Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,377
♪ Ghost Force!
Don't fear the glow
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,630
♪ Shadows crawl, in the street
up a wall and watch them creep
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,132
♪ Dark alley, sewers deep
I can never go to sleep
4
00:00:07,216 --> 00:00:11,261
♪ Full of fear,
please make them disappear
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,473
♪ Ghost Force, Ghost Force,
feel the power
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
♪ Ghost Force, Ghost Force,
spooky hour
7
00:00:16,808 --> 00:00:20,479
♪ Like the night, glow forever
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,689
♪ Ghost Force
Appearances in the air
9
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
♪ Got to watch out everywhere
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
♪ Creepy crawlies in their lair
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,361
♪ Out of sight,
waiting in the night
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
♪ Ghost Force, Ghost Force!
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,911
(Grunts)
14
00:00:46,922 --> 00:00:49,174
(Yawning)
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Hey, Mike, do you want to play?
16
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
No, thanks. Not today.
17
00:01:19,246 --> 00:01:21,748
‐ Glowboo?
‐ Greetings, Mike.
18
00:01:21,873 --> 00:01:23,250
How is your project going?
19
00:01:23,417 --> 00:01:24,876
I've been working on it all week
20
00:01:24,960 --> 00:01:27,212
and I think I cracked it.
This oughta unlock
21
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
loads of your features.
22
00:01:28,714 --> 00:01:30,507
I knew you'd succeed
with your smart
23
00:01:30,507 --> 00:01:32,009
yet spongy human brain.
24
00:01:32,009 --> 00:01:34,386
However,
should we not alert Ms Jones
25
00:01:34,386 --> 00:01:36,680
‐ before upgrading me?
‐ But then it wouldn't be
26
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
a surprise!
Just imagine her face
27
00:01:38,807 --> 00:01:40,726
when she sees you, I don't know,
28
00:01:40,726 --> 00:01:44,187
boocap a ghost in 30 seconds
and do a victory breakdance
29
00:01:44,271 --> 00:01:45,689
thanks to my handiwork.
30
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
I do not know
what breakdance is,
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
but I trust you, my friend.
32
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
Now, go, go, go!
Move it or lose it!
33
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
‐ How dare you?
‐ Sorry. Not you, lady.
34
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
In the name of the law,
stop your car!
35
00:02:14,092 --> 00:02:15,010
Aaah!
36
00:02:24,227 --> 00:02:26,104
(Evil laugh)
37
00:02:28,023 --> 00:02:29,858
G‐g‐g‐ghost!
38
00:02:29,983 --> 00:02:31,902
(Yawning)
39
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
Done.
40
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
So? Feeling new and improved?
41
00:02:48,251 --> 00:02:49,378
Greetings, Spike.
42
00:02:49,920 --> 00:02:54,716
‐ Er, it's Mike!
‐ OK, upzorging my data‐blurg.
43
00:02:55,300 --> 00:02:58,887
Aw, man! My upgrade
must have boggled your circuits!
44
00:02:59,388 --> 00:03:02,307
Up and at 'em, Mike! We got
a brand‐new ghost in town.
45
00:03:02,808 --> 00:03:05,477
Uh, sure. Yeah. Be right there!
46
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
I've got no record
of our spectre,
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,945
but it's on the corner
of 5th and Madison.
48
00:03:15,654 --> 00:03:18,699
‐ You'd better take Glowboo!
‐ Or maybe he deserves a break?
49
00:03:18,782 --> 00:03:21,076
The three of us can handle this.
Right, guys?
50
00:03:21,201 --> 00:03:24,079
Glowboo's an indispensable
part of the team.
51
00:03:24,079 --> 00:03:25,705
He's going with you!
52
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
BOTH: Let's go, Ghost Force!
53
00:03:28,500 --> 00:03:31,294
Ghost Force!
Don't fear the glow!
54
00:03:36,758 --> 00:03:37,968
Fury!
55
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Krush!
56
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Myst!
57
00:03:46,518 --> 00:03:47,853
Ghost Force!
58
00:03:52,149 --> 00:03:55,235
Er, since when did you learn
the backstroke, Glowboo?
59
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
Anything to assist
the Gross Force.
60
00:03:58,071 --> 00:04:02,117
Ah! Ha, ha! Gross Force!
Nice one, Glowboo.
61
00:04:02,242 --> 00:04:04,995
Such a sophisticated
sense of humour.
62
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
Look! Boo‐bogey below!
63
00:04:09,541 --> 00:04:11,710
Aaah!
64
00:04:17,048 --> 00:04:18,008
Quick, Boocap!
65
00:04:23,930 --> 00:04:25,557
Imminent danger detected.
66
00:04:27,225 --> 00:04:28,727
What?
67
00:04:32,814 --> 00:04:36,234
‐ Uh... What just happened?
‐ Not cool, Glowboo!
68
00:04:38,028 --> 00:04:41,448
Boocap hazard neutralised.
You are now safe, Smush.
69
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
‐ (Makes weird noise)
‐ Smush?
70
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
Is it just me or does Glowboo
have a major... ?
71
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Boo!
72
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
‐ (Hoots)
‐ Woah!
73
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
(Screaming)
74
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
(Yawning)
75
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
(Snoring)
76
00:05:16,775 --> 00:05:19,653
Roosters wake people up,
but this bird makes 'em sleep,
77
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
so let's call it Snorebird?
78
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
No, that's dumb.
79
00:05:23,698 --> 00:05:26,827
Got it. Somniboo! Way smarter!
80
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
‐ Whoa!
‐ Whoa!
81
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Genius. The powder
comes from its rear plumage.
82
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
So, let's shake
its tail feathers!
83
00:05:39,464 --> 00:05:42,801
Ob‐j‐ect‐ive
b‐b‐block bird butt!
84
00:05:45,428 --> 00:05:48,139
‐ Nice butterfly.
‐ Uh, thanks, Glowboo.
85
00:05:48,139 --> 00:05:50,642
But we're gonna need
more firepower.
86
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
Fractal power!
87
00:05:53,812 --> 00:05:55,355
(Hoots) Boo!
88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Uh... Looks like it made it
more angry
89
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
than anything else!
90
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Our feathered friend
is still fighting back!
91
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
So, what's our plan now? Huh?
92
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
(Hoots)
93
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Huh?
94
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Under the feathers!
That's its power supply!
95
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
Then that's our target!
96
00:06:36,313 --> 00:06:37,898
Huh?
97
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
(Hoots happily)
98
00:06:50,076 --> 00:06:52,245
(Groan)
99
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
Glowboo's out of whack.
I'm calling Ms Jones.
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,125
What? He's acing this!
101
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
Thanks to him
we know the ghost's weak spot.
102
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
New objective.
Catch b‐b‐butterfly.
103
00:07:02,464 --> 00:07:03,381
(Squawks)
104
00:07:04,466 --> 00:07:06,968
(Frantic squawking)
105
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
‐ You were saying?
‐ Kids, we got a problem!
106
00:07:09,554 --> 00:07:11,264
I'm afraid
Glowboo's been hacked!
107
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Oh, great!
We need his Boo‐Firefly
108
00:07:14,267 --> 00:07:16,061
to distract and defeat
this ghost!
109
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
Well, what if we...
110
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
Ooh! Hack the hacker!
111
00:07:20,148 --> 00:07:22,942
I'll get cracking, er, hacking!
112
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
‐ (Gasps)
‐ Aaah!
113
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
What do we do about
our butterfly chaser?
114
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
He's becoming
a real loose cannon.
115
00:07:31,576 --> 00:07:32,911
I'll handle Glowboo.
116
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
I know him
like the back
117
00:07:34,329 --> 00:07:35,288
of his circuit board.
118
00:07:36,122 --> 00:07:39,209
If you say so!
Good luck, Krush. Boo ya later!
119
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Phew!
120
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
(Squawking)
121
00:07:51,721 --> 00:07:53,890
Huh? Aaah!
122
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
Aaah!
123
00:07:57,977 --> 00:07:59,646
Glowboo! No!
124
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
Huh? Whoa!
125
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Sorry to Fractal Boo you,
Glowboo,
126
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
but you're becoming
way too dangerous.
127
00:08:10,365 --> 00:08:12,325
Hostile presence detected.
128
00:08:12,450 --> 00:08:15,662
Easy now, Glowboo.
It's me, Krush!
129
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Neutralizing Slush...
130
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Glowboo!
131
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
(Hoots)
132
00:08:26,423 --> 00:08:28,174
‐ Thank you!
‐ (Hoots)
133
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
Aaah!
134
00:08:33,471 --> 00:08:35,849
Aaah!
135
00:08:40,520 --> 00:08:41,479
Krush, over here!
136
00:08:48,862 --> 00:08:50,488
That was close!
137
00:08:56,995 --> 00:08:58,747
Ms Jones, things are heating up!
138
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
Glowboo's our only hope.
If you can't fix him,
139
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
it'll be nap time
in New York forever!
140
00:09:03,585 --> 00:09:09,090
Oh! I can't crack the malware.
it's password‐protected!
141
00:09:09,174 --> 00:09:11,509
27‐G‐01‐F!
142
00:09:11,885 --> 00:09:14,679
‐ What?
‐ Krush!
143
00:09:14,679 --> 00:09:18,224
27‐G‐01‐F. That's the password.
144
00:09:19,350 --> 00:09:22,729
I'm in! I can access the code!
Starting reboot now.
145
00:09:25,231 --> 00:09:28,777
‐ Rebooting.
‐ Well done, Krush!
146
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
But how on Earth
did you know the password?
147
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Uh...
148
00:09:32,864 --> 00:09:35,241
Somniboo's going after Glowboo!
149
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
Aaah!
150
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
BOTH: Krush!
151
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
(Groans)
152
00:09:48,213 --> 00:09:49,172
Oh, no!
153
00:09:54,052 --> 00:09:55,845
I'll put you to bed for that!
154
00:10:00,683 --> 00:10:01,768
Reset complete.
155
00:10:01,768 --> 00:10:03,603
Greetings, I am Glowboo.
156
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Time to give this ghost
a wake‐up call.
157
00:10:07,273 --> 00:10:08,191
Yeah!
158
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
Now! Glowboo!
159
00:10:27,877 --> 00:10:29,712
Boo‐cap it, sis!
160
00:10:31,214 --> 00:10:32,590
Time to go to sleep!
161
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
Octocat!
162
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
Huh?
163
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
Hello, my friend.
164
00:11:16,634 --> 00:11:18,970
Glowboo!
165
00:11:19,053 --> 00:11:20,305
Boo‐yah!
166
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
I'm so sorry I didn't tell you
I wanted to upgrade Glowboo.
167
00:11:29,522 --> 00:11:30,982
I wanted to impress you,
168
00:11:30,982 --> 00:11:33,484
but instead
I messed up big time.
169
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
Apology accepted, Mike.
170
00:11:35,778 --> 00:11:38,865
And I've gotta admit,
I am impressed.
171
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Your work
had a touch of brilliance.
172
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
Whaddaya say
we both take a crack at it?
173
00:11:43,995 --> 00:11:48,208
Maybe together we could unlock
Glowboo's hidden features.
174
00:11:48,208 --> 00:11:51,169
‐ Hmm?
‐ I'd... uh...
175
00:11:51,169 --> 00:11:54,339
‐ Yes!
‐ If I can put in a request
176
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
for a future update,
177
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
I'd like to have
a special breakdance feature.
178
00:11:58,593 --> 00:12:00,511
Good one, Glowboo.
179
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
I see you haven't lost
your sense of humour.
180
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
Uh...
Didn't understand that one.
181
00:12:05,225 --> 00:12:07,685
Maybe you should update
his comedy features?
182
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
(Laughter) Duly noted!
183
00:12:29,666 --> 00:12:33,086
(Frantic squawking)
184
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
I don't understand
why you took that with you.
185
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
This is my lucky charm!
And I could use
186
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
all the luck I can get, Andy.
187
00:12:43,221 --> 00:12:45,348
Yeah, well,
I'm not superstitious, Liv.
188
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
It's Charlie's Ghost Force Quiz.
189
00:12:49,727 --> 00:12:53,231
I don't need luck to win,
since we are the Ghost Force.
190
00:12:56,067 --> 00:12:57,277
Go away!
191
00:13:06,577 --> 00:13:08,997
Still don't believe in luck?
192
00:13:08,997 --> 00:13:10,164
(Groans)
193
00:13:16,004 --> 00:13:19,590
Here come the Bakers.
Now let the game begin!
194
00:13:20,216 --> 00:13:23,594
Welcome to my latest,
greatest Ghost Force quiz!
195
00:13:23,594 --> 00:13:27,265
We are live on my Ghostblog!
Everyone cool with that?
196
00:13:27,265 --> 00:13:29,767
‐ Yeah!
‐ Mmm‐hmm.
197
00:13:29,767 --> 00:13:30,685
(Dreamily) Yeah...
198
00:13:32,937 --> 00:13:36,149
‐ Mike?
‐ Right... Let's start!
199
00:13:36,232 --> 00:13:39,944
Excellent! You know the rules.
Buzz before you answer.
200
00:13:40,028 --> 00:13:42,739
All right, Ghost fans,
here we go!
201
00:13:43,281 --> 00:13:45,158
What's Liv got in her hand?
202
00:13:45,158 --> 00:13:48,661
‐ Some so‐called lucky charm.
‐ Won't do her any good,
203
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
'cause I know my Ghost Force
trivia as if I was one of 'em.
204
00:13:52,248 --> 00:13:55,710
First question.
What is Myst's primary weapon?
205
00:13:56,461 --> 00:13:58,129
‐ Spectral Bow!
‐ Correct!
206
00:13:58,254 --> 00:14:02,508
One point for Liv's team.
Question two. What kind of power
207
00:14:02,508 --> 00:14:04,719
does the awesome and amazing
Krush have?
208
00:14:04,886 --> 00:14:06,888
‐ Ha!
‐ (Honking)
209
00:14:06,888 --> 00:14:08,973
‐ Fractal power!
‐ Yeah!
210
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
(Honking) Burghorror!
211
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
(Repeated honking)
212
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
Blowing up fireworks!
213
00:14:17,690 --> 00:14:19,442
‐ Unbelievable, Liv!
‐ Yeah!
214
00:14:19,942 --> 00:14:22,028
Amazing! Liv is in it to win it!
215
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
Argh!
216
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
Huh?
217
00:14:39,837 --> 00:14:41,422
Boo!
(Evil laugh)
218
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
‐ Aaah!
219
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
(Evil laugh)
220
00:14:57,146 --> 00:15:00,733
Which ghost
did the Ghost Force... ?
221
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
‐ Arak Gum, the giant spider!
‐ Wow, Liv!
222
00:15:03,903 --> 00:15:05,655
You really know your stuff!
223
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Charlie didn't even finish
the question!
224
00:15:08,157 --> 00:15:12,453
‐ I guess I'm just lucky!
‐ Aaah!
225
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
(Evil laugh)
226
00:15:25,216 --> 00:15:28,302
Oh, no, no!
No! Not another ghost!
227
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
Oh, no!
228
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
(Laughter)
229
00:15:34,892 --> 00:15:37,145
Psst! Liv! Mike!
230
00:15:42,275 --> 00:15:44,110
‐ My lucky charm!
‐ Huh?
231
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
(Evil laugh)
232
00:15:56,205 --> 00:15:57,123
Aaah!
233
00:16:00,001 --> 00:16:02,128
(Evil laugh)
234
00:16:02,253 --> 00:16:03,754
‐ Ghost!
‐ Oh!
235
00:16:07,466 --> 00:16:09,093
(Evil laugh)
236
00:16:13,181 --> 00:16:16,767
‐ It merged with my lucky charm!
‐ We'll get it back!
237
00:16:17,768 --> 00:16:19,770
ALL: Let's go, Ghost Force!
238
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Ghost Force!
Don't fear the glow!
239
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Fury!
240
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
Krush!
241
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
Myst!
242
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
Ghost Force!
243
00:16:52,637 --> 00:16:53,971
Mmm‐hmm.
244
00:16:54,096 --> 00:16:56,015
‐ Your turn.
‐ FURY: Ms Jones,
245
00:16:56,015 --> 00:16:59,143
we've got a bogey
in Central Park!
246
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Oh, right. Glowboo and I
247
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
were just in the middle
of a chess match.
248
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
The lucky devil's already
beaten me 18 times in a row!
249
00:17:06,692 --> 00:17:07,944
That's more than luck,
250
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
but we're dealing
251
00:17:09,445 --> 00:17:10,529
with a fiercer
opponent here.
252
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
Indeed. That's Stretchy,
253
00:17:13,366 --> 00:17:15,910
a level‐7 merger ghost.
254
00:17:15,910 --> 00:17:17,870
Yeah.
It merged with my lucky charm!
255
00:17:18,037 --> 00:17:21,082
Hold on. I'm sending Glowboo
in for backup!
256
00:17:21,207 --> 00:17:24,126
‐ Checkmate.
‐ Argh! Not again.
257
00:17:25,002 --> 00:17:26,796
(Screaming)
258
00:17:27,171 --> 00:17:28,339
Aaah!
259
00:17:29,966 --> 00:17:32,468
‐ We gotta neutralise its fists!
‐ On it!
260
00:17:39,767 --> 00:17:43,187
‐ Hope they have insurance!
‐ Spectral Gate!
261
00:17:45,523 --> 00:17:47,316
Fractal mace!
262
00:17:53,948 --> 00:17:56,617
That ball of yarn could sure use
a knitting needle!
263
00:18:02,248 --> 00:18:05,251
‐ Aaah!
‐ (Gasps) My bad!
264
00:18:05,376 --> 00:18:07,753
Not so lucky without your charm,
huh?
265
00:18:07,753 --> 00:18:10,423
It's heading to Fifth Avenue!
We've gotta stop it!
266
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
I'll handle our fuzzy friend!
267
00:18:22,476 --> 00:18:23,769
Second time lucky!
268
00:18:26,272 --> 00:18:27,648
What the... ?
269
00:18:35,448 --> 00:18:36,657
Krush! Watch out!
270
00:18:39,076 --> 00:18:40,286
Aaah!
271
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Krush!
272
00:18:50,504 --> 00:18:52,423
(Mocking laugh)
273
00:18:52,590 --> 00:18:53,758
Myst!
274
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
What?
275
00:18:59,764 --> 00:19:02,725
Glowboo! Not a second too late!
276
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
My internal clock
is highly accurate.
277
00:19:06,896 --> 00:19:10,441
My shield will not stand
for long... We need to retreat!
278
00:19:10,441 --> 00:19:14,028
What're you waiting for, Myst?
Use a portal right now!
279
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Hurry!
280
00:19:19,325 --> 00:19:23,079
‐ What's up with you, sis?
‐ I'm jinxed, that's what!
281
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
You appear to be
in optimal condition.
282
00:19:29,460 --> 00:19:32,463
I mean, I'm all out of luck.
I can't do anything right
283
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
ever since that ghost
merged with my lucky charm.
284
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
(Screaming)
285
00:19:39,011 --> 00:19:41,263
‐ (Evil laugh)
‐ On it!
286
00:19:43,974 --> 00:19:46,644
C'mon, I was joking about that!
287
00:19:46,769 --> 00:19:49,438
This is no joke!
All my arrows missed!
288
00:19:49,814 --> 00:19:52,024
And now Krush is down
thanks to me.
289
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Maybe I should sit this one out.
290
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
The jinx is all in your head,
291
00:19:55,653 --> 00:19:57,321
making you lose your mojo.
292
00:19:57,697 --> 00:20:00,908
Oh! Please! Uh... maybe
I can give you a discount!
293
00:20:01,075 --> 00:20:02,702
‐ (Evil laugh)
‐ Whoa!
294
00:20:06,414 --> 00:20:08,874
Oh!
My official hot‐dog provider!
295
00:20:08,999 --> 00:20:10,835
This is going too far!
296
00:20:11,168 --> 00:20:13,671
Whaddaya say
we unravel that ball of yarn?
297
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
Glowboo, you blind it,
I'll grab its fists
298
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
and Myst will do the rest, OK?
299
00:20:18,134 --> 00:20:20,010
‐ Are you sure? I...
‐ Boo‐firmative.
300
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
You're up!
301
00:20:39,613 --> 00:20:41,449
It's over, wool‐ball!
302
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
‐ Whoa!
‐ That's cheating!
303
00:20:59,467 --> 00:21:01,218
Oh!
304
00:21:05,848 --> 00:21:06,724
Oh, no!
305
00:21:12,521 --> 00:21:14,106
Glowboo!
306
00:21:20,821 --> 00:21:22,990
Talk about fists of fury!
307
00:21:36,712 --> 00:21:38,339
Ha!
308
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
(Evil laugh)
309
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
Spectral Gate!
310
00:22:10,663 --> 00:22:12,498
Your knitting days are over.
311
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
'Cause I got my mojo back!
312
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Octocat!
313
00:22:59,128 --> 00:23:03,340
Good job, guys! Myst,
that really was a smart move.
314
00:23:03,340 --> 00:23:05,676
Well, it took me a while
to figure it out,
315
00:23:05,676 --> 00:23:08,387
but kicking butt
comes from the heart,
316
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
not from some lousy keychain!
317
00:23:10,681 --> 00:23:12,057
ALL: Boo‐yah!
318
00:23:18,439 --> 00:23:22,276
All right... Ready
for round two, Ghost fans?
319
00:23:22,401 --> 00:23:25,571
I'm out. Can't compete with Liv
and her lucky charm.
320
00:23:25,738 --> 00:23:27,781
Oh, come on,
quit being superstitious.
321
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
You can even have it,
if you want.
322
00:23:31,452 --> 00:23:34,914
Let's do this!
So, which fanged phantom
323
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
did the Ghost Force defeat
by the skin of their teeth?
324
00:23:38,918 --> 00:23:41,503
‐ Er, the Molar Ghost?
‐ Wrong!
325
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
And you just made that up,
didn't you?
326
00:23:43,631 --> 00:23:46,842
‐ The correct answer is ‐‐
‐ Sharkoak!
327
00:23:46,842 --> 00:23:48,761
Told ya.
I don't need my lucky charm!
328
00:23:48,928 --> 00:23:51,388
(Laughter)
329
00:23:51,438 --> 00:23:55,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof