:36,276
Wir suchen uns eine Karte aus
und die Höhere gewinnt!
543
00:36:36,276 --> 00:36:37,319
Alles klar?
544
00:36:37,319 --> 00:36:38,361
Ja.
545
00:36:39,112 --> 00:36:40,363
Juhu!
546
00:36:40,363 --> 00:36:42,657
Okay, ich hab gewonnen!
547
00:36:42,657 --> 00:36:47,287
Ich frag dich: „,Wahrheit oder Pflicht“
und du sagst zuerst „Wahrheit“!
548
00:36:47,913 --> 00:36:48,830
Wahrheit.
549
00:36:49,164 --> 00:36:51,041
Tja, dann ...
550
00:36:51,625 --> 00:36:54,419
Wen findest du in unserer Klasse
am hĂĽbschesten?
551
00:36:55,128 --> 00:36:57,631
Was redest du da auf einmal?
552
00:36:58,173 --> 00:36:59,841
So geht das Spiel!
553
00:36:59,841 --> 00:37:03,428
Wenn du nicht antworten willst,
dann wähle „Pflicht“.
554
00:37:03,428 --> 00:37:09,059
Aber dann befehle ich dir etwas
und du wirst es auch tun mĂĽssen!
555
00:37:09,851 --> 00:37:14,564
Wenn du „Pflicht“ wählst,
lass ich keine Gnade walten!
556
00:37:16,024 --> 00:37:18,360
Was ist das fĂĽr ein Teufelsspiel?!
557
00:37:18,360 --> 00:37:21,363
Und du sparst dir irgendwelche
erotischen Sachen, klar?!
558
00:37:21,363 --> 00:37:22,489
Bist du blöd?!
559
00:37:24,532 --> 00:37:26,785
Und, wie lautet meine Antwort?
560
00:37:29,955 --> 00:37:33,458
Wenn ich unbedingt eine nennen muss,
dann finde ich das eine Mädchen hübsch ...
561
00:37:34,251 --> 00:37:36,836
Ich meine die, die gut in Mathe ist.
562
00:37:36,836 --> 00:37:38,964
Ach, Hina!
563
00:37:41,174 --> 00:37:43,260
Auf solche stehst du also ...
564
00:37:45,762 --> 00:37:47,722
Gut, weiter geht's!
565
00:37:48,682 --> 00:37:51,559
Juhu! Also, Wahrheit oder Pflicht?
566
00:37:51,559 --> 00:37:52,686
Wahrheit.
567
00:37:52,686 --> 00:37:56,523
Was ist mit mir? Wie hĂĽbsch bin ich?
Welchen Platz nehm ich ein?
568
00:38:04,072 --> 00:38:07,909
Von den Leuten, an die ich
mich ĂĽberhaupt erinnern kann,
569
00:38:09,869 --> 00:38:10,870
bist du auf Platz drei.
570
00:38:11,454 --> 00:38:16,751
Hm, ich bin also
die DritthĂĽbscheste in deinen Augen?
571
00:38:18,295 --> 00:38:23,717
Ich hab zwar selbst danach gefragt,
aber das ist echt peinlich ...
572
00:38:24,592 --> 00:38:26,511
Du bist wirklich blöd!
573
00:38:26,511 --> 00:38:30,015
Ich hätte doch nicht gedacht,
dass du so ehrlich bist!
574
00:38:33,351 --> 00:38:36,104
Mensch, das hat mich echt umgehauen!
575
00:38:36,104 --> 00:38:37,564
Willst du weiter machen?
576
00:38:37,564 --> 00:38:39,607
Na klar will ich das!
577
00:38:39,607 --> 00:38:41,276
So klar ist das nicht.
578
00:38:42,068 --> 00:38:44,362
Dann: Wahrheit oder Pflicht?
579
00:38:44,362 --> 00:38:45,238
Wahrheit!
580
00:38:45,822 --> 00:38:47,741
Das ist echt aufregend!
581
00:38:50,952 --> 00:38:53,371
Wie warst du so als Kind?
582
00:38:53,371 --> 00:38:55,623
Hä? So was willst du wissen?
583
00:38:56,416 --> 00:39:01,880
Es interessiert mich halt,
wie ein Mensch wie du zustande kam.
584
00:39:01,880 --> 00:39:04,716
Ich dachte,
Menschen interessieren dich nicht?
585
00:39:05,342 --> 00:39:09,471
Ich wäre bereit,
dir meine drei MaĂźe zu verraten!
586
00:39:09,471 --> 00:39:10,305
Klappe!
587
00:39:13,641 --> 00:39:16,061
Als Kind, was ...?
588
00:39:16,061 --> 00:39:19,022
Ich war wohl sehr ruhelos.
589
00:39:19,731 --> 00:39:23,526
Ich hab mich sogar mit dem
größten Jungen der Klasse angelegt.
590
00:39:24,611 --> 00:39:26,446
Ich war ein Problemkind!
591
00:39:28,740 --> 00:39:30,867
Welches Hobby betreibst du am längsten?
592
00:39:30,867 --> 00:39:34,120
Wenn, dann Filme schauen?
593
00:39:34,120 --> 00:39:36,623
Worin siehst du
deine Stärken und Schwächen?
594
00:39:36,623 --> 00:39:40,293
Meine Stärke ist,
mich mit allen anfreunden zu können
595
00:39:40,293 --> 00:39:43,713
und meine Schwäche,
dass ich mich leicht ablenken lasse.
596
00:39:43,713 --> 00:39:45,715
Was war dein bisher
glĂĽcklichstes Erlebnis?
597
00:39:46,341 --> 00:39:48,551
Dir begegnet zu sein!
598
00:39:49,260 --> 00:39:51,471
Und was war am Schlimmsten?
599
00:39:52,055 --> 00:39:55,850
Der Tod meines liebsten Hundes ...
600
00:39:55,850 --> 00:39:58,561
Sag mal, ist das ein Bewerbungsgespräch?
601
00:39:59,479 --> 00:40:00,855
Mensch!
602
00:40:00,855 --> 00:40:04,317
Deine ernsthaften Fragen
langweilen mich!
603
00:40:04,859 --> 00:40:06,152
Nur noch zwei Runden!
604
00:40:07,028 --> 00:40:09,239
Ich hab eine elf.
Welche nimmst du?
605
00:40:09,864 --> 00:40:11,282
Die Karte ganz vorn.
606
00:40:12,867 --> 00:40:13,993
13.
607
00:40:13,993 --> 00:40:16,287
Juhu!
608
00:40:18,248 --> 00:40:19,958
Autsch!
609
00:40:19,958 --> 00:40:20,917
Alles okay?
610
00:40:21,751 --> 00:40:28,216
Ich sag fĂĽr Wahrheit und Pflicht was
und du suchst dir was aus, ja?
611
00:40:28,216 --> 00:40:29,926
Von mir aus ...
612
00:40:29,926 --> 00:40:35,265
Gut, bei Wahrheit musst du drei Sachen
nennen, die du an mir hĂĽbsch findest!
613
00:40:35,849 --> 00:40:39,394
Bei Pflicht musst du
mich zum Bett tragen!
614
00:40:42,021 --> 00:40:45,066
Komm, steh auf. Ich helf dir auf.
615
00:40:46,860 --> 00:40:48,653
Ich kann nicht aufstehen!
616
00:40:48,653 --> 00:40:51,614
Meine Beine wollen nicht mehr!
617
00:40:51,614 --> 00:40:55,910
Deswegen sollst du mich tragen!
618
00:41:23,938 --> 00:41:25,356
Danke.
619
00:41:27,442 --> 00:41:30,945
Letzte Runde.
Und du solltest etwas Wasser trinken.
620
00:41:33,031 --> 00:41:34,741
Das hat mich echt ĂĽberrascht!
621
00:41:35,575 --> 00:41:36,868
Welche Karte willst du?
622
00:41:37,452 --> 00:41:41,581
Hm, ich nehm die bei meinem Glas!
623
00:41:43,958 --> 00:41:44,542
Eine sieben.
624
00:41:46,085 --> 00:41:47,795
Hm, das ist so la-la!
625
00:41:47,795 --> 00:41:51,090
Was kommt dabei rum?
626
00:41:51,799 --> 00:41:53,092
Und, wie viel hast du?
627
00:41:53,092 --> 00:41:53,927
Sechs.
628
00:41:53,927 --> 00:41:55,428
Juhu!
629
00:41:57,305 --> 00:41:59,974
Hm, was jetzt ...?
630
00:42:12,070 --> 00:42:13,238
Willst du Wasser?
631
00:42:37,470 --> 00:42:39,931
Wahrheit oder Pflicht?
632
00:42:42,350 --> 00:42:43,309
Wahrheit.
633
00:42:47,146 --> 00:42:47,981
Was, wenn ich ...
634
00:42:50,149 --> 00:42:56,990
Was, wenn ich dir sage, dass ich
totale Angst vor dem Tod habe?
635
00:43:31,441 --> 00:43:32,358
Pflicht.
636
00:43:36,487 --> 00:43:38,740
Du schläfst auch im Bett.
637
00:43:38,740 --> 00:43:41,200
Widerstand und Widerworte sind zwecklos.
638
00:44:07,185 --> 00:44:07,769
Ja?
639
00:44:07,769 --> 00:44:10,521
Sakura! Wo bist du jetzt?!
640
00:44:11,689 --> 00:44:13,733
Morgen, Kyöko ...
641
00:44:14,233 --> 00:44:17,862
Du hast deine Eltern belogen,
wir wären auf Reisen!
642
00:44:17,862 --> 00:44:20,990
Sie haben hier angerufen!
War echt hart, sich rauszureden!
643
00:44:20,990 --> 00:44:23,826
Du bist aber gut darin.
Danke, Kyöko.
644
00:44:23,826 --> 00:44:26,162
Wieso gehst du allein auf Reisen?!
645
00:44:26,162 --> 00:44:28,164
Du bist doch keine Katze
kurz vor dem Tod!
646
00:44:29,123 --> 00:44:30,291
Ich bin nicht allein.
647
00:44:30,291 --> 00:44:32,627
Hä? Mit wem dann?! Deinem Freund?!
648
00:44:33,586 --> 00:44:34,879
Doch nicht etwa...!
649
00:44:34,879 --> 00:44:35,963
Mit dem?!
650
00:44:36,547 --> 00:44:40,968
Ich werd dir das schon
irgendwann erklären, Kyöko.
651
00:44:40,968 --> 00:44:44,305
Du musst mich nicht verstehen,
aber bitte, verzeih mir, ja?
652
00:44:45,598 --> 00:44:47,308
Na gut ...
653
00:44:48,226 --> 00:44:49,894
Aber nur unter drei Bedingungen!
654
00:44:49,894 --> 00:44:53,815
Komm heil zurĂĽck!
