All language subtitles for Happiness.S01E11

Han Hyo-joo

Park Hyung-sik

Jo Woo-jin

Lee Jun-hyeok, Park Joo-hee

Bek Hyun-jin, Moon Ye-won

Park Hyoung-soo, Jeong Woon-seon

Bae Hae-sun, Cha Soon-bae

Park Hee-von, Na Chul, Han Jun-woo

Kim Young-woong, Lee Ji-ha,
Lee Ju-seung, Song Ji-u

Hong Soon-chang, Lee Ju-sil,
Kang Han-saem

Happiness

This program includes
indirect advertisements.

This is a work of fiction.

All characters, places, corporations,
and events are fictional.

Why didn't you tell us
Andrew was a murderer?

I thought he was going to threaten him,
that was all.

SY Home Cleaning

All you cared about
was getting the supplies.

You said nothing else mattered.

All I did was open the door
because she asked me to.

I had no idea this was going to happen.

Me neither.

This was Ju-hyung's idea.

Who are you?

Andrew.

I've always wanted special powers.

Sae-bom.

Wake up, Jung-guk.

Treat him.

I'll protect Seo-yoon.

I'll come to get you.

Wait a little.

What...

Hey. You don't have a scar on your face.

Go to the fitness center.

I'll bring them down.

Can't we take the food right now?

There are people inside.

Let's go and wait.

We don't want to see it anyway.

I'll take the kid. It's not suitable--

Mr. Kook.

Please stay.

You heard something just now, didn't you?

Is your brother okay?

You seem to visit him often.

You didn't go with her, did you?

My brother is completely fine, okay?

He's being super careful,

and the scratch that he got
hasn't changed at all.

Let's go back down.
We need to discuss Unit 501.

The others will come once they're done.

Let's go.

Why are you so touchy?

Hyun, get the first aid kit
and some water.

Let me take a look.

Hang in there.

You'll be fine once you get to a hospital.

If, by chance, I die here,

please tell my wife

that I'm sorry

and that I love her.

You tell her yourself.

You'll be fine if you get it treated.

Will I really not die?

You won't.

You just have a small hole in your side,
that's all.

You swear it's small?

Right?

Hang on.

Bom. Jung-guk...

Hyun.

Hyun.

Look at me.

We'll stay alive and get out.

And we'll send...

all of them to prison.

Hang on.

Improved Subtitle by Sailor420

Jung-guk...

!!! Hope you enjoy the show !!!

Episode 11

Jung-guk was stabbed in his side

and Seo-yoon can't breathe well,
so have hospital rooms ready.

We can go in.

No. Seo-yoon was taken hostage.

It'll be dangerous if you come.

Yi-hyun.

I thought about why you were doing this.

Sae-bom has antibodies,

doesn't she?

What if she does?

You need to give us what we want.

That's the only way she'll go out.

Mr. Kook.

Watch her for a minute.

I'm not a bad person.

What's your name?

I know who you are.

Where are you going?
We need to get tested.

The hospital.

Most Wanted

Murder, Choi Jong-wook

You killed the real An Guk-jin,

didn't you?

How many did you kill

while hiding your face?

An Guk-jin

The infected people are the same.

They hide their true selves,

hide among people, and search for victims.

Those people caught a disease.

You were born a psycho.

Hey.

When did you know?

She said you started it.

A few days.

I saw Andrew get rid of the cleaning lady.

No! Don't kill me!

Don't.

Andrew.

You should hide the body

in the vacant unit on the 11th floor.

If you do that,

people may think
an infected person killed her.

SY Home Cleaning

So,

I told the building rep right away.

I have an offer for you.

A way to get rid of the kids
that you don't like.

She was all for it,

so I told Andrew

that he could do what he wants

if he helped us.

You have me to thank.

It's awkward to say this myself,

but I belong in the top one percent.

But I acted in order to deceive
the couple on the fifth floor

for all of you.

How did you get into

Kim Se-hoon's apartment?

He let me in when I mentioned you.

Sae-bom got hurt.

You have a first aid kit, right?

I would've hit you less
if you did as you were told.

I've committed a wrong
that cannot be undone.

Andrew.

This is lime.

We can use this to get rid of the smell.

Talk from there.

You're irritating me.

Jung-guk is not well.

He needs to get to a hospital.

Once you two do what you need to.

We can get out, right?

Also...

Are you in touch with the outside?

What are you people talking about?

Fill us in, will you?

We told the cleaning couple
and the lawyer already,

but we didn't get a chance to tell you.

You told my husband?

Yes.

I came over.

I said the 5th and 15th floor
has a lot of food.

He was happy.

What...

Jung Yi-hyun had that.

You've been reporting

what was happening in here to the outside?

You two must've gotten something

in exchange for monitoring us
from the inside.

Hello?

Is anyone there?

I'm Building 101's rep.

I'm in charge of the building,

so you need to talk to me.

Hello?

Seyang Forest Le Ciel

Is anyone there?

I told them everything.

What did you tell them?

Did you spread lies about your delusions?

That's right. All of it.

They'll make the judgment
about what happened in here.

The two of you

will go to prison for murder-for-hire.

Aren't you ashamed to see your son?

I only did it because they said
they would give us food.

I really didn't know anything. I mean it.

Food doesn't fall from the sky.

You knew

someone would get hurt.

You heard you'd benefit
if you stayed quiet,

so you played along.

Well...

Don't worry about it.

What matters right now is surviving
until the lockdown is lifted.

Also,

the Unit 501 couple agreed
to go to the electric room

and turn on the generator.

Yes.

You should hurry up and turn on the power

and take the little girl.

If they ask what happened,

tell them a crazy gunman made you do it.

Are you telling us

to stay silent about a crime?

Social Distancing Guidelines

Social Distancing Guidelines

What?

Am I wrong?

Don't hurt anyone else.

If we jump you together,

you may die too.

Okay. You have a lot to do.
We shouldn't fight.

Ms. Na Hyun-kyung.

You should go home. No need to stay here.

You too, Ms. Shin So-yoon.

Your husband

is probably with Seo-yoon in our unit.

She must be traumatized.

Please protect her.

I will.

Turn on the power and come back.

Then I'll let Seo-yoon
and the detective out.

Want to go with us?

Seo-yoon.

I'm okay.

I'm okay,

so wait outside.

I may be sick,

that's why.

Wait outside. It's okay.

Mr. Kook. Would you please

take her to your place?

I don't think she should stay here.

He's right, kiddo. Stop breathing so hard,

and go with me.

Don't stay here.

That scary man will come back.

You don't want to get in trouble
with him, do you?

Honey.

What are you doing?

So-yoon. I'm glad you're here.
Her name is similar to yours,

so you talk to her.

Andrew has a gun. And he's threatening
the fifth-floor couple.

He's a total lunatic, probably a murderer.
Let's pretend like we know nothing.

We just have to hide
until the lockdown is lifted.

Did you help him?

Come on, what kind of person
do you take me as?

But the building rep did give me
a heads up

to help him out a bit.

You didn't used to be like this.

When you were a public defender,

you took care of people
who were wrongfully accused

and even cut out sleep to investigate--

And what did I gain from that?

I need to find a way
to make ends meet, don't I?

Darn it, where did she go?

Hey, kid, let's go. Come here.

Hurry up.

I want to go with her.

Okay. Let's go, Seo-yoon.

But Jung-guk...

Seo-yoon...

wants you to come too.

I'm sorry.

But I don't have the confidence
to walk up the stairs.

Please take care of her.

I'm sorry.

We're going to head downstairs,

so be careful not to get killed by Andrew.

And think of how to live
a respectable life while you're at it.

But aren't you going to give us
any weapons?

A baseball bat, perhaps?

Didn't you say the infected
are still human beings?

So talk it out.

Come here once you're done.

Let's go see Seo-yoon together.

Wait.

I'll tag along.

Building 103's senior center
is over there.

- You should wait here, Mr. Kim.
- What?

There's no need to put yourself in danger.

Stay here and head back up
once the lights come on.

Can I really do that?

Why did you come with us?

It doesn't look like
you're here to film this.

That over there is my car.

I don't have anywhere else to go.

I'm going to try
and drive through the shutters.

Good luck.

Thanks.

Let's go.

That way.

Electric Room

Danger, High Voltage

Authorized Personnel Only

DPF Regenerative Device

Hyun.

Emergency Generator

Emergency Power Source

The sound will make
the infected people flock over here.

Authorized Personnel Only

To Building 104,
To Building 102 and 103

Exit

This way.

Lee Deok-soon

Why did we come here?

Andrew might kill us if we go upstairs.

So he'll be waiting in front
of the elevator or stairs

Seyang Forest Le Ciel

that lead to units 1 and 2.

So he'd never expect us to come down
from the rooftop over the other units.

Seyang Forest Le Ciel

There was no one on the 15th floor
of units 3 and 4.

We only have to get
to Seo-yoon and Jung-guk.

Seyang Forest Le Ciel

Let's go.

What's wrong with this?
Why isn't it starting?

Darn it.

Why won't it start?

Please!

Andrew, thank you for your hard work.

Wouldn't it be better

for the residents to take care of
that gun together?

Andrew.

When those fifth-floor jerks come up,

you're going to shoot them, aren't you?

Once the lockdown is lifted,

will you leave right away?

Yes, I'm going to look
for a different apartment.

What happened here

was all your doing.

And we knew nothing.

You do understand, right?

Are you two fine with it too?

Of course, we know nothing.

What are you doing?
Let's go and turn on the water.

SY Home Cleaning

Come with us.
We should go get some food from Unit 501.

We'll go after we stop by
the second floor.

See you later.

What? Andrew is nothing to worry about!

Have you lost it?
Do you have a death wish?

Andrew, why have you been hiding
that handsome face?

Go upstairs. I'm going to kill
that police couple once they come up.

Let's go.

You know, after we save the others...

Can we leave with them?

What if Han Tae-seok doesn't take them?

Clean Home Professional Cleaning Service

He will.

Apartments, Commercial Spaces, Houses,
We're here to help!

Sae-bom,

you have antibodies.

Me?

So he used Seo-yoon as an excuse

and came here to get you.

You're the only person
who has the antibodies.

Stay in there!

Hurry, Hyun! Get in!

Hyun.

This...

Apartments, Commercial Spaces, Houses,
We're here to help!

I'm sorry.

I couldn't tell you.

Cell Phones, Promotional Offers

I'm sorry I couldn't keep my promise.

No Smoking Inside the Complex

I always wanted

to show you my best side.

Don't come too close.

Whenever I see you,

my heart starts racing,

and I feel thirsty.

Same here.

Because I like you.

Come with me.

You will get better.

I'll make sure you're fully cured.

There must be a reason
you're so obsessed.

You locked the infected
in the freezer truck

and even came in here in secret.

I'm infected.

I'm asking for the last favor.

Hey.

It looks like they've activated
the emergency power system.

Move the barricades in the parking lot.

Close it up after Yoon Sae-bom gets out.

Jung Yi-hyun is infected.

If he threatens Sae-bom,

tell them to shoot.

Bo-ram!

Bo-ram!

Bo-ram, open the door.

So what will you do now?

Do you have a plan for Andrew?

Our future resident representative.

The police will deal with him.

We can send him to jail
once things go back to normal.

We didn't even know
that he was a murderer.

What? Will you say you knew?

No.

Do whatever you want.

You take all the food.

I wish you good health and happiness.

I have to say,

it must be really nice to have a plan.

Just like in the movies.

Aren't you taking anything?

I have to take care
of something else first.

Oh, right.

If you see any pills,

let me know right away.

Any supplements or vitamins.

I was just fooling around.

I only came in here to find the pills.

Do you want some too?

If you take them,

you can survive almost anything.

Hey, Hyun-kyung! Get over here, quick.

Come and turn on the AC.

Hey, has the lockdown been lifted?

It's a huge mess out there.

Rules to Remember

Andrew, that psycho.

Why? What happened?

He threatened the fifth-floor couple
to switch on the emergency power.

Andrew? I thought he had a crush on you.

What?

Stop talking nonsense!

What should we do?

We can't just sit back and wait.

Hey.

Why can't we?

Just hide in here and enjoy the AC.

What power do we have?

Besides, I'm infected.

Still...

They helped us, you know.

Welcome to OPbit, Log in

No Internet Connection

What were you doing?

Nothing.

Welcome to OPbit, Log in

Hey, you still haven't given up?

What can you even do
when there's no Internet...

Don't you need to charge your phone too?
Go get it.

Go to Unit 501
and get some water and food.

Who, me?

Will you stay here with Seo-yoon, then?

There will be nothing left
if the others grab everything.

You can go next time.

So-yoon, what are you doing?

You don't care about other people.

You care only about yourself
and whine like a kid.

You justify your actions,

saying it wasn't your fault
and that you had no choice.

I'm disgusted by you.

Hey. So-yoon.

Hey!

Be careful.

Don't worry.

Get Jung-guk out safely.

Is this about Sang-hee?

How many times must I tell you?
There's nothing between us.

Oh Ju-hyung invested all the money
that he stole into coins.

She asked me to split it with her.
That was all.

I wanted to give you a life of luxury.

The world is falling into ruin.

Who cares about money?

No. That's not true.
You don't know what you're talking about.

You don't know what blockchain is, do you?

That's the future.

The more chaotic the world gets,
the more...

Hey. What...

Let go. That hurts. Okay.

Ms. Shin So-yoon. It's me. Open up.

Sae-bom?

Darn it. So-yoon.
Tell her it's a misunderstanding.

I protected the kid. That's a fact.

- Go on.
- Let him go.

He's too much of a coward
to fight back anyway.

Darn it.

Sae-bom, you came so quickly.

I kept my promise.

Is it still hard to breathe?

But Mr. Jung-guk looked really bad.

I know.

We're all going to get out.

Where's Andrew?

Probably waiting downstairs.

You people can't get out of here anyway.

We're all locked in here.

Will you kill me in here too?

Just like my husband?

Help me.

I'm dying!

I'm not leaving, so don't worry.

Stay here for a bit.

If we lose that little girl,
Andrew will throw a fit.

So you'll give a kid to a murderer
to save your own life?

Ms. Shin So-yoon, we're leaving.

Do you want to go with us?

Mr. Jung-guk!

Seo-yoon. I'm happy to see you too,

but it hurts.

Lightly, okay?

So-yoon, calm down.

Let's go back home and lock the door.

I saw how low you were.

It's over.

So-yoon.

This is yours.

Thanks.

Darn it, I said I don't want to do it.

Let go.

Will you stop it?

I saved up money...

We were just...

Stay here.
If you see the fifth-floor couple,

keep them here.

But... Wait. I have to... Andrew.

I'll pay you for your time.

Please. I...

Without this gun...

Honey. You can do it!

Oh my gosh.

SY Home Cleaning

Hey! Let go!

Let go!

SY Home Cleaning

What was that?

Honey. Should I pull it out?

What should I do? Should I pull it out?

Don't pull that out.

He'll die.

What a way to lose weight.

We're almost there. Hang on.

Do you want to go too?

Can I?

Sae-bom.

I'll stop him, so go.

What do you mean? You have to go with us!

Sorry I can't go with you.

Hyun!

Bom.

I was sincerely happy

because we were together.

What are you talking about?

Open this door now.

Hurry up and go.

Never give up.

Hyun!

I think someone's coming up.

Leave Hyun alone.

I'll be right back.

Let's go.

Hey.

That's the latest version. It won't break.

Come here.

Want this?

Nice. Jung Yi-hyun.

Jung Yi-hyun's pitch
drops in quickly for a strike.

Andrew couldn't even take a swing.

The ball was fast. Very fast.

Jung Yi-hyun, who made a comeback
after a long hiatus

has made the best pitch of his life.

Hey.

If I hadn't gotten hurt,
I would've made it to the Majors.

Your wife ran away.
Are you okay with that?

It's the best.

I met her at a place like this

and ended up falling for her.

The sky was clear

and blue just like today.

It's perfect

to see her one last time

and let her go from a place like this.

Don't you agree?

How boring.

Hey, face me.

It's more fun to look into people's eyes
as I kill them.

What does it say?

Sang-hee, you know...

So-yoon ran away.

Good.

There's something you need to do.

What's Oh Ju-hyung doing?

What happened?

High blood pressure, I guess.

He passed out all of a sudden.

Hey, but...

Here. Take a look at this writing.

What does it say?

Hae-seong.

Right.

Isn't that how he writes
his prescriptions?

Don't you know?
You used to work at a clinic.

I only did consultations.

Do you have your phone?

No, it's back at home.

He's alive.

Mister, are those pills
for your blood pressure?

Here.

Take a good look at it.

If we get it wrong ten times,

we can't withdraw the money.

All right, I'll take a good look.

You have to get up.

Come on, get on your feet.

You have to get up.

But I can't. I've lost all strength.

Get up!

Ms. Building Rep!

Please help us.

My husband got hurt.

Help us, please.

What happened?

Andrew stabbed him.

Don't talk to us!

It's all because of her! Darn it.

What about the others? Have you seen them?

Where did Andrew go?

The 15th floor.

Triple Function

Police

Quick. Get in the car.

It's okay.

They're all on our side.

Give me a gun.

I need to go get Hyun.

Let go! Darn it!

Hyun.

Did you lift the martial law?

Without telling any of us?

I bet you told them

that each quarantine area
was managed individually.

Then...

you found out about my antibodies
and got me out.

I injected you with a counteragent.
It'll make you dizzy.

You should lie down for a bit.

Here's your phone.

Who gave it to you?

Detective Kim Jung-guk.

He said Mr. Jung Yi-hyun

told him to take it.

I have to go find Hyun.

But is he really worth the risk?

Wasn't it a contractual marriage?

Many people out there need your help.

You told me

that the world we knew until yesterday
could collapse.

I am sorry about
what happened to Mr. Jung,

but once we develop a cure
and get the situation under control,

everything that you wanted...

They can still be yours.

The world can wait.

I must find Hyun.

If I lose Hyun...

I might really crumble.

There's someone I want you to meet.

Is she infected?

Thanks to your plasma,

her outbursts have stopped.

But she doesn't have much time.

I had you brought here with the excuse

that I over-sedated you.

You'll be monitored until tomorrow.

If you're in the clear,

the government will transfer you

to a biosafety level-four lab,

where unauthorized personnel cannot enter.

What is it that you want?

She needs to be injected with your plasma
once more

to be fully cured.

Then let's help each other.

I'll give you my plasma
and whatever else you want

if you help me return home.

And keep the power on
in the complex until then.

The emergency power

won't last too long.

Mr. Jung...

Do you think he's still alive?

Of course, he is alive.

My Albums

To Sae-bom

Ta-da!

Hi, Bom.

I'm sorry
I never proposed to you properly.

Back then,

it must've looked like I agreed
because of the apartment.

That wasn't the case though.

I kept saying I liked you.

So I just wanted you to know

that I'm not such an easy man.

Getting the apartment is important,
of course.

But what matters more
is who you're with.

Right?

Mr. Jung, what are you doing
with Sae-bom's phone?

Gosh, Seo-yoon.
Just pretend you didn't see that.

They're madly in love... I mean,
let's just think that he's invisible.

Come on. Let's go.

I hope we can get out safely

and watch this together.

When we do,

I'll say it properly.

That I like you.

Ta-da!

Hi, Bom.

I'm sorry
I never proposed to you properly.

Back then,

it must've looked like I agreed
because of the apartment.

That wasn't the case though.

I kept saying I liked you.

So I just wanted you to know

that I'm not such an easy man.

Getting the apartment is important...

Wonjung Student Residence Hall

Happiness

Improved Subtitle by Sailor420
!!! Hope you enjoy the show !!!

I bit Andrew.

If he's alive,

we must get him.

I bet he hid Andrew somewhere.
He's lying to me.

I will kill him.

Your antibody levels are declining.

You want to kill him?

You're infected.

You're the real monsters,

not the infected.

I will deal with Yoon Sae-bom.

What about Yi-hyun?

Is he alive?