Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت شانزدهم(پایانی) و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV
اونجا
این افراد گشت نیستن
اونا از این اغتشاش برای قاچاق مواد استفاده میکنن
کونگ
مطابق نقشه انجام بده
بله آقا
شلیک کنین
بله
میتونم انجامش بدم
برو
باز کن و ببین
پا
خیلی زیاده آقا
تمام ماشین پر از محموله اس
حتی یک جاده ای که ما تله گذاشتیم ، بسیار شبیه به اینه
نمیخوام درباره جاده ای که گراچو اطلاعاتشو بهمون داده فکر کنم
جمعشون کن.هرچقدر بزرگه خواهد بود
اون خیلی کافیه مردم تایلنددر تمام کشور و نابود کردین
بنده مواد شدن
این یعنی که سمت شما همه چیز مرتبه
همه چیز مثل چیزیه که گفتی
من و افرادم جدا محل مختلف و مسدود کردیم
خوبه
از کونگ ،رونگ وبقیه زیردستام می خوام جدا به محل ها برن
کونگ دنبال نقشه برو
بله آقا
آنها دیرتر از زمان تعیین شده نرسیدن
چرا این گروه از افراد هنوز اینجا نرسیدن؟
تو راه چیزی اتفاق افتاده جونگ
تو چته خم؟
جونگ چنین نقشه خوبی کشیده
و بالاتر از اون گروگانای باکلاسی داریم
کی جرات میکنه؟
درست نیست جونگ؟
لعنتی
هی- نه-
درسته که من نقشه خوبی کشیدم
ولی نمیخوام بی دقت باشم
اونجا جونگ!گروه اینجاس
گروگانا رو دور کنین
اونا افراد ما نیستن
برین باهاشون مقابله کنین
بریم
تندتر
پشت ماشینم نگاه کنین
برو
تندتر
باید چکار کنیم آقا؟
بازش کن و ببینیم
پا
پاجونگ
همه هروئینات
وبرات آوردم
پراو،خم
عقب نشینی کنین
برین
خوبین؟
خوبم
هنوز میتونم جونگ
آقا
پا با پاوتپ ملحق شده
آخرش با پلیس ملحق شد
جونگ
خانم اینگ و آقای چای فرار کردن آقا
چطور اجازه دادین برن؟
ببخشید آقا
برین برشگردونین
تو و پراو برین کمکشون
برین
بله آقا- تندتر برین-
سوآپاجونگ
زمانشه که برای گناهی که برای افراد دیگه انجام دادی بپردازی
پاوتپ
تحمل کن خانم
میبرمت خونه
جونگ بهتون گفت خوب رفتار کنین
اینطوری دردسر درست نکنین
خانم اینگ
خیلی توانایی آره؟
دستت
باید یاد بگیری چطور ازش استفاده کنی- نکن نکن-
بمیر
پا
آقا
اون پاسو درسته؟
پاسو
نباید بترسین
الان شما امنین
پاوتپ منو فرستاد دنبالتون
تو سوآپایی؟
کسی که دخترم نامپونگ و دزدید وبراش قلدری کرده درسته؟
بله
من سوآپا هستم
لعنتی
به دخترم صدمه زدی
با دخترم چکار کردی؟
تو اینکارو بادخترم کردی؟
از آقای چای و خانم اینگ عذرخواهی میکنم
من هرگز فکر توهین به نامپونگ و نداشتم
ولی برام ضروریه بود که اینطوری رفتار کنم برای محافظت ازش
میفهمم
که حرفای یه راهزن قابل اعتماد نیست
میتونین برگردین و از دخترتون بپرسین
ولی نامپونگ تو رو دوست داره
به دخترم دروغ نگفتی درسته؟
اگه اینطوری خودخواهانه فکر میکردم
نمیبردمش و نمیفرستادمش پیشتون
بد نیست
ولی چنین مهارتی میتونی تنهاحشره ای باشی پرواز کنی اطراف برای اذیت کردن چشم ها
ممنونم جونگ
من برای شما با این پشه برخورد میکنم
جونگ
کمک کن
جونگ
باشه
بهت کمک میکنم کمتر درد بکشی
ستوان
تو باعث شدی زیردست با مهارتم و از دست بدم
باید تاوانشو بدی
بلند شو ستوان
اگه بلند نشی
اینجا قبرت میشه
پاسو
پا
بهت یه فرصت میدم
تسلیم شو
تو باعث شدی من بد بشم
تو هم هیچ فرقی نمیکنی
تو به افرادت خیانت کردی
این چیزیه که باید بخاطر معلم لوی انجام میدادم
برای پدرو مادرم که سوآپان منو ازشون جدا کرد
خائن
سوآپا
نگران من نباش سریع برو دنبالش
آقای چای و خانم اینگ و بفرست به دست نامپونگ
سوآپا
چرا تو پاسو
بابا
چطوری جونگ؟
جاه طلبیت جایی نبردت
نزدیکتر نیا
حتی شرایطم که اینطوریه آماده ام باهات تامرگ بجنگم
برای جنگیدن از چه چیزی استفاده خواهید کرد؟
نیومدم باهات کاری کنم
فقط اومدم بایستم و مرگت و جلوی خودم ببینم.همین
حاضر نمیشم بمیرم و نمیذارم تو برام ترحم کنی
پاجونگ
تو پسر واقعی سوآپانی
ولی فرزند شایسته برای آقا نبودی
یکی مثل تو باید با دستم بمیره
بمیر
بابا بابا بابا نمیخوام بمیرم
بابا
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
ببخشید
انجامش دادم چون توسط کوم نان چات گمراه شدم
بهم یاد داد که بهت ناسپاس باشم
بخاک میافتم و ازتون عذرخواهی میکنم بابا
ببخشید بابا
توبه میکنی آره؟
بله بابا
بابا
پاجونگ
بابا
اشتباه کردم که توبه کردم
ولی پا بیشتر از من بهت خیانت کرده
اون جاسوس پلیسه
بابا
تسلیم شو
الان زمانیه برای هرکسی در پوپایاک که گناهاشو بپردازه
پان
هردوتون برین
چیزی دارم میخوام با زنم حرف بزنم
نه
حتما نمیذارم با عمه لامجیک تنها باشی
برین
بهش صدمه نمیزنم
فقط اومدم اخطار بدم بهتون که پوپایاک و تخلیه کنین
شما اول برین
عمه
برین
آقا
نیرواز مرز اینجاس
خوبه
اگه گروهمون آماده اس
ماحمله میکنیم
بیا اینجا
آقا
یه شخص مشکوک و پیدا کردم مدتی که گشت زنی میکردم آقا
بهم بگو
ورودیه روستای پو پایاک
کجاس؟
پان
ازمون میخوایی پوپایاک و تخلیه کنیم
چون میدونی که زنده نمیمونی
و میخواستی پوپایاک و نابودکنی در زمانی که میخواستی پا انتقامتو از افرادی که باهاشون کینه داری بگیره درسته؟
تو لیاقت همسر من بودن و داری که مدت زیادی بامن زندگی کنی
درسته
بعد از اینکه از تبدیل شدن به دیو زنده موندم.زمان زیادی برام نمونده
خوبه که پاجونگ رفت دانو رو تحریک کرد بیاد پرای واری
اینطوری میتونم ازش قبل اینکه بمیرم انتقام بگیرم
درحال مرگی
چرا حاضر نیستی غرورت و کم کنی؟
راهی وجود نداره که غرورمو کم کنم
میدونی که دلیلش این نیست که باعث شد چلاق بشم
ولی باعث شد مادر پاجونگ بمیره
باعث شد بچتو سقط جنین کنی
نباید بهانه بیاری
همه چیزی که انجام دادی برای خودخواهی خودته
ومن اجازشو نمیدم
مطلقا اجازه نمیدم زندگی پارو نابود کنی
پس سمت اشتباه و انتخاب کردی
چون از خونگ خواستم بره بهشون راه پوپایاک و بگه
پان
سریع وقتی دانو و گروهش به پوپایاک حمله کنه
پدر و پسر باید باهم دیگه روبرو بشن
پدر پسر و میکشه
یا پسر پدر و میکشه.یا هرد میمیره
هرچی پایانش منم خوشحالم
بعد اون اینجا پاک میشه
اگه نمیرن همه میرن زندان
حاضرم برم زندان تاوان برای اشتباهی که کردم بدم
و میخوام برای پا جبران کنم
زندگیشو مثل جهنم خراب کردی
لامجیک
اگه هنوزم سد راهم باشی
حتما اجازه نمیدم زنده بمونی
دکتر کجاس؟
خیلی میخوایی دکتر و ببینی درسته پاجونگ؟
بخاطرت دکترو صدا کردم
ولی نتونستم پیدا کنم
ولی کسی هست که میخواد صورتتو ببینه
کیه؟
منم
گراچو
چرا؟
شکه شدی که هنوز نمردم؟
چاقوی جادوی سوآپان
میتونه به پاجونگ صدمه بزنه
هرچی میخوایی انجام بدی به خودت مربوطه
گراچو
تو...هیچ کار احمقانه ای نمیکنی
هرکاری کردم چون نیاز بود
خائن و خیانتکار
ازم استفاده کردی
سعی کردی منو بکشی
هنوزم رو داری ازم زندگیتو بخوایی؟
تو...چاقورو بذار زمین
میتونیم حرف بزنیم
این بار هرچی تو بخوایی
بهت هرچیزی بخوایی میدم
حتما میتونی بهم بدیش
چون چیزی که بیشتر از همه الان میخوام
زندگیته
کمک
پاجونگ
مثل تو
باید بمیری با دستای زنی مثل من
کافیه گراچو
کشتمش
پاجونگ و کشتم
اون درسته؟
راه جامعه پوپایاکه؟
بله
همگی
مراقب باشین و با همه تلاشتون بجنگین
اگه سوآپان ،سوآپا و سوآپاجونگ مقاومت کردن برای دستگیری پس
میتونین مردشون و بگیرین
بادقت بهم گوش کن
دنبال نقشه ای که کشیدم برو
رونگ و کونگ اونجا منتظرن
همه چیز و بهشون بگین
اونا میدونن چکار کنن
تو چی پا؟
کاری دارم که باید با سوآپان تصفیه کنم
همتون زودتر برین
پا
برین
برین
پا
کونگ بهم گفت
که اون جاسوس پلیسه
بهم گفت چون میخواست بهم پیشنهاد بده
و همچنین بهم گفت که زود حقیقت آشکار میشه
نمیخواد من عصبانی بشم
چون دروغ گفته
چیزی که کونگ گفته درسته
زمانی حقیقت آشکار میشه
پوپایاک دیگه خونمون نیست
تو چطور پا؟
سریعتر برو
من مسیر وصاف میکنم برای زندگی جدید همتون
سریع برو
میتونی بری
نامپونگ
بابا مامان
فکر کردم دیگه نمیبینمت عزیزم
ما زنده موندیم بخاطر سوآپا
پا بابا و مامان ونجات داده؟
وقتی ملاقاتش کردیم
مثل چیزی که گفتی بود
سوآپا واقعا شبیه راهزنای دیگه نیست
نامپونگ
فکر کنم مامان هنوز تب داره
بهتره مامان و ببری و بدنشو پاک کنی و استراحت کنه
حتما
مامان بریم استراحت کن
بیا!من مراقب خاله اینگ هستم
ببخشید عزیزم
که بهت اعتماد نکردم
عیبی نداره بابا
میفهمم
تپ
پا کجاس؟
ببخشید ستوان
موضوعی هست از آقای دانو که باید سریع بهتون گزارش بدم
مامان
پاسو
چطور اومدی اینجا؟
نگو که تو برای ماموریت رفته بودی؟
ماموریتم نجات سرهنگ سومیوته که انجام شده
سرهنگ سومیوت
خوشحالم که سالمی
ممنونم خانم وراپون
تونستم فرار کنم بخاطر پاسو
سوآپا
زودتر بریم آقا
الان اونا اعلام خطر میکنن
من ستوان پاسو هستم آقا
ماموریت دارم شمارو آزاد کنم آقا
بریم گروهبان
تندتر بریم
پاسو
وقتی رسیدیم پایگاه
باید برگردم پرای واری هرچه زودتر
رئیس چه موضوع فوری دارین؟
مقدار زیادی هروئین هست
خیلی
که قاچاق میکنن در کشور
اون میخواد برسه به دست سوآپاجونگ
باید سریعتر خبرو بفرستم
بذارم افرادم بفهمن
اونا میتونن کمک کنن جلوشو بگیرم
ارتباطمو باهاش خیلی وقته از دست دادم
تا اینکه ممکنه فکر کنن که مردم
ببخشید رئیس
افرادت
به کدوم افرادتون اشاره میکنین؟
میفهمم که ممکنه خیلی مخفی باشه
ولی میتونم بهشون بگم که من دوست ستوان پاوتپ هستم
الان ستوان پاوتپ با افراد پو پایاک وهمچنین گروه یکسانی از فروشنده مواد که دربارش حرف میزنین روبرو شده
واقعا ستوان؟
بله
من از پرای واری اومدم
ولی ستوان پاوتپ تنهایی نمیجنگه
با یه راهزن از پوپایاک کار میکنه
راهزن از پوپایاک؟
سوآپا ست؟
بله
یبار باهاش ملاقات کردم
مهارتش بد نیست
ولی دریغ که یه راهزنه
ستوان
فکر کنم که تو با سوآپا ملاقات کردی
تصادف نیست
تو و سوآپا خیلی شبیه هستین
مثل دوقلوها
رئیس منظورتون چیه؟
تو زندگیم و نجات دادی
بهت راجع به اتفاقی که بین من و سوآپا افتاد میگم
برای تو
تو هم باید درباره خودت بهم بگی
ولی چیز مهمی که باید بیام اینجا بخاطر اینه
پاسو بهم گفت راجع به برادر دوقلوش که 20سال پیش از پرای واری دزدیدنش
مطمئنم که باید این موضوع سریع به آقای دانو بگم
بابا
آقای دانو الان براش سوءتفاهم شده
پا راهزن بد نیست
بابا شماهم قبلا دیدینش مگه نه؟
میفهمم
ولی آقای دانو مثل ما فکر نمیکنه
درسته
بیشتر وقتی اون سوءتفاهمه که شما توسط افراد همون گروه صدمه دیدین
این بار آقای دانو حتما قصد داره تمام روستارو پاک کنه
گروهبان
ببخشید ستوان زبونم یه ذره تنده
تپ
راهی هست نظر آقای دانو رو عوض کنیم؟
نگران نباش
راهی پیدا میکنم هرچه زودتر به سوآپا کمک کنم
ولی با شرایط الانت میتونی رفیق؟
بهتره من خودم باهاش برخورد کنم
چون این همچنین موضوع خانوادگیه
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
پا
خیلی دلم برات تنگ شده
فکر کردم دیگه نمیبینمت
بشین
خانم نامپونگ
اسم من پاسو
من پسر کوچیک آقای دانو و خانم این وارپون هستم
نه پا؟
هی آقا
با من شوخی نکن
عصبانی میشما
من واقعا پاسو هستم
خانم نامپونگ آروم باشین
آروم فکر کنین
خودت میتونی تشخیص بدی
تو
پا نیستی
تنها تو نیستی که شکه شدی
من خودمم شکه شدم
بعد دیدن صورت سوآپا
تپ
تو قبلا صورت سوآپا رو دیدی؟
امروز دیدم
راستش نتونستم بین تو سوآپا تفاوتی پیدا کنم
مثل دوقلو ها
پاسو
فکر کنم باید اون باشه
بله مامان
بهت گفتم تنها من نیستم کسی تو رو ببینه نمیتونه فکر کنه
حتی خانم نامپونگ
اون کسی که خیلی به سوآپا نزدیکه و نتونست فرق بین تو و سوآپا رو تشخیص بده
آقا
فکر کنم تصادف اینطوری
احتمالا اتفاق نیوفتاده
پاسو
راجع به چیزی که گفت مربوطه به گروهت
لطفا به من توضیح بدین
وقت نیست رفیق
تو راه حرف میزنیم
پس منم میام
همه کلبه هارو بگردین
هرکسی برای دستگیری مقاومت کرد
بکشیشون
بله
خونگ کجاس زیر دست سوآپان؟
نمیدونم رئیس
رئیس
سوآپاجونگ کشته شده رئیس
کار افرادمونه؟
نه رئیس
کار همون گروهه
احتمالا میدونم
پس بعدش باید چکار کنیم رئیس
همشون از بین ببرین
دام،خونگ
گنجینه تو غارو تقسیم میکنم بینتون برای بقیه زندگیتون
ولی اگه میخوایین برین مشکلی ندارم
نمیتونم برم بابا
ولی اگه ما ترک کنیم
باباسوآپان باید با ما بیاد
پا
نمیتونه به باباسوآپان دست بزنه
حتی نوک انگشتشو
خوبه
دام
خونگ
پان
خواهش میکنم آقا
این کارو نکن
بذار پا بره پیش خانوادش
زندگیت چیزی دیگه نداری
چرا هنوز میخوایی انتقام بگیری؟
دهنت و ببند لامجیک
باباش همه چیز زندگیمو خراب کرد
بقیه زندگیم تنها منتظر این روز بودم
پا
برو
دام
تو
سوآپان
همونجا بایست سوآپان
تسلیم شدی
بخوبی تسلیم شو
وقتتو برای من هدر نده آقای دانو
پیشنهاد میکنم بهتره که تو وگروهت عقب نشینی کنین
سوآپا
الان پوپایاکت
همه چیز ش ازبین رفته
بهت فرصت میدم که تسلیم شی
برای دستگیری مقاومت نکن
وگرنه
باید مردت و بگیرم
گرفتن جسد؟
قبلا بهت اخطار دادم وقتتو هدر نده
پاسو
اگه هنوزم میای دنبالم راهمو مسدود کن
بهانه نیار که بهت اخطار ندادم
تپ چطوره؟
الان افراد آقای دانو پوپایاک و پاک کردن
پس بابام و سوآپان چی؟
از بیانیه ای که ما گرفتیم
سوآپا و آقای دانو باید دنبال سوآپان در غار گنجینه باشن
غار گنجینه؟
میدونم
فیکون بهم گفته کجاس
ولی
ولی چی؟
غار گنجینه توسط جادوی سوآپان محافظت میشه
افرادی میتونن برن داخل تنها افراد ی که سوآپان بخواد میتونن برن داخل
ولی مهم نیست چیه ما باید بریم دنبالشون نامپونگ
چون اگه نتونیم سوآپان و متوقف کنیم
احتمالا باید ازدست بدم
پسر گمشده و شوهرم و
مامان آروم باش
حتما نمیذارم اون اتفاق بیوفته
خانم نامپونگ
غار کجاس؟
بیا اینجا
بیا اینجا لامجیک
دیدی آره؟
اون روزی که برای تمام زندگیم منتظرش بودم
روزی که پدر و پسر باید بجنگن و همدیگه رو بکشن
دیدم
دیدم که تو دوست داری به دیگران صدمه بزنی
ولی آخرش
خودت باید صدمه ببینی
چون پاجونگ اومد دنبالت و تو رو کشت
اینه
اینه چیزی که اونا میگن چرخه سرنوشت که باید براش بپردازی
لامجیک
لامجیک
مامان
برای یبار کاربد و تموم کن بابا
تو آخر زندگیتی
نمیتونی خوبی کنی؟
فکر میکنی خیلی توانایی که میتونی بهم درس بدی؟
میدونی که تمام زندگیت من کسیم که برات خط کشید تاروش راه بری
پا
نباید بهش توجه کنی
بذار برای سرنوشتی که خلق کرده بمیره.همون براش کافیه
فرار کن پا
برو زندگی خودت و کن پا فرار کن
فرار کن
کجا میتونه فرار کنه؟
چطور میتونه زندگی جدید شروع کنه؟ازاونجایی که پدر و پسر همو ملاقات کردن
و بقیه زندگیش
اون توسط بابای واقعیش شکار میشه تا بره زندان
پدرم؟
پا
پدرواقعیت
آقای دانو
این
اشتباه اون موقع منه
پا
ببخشید
اون موقع ناراحت بودم
که بچه تو شکممو از دست دادم
میدونم
میدونم جداکردن بچه از مادرش
چقدر گناه بزرگیه
ولی من
بازم انجامش دادم
پا ولی دوست دارم
مثل پسر واقعیم دوست دارم
قصد داشتم بهت بگم
ولی جرات نکردم
چون خجالت میکشیدم
درواقع کار تو لاجیک
دانو
میدونی امروز خیلی خوشحالم؟
امروز روزیه که تمام زندگیم منتظرش بودم
این پسرته
پسرت که من بزرگش کردم مثل یه راهزن مثل خودم
دستگیرش کن
دستگیرش کن بنداز زندان که بتونی ببینیش که بادستای خودت اعدام شده
سوآپان
لعنتی
اسلحت نمیتونه به کسی صدمه بزنه
این
باید اسلحه ای باشه که با جادوی من وابسته باشه
مخصوصا اینو بهت میدم که برای کشتن پسرت ازش استفاده کنی
نه
نه
مامان- پا مراقب باش-
نه پسرم پا- مخفی شو-
برو- مامان-
نه
چرا شلیک نمیکنی؟- پا-
تو خیلی از راهزنی مثل من متنفری مگه نه؟
این!سوآپا
سوآپا کسیه که پلیس میخواستش نه کمتر از من
بیا
کمک میکنم وظیفتو که بهش افتخار میکنی انجام بدی
نکن
پا برو
برو
پا
پا- نه مراقب باش-
مامان مامان - شلیک کن-
پا نکن
نه - پا-
نه - پا-
پا
پا
امروز منو خیلی خوشحال کردی
این تصویری که برای تمام زندگیم منتظرش بودم
الان میذارم برین همتون جایی که دوست دارین باهم باشین
بریم پا پا بریم
تندتر بریم
باید اطراف اینجا باشه
ولی
نمیدونم ورودیش کدومه
پاسو
میخوام خانوادمون
یه بار دیگه باهم باشن
مامان نترس
خانوادمون باهم میشن
ستوان
اون
ورودیه غار گنجه
جادوی سوآپا در حال کاهشه
شانسمون اینجاس
خانم نامپونگ اینجا بمون
گروهبان بقیه رو به تو میسپارم
بله رئیس
باید عجله کنیم فرار کنیم
بریم پسرم بریم- نه مامان-
باید برم دنبال سوآپان
بابا
مامان
سریع فرار کن
وگرنه هممون میمیریم
پا
من
متاسفم
عیبی نداره بابا
خوشحالم
برای یه بار تو زندگیم فرصت داشتم بابا مو ببینم
میخوام بدونم بابام مثل من خوشحاله یا نه؟
متنفره که پسرش راهزنه؟
مهم نیست تو کی هستی
همیشه پسرمی
آماده ام برت گردونم پیش خانوادم پسرم
خانواده؟
تمام زندگیم منتظر این روز بودم
ولی احتمالا فرصت حس کردنشو ندارم
لطفا به مامان بگو بابا
که میخواستم صورتشو ببینم
ببخشید بابا
پا
پا- پوپا-
پا
مراقب باش
پا
بابا
بابا
بابا جاییت صدمه دیده؟
پاسو
ببخشید
نتونستم به برادر بزرگت کمک کنم
بابا تقصیر شما نیست
خیلی دیر اومدم
پاسو
وقت نداریم باید زود بریم
بابا بریم- برین-
ولی پوپا
پا
تندتر
اونجا بایست سوآپان
تونستی از بابام انتقام بگیری
ولی آخرش
احتمالا نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی
بفرما و خیلی خو بگو
چون خیلی زود و روح مراقب غار اینجا میشی
احتمالا دیگه کسی و که دوست داری و نمیبینی
ممکنه کسی و که دوست دارم نبینم
ولی آخرش
برای همیشه تو خاطراتشون میمونم
برعکس تو
هیچ کس نمیخواد تو رو بیاد بیاره
حتی اگه بمیری فقط یه روح سرگردون میشی
خوبه
بیا نشون بده
بیا
تمومش کن سوآپان
زندگیم
من کسیم که تصمیشو گرفته
نه تو
بیا
خانم نامپونگ- نامپونگ-
نرو داخل- نامپونگ-
نامپونگ نرو داخل عزیزم نامپونگ
نامپونگ- نه بابا-
پا داخله
بایدبرم بیارمش بیرون
نمیتونی بری داخل خطرناکه
نه پا
نامپونگ
صدامو میشنوی پا؟
من اینجام بیا بیرون
پا
بابا
نامپونگ
دوست دارم نامپونگ
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
نامپونگ
دوست دارم نامپونگ
پا
پا
نامپونگ
نامپونگ
لامجیک
پا کجاس؟
تقصیر منه
نتونستم به پوپا کمک کنم تقصیر منه
تقصیر منه- پا-
پا بهمون گفت بریم بیرون
ولی خودش حاضر نشد بیاد بیرون
هنوز داخله
پا
نامپونگ نامپونگ نرو داخل عزیزم
خطرناکه
نه بابا
پا داخله میخوام برم داخلارو بیارم بیرون
نامپونگ نکن عزیزم
نامپونگ
پا
پا
صدامو میشنوی؟
لطفا بیا بیرون پا
پا
اینجام
آقا بیا بیرون
پا
پا
پا
پا
پاصدامو میشنوی؟آقا بیابیرون
نامپونگ
پا
پا
نامپونگ
پا
من
فکر کردم دیگه نمیبینمت
هرگز ولت نمیکنم
ترسیدم که بیوه بشی
آقا
هنوز با من شوخی می کنی
نگرانت بودم
قلبم شکسته
قلب منم شکسته
فکر کردم دیگه نمیبینمت
آقا
پا
پا
پا
پا
پا
پا
فکر کنم باید عجله کنیم بریم
بابا
پوپا
نامپونگ- پا-
پوپا
پا
تندتر بریم
پا تندتر بریم پا- بریم بریم-
تندتر بریم- بریم بریم-
بابا تندتر
تندتر
سوآپا
بذارش اونجا
پا
دکتر پا بیدار شد
پا
نامپونگ
هنوز درد دارم
ببخشید
خانم نامپونگ
برای وقت بودن بیشتر دقت کنین
زخمش هنوز تازه اس
صبر کنین تا زخمش کاملا خوب بشه
بله
آروم پسرم
خیلی حرکت نکن
بعدا زخمت درد میگیره
فکر کنم بهتره بخوابی و استراحت کنی
مامان
درسته داداش
این برادر کوچیکترته
همیشه منتظرت بود که ببینتت
حتی وقتی بقیه تسلیم شده بودن
ولی مامان همیشه امید داشت
کی ری
کی ری پسرم
کی...کی ری؟
این اسم
وقتی بدنیا اومده بوددی این اسمی که روت گذاشتم
چکار میکنی پسرم؟
تمام زندگیم منتظر این روز بودم
لطفا بذارین من تعظیم کنم برای مادرم که منو بدنیا آورد
کی بزرگت کردم؟
ولی من و هرگز فراموش نکردی
درسته
همیشه منتظر دیدنت بودم
و حاضرم زمانی که جدا بودیم و جبران کنم
بیا برگرد وپیش خانواده گرممون زندگی کن
ممنونم مامان
باباچی مامان؟
بعد حادثه انفجار غار
بابا و افسر فرمانده باید میموندن فروشندگان مواد و همه رو ازبین میبردن
ما اینطوری برگشتیم ،خانوادمون خوشحالی دارن
دیگه بدشانسی نیست
یه خونه خوش اومدی داداش
راجع به موضوع تصفیه نشدمون
احتمالاً دیگر نیازی به درخواست مسابقه برگشت نیست
اگه میخوایی برای مسابقه برگشت پس
حاضرم بهت یاد بدم داداش کوچیکه
خوش شانسی پا
که تو متهم نیستی
بله مامان
همه چیز بخاطر کمک به جلوگیری از پخش هروئین در کشور بود
سازمان خوبیمو درنظر گرفت و حکم دستگیریمو کنسل کرد
و اونا همچنین دعوتم کردن که پلیس بشم مامان
همه این
باید از سرهنگ سومیوت بخاطر کمک کردنش بهم تشکر کنم
واقعا خوبه پا
مثل چیزی که عمه لامجیک همیشه میگه
پا مثل طلاست
حتی هرچی عمیق در گودال گل فرو بره
ولی داخلش هنوز طلایی
ممنونم گراچو
از این به بعد
برو زندگی ای که میخوایی انجام بده
نباید دیگه نگران من باشی پا
بله مامان
من مراقب عمه لامجیک هستم
خیلی قشنگه
نیازی نیست هیجان زده بشی فیکون
کونگ
فقط یه خونه بزرگ مثل اینجا
متفاوت با اون کلبه که ما داخلش زندگی کردیم همین
همین؟
حمام دستشویی اینجا خیلی بهتر از اتاق خوابمه
بزرگ و کوچیک مهم نیست
تو اصلا پایین تر نیستی
وگرنه
دعوت میشدی در روز مهم پا و خانم نامپونگ؟
تو
واقعا فریبنده ای
خب
با تنها تو
این
نمیخوام منو دستکم بگیری
قشنگ
باشکوه
بی پروا بودن
بیشتر وقتی اینطوری لباس پوشیدی
قشنگتر از دخترای شهری هستی
واقعا؟
بله
تو هم همچنین
خلی خوشتیپی
تو تو لباس پلیسی خیلی بهتر از لباس راهزنی هستی
فیکون
تو اینطوری من و تمجید میکنی
بنظر میرسه باید بهت یه جایزه بدم
هی
هی
امروز
شما اومدین اینجا تا شاهد برای پا باشین
تو اومدی اینجا خودتون لاو میترکونین
بهمون حسادت میکنی رونگ
یکی مثل سوآرونگ
چطوریه؟این واضح بیان کردم؟
دندونای ببریمو برداشتم
ها؟
بعنوان راهزن دندونای ببریم کندم
ولی بعنوان نیش ببربرای زن هنوز کلی دارم
رونگ
هی
چطور این و انجام دادی؟بهم بگو
هی کونگ
بیا اینجا بیا
بیا اینجا- هی هی هی-
موفق باشی
هی
چیز خوبی دارم ابنه
برگشتی تپ؟
مدتیه
تو قرارگاه چیزی هست؟
فقط رفتم با بزرگترا حرف زدم
ارشدا هم از کارم راضین
بخاطر همین اونا بهم ترفیع دادن
چیز خوبیه
ولی فقط این نیست
چون اونا میخوان منو بفرستن خارج بری آموزش در تحقیق خارج از کشور
برای چند سال
ما فقط نامزد شدیم
هنوز ازدواج نکردیم
اونا میخوان من و عروس وآیندمو از هم جدا کنن
اَو
چرا لبخند میزنی؟
میخوام پیش تو بمونم
میخوام درخواست ارشدا رو رد کنم
اوه اوه اوه اون کارو نکن
فقط همینه و تو خیلی حساس شدی
کی گفته که تو پیش من نیستی؟
راجع به فرستادنت برای آموزس در آمریکا
سرهنگ سویوت بهم همه چیز و گفت
و
یه چیز دیگه آقا و خانم اینگه همچنین درباره این موضوع میدونن
بخاطر همین اونا میخوان منو برای ادامه تحصیل بفرستن آمریکا
این چیه؟
چرا همه میدونن؟
چرا هیچ کسی بهم نگفته؟
اگه قبل این میدونستی
سوپرایز نمیشدی
رفتار خوب اینطوری
خیلی حقه بازی
من و دور انگشتت پیچوندی
البته باید گاهی اوقات باشه
داماد آیندم خوشتیپ و باهوشه
باید برم دنبالش مراقبش باشم
چی میشه اگه بعضی خانوما مخفیانه بهت نگاه کنن.من باید چکار کنم؟
هیچ خانومی نیست که من ومخفیانه نگاه کنه
چون قلبم همه اش مال تو
تپ- اومدم برای مطالبه قولم-
تپ
نکن
بیا مامان
من میرم داخل- بله-
بیا داداش
بهش عادت میکنی
نامپونگ باید احترامی بگیره که مناسبشه
درسته
برای زنی که تو دوست داری
بیشتر از این میتونی انجام بدی درسته؟
بیانت قابل قبوله
تو هم کمتر نیستی
وگرنه احتمالا نمیتونستی نامپونگ و عاشق خودت کنی
هی
بی خیال ما برادریم
چیزی نیست که از هم مخفی کنیم
بریم
کی ری
آماده ای پسرم؟
بله
مامان لطفا بهم کمک کن
بهم اعتماد کن و همه چیز خوب میشه
بریم لطفا
امروز باید پسرم و شخصا بیارم اینجا
چون
میخوام کی ری بیاد برای بخشش
برای نشون دادن بی احترامی به آقای چای و خانم اینگ و همچنین خانم نامپونگ
درسته
راجع به چیزی که اتفاق افتاده
اون باعث شد اعتبار خانوادمون خیلی خراب بشه
ولی مامان
پا
اااا
کی ری خیلی تحت فشار بود مامان
نامپونگ
بزرگترا دارن حرف میزنن رفتار بد نداشته باش
میفهمم
حتی موقعیت من و موجبور کرده باشه
ولی اعتبار خانم نامپونگ نباید توهین بشه
میخوام مسئولیتمو برای همه چیز خودم بپذیرم
تنها حرف مسئولیت پذیری نیست
اون احتمالا کافی نیست
بابا- نامپونگ-
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
ما با این وهله اومدیم
نمیخوام گرفتن مسئولیت از کی ری بشنوم
ولی میخوام از دهن کی ری بشنوم که
اون عاشقه
و گرامی می داره
و بهترین توجه به دخترم میکنه
واقعا بابا؟
ساکت ساکت
پدرزنت قولت و میخواد
منتظر چی هستی؟
قول میدم
با جونم مراقب نامپونگ هستم
مثل هرطوری که شما ازش مراقبت میکردین
پس من دیگه دودلی ندارم
چون تمام مدت ثابت کردی برام ببینم که
دخترم فرد اشتباهی رو ندیده
لطفا مراقب نامپونگم باش
بله
ببخشید
شما هی پس و پیش حرف میزنین بالاخره موافقت کردین؟
البته موافقن رونگ
چون هنگام حرف زدن نجیب زاده ها باهم من نمیفهمم
هنوز موافقت کردن
پس ما طبق نقشه ای که موافقت کردیم
رونگ
دهن سگی(دهن لق)
چه نقشه ای؟
پا- بله؟-
نقشه کشیدی من و بدزدی؟
فقط نقشه پشتیبانی بود
فقط درمورد عدم موفقیت.میتونم برگردم و از روش که توش مهارت دارم استفاده کنم
راستش
نباید منو بدزدی
فقط بهم بخوبی بگو و من وسایلمو جمع میکنم دنبالت میام
واقعا؟
این
اینطوری قابل ستایشه
که تنها تو لایقه همسر سوآپایی
اون بار منو فریب دادی
الان هنوز زنت نیستم
ولی الان بابات بهم قولشو داد
وقتی برگردیم به پرای واری
همه چیزی که دروغ گفتم
حقیقت میشه
هی پا
گستاخ
این! ما تو کاخیم
نمیتونی مثل وقتی تو پوپایاک بودی انجام بدی
شوخی کردم
دیگه اونطوری انجام نمیدم
چون الان دیگه سوآپا نیستم
من آقای کی ری هستم
مهم نیست من چیم ،چه در پرای واری و پایتخت
تا وقتی تو با منی
هرجایی میتونم بمونم
منم آقا
تازمانی که تو نزدیکمی
مهم نیست کجا منم خوشحالم
ایالت کیریلوانگ
مانانگ ژائی
سرنوشت دوست دارد شوخی کنه
چند روز پیش هنوز در پوپایاک بیدار میشدیم
ولی امروز و نگاه کن
چرا؟
دوسش نداری؟
دوسش دارم
ولی خیلی بهش عادت نکردم
ولی اگه ازم بخوایی اون و بدزدم پس
پا
شوخی کردم
آقا- هوممم؟-
چرا صورتت اینطوریه؟
یه ذره لبخند بزن
لبخند؟
اَو
چرا منو میزنی؟
درست لبخند بزن
نگران نباش
دنبال من برقص خوب میشه
نمیرقصم
بریم
نمیخوام
گفتم بیا- هی-
نمیخوام
نمیخوام- هوممم-
آقا
چیه؟
برو این طرف
کدوم طرف؟نگفتی بهم- چپم-
من یه زنم
اممم
خجالت میکشم
چرا خجالت میکشی؟
من سوآپا هستم
چطوره خانم نامپونگ؟
مانانگ ژائی رو دوست داری؟
خیلی دوسش دارم
تعجب نکردم که چرا آقای پاسو عاشق مانانگ ژائی
شاهزاده خانوم خیلی قشنگه
شهر گرم و دلپذیره برای زندگی
ممنونم
پس دعوت میکنم با آقای پوپا بیایین باهم زندگی کنیم
اوه
خوب میشه؟
هردوشون شبیهن تا
نتونستم فرق قائل بشم
بعدا شهروندای ماننگ ژائی گیج میشن کدوم پرنس هست
درسته
حتی هردومون واقعا نمیتونیم فرقشو بفهمیم
درسته
نمیتونی هردوشون و اداره کنی
چوجوی
چوجوی
فکر کنم
چرا نگاه نکنیم که کی به کیه؟
میترسم ما حقه بخوریم
موافقم
خوب فکر کن
انتخاب اشتباه زندگیت و تغییر میده
خانم نامپونگ
تضمین میکنم
حتما اشتباه نیست
فکر کردین میتونین بهمون حقه بزنین؟- فکر کردین میتونین بهمون حقه بزنین؟-
گفتم بهت داداش کوچیکه
نقشت جواب نمیده
بیا
لطفا راحت باش خانم نامپونگ
پرنس من
میتونم خودم باهاش برخورد کنم
بله
ولی حرف زدن دربارش
این همچنین ماه عسلمونه
هومم
پا- هومم-
این کاخه
اممم
پا
آقا
نامپونگ
نامپونگ
کجا میری؟- آقا-
پا
میخوایی سربه سرم بذاری پا؟
فقط یه ذره سربه سرت گذاشتم مثا یه مادر ببر عصبانی شدی
اَو!کی بهم یاد دادکه یه ببر بشم
غر نزن
اگه میخوایی تندخو باشی
باید قابل ستایش تند خو بشی فهمیدی یا نه؟
اینطوری
هی پا
بالاخره برای ماه عسل اومدیم مانانگ ژائی
این بار حتما خطا نمیکنم
چه خطایی؟
خوب بگو
خطا نمیکنم برای فرصت داشتن بچه دوقلو با تو
دیوونه
کی بهت گفته که بچه دوقلو میخوام؟
چیزی اینطوری نیازی نیست برای کسی بگی
ژن دوقلوییم قویه
فکر کنم تو چوجو
باید حتما بچه دوقلو داشته باشین
چنتا دوست داری داشته باشی؟
دوقلو؟
سه تا،چهارتا یا پنج تا؟
این...زده به سرت پا؟
من آدمم نه خوکچه هندی
فقط دوقلو سردرد وحشتناکی میگیرم
این موضوع
میخوام رد شم
ولی نمیذارم رد شی
نامپونگ
ما ازدواج کردیم
هوممم
دیره که نظرت و عوض کنی
این بار
تو
واقعیه؟
پس تو مخالفت نمیکنی؟
تا به حال توانسته ام در مقابل تو مقاومت کنم؟
باشه؟
بریم
هی- بریم تو اتاق-
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن
ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.