Bring mir was mit!
655
00:44:53,815 --> 00:44:55,066
Und...
656
00:44:55,066 --> 00:44:57,568
Im Sommer verreist du mit mir!
657
00:44:59,070 --> 00:45:00,363
Alles klar!
658
00:45:00,363 --> 00:45:02,073
Und sag ihm noch ...
659
00:45:02,490 --> 00:45:05,451
Wenn er dir was antut, bring ich ihn um!
660
00:45:06,661 --> 00:45:07,704
Alles klar!
661
00:45:07,704 --> 00:45:09,122
Also, bis dann!
662
00:45:09,122 --> 00:45:09,706
Ja.
663
00:45:11,374 --> 00:45:16,212
Du hast es wohl gehört, aber Kyöko
sagte, sie wĂĽrde dich umbringen.
664
00:45:16,796 --> 00:45:18,506
Doch nur, wenn ich dir was tue.
665
00:45:18,506 --> 00:45:21,759
Also erklär ihr,
dass ich unschuldig bin, ja?
666
00:45:21,759 --> 00:45:23,803
Du hast mich
wie eine Prinzessin getragen!
667
00:45:23,803 --> 00:45:26,848
Wie eine Prinzessin?
668
00:45:26,848 --> 00:45:30,268
Ich kam mir eher vor
wie ein Möbelpacker.
669
00:45:30,268 --> 00:45:34,021
Sobald KyöOko das rausfindet,
bist du dran!
670
00:45:43,740 --> 00:45:46,701
Das ging echt schnell vorbei ...
671
00:45:47,869 --> 00:45:48,369
Mhm.
672
00:45:50,204 --> 00:45:52,165
Das Jackett steht dir gut!
673
00:45:52,165 --> 00:45:54,876
Lass mich! Das ist peinlich!
674
00:46:01,048 --> 00:46:02,842
Also dann, ich muss hier raus.
675
00:46:02,842 --> 00:46:05,344
Lass uns irgendwann wieder verreisen!
676
00:46:05,970 --> 00:46:07,847
Nächstes Mal dann ... im Winter!
677
00:46:10,099 --> 00:46:12,477
Ja, das wäre nicht schlecht.
678
00:46:12,477 --> 00:46:15,313
Wir sind heute aber aufrichtig.
679
00:46:15,313 --> 00:46:17,356
Hat es dir etwa SpaĂź gemacht?
680
00:46:18,775 --> 00:46:21,194
Ja, das hat es.
681
00:46:22,737 --> 00:46:23,488
Hä?!
682
00:46:25,615 --> 00:46:26,866
Was?!
683
00:46:35,875 --> 00:46:40,588
Die nächsten paar Tage verbrachte ich
ereignislos zu Hause.
684
00:46:40,588 --> 00:46:41,881
Und dann fiel mir auf ...
685
00:46:43,299 --> 00:46:46,552
...dass ich auf
eine Nachricht von ihr wartete.
686
00:46:48,387 --> 00:46:52,433
Nach den freien Tagen erwartete mich
687
00:46:52,433 --> 00:46:55,728
eine Zurechtweisung ihrer BeschĂĽtzerin.
688
00:46:57,230 --> 00:47:00,358
Was fällt dir ein,
einfach so mit ihr zu verreisen?!
689
00:47:01,984 --> 00:47:05,863
Sie wirkt zwar aufgeschlossen,
nimmt sich aber alles sehr zu Herzen!
690
00:47:05,863 --> 00:47:10,618
In der Mittelstufe weinte sie pausenlos
nach der Trennung von ihrem Freund.
691
00:47:10,618 --> 00:47:14,121
Sie war so deprimiert, dass ich dachte,
sie wĂĽrde nie mehr lachen!
692
00:47:14,121 --> 00:47:17,124
Genauso, als eine Lehrerin, die sie
echt mochte, die Schule wechselte,
693
00:47:17,124 --> 00:47:19,001
oder ihre Eltern
einen Riesenstreit hatten!
694
00:47:19,710 --> 00:47:21,629
Hörst du mir überhaupt zu?!
695
00:47:22,046 --> 00:47:25,925
Sakura ist viel empfindlicher,
als du denkst!
696
00:47:25,925 --> 00:47:30,179
Sie braucht jemanden an ihrer Seite,
der sie beschĂĽtzt!
697
00:47:30,179 --> 00:47:32,348
Kannst du das etwa?!
698
00:47:32,348 --> 00:47:34,725
Was hältst du denn von Sakura?!
699
00:47:41,691 --> 00:47:43,192
Antworte mir doch!
700
00:47:46,654 --> 00:47:50,283
Halt dich fern von ihr,
wenn's dir nicht ernst ist!
701
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
Wenn du sie je verletzen solltest ...
702
00:47:55,746 --> 00:47:57,957
...bring ich dich ernsthaft um!
703
00:48:12,471 --> 00:48:16,350
Du bist voll spät!
Ich hab schon alles erledigt!
704
00:48:16,350 --> 00:48:19,186
Hab auch alle BĂĽcher zurĂĽckgestellt.
705
00:48:19,186 --> 00:48:21,731
Tut mir leid,
ich war in ein Gespräch verwickelt.
706
00:48:24,275 --> 00:48:27,069
Bei dem Regen
können wir aber nicht raus ...
707
00:48:29,780 --> 00:48:31,449
Komm doch zu mir!
708
00:48:33,993 --> 00:48:34,744
Hey!
709
00:48:36,287 --> 00:48:37,955
Hörst du mir zu?
710
00:48:37,955 --> 00:48:38,873
Hä?
711
00:48:39,749 --> 00:48:42,585
Komm heute zu mir nach Hause!
Es ist keiner da!
712
00:48:44,670 --> 00:48:48,049
Ich will nicht. Euer Haus
liegt in der entgegengesetzten Richtung.
713
00:48:49,050 --> 00:48:51,093
Jetzt sei doch nicht so!
714
00:48:52,136 --> 00:48:55,389
Im Grunde lese ich zwar keine BĂĽcher,
715
00:48:55,389 --> 00:48:59,018
aber ich hab ein Buch,
das ich schon als Kind sehr mochte!
716
00:49:01,854 --> 00:49:03,356
Willst du wissen, welches?
717
00:49:06,734 --> 00:49:07,693
Irgendwie schon ...
718
00:49:08,402 --> 00:49:11,572
Am Lieblingsbuch erkennt man das
Wesen eines Menschen.
719
00:49:13,074 --> 00:49:13,866
Welches ist es?
720
00:49:13,866 --> 00:49:16,077
„Der kleine Prinz'“!
Kennst du es?
721
00:49:16,661 --> 00:49:17,870
Von Saint-Exupery?
722
00:49:17,870 --> 00:49:19,997
Ă„h, du kennst es?!
723
00:49:19,997 --> 00:49:25,962
Und ich dachte, ein ausländisches Buch
wĂĽrdest nicht mal du kennen ...
724
00:49:25,962 --> 00:49:27,254
Mensch!
725
00:49:28,130 --> 00:49:31,133
Dass du glaubst,
„Der kleine Prinz“ sei unbekannt,
726
00:49:31,133 --> 00:49:34,053
zeigt schon, wie wenig du dich
fĂĽr BĂĽcher interessierst.
727
00:49:34,929 --> 00:49:36,514
Ahja...
728
00:49:36,514 --> 00:49:39,308
Dann hast du es schon gelesen?
729
00:49:41,519 --> 00:49:43,854
Nein, noch nicht.
730
00:49:44,355 --> 00:49:48,275
Ach so? Dann leih ich es dir aus!
Los, komm mit zu mir!
731
00:49:48,275 --> 00:49:50,820
Du musst mir dann sagen,
wie du es fandst!
732
00:49:50,820 --> 00:49:51,862
Na los!
733
00:49:55,741 --> 00:49:57,868
Hepp ... uwah!
734
00:49:59,870 --> 00:50:01,372
Und tschĂĽss!
735
00:50:01,956 --> 00:50:03,499
Da kriegst du ein Item!
736
00:50:05,501 --> 00:50:07,503
Ich dachte,
du willst mir ein Buch leihen?
737
00:50:07,503 --> 00:50:10,506
Jetzt bleib mal locker.
738
00:50:11,465 --> 00:50:13,217
Und swusch!
739
00:50:14,301 --> 00:50:17,596
Sag mal, was ich dich fragen wollte ...
740
00:50:18,139 --> 00:50:20,016
Willst du keine Freundin?
741
00:50:21,976 --> 00:50:24,311
Glaube nicht, dass ich je eine abkriege.
742
00:50:24,311 --> 00:50:25,980
Hab ja nicht mal Freunde.
743
00:50:26,856 --> 00:50:29,859
Vergiss die Freundin,
aber such dir wenigstens Freunde!
744
00:50:30,776 --> 00:50:31,986
Wenn mir danach ist ...
745
00:50:32,903 --> 00:50:35,239
Wenn dir danach ist, was ...?
746
00:50:36,532 --> 00:50:37,950
Mhmı...
747
00:50:40,995 --> 00:50:42,663
Hör mal ...
748
00:50:42,663 --> 00:50:43,748
Mhm?
749
00:50:45,750 --> 00:50:49,712
Du hast auf keinen Fall vor, mich
zu deiner Freundin zu machen, oder?
750
00:50:49,712 --> 00:50:50,755
Hä?
751
00:50:52,423 --> 00:50:55,551
Ha ha! Ein Unfall!
752
00:50:56,427 --> 00:50:58,137
Was redest du da auf einmal?!
753
00:51:00,681 --> 00:51:02,266
Ich wollte nur sichergehen.
754
00:51:05,478 --> 00:51:06,395
Ich hab's nicht vor.
755
00:51:06,395 --> 00:51:09,648
Gut, das beruhigt mich.
756
00:51:12,860 --> 00:51:13,986
Leih mir das Buch aus!
757
00:51:14,779 --> 00:51:15,821
Ich will nach Hause!
758
00:51:15,821 --> 00:51:18,866
Was? Bleib doch noch!
759
00:51:49,188 --> 00:51:54,360
Auch so was wollte ich noch machen,
bevor ich sterbe.
760
00:51:56,779 --> 00:52:00,199
Etwas Unanständiges
machen mit einem Mann,
761
00:52:00,199 --> 00:52:02,118
der nicht mein Freund ist
und den ich nicht liebe.
762
00:52:04,161 --> 00:52:05,955
Du wärst mir recht ...
763
00:52:07,373 --> 00:52:09,125
Das ist eine Umarmung.
764
00:52:18,717 --> 00:52:21,887
Und das Unanständige ... kommt jetzt ...
765
00:52:33,649 --> 00:52:37,653
Sie braucht jemanden an ihrer Seite,
der sie beschĂĽtzt!
766
00:52:38,279 --> 00:52:40,114
Kannst du das etwa?!
767
00:52:54,086 --> 00:52:55,880
Kleiner Scherz!
768
00:52:55,880 --> 00:53:00,384
Jetzt wirkte das so ernst,
weil du nichts dazu sagst!
769
00:53:00,384 --> 00:53:02,011
Hattest du Herzklopfen?
770
00:53:02,595 --> 00:53:04,013
Wie peinlich!
771
00:53:04,013 --> 00:53:06,098
Aber es war ein voller Erfolg!
772
00:53:07,141 --> 00:53:10,644
War nur ein Scherz!
Derselbe Blödsinn, wie immer!
773
00:53:11,979 --> 00:53:13,314
Was sollte das?!
774
00:53:22,531 --> 00:53:23,490
Hä?
775
00:53:25,492 --> 00:53:26,994
Was ist denn los?
776
00:53:26,994 --> 00:53:29,496
Lass mich los! Du tust mir weh.
777
00:53:29,496 --> 00:53:31,624
Baust du meinen Scherz aus?
778
00:53:32,291 --> 00:53:34,501
Dass du dich mal so was traust!
779
00:53:34,501 --> 00:53:36,629
Und ... jetzt lass mich langsam mal los ...
780
00:53:39,673 --> 00:53:40,799
Was ist denn los?
781
00:53:43,761 --> 00:53:45,638
Hör endlich auf!
782
00:53:45,638 --> 00:53:49,683
Glaubst du etwa, dass du
einem Mädchen so was antun darfst?!
783
00:53:49,683 --> 00:53:51,101
Lass mich los!
784
00:53:51,101 --> 00:53:53,854
Hör auf! Hör endlich auf!
785
00:53:58,234 --> 00:53:59,151
Nicht ...!
786
00:54:29,765 --> 00:54:30,474
Hey!
787
00:54:42,945 --> 00:54:44,738
Du wohnst in der Gegend?
788
00:54:45,739 --> 00:54:47,157
Nein.
789
00:54:47,157 --> 00:54:49,368
Was machst du hier?
790
00:54:50,286 --> 00:54:52,037
Du warst bei Sakura, oder?
791
00:54:52,037 --> 00:54:54,498
Warst du doch, oder?! Antworte mir!
792
00:54:56,041 --> 00:54:58,585
Was will Sakura denn
mit einem wie dir ...?!
793
00:55:00,546 --> 00:55:04,425
Wir haben keine solche Beziehung,
wie du sie dir ausmalst.
794
00:55:05,509 --> 00:55:07,219
Was läuft dann zwischen euch?!
795
00:55:07,219 --> 00:55:09,179
Ihr geht zu zweit essen,
796
00:55:09,179 --> 00:55:12,599
ihr verreist zusammen
und heute warst du sogar bei ihr ...!
797
00:55:12,599 --> 00:55:14,935
In der Klasse reden alle ĂĽber euch!
798
00:55:16,103 --> 00:55:20,357
Es ist aber nicht so,
wie du und die anderen denken.
799
00:55:20,357 --> 00:55:23,569
Trotzdem verbringt Sakura
ihre Zeit mit dir ...
800
00:55:24,236 --> 00:55:25,696
Warum ...?
801
00:55:25,696 --> 00:55:29,033
Wieso gibt sie sich mit
einem düsteren Störenfried wie dir ab?!
802
00:55:30,659 --> 00:55:32,995
Warte! Ich war noch nicht fertig!
803
00:55:36,123 --> 00:55:39,126
Ich sag dir jetzt mal was.
804
00:55:39,918 --> 00:55:42,004
Das dĂĽrfte hilfreich sein.
805
00:55:42,004 --> 00:55:45,132
Sie hasst aufdringliche Menschen!
806
00:55:45,591 --> 00:55:47,551
So wie ihren Ex.
807
00:55:49,803 --> 00:55:51,680
Wer ist hier aufdringlich?!
808
00:55:51,680 --> 00:55:54,516
Was verstehst du denn schon?!
809
00:55:56,935 --> 00:55:59,396
Was ... macht ihr da ...?
810
00:56:01,523 --> 00:56:03,942
Sakura! Du kommst gerade recht!
811
00:56:03,942 --> 00:56:05,944
Wir haben gerade
von dir gesprochen ...
812
00:56:05,944 --> 00:56:07,446
Oh nein...!
813
00:56:08,739 --> 00:56:09,907
Alles okay?
814
00:56:10,574 --> 00:56:12,826
Du ... Du blutest ja!
815
00:56:13,744 --> 00:56:16,955
Sakura ...?
Wieso sorgst du dich um einen wie den?
816
00:56:16,955 --> 00:56:19,792
Um einen wie den?
Was soll das heiĂźen?!
817
00:56:19,792 --> 00:56:24,213
Ich hab ihn fertig gemacht,
weil er dir auf die Nerven geht!
818
00:56:24,213 --> 00:56:27,716
Hältst du dich etwa für besser, als er?
819
00:56:27,716 --> 00:56:29,051
Du bist das Letzte!
820
00:56:29,051 --> 00:56:31,220
Ich hasse dich, Takahiro!
821
00:56:31,762 --> 00:56:34,973
Lass mich und die Leute um mich herum
ein fĂĽr alle Mal in Ruhe!
822
00:56:37,017 --> 00:56:39,603
Aber ... ich hab das nur fĂĽr dich ...!
823
00:56:39,603 --> 00:56:40,521
Lebewohl!
824
00:56:46,402 --> 00:56:47,361
Alles okay?
825
00:56:51,073 --> 00:56:54,284
Das ist also dein Exfreund ...
826
00:57:00,749 --> 00:57:06,046
Einer wie ich hätte sich nie
mit anderen abgeben sollen ...!
827
00:57:07,589 --> 00:57:10,342
Wäre ich allein geblieben,
wäre niemand verletzt worden ...!
828
00:57:10,342 --> 00:57:11,301
Das stimmt doch nicht!
829
00:57:11,301 --> 00:57:14,847
Du solltest lieber mit jemandem Zeit
verbringen, der dich ernsthaft mag!
830
00:57:14,847 --> 00:57:16,932
So wie mit ihm oder Kyöko-san!
Und nicht mit mir!
831
00:57:22,855 --> 00:57:28,569
Wir sind uns an jenem Tag doch nur
zufällig im Krankenhaus begegnet.
832
00:57:32,823 --> 00:57:35,409
Das stimmt nicht ...
833
00:57:35,409 --> 00:57:37,369
Das war kein Zufall!
834
00:57:37,369 --> 00:57:39,413
Was denn dann?
835
00:57:40,873 --> 00:57:44,084
Wir sind unseren Entscheidungen folgend
hierher gekommen.
836
00:57:44,960 --> 00:57:48,547
Wir sind nicht durch Zufall
in derselben Klasse gelandet.
837
00:57:48,547 --> 00:57:50,883
Das war auch kein Schicksal!
838
00:57:51,550 --> 00:57:53,677
Das ist nur deine
Interpretation der Dinge.
839
00:57:58,932 --> 00:58:03,520
Ich habe dieses Buch erwählt, um
darin mein Krankheitsbuch zu schreiben.
840
00:58:04,938 --> 00:58:09,151
Du magst BĂĽcher und hast es
interessiert zur Hand genommen.
841
00:58:10,611 --> 00:58:16,283
Und dann hast du
meine Bitte angenommen ...
842
00:58:17,784 --> 00:58:22,789
All die Entscheidungen, die du
oder ich bisher getroffen haben ...
843
00:58:24,124 --> 00:58:28,378
Jede einzelne Entscheidung,
die wir getroffen haben,
844
00:58:28,879 --> 00:58:31,215
hat uns schlieĂźlich zusammengebracht.
845
00:58:35,010 --> 00:58:38,847
Und so sind wir
schlieĂźlich hier gelandet.
846
00:58:46,271 --> 00:58:49,691
Das vorhin ... tut mir leid ...
847
00:58:52,861 --> 00:58:59,159
Ich bin wirklich froh,
dass du jetzt hier bist ...
848
00:59:01,662 --> 00:59:02,704
Also ...
849
00:59:06,375 --> 00:59:07,876
Bitte ...
850
00:59:09,294 --> 00:59:11,630
Nur noch ein bisschen ...
851
00:59:13,549 --> 00:59:16,635
Bleib noch ein wenig bei mir!
852
00:59:29,565 --> 00:59:33,902
Ich kann doch kaum etwas fĂĽr dich tun.
853
00:59:40,576 --> 00:59:42,286
Das stimmt nicht.
854
00:59:43,453 --> 00:59:45,789
Das vorhin tut mir wirklich leid.
855
00:59:50,085 --> 00:59:52,879
Komm nochmal mit zu mir!
Ich leih dir was zum Umziehen!
856
00:59:57,926 --> 00:59:58,844
Danke ...
857
01:00:02,598 --> 01:00:04,558
Hm? WofĂĽr denn?
858
01:00:09,187 --> 01:00:11,690
Ich stell die BĂĽcher ins Regal
und lese sie der Reihe nach.
859
01:00:12,566 --> 01:00:13,692
Das wird also dauern.
860
01:00:14,359 --> 01:00:16,737
Gib's mir einfach nächstes Jahr zurück!
861
01:00:17,404 --> 01:00:19,239
Bleiben wir Freunde, bis ich sterbe, ja?
862
01:00:20,657 --> 01:00:21,325
Ja.
863
01:00:52,189 --> 01:00:56,943
Als wir die Hälfte ihrer Wünsche
erfĂĽllt hatten,
864
01:00:58,403 --> 01:01:00,072
schlug die Realität erneut zu.
865
01:01:03,075 --> 01:01:05,994
Sie musste plötzlich ins Krankenhaus.
866
01:01:07,454 --> 01:01:10,332
Hinter ihrem fröhlichen Lächeln
867
01:01:10,707 --> 01:01:12,918
lauerte etwas, das sie stetig auffraĂź.
868
01:01:14,461 --> 01:01:15,879
Das war uns bewusst ...
869
01:01:34,648 --> 01:01:38,026
Ich hab mir wohl umsonst Sorgen gemacht.
Schön, dass es dir gut geht.
870
01:01:38,610 --> 01:01:40,529
Klar geht's mir gut!
871
01:01:41,279 --> 01:01:46,118
Meine Werte waren etwas anormal,
da sind meine Eltern durchgedreht.
872
01:01:46,118 --> 01:01:48,036
Mir geht's aber gut!
873
01:01:48,036 --> 01:01:51,665
Jetzt sind meine Pläne
fĂĽr den Sommer voll im Eimer!
874
01:01:51,665 --> 01:01:53,917
Am Wochenende wollte ich aufs Fest ...
875
01:01:53,917 --> 01:01:55,544
Das ist das Letzte!
876
01:01:55,544 --> 01:01:59,005
In der Nachbarstadt gibt es auch wieder
ein Fest, also geh einfach da hin!
877
01:02:02,467 --> 01:02:05,846
Was hast du deiner besten Freundin
über das hier erzählt?
878
01:02:05,846 --> 01:02:08,640
Ich sagte ihr,
es sei eine Blinddarmoperation.
879
01:02:08,640 --> 01:02:11,309
Das Krankenhaus spielt da mit.
880
01:02:11,893 --> 01:02:13,812
Haben die anderen was gesagt?
881
01:02:14,396 --> 01:02:18,984
Sie sagen, du wärst hier,
weil ich dich stalken wĂĽrde.
882
01:02:18,984 --> 01:02:20,694
Ich bin's echt leid.
883
01:02:23,071 --> 01:02:25,991
Und weiĂźt du auch,
warum es dazu gekommen ist?
884
01:02:26,992 --> 01:02:29,077
Weil ich mit dir Zeit verbringe, oder?
885
01:02:29,077 --> 01:02:32,956
Nein! Weil du nicht
mit den anderen redest!
886
01:02:33,582 --> 01:02:38,044
WĂĽrdest du mit den anderen reden,
wĂĽrden sie sehen, wie toll du bist!
887
01:02:38,044 --> 01:02:41,339
Niemand will mit einem
stillen Klassenkameraden reden.
888
01:02:41,965 --> 01:02:46,887
Stellst du dir wieder mal vor,
was die anderen von dir halten?
889
01:02:46,887 --> 01:02:48,930
Gib dieses Hobby doch auf!
890
01:02:48,930 --> 01:02:52,517
Du solltest dich mit den anderen
aus der Klasse anfreunden!
891
01:02:53,727 --> 01:02:56,313
Das bringt doch keinem was.
892
01:02:56,313 --> 01:02:58,648
Wieder dieselbe Leier ...
893
01:03:01,526 --> 01:03:04,738
Ich wĂĽnschte, du wĂĽrdest dich
auch mit KyoOko anfreunden ...
894
01:03:08,033 --> 01:03:09,409
Sag mal...
895
01:03:09,409 --> 01:03:10,494
Was?
896
01:03:10,494 --> 01:03:15,624
Also, einmal reicht, aber ...
Können wir Wahrheit oder Pflicht machen?
897
01:03:15,624 --> 01:03:16,833
Warum?
898
01:03:21,630 --> 01:03:22,297
Von mir aus.
899
01:03:23,006 --> 01:03:23,715
Ja?!
900
01:03:24,508 --> 01:03:27,511
Ein Mal! FĂĽr das Buch.
901
01:03:28,678 --> 01:03:29,721
Danke dir!
902
01:03:34,810 --> 01:03:37,437
Das war wohl nichts ...
903
01:03:38,021 --> 01:03:40,440
Na gut, Regeln sind nun mal Regeln!
904
01:03:40,440 --> 01:03:43,944
Na dann, los! Ich antworte auf alles!
905
01:03:43,944 --> 01:03:46,363
Willst du wissen,
wann ich meinen ersten Kuss hatte?
906
01:03:47,405 --> 01:03:49,783
Hey, ignorier mich nicht!
907
01:03:49,783 --> 01:03:52,577
Interessier dich mal mehr fĂĽr mich!
908
01:03:52,577 --> 01:03:55,497
Du musst dich erst einmal
fĂĽr andere interessieren ...!
909
01:03:55,497 --> 01:03:56,873
Was...
910
01:03:56,873 --> 01:03:57,332
Hä?
911
01:03:58,291 --> 01:04:01,211
...bedeutet es fĂĽr dich,
„am Leben zu sein“?
912
01:04:02,879 --> 01:04:05,298
So eine ernste Frage ...?
913
01:04:08,510 --> 01:04:09,719
Leben...
914
01:04:12,889 --> 01:04:14,683
Mal ĂĽberlegen ...
915
01:04:24,359 --> 01:04:26,528
Ja, ich weiĂź ...
916
01:04:29,155 --> 01:04:31,032
WeiĂźt du, zu leben heiĂźt fĂĽr mich,
917
01:04:31,950 --> 01:04:34,703
mit jemandem emotional
verbunden zu sein.
918
01:04:34,703 --> 01:04:38,582
Ich glaube, das bedeutet es,
„am Leben zu sein“.
919
01:04:40,083 --> 01:04:44,546
Jemanden anerkennen
und ihn mögen lernen.
920
01:04:45,046 --> 01:04:47,299
Jemanden hassen lernen ...
921
01:04:47,841 --> 01:04:50,176
Mit jemandem SpaĂź haben ...
922
01:04:50,552 --> 01:04:52,721
Mit jemandem Händchen halten ...
923
01:04:53,638 --> 01:04:55,432
All das bedeutet „am Leben zu sein'“.
924
01:04:59,769 --> 01:05:03,523
Ist man nur fĂĽr sich,
dann weiĂź man nicht, ob man lebt.
925
01:05:05,108 --> 01:05:09,863
Ich denke, dass unser Leben vom
menschlichen Miteinander bestimmt wird.
926
01:05:12,198 --> 01:05:15,785
Ich empfinde nur, wie ich empfinde,
weil ich mit anderen interagiere.
927
01:05:17,078 --> 01:05:21,207
Mein Körper existiert nur,
weil andere ihn berĂĽhren.
928
01:05:22,250 --> 01:05:25,837
Deswegen ist auch jedes
menschliche Leben von Bedeutung.
929
01:05:26,546 --> 01:05:29,799
Genauso wie wir beide
unsere Entscheidungen trafen
930
01:05:29,799 --> 01:05:32,052
und nun im hier und jetzt leben.
931
01:05:35,931 --> 01:05:37,891
Hm? Was ist denn?
932
01:05:44,022 --> 01:05:45,190
Du...
933
01:05:46,191 --> 01:05:50,403
Du bringst mir wirklich sehr viel bei.
934
01:05:50,403 --> 01:05:53,323
Ă„h? Was hast du denn auf einmal?
935
01:05:53,323 --> 01:05:54,658
Du machst mich verlegen!
936
01:06:01,122 --> 01:06:02,123
Ich mein's ernst.
937
01:06:04,417 --> 01:06:05,293
Danke dir!
938
01:06:15,136 --> 01:06:16,221
Hör mal ...
939
01:06:16,221 --> 01:06:18,306
Das ist nicht so wie letztes Mal!
940
01:06:18,306 --> 01:06:20,517
Das ist kein Scherz.
941
01:06:21,017 --> 01:06:22,227
Was denn dann?
942
01:06:24,270 --> 01:06:28,608
In letzter Zeit sehne ich mich
irgendwie nach menschlicher Wärme ...
943
01:06:29,567 --> 01:06:32,320
Du benimmst dich komisch ...
944
01:06:33,029 --> 01:06:35,323
Es ist aber alles in Ordnung ...
945
01:06:38,743 --> 01:06:43,331
Ich möchte nur die Wahrheit und
den Alltag auskosten, die du mir gibst.
946
01:06:54,342 --> 01:06:56,261
Was macht ihr denn da?!
947
01:06:57,053 --> 01:06:57,470
— Kyöko?
948
01:06:57,470 --> 01:06:57,971
— Hör mal!
— Kyöko?
949
01:06:57,971 --> 01:06:58,596
— Hör mal!
950
01:06:58,596 --> 01:06:59,514
— Hast du mir letztens nicht ...?!
951
01:06:59,514 --> 01:07:00,348
— Kyöko!
— Hast du mir letztens nicht ...?!
952
01:07:00,348 --> 01:07:01,182
— Kyöko!
953
01:07:01,850 --> 01:07:04,102
Ich hatte solche Angst!
954
01:07:04,102 --> 01:07:08,023
Du mit deinem Blinddarm
hast mir echt einen Schrecken eingejagt!
955
01:07:08,023 --> 01:07:09,733
Hey, du da! Renn nicht weg!
956
01:07:10,233 --> 01:07:14,070
Jetzt, wo du da bist,
geht's mir wieder besser, Kyöko!
957
01:07:14,070 --> 01:07:17,699
Sakura, ich wollte mit dem da reden ...
958
01:07:17,699 --> 01:07:20,410
Sakura! Lass mich los!
959
01:07:20,410 --> 01:07:23,496
Nein! Gib mir deine Wärme, Kyöko!
960
01:07:23,496 --> 01:07:24,497
— Kriegst du nachher noch genug!
961
01:07:24,497 --> 01:07:25,790
— Kyöko!
— Kriegst du nachher noch genug!
962
01:07:26,416 --> 01:07:28,460
Sakura ...! Mensch!
963
01:07:35,550 --> 01:07:37,552
Kyöko war heute hier?
964
01:07:38,553 --> 01:07:39,262
Ja.
965
01:07:41,306 --> 01:07:43,308
Ich hab die Wechselsachen
hier reingetan.
966
01:07:43,892 --> 01:07:45,810
Ja, danke dir!
967
01:07:50,899 --> 01:07:52,859
Hör mal, Mama ...
968
01:07:52,859 --> 01:07:53,735
Hm?
969
01:07:55,111 --> 01:07:57,113
Es geht um die Zeit nach meinem Tod ...
970
01:07:58,114 --> 01:08:00,742
Sakura, rede nicht vom Sterben!
971
01:08:04,579 --> 01:08:06,623
Ich möchte dich um etwas bitten.
972
01:08:07,248 --> 01:08:10,001
Es ist zwar noch eine Weile hin ...
973
01:08:16,508 --> 01:08:17,133
Ja...
974
01:08:31,314 --> 01:08:34,234
Im Krankenzimmer kam mir
etwas an ihr seltsam vor
975
01:08:35,110 --> 01:08:39,322
und schlieĂźlich erfuhr ich,
woran das gelegen haben könnte.
976
01:08:41,950 --> 01:08:45,578
Sie musste zwei Wochen länger
im Krankenhaus bleiben, als gedacht.
977
01:08:47,038 --> 01:08:49,916
Nach der Schule ging ich sofort zu ihr.
978
01:08:52,502 --> 01:08:56,047
Ich gebe zu,
dass ich sehr beunruhigt war ...
979
01:09:10,603 --> 01:09:12,730
Was ist das wieder fĂĽr ein Scherz?
980
01:09:12,730 --> 01:09:14,482
Solltest du nicht im Bett bleiben?
981
01:09:15,191 --> 01:09:16,484
Ist schon gut!
982
01:09:21,656 --> 01:09:22,448
Hier lang!
983
01:09:23,992 --> 01:09:27,162
Willst du dich mit mir da umbringen,
wo uns keiner findet?
984
01:09:28,454 --> 01:09:29,998
Die Idee gefällt mir!
985
01:09:38,882 --> 01:09:41,509
Ich sehe den Ort vom Krankenhaus aus!
986
01:09:42,969 --> 01:09:45,889
Ich dachte mir schon,
dass hier keiner sein wĂĽrde!
987
01:09:46,973 --> 01:09:49,434
Die Aussicht kannst du auch
nach deiner Entlassung genieĂźen.
988
01:09:50,602 --> 01:09:52,145
Ich musste es heute sehen.
989
01:09:55,148 --> 01:09:57,942
Du bist in letzter Zeit
wirklich seltsam.
990
01:10:03,239 --> 01:10:06,242
Du ... wirst doch nicht sterben?
991
01:10:07,368 --> 01:10:07,952
Hä?
992
01:10:11,581 --> 01:10:14,834
Irgendwann werden wir alle sterben!
993
01:10:14,834 --> 01:10:16,044
Das meinte ich nicht.
994
01:10:17,337 --> 01:10:21,466
Wenn mein Pankreas den Geist aufgibt,
werde ich sterben.
995
01:10:22,550 --> 01:10:23,843
Das meinte ich nicht!
996
01:10:30,600 --> 01:10:34,312
Du bist ernsthaft krank!
Und ich mach mir Sorgen um dich!
997
01:10:43,404 --> 01:10:46,199
Du willst, dass ich am Leben bleibe ...?
998
01:10:46,199 --> 01:10:48,409
Ja, sehr sogar!
999
01:10:53,248 --> 01:10:54,207
Was ist los?
1000
01:10:55,583 --> 01:11:00,129
Ich bin glĂĽcklich,
so sehr geliebt zu werden!
1001
01:11:02,465 --> 01:11:03,967
Keine Sorge.
1002
01:11:03,967 --> 01:11:07,011
Ich sage dir schon Bescheid,
wenn ich sterben muss.
1003
01:11:11,641 --> 01:11:13,393
Ah! Es geht los!
1004
01:11:14,269 --> 01:11:14,769
Hä?
1005
01:11:37,375 --> 01:11:40,545
Ich sagte dir doch,
dass ich das Feuerwerk sehen will.
1006
01:11:41,212 --> 01:11:43,589
Deswegen musste ich heute hierher.
1007
01:11:45,091 --> 01:11:46,634
Gut, dass wir da sind, oder?
1008
01:11:48,052 --> 01:11:50,138
Ich werde nicht widersprechen ...
1009
01:11:50,138 --> 01:11:52,348
Sei mal etwas aufrichtiger!
1010
01:11:55,351 --> 01:11:55,893
Los!
1011
01:11:57,437 --> 01:11:58,563
Bedank dich bei mir!
1012
01:12:19,709 --> 01:12:22,670
Ich hab dir unnötig Sorgen bereitet ...
1013
01:12:23,087 --> 01:12:26,799
Als Wiedergutmachung geh ich nach
meiner Entlassung mit dir ans Meer!
1014
01:12:28,384 --> 01:12:30,553
Du klingst ganz schön arrogant ...
1015
01:12:31,346 --> 01:12:32,555
Willst du nicht?
1016
01:12:34,932 --> 01:12:36,267
So ist das nicht.
1017
01:13:24,649 --> 01:13:26,192
Ich hatte schon Sorge,
1018
01:13:27,026 --> 01:13:31,406
dass dieses Versprechen
ein böses Omen werden würde,
1019
01:13:31,406 --> 01:13:33,282
aber zum GlĂĽck war meine Sorge grundlos.
1020
01:13:34,450 --> 01:13:37,245
Sie wurde bald darauf entlassen.
1021
01:13:43,918 --> 01:13:46,045
Sag mal...
1022
01:13:46,671 --> 01:13:47,755
Was?
1023
01:13:47,755 --> 01:13:49,215
Du hast jetzt eine Freundin, oder?
1024
01:13:49,674 --> 01:13:50,174
Hä?
1025
01:13:50,174 --> 01:13:51,676
Etwa nicht?
1026
01:13:52,427 --> 01:13:54,137
Dann bist du verliebt?
1027
01:13:54,762 --> 01:13:57,473
So oder so -
Bring sie demnächst doch mal mit!
1028
01:13:58,224 --> 01:14:00,935
Es ist weder so, noch so.
Und ich bring keinen mit.
1029
01:14:02,437 --> 01:14:06,107
Mh ... dann also nur ein normaler Freund ...
1030
01:14:07,483 --> 01:14:09,360
Na ja, soll mir auch recht sein!
1031
01:14:10,027 --> 01:14:14,615
Ich freu mich, dass du endlich jemanden
hast, der dich sieht, wie du bist.
1032
01:14:14,615 --> 01:14:15,783
Hä?
1033
01:14:16,826 --> 01:14:20,830
Dachtest du etwa,
ich falle auf deine LĂĽgen rein?
1034
01:14:20,830 --> 01:14:22,582
Unterschätz deine Mutter nicht!
1035
01:14:35,428 --> 01:14:36,262
Hey!
1036
01:14:38,139 --> 01:14:40,433
Heute ist's echt heiĂź, was?
1037
01:14:40,433 --> 01:14:42,226
Gehst du aus?
1038
01:14:43,603 --> 01:14:45,313
Ich bin verabredet.
1039
01:14:45,313 --> 01:14:47,857
Was? Etwa wieder mit Sakura?
1040
01:14:47,857 --> 01:14:49,609
Du hast's echt gut!
1041
01:14:51,319 --> 01:14:52,028
Bis dann.
1042
01:14:57,366 --> 01:14:58,618
Willst du einen Kaugummi?
1043
01:15:01,037 --> 01:15:02,622
Nein, danke.
1044
01:15:03,539 --> 01:15:06,876
Du hast allein ein Eis gefuttert!
Fieses BrĂĽderchen!
1045
01:15:06,876 --> 01:15:07,460
— Fies! Voll fies!
1046
01:15:07,460 --> 01:15:09,378
— Hey, hört auf! Aufhören!
— Fies! Voll fies!
1047
01:15:09,378 --> 01:15:09,795
— Hey, hört auf! Aufhören!
1048
01:15:09,795 --> 01:15:10,963
— Wieso habt ihr euch kein Eis gekauft?
— Schießen wir!
1049
01:15:10,963 --> 01:15:12,507
— Wieso habt ihr euch kein Eis gekauft?
1050
01:15:12,507 --> 01:15:14,675
— Hey, hört endlich auf!
— Nimm das, Fiesling!
1051
01:15:14,675 --> 01:15:17,303
Ist ja gut, ich kauf euch eins!
1052
01:15:17,303 --> 01:15:19,138
Yeah! Suchen wir uns eins aus!
1053
01:15:19,138 --> 01:15:19,972
Au ja!
1054
01:15:22,808 --> 01:15:23,518
Den Kaugummi ...
1055
01:15:25,436 --> 01:15:28,022
Ich glaube, ich möchte doch einen.
1056
01:15:28,523 --> 01:15:30,650
Na klar! Hier!
1057
01:15:33,736 --> 01:15:34,695
Gut gefangen!
1058
01:15:35,404 --> 01:15:37,490
Ich wĂĽnsch dir viel SpaĂź!
1059
01:15:40,660 --> 01:15:41,452
Danke!
1060
01:15:45,206 --> 01:15:46,916
Ich spĂĽrte,
dass ich mich verändert hatte.
1061
01:15:48,292 --> 01:15:53,130
Ich hatte kein Interesse an Menschen,
doch sie hat mich irgendwann verändert.
1062
01:15:54,590 --> 01:15:57,468
Oder,
um es in ihren Worten auszudrĂĽcken:
1063
01:15:58,094 --> 01:16:00,263
Ich habe mich wohl dazu entschieden,
mich zu ändern.
1064
01:16:02,557 --> 01:16:06,561
Ich hatte entschieden, das
herumliegende Krankheitsbuch aufzulesen.
1065
01:16:08,187 --> 01:16:10,273
Ich hatte entschieden,
ihrer Einladung zu folgen.
1066
01:16:11,190 --> 01:16:15,444
Und ich hatte entschieden,
an ihrer Seite zu laufen.
1067
01:16:20,783 --> 01:16:23,411
Tut mir leid! Bin jetzt erst los!
1068
01:16:25,079 --> 01:16:26,330
GlĂĽckwunsch zur Entlassung!
1069
01:16:26,831 --> 01:16:29,584
Ich warte im Cafe Spring auf dich!
1070
01:16:30,126 --> 01:16:34,171
Ă„h?! Du erinnerst dich noch
an dieses Cafe?!
1071
01:16:36,799 --> 01:16:39,760
Ich habe gerade an dich gedacht.
1072
01:16:40,177 --> 01:16:42,722
Da sagst du aber mal was Nettes!
1073
01:16:42,722 --> 01:16:44,515
Was ist los? Bist du krank?
1074
01:16:44,515 --> 01:16:46,934
Im Gegensatz zu dir bin ich gesund!
1075
01:16:47,727 --> 01:16:50,605
Wie fies! Das hat mich verletzt!
1076
01:16:50,605 --> 01:16:53,316
Zur Strafe musst du mich jetzt loben!
1077
01:16:59,739 --> 01:17:02,908
Du bist ein wirklich toller Mensch.
1078
01:17:04,327 --> 01:17:06,203
Das völlige Gegenteil von mir.
1079
01:17:08,623 --> 01:17:13,210
In Wirklichkeit wollte ich
wohl so werden, wie du.
1080
01:17:14,587 --> 01:17:18,341
Jemand, der andere anerkennt
und von ihnen anerkannt wird.
1081
01:17:19,258 --> 01:17:22,762
Jemand, der andere liebt
und von ihnen geliebt wird.
1082
01:17:23,596 --> 01:17:25,056
So ein Mensch wollte ich werden ...
1083
01:17:26,390 --> 01:17:29,060
Wie kann ich so werden, wie du?
1084
01:18:20,528 --> 01:18:22,113
Haben Sie vielen Dank!
1085
01:18:33,040 --> 01:18:36,210
Sie wollen dem schnell beikommen.
1086
01:18:37,211 --> 01:18:38,421
Zum nächsten Thema:
1087
01:18:39,130 --> 01:18:41,173
Gegen Abend wurde in Kitakura
1088
01:18:41,173 --> 01:18:41,549
— ein 17-jähriges Mädchen
1089
01:18:41,549 --> 01:18:43,342
— Das ist doch in der Nähe!
— ein 17-jähriges Mädchen
1090
01:18:43,342 --> 01:18:44,135
— Ja, stimmt ...
— ein 17-jähriges Mädchen
1091
01:18:44,135 --> 01:18:45,636
— Ja, stimmt ...
— auf offener Straße erstochen.
1092
01:18:45,636 --> 01:18:46,554
— Sei vorsichtig, hörst du?
— auf offener Straße erstochen.
1093
01:18:46,554 --> 01:18:47,638
— Sei vorsichtig, hörst du?
1094
01:18:49,724 --> 01:18:54,729
Ermittlern zufolge wurde
die 17-jährige Oberschülerin
1095
01:18:54,729 --> 01:19:01,610
Yamauchi Sakura mit einer Stichwunde
in der Brust am Boden liegend gefunden.
1096
01:19:04,113 --> 01:19:05,865
— In bewusstlosem Zustand wurde sie
1097
01:19:05,865 --> 01:19:07,199
— Was hast du denn?
— In bewusstlosem Zustand wurde sie
1098
01:19:07,199 --> 01:19:07,408
— Alles okay?
— In bewusstlosem Zustand wurde sie
1099
01:19:07,408 --> 01:19:08,117
— Alles okay?
— direkt in ein Krankenhaus gebracht,
1100
01:19:08,117 --> 01:19:11,871
— direkt in ein Krankenhaus gebracht,
1101
01:19:11,871 --> 01:19:14,749
wo sie jedoch bald darauf verstarb.
1102
01:19:15,875 --> 01:19:20,004
Der Verdächtige wurde mittlerweile
festgenommen und hat gestanden.
1103
01:19:21,422 --> 01:19:25,468
Aufgrund von Zeugenaussagen und der
benutzten Tatwaffe geht die Polizei ...
1104
01:19:28,179 --> 01:19:29,305
Alles in Ordnung?
1105
01:19:57,416 --> 01:20:01,504
Sie brach ihr Versprechen,
mir zu sagen, wenn sie sterben wĂĽrde.
1106
01:20:03,047 --> 01:20:07,426
Ich brach mein Versprechen,
ihr das Buch zurĂĽckzugeben.
1107
01:20:09,094 --> 01:20:09,929
Sie ...
1108
01:20:10,888 --> 01:20:12,181
...verstarb.
1109
01:20:39,500 --> 01:20:43,546
Zehn Tage
waren seit ihrem Tod vergangen.
1110
01:20:48,592 --> 01:20:52,346
Ich hatte mich wieder soweit beruhigt,
1111
01:20:52,346 --> 01:20:54,390
dass ich der Realität
ins Auge blicken konnte.
1112
01:20:56,600 --> 01:21:00,104
Nachdem ich mich beruhigte,
wurde mir etwas klar.
1113
01:21:01,939 --> 01:21:03,649
Ich fasste den Entschluss ...
1114
01:21:04,859 --> 01:21:08,028
,.. Mich dem Ende
dieser Geschichte zu stellen.
1115
01:21:10,030 --> 01:21:11,282
Hier, nimm das.
1116
01:21:11,866 --> 01:21:13,951
Verabschiede dich anständig von ihr.
1117
01:21:35,931 --> 01:21:40,185
Zu Lebzeiten hat sich Sakura-san
wirklich gut um mich gekĂĽmmert.
1118
01:21:42,271 --> 01:21:45,774
Ich ... wĂĽrde gern mit Ihnen reden ...
1119
01:21:46,442 --> 01:21:47,902
WorĂĽber denn?
1120
01:21:48,861 --> 01:21:52,865
Ich ... wusste von ihrer Krankheit.
1121
01:21:52,865 --> 01:21:53,574
Was?!
1122
01:21:54,158 --> 01:21:55,576
Sie hat es mir erzählt.
1123
01:21:56,285 --> 01:21:57,536
Deswegen ...
1124
01:21:57,995 --> 01:22:01,624
...hatte ich das alles
wirklich nicht erwartet ...
1125
01:22:03,709 --> 01:22:08,255
Sie hielt es vor allen anderen
auĂźer mir geheim.
1126
01:22:09,924 --> 01:22:13,928
Ich bin auch hier,
um Sie um etwas zu bitten.
1127
01:22:15,179 --> 01:22:16,680
Ich wĂĽrde gern das Buch sehen,
1128
01:22:17,348 --> 01:22:21,644
das sie seit ihrer Erkrankung
wie ein Tagebuch gefĂĽhrt hat.
1129
01:22:23,437 --> 01:22:24,897
Ihr „Krankheitsbuch“ ...
1130
01:22:26,815 --> 01:22:28,984
Du ... bist es also ...
1131
01:22:29,944 --> 01:22:30,444
Hä?
1132
01:22:31,111 --> 01:22:32,279
Bin ich froh!
1133
01:22:32,279 --> 01:22:34,615
Ich bin so froh,
dass du gekommen bist ...!
1134
01:22:35,616 --> 01:22:37,076
Ich bin wirklich froh ...!
1135
01:22:38,911 --> 01:22:40,412
Warte bitte kurz ...
1136
01:22:45,834 --> 01:22:47,419
Du meintest das hier, oder?
1137
01:22:48,837 --> 01:22:51,215
DĂĽrfte ich reinsehen ...?
1138
01:22:51,757 --> 01:22:54,301
Aber natĂĽrlich!
1139
01:22:54,301 --> 01:22:56,095
Haben Sie vielen Dank!
1140
01:22:56,095 --> 01:22:59,932
Sakura hat das ja fĂĽr dich hinterlassen.
1141
01:22:59,932 --> 01:23:00,474
Hä?
1142
01:23:01,183 --> 01:23:02,977
Sie hat es mir erzählt.
1143
01:23:03,686 --> 01:23:09,274
Und sie wollte, dass ich es nach ihrem
Tod einer bestimmten Person gebe.
1144
01:23:10,401 --> 01:23:14,196
Sie sagte, es gäbe da jemanden,
einen einzigen Menschen,
1145
01:23:14,196 --> 01:23:20,995
der von ihrer Krankheit
und vom „Krankheitsbuch“ wüsste ...
1146
01:23:22,830 --> 01:23:25,582
Dieser Mensch sei ein Feigling ...
1147
01:23:26,250 --> 01:23:28,794
...und wĂĽrde vielleicht nicht
zur Beerdigung kommen.
1148
01:23:29,336 --> 01:23:34,008
Aber er wĂĽrde sicherlich kommen,
um dieses Buch zu holen ...
1149
01:23:36,176 --> 01:23:37,219
Danke!
1150
01:23:38,012 --> 01:23:39,805
Ich danke dir!
1151
01:23:40,431 --> 01:23:43,225
Dank dir konnte sie ...
1152
01:23:54,737 --> 01:23:57,031
22. April.
1153
01:23:57,031 --> 01:23:59,366
Heute erzählte ich
zum ersten Mal jemandem
1154
01:23:59,366 --> 01:24:01,660
auĂźer der Familie von meiner Krankheit.
1155
01:24:03,037 --> 01:24:07,541
Er fand mein „Krankheitsbuch“
zufällig im Krankenhaus und sah rein.
1156
01:24:07,541 --> 01:24:10,002
Also hab ich's ihm einfach erzählt!
1157
01:24:10,586 --> 01:24:13,297
Aber ihn hat es kein StĂĽck ĂĽberrascht!
1158
01:24:14,006 --> 01:24:16,216
Der ist wirklich komisch!
1159
01:24:16,967 --> 01:24:19,053
Der wirkte nicht wie jemand,
der viele Freunde hat,
1160
01:24:19,053 --> 01:24:21,638
also wird er sich an mich erinnern!
1161
01:24:23,098 --> 01:24:26,060
Er hat mich schon frĂĽher interessiert!
1162
01:24:27,019 --> 01:24:29,063
Er liest immer irgendein Buch.
1163
01:24:29,063 --> 01:24:32,316
Als wĂĽrde er ganz still
gegen sich selbst kämpfen.
1164
01:24:33,025 --> 01:24:35,360
Mit ihm zu reden
macht aber wirklich SpaĂź!
1165
01:24:35,819 --> 01:24:38,030
Er hat mir sofort gefallen!
1166
01:24:38,030 --> 01:24:39,114
So einfach war das!
1167
01:24:40,282 --> 01:24:42,743
Er ist irgendwie anders, als andere.
1168
01:24:42,743 --> 01:24:44,703
Ich möchte ihn besser kennenlernen!
1169
01:24:44,703 --> 01:24:47,081
Er kennt ja auch mein Geheimnis!
1170
01:24:48,248 --> 01:24:50,084
Das gegrillte Fleisch war lecker!
1171
01:24:50,084 --> 01:24:52,544
Ich hatte heute ganz viel SpaĂź!
1172
01:24:52,544 --> 01:24:56,965
Bevor ich sterbe, prĂĽgel ich ihm ein,
wie lecker Innereien sind!
1173
01:24:58,842 --> 01:25:02,012
Wenn ich bei ihm bin,
fĂĽhle ich mich irgendwie besser.
1174
01:25:04,264 --> 01:25:06,225
Ich möchte mit einem Mann,
mit dem ich nicht zusammen bin,
1175
01:25:06,225 --> 01:25:07,976
etwas Unanständiges machen!
1176
01:25:08,519 --> 01:25:10,479
Ich schreib zu Hause, wie die Reise war!
1177
01:25:12,731 --> 01:25:15,484
Es war ein ziemlich ĂĽbler,
aber auch ein guter Tag.
1178
01:25:17,903 --> 01:25:20,697
Ich habe ein wenig fĂĽr mich geweint.
1179
01:25:21,406 --> 01:25:23,408
Heute war ich nur am Weinen.
1180
01:25:25,244 --> 01:25:26,537
Ich bin im Krankenhaus.
1181
01:25:27,162 --> 01:25:29,915
Hier muss ich jetzt zwei Wochen bleiben.
1182
01:25:30,666 --> 01:25:33,043
Meine Werte waren
wohl irgendwie komisch.
1183
01:25:33,627 --> 01:25:34,962
Ich hab ein wenig ...
1184
01:25:34,962 --> 01:25:37,631
Nein, hier werde ich nicht lĂĽgen.
1185
01:25:38,340 --> 01:25:40,134
Ich hab ziemliche Angst.
1186
01:25:40,134 --> 01:25:42,469
Aber nach auĂźen spiele ich die Starke!
1187
01:25:43,053 --> 01:25:44,888
Ich habe nicht gelogen.
1188
01:25:44,888 --> 01:25:46,890
Nur einen auf stark gemacht.
1189
01:25:47,850 --> 01:25:51,854
Um meine Sorgen abzuschĂĽtteln,
tanzte ich und er hat mich gesehen!
1190
01:25:52,521 --> 01:25:54,064
Das war so peinlich!
1191
01:25:54,064 --> 01:25:57,151
Aber ich war auch erleichtert,
dass er gekommen war und musste weinen.
1192
01:25:57,151 --> 01:25:58,819
Das hab ich zu verstecken versucht.
1193
01:25:59,653 --> 01:26:02,114
Danach hatten wir viel SpaĂź!
1194
01:26:02,114 --> 01:26:03,490
Mir ging es viel besser!
1195
01:26:04,950 --> 01:26:06,827
Als er meinte,
ich wĂĽrde mich komisch benehmen,
1196
01:26:06,827 --> 01:26:08,787
war mir zum Weinen zumute.
1197
01:26:09,454 --> 01:26:12,749
Ich war ĂĽberrascht,
als Kyoko plötzlich kam!
1198
01:26:13,333 --> 01:26:16,253
Ich möchte,
dass die zwei sich vertragen.
1199
01:26:18,881 --> 01:26:21,341
Meine Lebensspanne
hat sich auf die Hälfte verkürzt.
1200
01:26:26,513 --> 01:26:27,848
Ich war so glĂĽcklich!
1201
01:26:28,891 --> 01:26:32,978
Noch nie im Leben
war ich so glĂĽcklich,
1202
01:26:33,604 --> 01:26:36,648
denn noch nie hatte mir jemand
das GefĂĽhl gegeben, mich so zu brauchen.
1203
01:26:37,399 --> 01:26:39,526
Ich war auĂźer mir vor Freude!
1204
01:26:39,526 --> 01:26:43,113
Und als ich wieder allein war,
musste ich ganz viel weinen.
1205
01:26:44,865 --> 01:26:47,701
Morgen werde ich entlassen!
1206
01:26:47,701 --> 01:26:51,955
Ich werde meine restliche Zeit genieĂźen!
Yeay!
1207
01:27:13,268 --> 01:27:14,853
Haben Sie vielen Dank.
1208
01:27:15,896 --> 01:27:16,855
Da ist noch was ...
1209
01:27:17,773 --> 01:27:18,232
Hä?
1210
01:27:18,941 --> 01:27:23,737
Ich glaube, das, was du lesen solltest,
befindet sich noch weiter hinten.
1211
01:27:44,383 --> 01:27:46,343
Zum Schluss: An Dich!
1212
01:28:08,073 --> 01:28:11,034
Ich hab deinen Namen
ja nicht hingeschrieben.
1213
01:28:11,034 --> 01:28:13,245
Du wolltest das ja nicht!
1214
01:28:14,329 --> 01:28:15,539
Na, geht's dir gut?
1215
01:28:19,167 --> 01:28:21,336
Ich schenke dir dieses Buch!
1216
01:28:21,336 --> 01:28:23,505
Meine Mama weiĂź auch Bescheid.
1217
01:28:24,298 --> 01:28:27,009
Ich hab vielen Leuten
Nachrichten geschrieben,
1218
01:28:27,009 --> 01:28:29,386
aber du entscheidest,
ob du sie ihnen zeigst,
1219
01:28:29,386 --> 01:28:31,013
oder sie wegwirfst.
1220
01:28:31,555 --> 01:28:35,892
Das ist mein kleiner Dank an dich
fĂĽr alles, was du mir gegeben hast.
1221
01:28:38,145 --> 01:28:40,564
Wie ich in meinem Tagebuch
geschrieben habe,
1222
01:28:40,564 --> 01:28:45,110
warst du mir schon lange
vor unserem Treffen aufgefallen.
1223
01:28:46,069 --> 01:28:51,033
Ich dachte, wir beide wĂĽrden uns
auf entgegengesetzten Seiten befinden.
1224
01:28:51,616 --> 01:28:54,328
Darum bin ich froh,
dass wir uns angefreundet haben!
1225
01:28:55,162 --> 01:28:56,997
Um ehrlich zu sein,
1226
01:28:56,997 --> 01:29:01,835
hab ich so manches Mal gedacht,
ich wäre in dich verliebt.
1227
01:29:02,461 --> 01:29:04,087
Ich hatte solches Herzklopfen!
1228
01:29:05,297 --> 01:29:08,175
Aber unsere Beziehung lässt sich nicht
1229
01:29:08,175 --> 01:29:12,304
mit gewöhnlichen Worten wie „Liebe“
und „Freundschaft“ beschreiben.
1230
01:29:13,972 --> 01:29:16,099
Damit hängt noch etwas zusammen:
1231
01:29:16,683 --> 01:29:21,188
Als ich im Krankenhaus Wahrheit
oder Pflicht spielen wollte,
1232
01:29:21,188 --> 01:29:24,733
wollte ich dich etwas fragen,
das ich dir hier jetzt verrate.
1233
01:29:26,234 --> 01:29:27,694
WeiĂźt du ...
1234
01:29:29,571 --> 01:29:33,617
Ich wollte wissen,
warum du nie meinen Namen nennst.
1235
01:29:35,327 --> 01:29:40,123
Hattest du Angst, mir in deinem Herzen
einen besonderen Platz einzuräumen?
1236
01:29:42,042 --> 01:29:44,378
Es ist doch dein Hobby, dir auszumalen,
1237
01:29:44,378 --> 01:29:49,716
was andere von dir denken,
wenn sie deinen Namen nennen.
1238
01:29:50,634 --> 01:29:53,303
Und aus dem Grund hattest du Angst,
1239
01:29:53,303 --> 01:29:56,181
dir vorzustellen,
was ich wohl von dir denken wĂĽrde.
1240
01:29:56,890 --> 01:29:59,810
Du wusstest, dass du mich irgendwann
verlieren wĂĽrdest, und hattest Angst,
1241
01:29:59,810 --> 01:30:03,438
dich mit mir anzufreunden
oder mit mir zusammen zu sein.
1242
01:30:03,438 --> 01:30:05,148
Und? Hab ich recht?
1243
01:30:05,941 --> 01:30:09,653
Wenn ja,
dann leg was an meinem Altar nieder, okay?
1244
01:30:12,906 --> 01:30:15,033
Darum wurde ich auch stur
1245
01:30:15,033 --> 01:30:17,452
und hab dich nie beim Namen genannt.
1246
01:30:17,452 --> 01:30:18,620
War dir das aufgefallen?
1247
01:30:20,622 --> 01:30:24,459
Ich stempel dich aber
nicht als Feigling ab!
1248
01:30:25,252 --> 01:30:26,378
Immerhin ...
1249
01:30:27,504 --> 01:30:29,589
,.. habe ich dich bewundert!
1250
01:30:31,425 --> 01:30:34,386
Du bist wirklich ein toller Mensch!
1251
01:30:34,970 --> 01:30:36,304
Das stimmt nicht.
1252
01:30:36,805 --> 01:30:39,391
Du hast recht, ich bin nur ein Feigling.
1253
01:30:40,392 --> 01:30:45,147
Mein Charme funktioniert nur,
wenn ich auch jemanden um mich habe.
1254
01:30:45,772 --> 01:30:47,441
Das geht doch allen so, oder?
1255
01:30:47,441 --> 01:30:50,652
Zwischenmenschliche Beziehungen
machen erst einen Menschen aus.
1256
01:30:51,445 --> 01:30:53,155
Ich hab dir zuvor schon gesagt,
1257
01:30:53,155 --> 01:30:56,616
dass das meine Vorstellung davon ist,
„am Leben zu sein“.
1258
01:30:56,616 --> 01:30:58,243
Ja, stimmt.
1259
01:30:59,286 --> 01:31:04,249
Aber du ... und auch nur du hast
es geschafft, immer du selbst zu sein.
1260
01:31:05,167 --> 01:31:07,878
Anstatt dich mit anderen abzugeben,
1261
01:31:07,878 --> 01:31:11,506
hast du dich selbst betrachtet
und daraus deinen Charme geschöpft.
1262
01:31:12,466 --> 01:31:16,261
Ich wollte auch
meinen eigenen Charme erschaffen!
1263
01:31:23,435 --> 01:31:28,690
Und an dem Tag, an dem du dich
wirklich um mich gesorgt hast,
1264
01:31:28,690 --> 01:31:32,152
und gesagt, du wolltest, dass ich lebe,
1265
01:31:33,195 --> 01:31:34,988
hatte ich zum allerersten Mal
das GefĂĽhl,
1266
01:31:34,988 --> 01:31:39,242
etwas Besonderes
und einzigartig zu sein.
1267
01:31:41,995 --> 01:31:47,209
Bis dahin dachte ich, ich wäre
eine von 100.000 OberschĂĽlerinnen,
1268
01:31:47,209 --> 01:31:52,714
die einfach nur ein wenig kĂĽrzer
leben wĂĽrde, als andere.
1269
01:31:53,590 --> 01:31:57,135
Und obwohl ich nichts Besonderes war,
1270
01:31:57,135 --> 01:31:59,638
hast du mich sehr wertgeschätzt.
1271
01:32:00,514 --> 01:32:05,894
Du, der weder „Freunde'“
noch eine „Beziehung“ wollte,
1272
01:32:05,894 --> 01:32:10,273
hast schlieĂźlich mich,
und niemand anderen erwählt!
1273
01:32:11,024 --> 01:32:17,447
Vielleicht habe ich 17 Jahre lang darauf
gewartet, von dir gebraucht zu werden.
1274
01:32:18,406 --> 01:32:21,660
So wie die KirschblĂĽte
auf den FrĂĽhling wartet.
1275
01:32:27,999 --> 01:32:32,712
Du kannst andere glĂĽcklich machen!
Das ist wirklich beeindruckend!
1276
01:32:33,755 --> 01:32:36,299
Ich bin nicht so toll, wie du denkst.
1277
01:32:37,551 --> 01:32:40,929
Bevor ich sterbe,
wollte ich dir noch sagen,
1278
01:32:42,055 --> 01:32:45,642
dass ich mir gern eine Scheibe
von dir abschneiden wĂĽrde.
1279
01:32:47,435 --> 01:32:50,146
Aber diese Worte hätten
fĂĽr uns nicht gepasst.
1280
01:32:52,440 --> 01:32:54,901
Unsere Beziehung ist zu schade dafĂĽr,
1281
01:32:54,901 --> 01:32:58,113
mit solch einem allgemeinen
Sprichwort ausgedrĂĽckt zu werden.
1282
01:32:59,114 --> 01:33:03,159
Wo ist ihr ... Wo ist Sakura-sans Handy?
1283
01:33:03,868 --> 01:33:05,412
Deswegen fiel mir etwas ein!
1284
01:33:06,913 --> 01:33:09,624
Auch wenn du es nicht mögen solltest ...
1285
01:33:10,709 --> 01:33:12,168
Ich ...
1286
01:33:14,671 --> 01:33:16,881
...möchte dein Pankreas essen!
1287
01:33:23,930 --> 01:33:24,764
Sie hat ...
1288
01:33:25,890 --> 01:33:27,017
...es gelesen ...!
1289
01:33:33,565 --> 01:33:34,566
Hören Sie ...
1290
01:33:35,400 --> 01:33:36,359
Was denn?
1291
01:33:37,819 --> 01:33:38,778
Es tut mir so leid!
1292
01:33:40,488 --> 01:33:43,825
Ich weiĂź, dass ich damit
bei Ihnen nicht richtig bin ...
1293
01:33:45,452 --> 01:33:49,914
Aber ... darf ich ... endlich weinen?
1294
01:34:11,061 --> 01:34:12,354
Ich war glĂĽcklich ...
1295
01:34:13,271 --> 01:34:15,273
...dass du mich gebraucht hast ...
1296
01:34:16,691 --> 01:34:18,735
...und meine Worte dich erreicht hatten ...
1297
01:34:19,944 --> 01:34:23,531
Du sagtest oft, wir wĂĽrden
in verschiedene Richtungen gehen.
1298
01:34:24,532 --> 01:34:25,825
Das war aber klar.
1299
01:34:26,868 --> 01:34:28,703
Wir sahen einander immer an!
1300
01:34:29,788 --> 01:34:31,665
Undich ...
1301
01:34:31,665 --> 01:34:35,126
Ich habe dafĂĽr gelebt,
dir zu begegnen.
1302
01:34:36,294 --> 01:34:41,424
Ich habe all meine Entscheidungen
getroffen, um dir zu begegnen.
1303
01:34:43,218 --> 01:34:44,260
Ich danke dir.
1304
01:34:48,556 --> 01:34:51,476
Verzeihen Sie diesen Ausbruch ...
1305
01:34:52,394 --> 01:34:54,396
Nicht doch! Ich danke dir.
1306
01:34:55,188 --> 01:34:59,818
Dank dir hatte sie
eine wundervolle Zeit.
1307
01:35:01,945 --> 01:35:06,574
Ich bin es, der von ihr
ein wundervolles Geschenk erhielt.
1308
01:35:10,245 --> 01:35:11,705
Wenn du möchtest ...
1309
01:35:11,705 --> 01:35:14,374
Du musst nicht, wenn du nicht willst!
1310
01:35:14,374 --> 01:35:19,337
Aber es wäre schön, wenn du, Kyöko-chan
und wir mal zusammen was essen wĂĽrden.
1311
01:35:20,505 --> 01:35:25,343
Ach ja! Wie heiĂźt du denn mit Vornamen?
1312
01:35:26,511 --> 01:35:29,681
Haruki, geschrieben als „Frühlingsbaum“.
1313
01:35:30,432 --> 01:35:31,641
Ich heiĂźe Shiga Haruki.
1314
01:35:32,434 --> 01:35:34,519
Dein Name passt perfekt zu Sakuras!
1315
01:35:39,858 --> 01:35:41,776
Wie heiĂźt du denn mit Vornamen?
1316
01:35:42,318 --> 01:35:43,319
Haruki.
1317
01:35:44,070 --> 01:35:45,155
Shiga Haruki.
1318
01:35:46,156 --> 01:35:48,032
Also wir beide ...!
1319
01:35:48,700 --> 01:35:50,827
Ich bin froh,
dich angesprochen zu haben!
1320
01:35:51,453 --> 01:35:52,370
Hä?
1321
01:35:52,370 --> 01:35:54,539
In unseren Namen
stecken „Kirschblüte“ und „Frühling“!
1322
01:35:58,001 --> 01:36:00,003
Du bist der Richtige!
1323
01:36:00,003 --> 01:36:04,299
Ich habe all meine Entscheidungen
getroffen, um dir zu begegnen.
1324
01:36:56,351 --> 01:36:58,603
Hier bin ich. Was ist?!
1325
01:37:01,439 --> 01:37:05,276
Du warst nicht mal
bei Sakuras Beerdigung!
1326
01:37:07,529 --> 01:37:08,488
Warum?
1327
01:37:09,531 --> 01:37:10,114
Das ...
1328
01:37:15,745 --> 01:37:16,704
Tut mir leid ...
1329
01:37:20,875 --> 01:37:22,544
Danke, dass du hergekommen bist.
1330
01:37:22,544 --> 01:37:25,713
Ich glaube, wir reden zum
ersten Mal so richtig miteinander.
1331
01:37:27,799 --> 01:37:31,594
Ich wollte mir dir reden, Kyöko-san ...
1332
01:37:32,428 --> 01:37:34,305
Wo soll ich bloĂź anfangen ...?
1333
01:37:34,305 --> 01:37:35,473
Beim Ende!
1334
01:37:36,474 --> 01:37:38,518
Du hast recht, entschuldige.
1335
01:37:39,561 --> 01:37:42,647
Ich wollte dir etwas zeigen, Kyöko-san.
1336
01:37:43,648 --> 01:37:44,649
Was ist das?
1337
01:37:44,649 --> 01:37:47,068
Das ist das „Krankheitsbuch“.
1338
01:37:48,778 --> 01:37:49,988
Das ist Sakuras Handschrift!
1339
01:37:51,114 --> 01:37:52,782
Das ist ihr Buch.
1340
01:37:53,491 --> 01:37:56,828
Es ist ihr Testament,
das ich angenommen habe.
1341
01:37:56,828 --> 01:37:58,621
Testament ...?!
1342
01:37:58,621 --> 01:38:00,164
Was redest du da?
1343
01:38:01,875 --> 01:38:05,169
Sie ... war krank.
1344
01:38:05,169 --> 01:38:08,631
LĂĽg nicht! Davon weiĂź ich nichts!
1345
01:38:08,631 --> 01:38:10,800
Wieso solltest du das dann wissen?!
1346
01:38:10,800 --> 01:38:13,761
Sie hat es keinem außer mir erzählt.
1347
01:38:13,761 --> 01:38:18,057
Sie ist zwar
durch diesen Angriff verstorben ...
1348
01:38:18,057 --> 01:38:20,560
Aber auch ohne
diesen Angriff hätte sie ...
1349
01:38:23,229 --> 01:38:24,480
Hör auf!
1350
01:38:24,480 --> 01:38:25,523
Das kann ich nicht.
1351
01:38:26,357 --> 01:38:27,984
Ich möchte, dass du das liest!
1352
01:38:27,984 --> 01:38:30,153
Sie spielte zwar gern Streiche,
1353
01:38:30,153 --> 01:38:33,948
wĂĽrde aber nie einen Scherz machen,
der dich verletzen wĂĽrde!
1354
01:39:14,739 --> 01:39:16,240
Sakura ...
1355
01:39:40,974 --> 01:39:42,475
Warum ...?
1356
01:39:42,475 --> 01:39:44,852
Warum wusste ich nichts davon?
1357
01:39:44,852 --> 01:39:46,479
Sie wollte nicht ...
1358
01:39:46,479 --> 01:39:48,606
Ich meine dich, nicht Sakura!
1359
01:39:50,108 --> 01:39:53,486
Wenn du ... was gesagt hättest ...
1360
01:39:53,486 --> 01:39:56,197
...hätte ich mehr Zeit
mit ihr verbringen können!
1361
01:39:56,197 --> 01:39:59,242
Ich hätte meinen Klub
und sogar die Schule geschmissen!
1362
01:39:59,242 --> 01:40:01,744
Ich hätte bei Sakura sein können ...!
1363
01:40:04,998 --> 01:40:06,124
Unverzeihlich!
1364
01:40:07,333 --> 01:40:10,461
Auch wenn Sakura
dich mochte und sehr wertschätzte,
1365
01:40:10,461 --> 01:40:12,255
und dich wohl auch brauchte ...
1366
01:40:13,256 --> 01:40:15,299
Ich werde dir nicht verzeihen!
1367
01:40:41,951 --> 01:40:43,119
Warte!
1368
01:40:47,832 --> 01:40:49,584
Es tut mir leid! Aber ...
1369
01:40:49,584 --> 01:40:51,544
Es muss nicht sofort sein, aber ...
1370
01:40:51,544 --> 01:40:53,296
Bitte, verzeih mir!
1371
01:40:54,756 --> 01:40:58,217
Und wenn du mir irgendwann
verzeihen kannst ...
1372
01:41:00,845 --> 01:41:01,804
...dann lass uns ...
1373
01:41:12,690 --> 01:41:14,400
...Freunde werden!
1374
01:45:50,760 --> 01:45:54,638
Du kennst mich ja,
also beschwere ich mich erst einmal.
1375
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Es war gar nicht so einfach,
wie du dachtest.
1376
01:45:59,310 --> 01:46:02,563
Es war wirklich schwer,
mich mit anderen Menschen abzugeben.
1377
01:46:03,564 --> 01:46:07,234
Deswegen brauchte ich
ein ganzes Jahr lang dafĂĽr.
1378
01:46:08,486 --> 01:46:11,155
Aber ich habe es endlich
bis hierher geschafft.
1379
01:46:12,114 --> 01:46:17,119
Vor einem Jahr entschied ich mich,
zu so einem Menschen zu werden, wie du.
1380
01:46:19,372 --> 01:46:23,542
Einem Menschen, der andere anerkennen
und sie auch lieben kann.
1381
01:46:25,002 --> 01:46:26,379
Du bist nicht mehr bei uns ...
1382
01:46:27,129 --> 01:46:29,006
Ich werde lernen,
auf eigenen FĂĽĂźen zu stehen!
1383
01:46:32,259 --> 01:46:34,678
Also, bis dann!
1384
01:46:38,557 --> 01:46:39,850
Lass uns glĂĽcklich werden!
1385
01:46:40,559 --> 01:46:41,769
Was soll das heiĂźen?
1386
01:46:42,228 --> 01:46:45,940
Gestehst du mir vor Sakuras Grab
etwa deine Liebe?!
1387
01:46:46,524 --> 01:46:47,691
Das ist abartig!
1388
01:46:48,567 --> 01:46:49,443
Quatsch!
1389
01:46:50,152 --> 01:46:52,488
Ich meinte das ganz allgemein.
1390
01:46:56,325 --> 01:46:57,326
Hier, fĂĽr dich!
1391
01:46:59,537 --> 01:47:00,538
Danke.
1392
01:47:01,622 --> 01:47:03,874
Seit wann magst du Kaugummis?
1393
01:47:03,874 --> 01:47:05,918
Seit Kurzem ...
1394
01:47:07,461 --> 01:47:10,047
Ah ja ... so ist das also ...
1395
01:47:10,047 --> 01:47:13,926
Aber ich werde erst nach
den AufnahmeprĂĽfungen mit ihm gehen!
1396
01:47:14,718 --> 01:47:17,513
Das wird ihn
fĂĽr die PrĂĽfungen motivieren!
1397
01:47:43,205 --> 01:47:45,207
Was stehst du da so rum?
1398
01:47:45,207 --> 01:47:46,709
Gehen wir zu Sakuras Familie!
1399
01:47:49,003 --> 01:47:51,547
Du hast recht,
Sakura wartet schon auf uns.
1399
01:47:52,305 --> 01:48:52,701
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
105762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof