Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت پانزدهم و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV
بفرما
نمیخوام
هنوز گشنه نیستم
اگه سگ یا گربه ای دزدکی داخل شد
اینطوری انجام میدم و توجه نمیکنی
وقتی کاری نمیکنم و بهت توجه نمیکنم بهونه میکنی که بهت توجه نمیکنم
نمیخوایی بخوری خوبه
میرم میریزم دور
برو
باشه
دیگه جلوی زیردستام اینطوری حرف نزن
فهمیدی یا نه؟
فهمیدم
میترسم
ببخشید
خواهش می کنم مرا به عنوان بازی این افراد نفرس
از این به بعد هرچی بخوایی
همه کار برات انجام میدم
فقط یه چیز میخوام
خواهش می کنم مرا به عنوان بازی این افراد نفرس
لطفا بخور.عمدا این و برات آوردم
اگه چیزی که از پلیس شنیدم درست باشه
و چیزی که تمام مدت انجام دادی
همه برای هیچی میشه آقا
سرهنگ بهم قول داده
زیر قولش نمیزنه رونگ
پا
افراد مرده
قولشون چه خوبی داره؟
فکر کنم تو
میتونی نگرانیتو تموم کنی
اوه
رونگ الان نباید به پا میگفت
پا
فیکون
صبر کن
چیزیه؟
خانم نامپونگ شرایطش بهتره
میخوام برم به پا بگم
صبر کن
ولی فکر کنم که پا آماده نیست با خانم نامپونگ حرف بزنه
چرا؟
نامپونگ آماده با من حرف بزنه آره؟
پا- نباید دنبالم بیایین-
کونگ چی شده؟
موضوع شخصیه بین پا و خانم نامپونگ
پا گفت که اگه به کسی بگی
بقدری میزنه دهنشون ومیشکونه مهم نیست که زن باشه یا مرد
بیا تو مسائلشون دخالت نکنیم
پا
کجا میری؟
موقعیت در پو پایاگ آشفته اس
کلی کار هست که باید انجام بدم
حالا حالت چطوره؟
جاییت صدمه دیده؟
نه
پس
راجع به چیزی که ما دربارش حرف زدیم
تایید میکنم که با تپ توافق کردم
که تو رو برمیگردونم تا تسلیم بشی
میخوایی ببینی میرم زندادن؟
ها؟
نه آقا
من نسبت بهت نیت خوبی دارم
میخوام باهم بتونیم با هم باشیم
نمیخوام خوشبختیمون فقط یه رویا باشه
ببخشید پا
میدونم از دستم عصبانی ای
ولی هنوزم چیزی که گفتم و تصدیق میکنم
که میخوام زندگیم و با تو بگذرونم
احتمالا غیر ممکنه
مهم نیست چیه ما نمیتونیم با هم تو یه جاده راه بریم
احتمالا باید بذارم تو تو مسیر خودت قدم بذاری
آقا
واقعی نمیگی درسته؟
بهم دروغ میگی درسته؟
این موضوع و جدی می گم
هنوز یه چیز دیگه هست که تمام مدت بهت دروغ گفتم
چه دروغی بهم گفتی؟
هرگز بهت دست نزدم
هرگز زنم نشدی.حتی یه بارم
سعی کن با دقت فکر کن
درست نیست!درست نیست!چرا اینطوری با من میکنی؟
چون تو باور کنی که زن راهزن شدی
احساس می کنی که کثیفی
و جرات نداری بری کسه دیگه ای ببینی
آقا بهم بگو
آقا بهم بگو واقعا اینطوری نسبت بهم فکر نمیکنی؟
آقا بهم بگو
چرا اینطوری با من میکنی؟
پا !چرا اینطوری با من میکنی؟چرا اینطوری با من میکنی؟
تایید میکنم من احساسم بی ارزشه
ولی تو کاری کردی احساس کنم که تو آدم خوبی هستی
بخاطر همین من شروع کردم به دوست داشتنت
راهزن ،راهزنه
نمیتونه خوب باشه
والان نباید دیگه نگهت دارم
میخوام بفرستم بری و برو به مامان و بابات و پاوتپ بگو دیگه منو اذیت نکنن
وگرنه
من با کسی روبرو نخواهم شد
صبر کن پا
اگه فقط میخوایی من سالم باشم
نباید به قلبم اینطوری صدمه بزنی
فقط نیازه ازم بخوایی بخوبی برم
فقط همین کافیه
چراباید من بهت امید بدم؟
در این زندگی
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
پا
پا صبر کن
پا و خانم نامپونگ
به تصمیمت احترام میذارم
هرچی بخوایین انجام میدم .اونم انجام میدم
منم آقا
دنبالتون هستم
از این به بعد مسیری که من میرم آینده ای نداره
هنوزم میخوایین با من بیایین؟
دیگه سرهنگی نیست
منم دیگه آینده ای ندارم آقا
منم پا
شما میخوایین پاجونگ و سوآپان و حذف کنین
آخر همه مشکلات بذاریم اونا با ما باهم بمیریم
آمادم دنبالت بیام
خیلی ممنونم
میخوایی بیای نزدیکم ببوسمت
گراچو
گراچو
تو رو صدا میکنم.صدای منو میشنوی؟
گراچو
چطور؟
چطور میتونی بهم چاقو بزنی؟
میخوایی من جواب بدم یا نه کوم نان؟
غذایی که دیروز خوردی
اونا از زیردستات هستن
ولی اونا نمیدونن مواد خام از کجاس
راستش
من این و گرفتم پیشکش کردم برای نگهبانا و زیردستات تا غذا برات آماده کنن
والان جادویی که تو فکر میکنی که نیرومنده
هیچ کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
دیگه کار نمیکنه
میتونی فقط یه ببر پیر باشی بدون هیچ توانایی ای
پاجونگ
من بهت فرصت دادم
و تو برگشتی و من و گاز میگیره
تو
تو بمیر
بمیر
مرد پیر کثیف
کافیه
بعدا نقشمون و خراب میکنی
فقط انتقامتو بگیر که کافی باشه
نزدیک من نیا
من هرگز با یکی مثل تو دوستانه نمیشم
سریع برو مراقب باش و این کار تموم شه!برو
کمک یکی کوم نان چات و کشته
کمک
کمک
بله
چی شده گراچو؟
سوآپا اومد کوم نان چات و کشت
سوآپا
کجا رفت؟
از پشت رفت
پا
تو پاجونگ
کار پا نیست- ها؟-
کار منه
هی آقا
با من شوخی نمیکنی آره؟
حقیقت و بهت گفتم
هرگز بهت دست نزدم
هرگز زن من نشدی
اینطوری گفتم ممکنه باورش نکنی
ولی تو سعی کن بادقت فکر کنی
میفهمی که دروغ گفتم
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
تو بهم دروغ گفتی
ازت متنفرم
ولی مهم نیست چقدر ازم متنفری
نمیتونم برم جایی دیگه بخوابم
چون پوپایاک هنوز امن نیست
هی
میخوایی بیایی داخل.لطفا کمک کن لباس درست بپوشی
راجع به عروسی کردنمون
ممکنه نیست که واقعی باشه
ولی راجع به چیزی که دیدی تا تو باهاش آشنایی
اون واقعیه
نباید خجالت بکشی
این چیز طبیعیه
فقط طبیعی رفتار کن
چیز طبیعیه؟
چطور میتونی این و بگی؟
هی
وایستا آقا
اگه فکر میکنی کاری که قبلا فکرشو میکردی انجام بدی پس
حتی فکرم نکن
هنوز فکر چیزی نمیکنم
تنها تو هستی که فکر میکنی
من چه فکری میکنم؟
اَو
چرا ازم میپرسی؟
از خودت بپرس
وقتی میدونی که چیزی بینموم نیست
راجع به هر چیزی که فکر میکنی و هر تصویری داری که من این و انجام دادم اون و انجام دادم
واقعا هرگز اتفاق نیوفتاده
باید اون وپشیمون باشی درسته؟
ول کن
اگه منو میزنی پس
میخوام تمام شب لخت کنارت بخوابم
آقا!تو بدی
ول کن ولم کن آقا
برو بیرون!نمیذارم کنارم بخوابی برو بیرون
به تو بستگی داره
ولی امشب
میخوام آخرین شبی که ما باهم روی تخت میخوابیم
که افراد دیگه فکر کنن ما زن و شوهریم نامپونگ
هی پا
آقا چکار میکنی؟
چکار کردم؟
خب،خودت به این نگاه کن
دستت سینه امو داره لمس میکنی
هی
نکردم
باورت نمیکنم
هی آقا
تو ادامه میدی گفتی که این شب آخره
میخوایی دروغت واقعی بشه آره؟
نه این نیست نامپونگ
باورت نمیکنم
واقعا نیست نامپونگ
فقط میخواستم برای شب آخر بغلت کنم
فکر کنم
بهتره برم بیرون بخوابم
اگه
فقط همدیگه رو بغل کنیم بخوابیم
ایرادی نداره
من یه راهزنم
اگه نتونم جلوشو بگیرم
بذار اون یه دروغ بمونه.اون خوب میشه
آقا
آقا واقعا چیزی که تا آخر میخوایی اینه؟
میخوام با تو باشم
لطفا پیش من باش
پا نکن آقا
آقا
دوست دارم
پا
پان
برات داروی گیاه جوشونده آوردم
لطفا یه خورده بنوش تا بهتر بشی
پان
پان
فکر کنم بهتره که شما مزاحم بابا سوآپان نشین
باباسوآپان بهم دستور داده
دستور داده؟
بله بهم دستور داده
ممنوع کرد کسی مزاحمش بشه
کی بابا سوآپان بیدار شد؟
چرا من نفهمیدم؟
خیلی وقت نیست بیدار شده
ولی الان هنوز خوب نیست
ازم خواست مراقب باشم و ممنوع کنم کسی مزاحمش بشن
فکر کنم باید برین بیرون
اگه بابا سوآپان خوشحال نیست.من بدشانس میشم
پا
درد داره
میتونی منو آروم نگه داری
اون مشکل شده
هنوز راضی نیستی؟
دردنداری؟
هی
یا منو فریب میدی؟
فقط زن گاز گرفته
تو باید از جادوت استفاده کنی مانع بشی؟
اینطوری گاز گرفتن دردنداره
وقتت و هدر نده
بریم
نیازی نیست منو بیرون کنی
حتما میرم
بهم زمان بده
فیکون
برای همه چیز ممنونم
اگه تو نبودی
احتمالا نمیتونستم اینجا موندن و تحمل کنم
تونستی اینجا بمونی
نه بخاطر من
ولی بخاطر عشقی
که تو داشتی برای
هنوز خداحافظیت انجام نشده؟
اگه تموم شد میتونیم سریع بریم
اگه عجله داری بذار بقیه منو بفرستن
نیازی نیست منو برسونی سوآپا
من کسیم که تو رو دزدیده
من باید خودم برت گردونم
بریم
فیکون
اینجارو بهت واگذار میکنم
بعد اینکه کارم و انجام دادم.سریع برمیگردم
بله پا
بریم- نامپونگ-
موفق باشی
دیر کردی پاجونگ
خب کلی پول اینطوری البته نیازه مدتی زمان میبره
هی
نگران نباش
قصد دارم کاملا بدم بهت
تا زندگی آیندت تو سختی نمیشه
باید بدیش من بعنوان چیزی که لایقشم
همه چیزمو بخاطر جاه طلبیت از دست دادم
هنوز فکر کردی
زندگی جدیدتو کجا شروع کنی؟
چرا باید بهت بگم؟
من از آدم بدی مثل تو جدا شدم
نگرانم
فقط اینو پرسیدم
خطرناکه برای زن تنها که زندگی جدید و شروع کنه
این و میبینی
فکر میکنی زنده میمونم یا نه؟
اسلحه ای مثل این نمیتونه کاری با من کنه
میدونم که نمیتونه کاری با تو کنه
چون اسلحه و طلسم و از کوم نان چات گرفتی
آماده ای به بابا سوآپان و سوآپا حمله کنی
ولی کاری میکنم ببینی که میتونم زنده بمونم
بدون نیاز به نزدیکی به شخصی مثل تو پاجونگ
در این زندگی من و تو هرگز دیگه همو ملاقات نمیکنیم
گریه میکنی؟
نه
گردو خاک رفته تو چشمم
تندتر برو
میخوام پیش خانوادم برگردم
کلی پول هست چرا دورش انداختی؟
دیگه پول نمیخوایی گراچو؟
پاجونگ
نگفتی که میخوایی بذاری خودم زندگی کنم؟
برو
کیف پولتو بگیر برو هرجایی میخوایی بری
هرگز اجازه نمیدی برم از اول شروع کنم
میدونی که این اسلحه نمیتونه به من صدمه بزنه
واقعا نمیتونم بذارم به این راحتی بری
خودتم خیلی خوب میدونی
چه افسوس
اگه مغرور و متکبر نمیشدی
احتمالا این کارو نمیکردم
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
جونگ جونگ جونگ- جونگ-
آقا
چتونه؟
نمیبینی که سرم خیلی شلوغه؟
جونگ چرا گراچو رو کشتی؟
داستانش طولانیه.حوصله ندارم به همتون توضیح بدم
بذارین من باهاش برخورد کنم
ولی من موضوع مهمی دارم که باید سریع بهتون بگم
درباره چی؟
راجع به چیزی که ازم خواستین درباره پا و پلیسا تحقیق کنم
چیه؟
راجع به پا و این پلیسا هنوز هیچ اطلاعاتی نیست
ولی من اطلاعات عالی دارم که بهتون بگم
رفتم برای تحقیقات و پیدا کردم که آقای چای و خانم اینگ
اونا اشراف زاده ان
پدر و مادر نامپونگ
اونا در پرای واری هستن آقا
فکر کنم جونگ شما نباید به گراچو توجه کنین
حتما مرده آقا
بریم
باشه
پا وایستا
گفتم وایستا
هی وایستا
چرا بایستم؟
تقریبا رسیدیم به پرای واری
چون تقریبا رسیدیم به پرای واری
یبار دیگه میخوام ازت بپرسم
واقعا نظرت عوض نمیشه
میتونی به تپ اعتماد کنی
میخواد با تو باهم کار کنین
اگه بهش اعتماد کنی
مجازاتت ممکنه کاهش پیدا کنه پا
چه کار مزخرفی میکنی؟
آقا
تموم کن که همه چیز و خودت به دوش بگیری
چون میترسی افراد دیگه تو خطر بیوفتن
فقط کافیه سعی کنی دیگران و باور کنی و ببینی
مثل دیواری که تو قلبته
آروم بهم بریزیش بخاطر عشقمون
تو
کسی هستی که باید رویا دیدن و تموم کنی
و انجام کارایی برای منو
نمیخوام ببینم آخر کارت مثل معلم لوی میشه میفهمی؟
هی آقا
برای یه بار اینطوری فکر نکن
اگه اینطوری فکر کردن و تموم نکنی
یعنی اینه که تلاش میکنی همه رو از زندگیت بیرون کنی
و آخرش
دیگه کسی برات نمیمونه
چکار میکنی؟ممکنه پات بشکنه
برگرد
نه
خودم میتونم پیش خانوادم برگردم
از اونجایی که تو میخوایی آخرمون اینطوری بشه
پس بذار این بشه
در این زندگی این احتمالا این کار خوبیه که ما باهم انجام دادیم
نامپونگ
برگرد اینجا
نامپونگ
تا الان نامپونگ هنوز تماسی نداشته؟
بله آقای چای
چطور؟
چی میشه اگه نامپونگ نتونه سوآپا رو وادار کنه؟
یعنی که نامپونگ دوباره گرفتار میشه
ستوان
اون خیلی دیرتر از چیزی که ما توافق کردیم
احساس میکنم که سوآپا نمیخواد همکاری کنه
ولی من هنوز مطمئنم
هنوز به خانم نامپونگ و سوآپا مطمئنم
لطفا بهم یه خورده زمان بدین
پاوتپ
الان زندگی دخترم تو خطره
بله آقای چای
من هنوز حرفامو تصدیق میکنم
که خانم نامپونگ تغییر کرده به نفری متفاوت تر از کسی که میشناختم
و من باور دارم که خانم اینگ و آقای چای مثل من آگاهن
خواهش میکنم بذارین خانم نامپونگ خودشو ثابت کنه
باشه
تنها یه روز بهت وقت میدم
حتی اینو گفتی
ولی من هنوز اعتماد ندارم
و بیشتر وقتی ما منتظریم بدون اینکه چیزی بودنیم
بیشتر این به قلبم فشار میاره
فکر کنم بهتره که من برت گردونم استراحت کنی
چیزی بخور اینطوری احساس بهتری میکنی
چطور میتونم بخورم؟
نگران دخترم هستم
ببخشید آقا و خانوم
شما پدر و مادر خانم نامپونگ هستین؟
نترسین
هردومون راهزنای پو پایاکیم
شماها
آروم باشین آقا
گفتیم بهتون نترسین
نیومدیم بدزدیمتون
فقط موضوع مهمیه راجع به خانم نامپونگ ه که با شما میخواییم مذاکره کنیم
وایستا نرین- آروم باش آروم باش آقا-
آروم باش خانم
اونا راهزنن
نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
پا
هی ول کن
هی گفتم ول کن
چرا دنبالم اومدی؟
باید مطمئن بشم که سالمی
تا برسونمت به دست پدر و مادرت
میتونی نگرانیتو نسبت به امنیت من تموم کنی
چون سریع وقتی من برسم پایتخت
بابا و مامانم من و میفرستن خارج
و دیگه به تایلند برنمیگردم
این چیزیه که میخوایی؟
میخوایی راهزن بشی تا سرت بشکنه
بذار ی پلیس حمله کنه و بهت شلیک کنه بمیری که این کارته
چون من اطراف نیستم دیگه دربارت نمیدونم
کاری که بابا و مادرت انجام میدن درسته
چون اگه تو تایلند بمونی
حتی اگه اونا تورو بذارن تو سبد و بشورنت
هیچ کسی باور نمیکنه که تو توسط دست راهزن آلوده نشدی
آقا
دیگه همدیگرو نمیبینیم
میتونی لطفا رفتار مثل یه دزد پست و تموم کنی اینطوری ازت متنفر میشم
اگه این برات خیلی سخته
پس منو فراموش کن
نه
در این زندگی مهم نیست چیه هرگز فراموشت نمیکنم
حک شدی تو قلبم
که من عاشق یه راهزنم
اونجا
کجاس؟
اونجا ستوان
که سوآپا و خانم نامپونگ باهم غیب شدن
اونجا
ممنونم
بله
بریم بریم
ستوان
فقط ماییم
اگه سوآپا تو فکر حمله باشه
ما تو دردسر می افتیم؟
بیا اول حمله کنیم گروهبان
بله
پا
نمیخوام بری
زمانی میرسه که منو فراموش میکنی
پلیس اینجاس
آقا
میتونی هنوز نظرت و عوض کنی
نظرمو عوض نمیکنم
میخوام تورو واگذار کنم به پاوتپ
سوآپا کجاس؟
رفت
نپذیرفت که با تو کار کنه
بیا
شما بهش فرصت دادین و اون هنوز مغروره
فکر کنم دنبالش بریم و برشگردونم
هنوز فرصت هست که ما میتونیم به موقع درستش کنیم
تپ
بذار بره
بهم واگذار کرده که بهت بگم
چی بگی؟
پا با سوآپان و پاجونگ خودش مقابله میکنه
میخواد تو کنار بمونی
چون پلیس خوبی مثل تو
و پلیسای خوب دیگه در پرای واری
نباید خونشون بریزه
و وقتی همه چیز تموم شد
جامعه پو پایاک دیگه دردسری در پرای واری درست نمیکنه
خانم اینگ
خانم اینگ این کارو نکن خطرناکه
بیا برگردیم
مهم نیست چیه به راهزنا اعتماد ندارم
آقا
ولی من نگران دخترم هستم میخوام دخترم و ببرم خونه
نگران نباشین
واقعا میتونیم برشگردونیم
ولی باید مقداری پول بدین
چون دزدیدن زن سوآپا موضوع آسونی نیست
دیدی آقا؟
اونا میگن راه فراری هست
حاضرم پرداخت کنم
چقدر میخوایین بگین
میخوایین این و بعنوان بیعانه بگیرین
نکن نکن خانم اینگ
بهشون اعتماد نکن
آقا- بیا برگردیم-
هی
هی نکن
چرا خیلی سروصدا میکنین؟
نمیخوایین دخترتون و بگیرین؟
ازتون نمیترسم
دزدای پست
برین کنار
الان میدونم نامپونگ شخصیت عصبانیشو از کی گرفته
سلام آقای چای
من سوآپاجونگم
احساس افتخار میکنم با نجیب زاده ای مثل شما آشنا شدم
تو
سو آپاجونگ
خانم نامپونگ
نامکانگ
خانم نامپونگم
خانم نامپونگ خوبی؟
خوبم
مامان و بابا کجان؟
اااا
فکر کنم که اونا با آقای پاوتپ رفتن
امروز صبح دیدم داشتن حرف میزدن
نه
ستوان
فکر کنم چیز مشکوکیه
برات هدیه دارم
صبر کن خانم نامپونگ خانم نامکانگ
تپ
اونا کین؟
اونا آدمای پاجونگن
ولی اونا نمیخواستن مارو بکشن
اونا میخواستن بهمون پیغامی بدن
چی میخواستن بهمون بگم؟
گردنبند مامانم
پان
پان
پان
پان
حتی تو
از جادو استفاده میکنی تا من و پارو فریب بدی
لامجیک نباید فضولی کنین
دام
سوآپان کجاس؟
نمیتونم بهت بگم
باباسوآپان ممنوع کرده
شماهم باید دهنتون و ببندین
وگرنه
باباسوآپان ممکنه بهتون صدمه بزنه
کسی که میخواد به سوآپان صدمه بزنه
من و پا هستیم
بهم بگو.سوآپان کجاس؟
لامجیک
لامجیک آروم باش
میتونیم خوب و آروم حرف بزنیم
من دیگه کاری با نامپونگ ندارم
اگه تایید میکنین با من میرین
پس آماده باشین
زمانشه که سوآپان و پاجونگ گناهشون و بپردازن
آماده ام آقا
منم آمادم
میذارم بری
اگه بهم بگی سوآپان کجاس
بهم بگو
دام
بریم
دام چی شده؟
دام تو چته؟
کونگ، رونگ برین دنبال دام
داخل و میبینم
بله - بله-
هی وایستا هی
لامجیک
مامان
مامان
مامان
چرا دام بهت شلیک کرد؟
پا
پان
پان کجاس مامان؟
پان فرار کرده
پان
از تو استفاده کرد
از تو استفاده کرد نجاتش بدی
ازت استفاده کرد
ازش انتقام بگیره
لعنتی
از کی انتقام بگیره مامان؟
تقصیر منه
تقصیر منه که بهت نگفتم
تقصیر منه که حقیت و بهت نگفتم
مامان نباید چیزی بگین مامان
مامان طاقت بیار مامان
خانواده
خانواده واقعیت
هست
هست
مامان
مامان
مامان
عمه لامجیک
فیکون- عمه لامجیک-
فیکون
سریع
بله
عمه
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
دام و نمیبینم رونگ
درسته
خیلی سریعه
دردسرساز
کمک
کمک
گراچو
پا
عمه چطوره؟
خوشبختانه گلوله خارج شده
به ارگانای حیاتی صدمه نزده
ولی
ولی چی؟
من فقط می توانم به مقدماتی کمک کنم
مامان خون زیادی از دست داده
مهم نیست چیه نیاز به کمک دکتر داریم
پس باید چکار کنیم؟
دیره.کجا میتونیم دکتر گیر بیاریم؟
راجع به این موضوع خودم حلش میکنم
نمیذارم اتفاقی برای مامان بیوفته
پا پا دردسر آقا
گراچو- گراچو-
آقا- نمیدونم کی بهش صدمه زده-
گراچو
خانم
خانم
گراچو
گراچو- پا-
کمکم کن
ببخشید
گراچو
کی بهت صدمه زده؟
پاجونگ
گراچو
گراچو
گراچو
گراچو
خواهری
خواهری
بلند شو
پا
باید چکار کنیم؟
لطفا به گراچو کمک کن
گراچو
نگران نباش خانم
وقتی به پرای واری برسیم
یکی و ماموریت میفرستم برای رهایی خانم اینگ و آقای چای
مهم نیست چیه ما باید هردوشون و نجات بدیم
آقا
چی شده؟
تو ماشین بمون
ممنوع بیای بیرون فهمیدی؟
سوآپان
دانو
اوه
نه این نیست
الان باید رئیس دانو صدات کنم درسته؟
شنیدم که به پرای واری سفر میکنی
بخاطر همین اومدم بهت سلامی کنم و بذاری صورتت و ببینم
مطمئنی؟
که صورتمو میبینی و رویای شیرین نیست
موضوع کهنمون
باید باعث شده تمام مدت کابوس ببینی سوآپان
آره
چیزی که میگی درسته
تمام 20سال گذشته تو کابوس منی
این کابوسمه
و امروز میخوام کاری کنم تو برای بقیه عمرت کابوس داشته باشی
میدونستم که اشتباه فکر نمیکنم
که تو کسی هستی که پشت همه این چیزای بد هستی
تو فقط یه راهزن ترسویی
جرات نداری با من رودرو بشی
تو تنها خوبی استفاده کنی از روشای از پشت چاقو زدن
پسرت بهترین دوستم آقای چای و خانم اینگ و دزدیده
چی گفتی؟پسرم چکار کرده؟
پاجونگ
پسر کسی که مثل پدرش نشونه های راهزن و داره
اگه خیلی دلت میخواد ازم انتقام بگیری پس
با من رودر رو مقابله کن
افرادی که هیچی نمیدونن و درگیر نکن
نگرانی نداری
مهم نیست چیه انتقام بین من و تو باید بزودی تموم بشه
اون منو راضی میکنه چون
خط خونی گمشده تو
هنوز زنده اس
و وقتی زمانش بیاد با خون و گوشتت روبرو میشی
اون موقع تو وزنت
باید تاوان با درد بدی که هیچ کسی نمیتونه کمکت کنه
خط خونم چیه؟
هنوز زنده اس؟
منظورت چیه؟
سوآپان
منظورت چیه؟
سوآپان
آقا
فقط الان
اون سوآپانه درسته؟
چی میخواست؟
بهم گفت که
پسرگمشدمون
هنوز زنده اس
چطوره دکتر؟
شرایط گراچو خوبه
وبرای خاله لامجیک هنوز ثابته
ولی احتمالا زمانی میبره که بهوش بیان
چون خون زیادی از دست دادن
میفهمم
که الان بی حوصله ای
ولی رازو
برای سالها نگه داشته
اگه برای چند روزی دیگه صبر کنی
احتمالا نمیمیری
و از همه مهمتر
یه چیز مهم دیگه باید بدونی
راجع به خانم نامپونگه
نامپونگ چی شده؟
میخوایی راهی پیدا کنم برای رفتن به پوپایاک؟
درسته دکتر
پاجونگ بابا و مامانموگرفته
میخوام راهی پیدا کنم کمکشون کنم
اما الان سوآپاجونگ دیگه تو پوپایاک نیست
ولی درباره سوآپاجونگ تحقیق کردم
باید رفته به پو پایاک برای حرف زدن با سوآپا
و این تنها راهیه که میتونیم انجام بدیم
خواهش میکنم دکتر
اگه میتونستم راهی و بگم
قبلا میگفتم
ولی تمام مدت
پا هربار منو از مسیر مختلف میاورد
منم میخوام بهتون کمک کنم خانم نامپونگ
ولی هربار
منم مثل تو بردن
وراه دیگه ای هست که با سوآپا ارتباط برقرار کنیم؟
اگه سوآپا بخواد به دیدنش برم
تنها یه راه هست
بذاریم سوآپا خودش بیاد مارو پیدا کنه
گروهبان
بله ستوان
خانم نامپونگ و ببر استراحت کنه
بله
لطفا خانم نامپونگ
دکتر
این بار واقعا نیاز به کمک سوآپا دارم
این بار تنها کمک برای پیدا کردن پدر و مادر خانم نامپونگ نیست
ولی یه فاجعه بزرگی هست که داره اتفاق می افته
و همچنین نمیخوام خانم نامپونگ بفهمه
وگرنه آسوده نمیشه
پاجونگ فریبکارو جاه طلبه
خانم اینگ و آقای چای و گرفته
الان یه گروگان نجیب زاده تو دستش داره
مهم نیست چه نیرویی یا سرویس دولتی هم جرات نداره دخالت کنه
بخاطر همین ستوان وابسته به تو
راهزن باید با راهزن روبرو بشه
تنها تو میدونی چیزی که انجام میده
و تو میتونی باهاش برابر باشی
چی می گی پا؟
ستوان و خانم نامپونگ
منتظر جوابتن
آقا
با پاوتپ حرف زدی
چطوره؟
سوآپان و دستگیر کردن؟
من خودم هنوز نتونستم چیزی بگم خانم
ولی من بی تابم
اگه چیزی که سوآپان گفته درست باشه
یعنی اون پسرمون هنوز نمرده
والان پسرمون کجاس؟
سوآپان کاری با پسرمون کرده؟
آروم باش خانم
منم میخوام بدونم
میخوام صورت پسرمون و ببینم هیچ فرقی با تو ندارم
هنوز نمیدونم چقدر راجع به حرفای سوآپان میشه اعتماد کرد
فراموش نکن
آخرش
سوآپان راهزن فریبکاریه
ممکنه سعی کنه برای به دام انداختنمون مارو فریب داده
ولی تمام مدت
همیشه فکر میکردم
که پسرم هنوز من و ترک نکرده
احساس یه مادر
پسرم هنوز نمرده
پسرمون هنوز نمرده
واگه پسرم هنوز درپرای واری باشه
برنمیگردم
میمونم تا ببینمش
باشه خانم
قول میدم
که سوآپان و شکار کنم و دستگیرش کنم
نزدیکتر نیا
گفتم بهت نزدیکتر نیا
نامکانگ
نامکانگ چاقوت و بیار پایین
نیازی نیست ازش بترسی
میرم باهاش حرف بزنم
همه چیز و از دکتر شنیدم
راجع به پدر و مادرت
نباید بترسی
من اینجام
وقتی اطراف نیستم
یه شخص ضعیف میشی؟
نامپونگ زن راهزن بوده
نامپونگ کسی که ثابت قدمه
نامپونگ قوی من کجاس؟
میتونم قوی باشم
چون مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
تو همیشه کنارمی
ولی وقتی تو اطرافم نیستی
من
یه فرد ضعیف میشی
نمیتونی نامپونگ
حتی اگه منو داشته یا نداشته باشی
باید قوی باشی
فهمیدی یا نه؟
قوی میشم
از این به بعد
دیگه نباید نگران باشی
حتما نمیذارم افرادی که تو دوسشون داری ازدست بدی
بهم اعتماد کن
صبر کن سوآپا
بهت گفتم
اگه میخوایی بهم کمک کنی
شرایط زیادی نیست
دوست ندارم دنبال کسی برم
واز همه مهمتر
به پلیس اعتماد ندارم
ولی در این کار باید باهم کار کنیم
وگرنه تنهایی نمیتونی انجام بدی
من تنهایی هم زنده میمونم
پس باید بتونی برسی به من
باشه
حتما میتونم برسم
ولی یه موضوع دیگه دارم
اگه چیزی که لونگ پو تمام مدت میگفت
چیزیه که بعد این اتفاق می افته
همچنین میخوام صورت واقعیتو ببینم
نیازی نیست
میدونی که اسم من سوآپا همین کافیه
چون بعدا من با سوآپان و پاجونگ مقابله میکنم
دیگه کسی صورتم و نمیبینه
حتی خانم نامپونگ؟
فقط منتظر خبرم باش
در عین حال آماده باش
امیدوارم که جادویی که لونگ پو بهت یاد داده
بتونه تو رو از دست سوآپان و پاجونگ نجاتت بده
اینطوری بار رودوشم نمیشی
بد زبون
وقتی این کار تموم بشه
میخوام ماسکت و بردارم
و میخوام یه ضربه ای تو دهنت بزنم تا با خون پوشیده بشه
میدونم نمیخوایی غذاشون و بخوری
ولی دیگه نمیتونی تحمل کنی
میخوایی غذاشون و بخورم
حاضرم بمیرم
خوبه که اینجایی
میخوام رئیست و ببینم
هرچی هست بگو
من به برادرم میگم
میخوام مذاکره کنم
بذار زنم بره
منو تنها بگیرین
چقدر پول میخوایین
بهم بگین
براتون ترتیبشو میدم
آقا
چقدر میخوایی خم؟
اه!چقدر باید براش بخواییم؟
خیلی مشکل بزرگی
اه!نکن نکن- پراو-
خم
برین بیرون
و کاری و که گفتم و تمومش کنین
آقای چای
بذار بهت اخطار بدم
رفتار خوبی داشته باش
دیگه مزاحمتی درست نکن
چکار میکنی؟
ول کن ول کن- چکار میکنی؟-
ول کن- ول کن-
ول کن
وگرنه
این دستت برای پلیس فرستاده میشه
اونا میفهمن که
نباید راه سوآپاجونگ و مسدود کنن
و با من همکاری کننکه من بتونم هروئینمو راحت ارسال کنم
نه سختی و پیچیدگی
نکن نکن
وگرنه
این اینطوری میشه
آقا چکار میکنی؟
میخوام کاری کنم خوشحال بشی
هی آقا- چیه؟-
این...این..میخوایی
میخوایی چی؟
تو چته؟
ها؟
مغزت نمیتونه به چیز دیگه فکر کنه؟
ثابت بمون
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
بیا دنبالم
آقا- بریم-
چکار میکنی؟- تندتر-
بریم
منو کجا میبری؟
تقریبا رسیدیم
لطفا بهم بگو
رسیدیم
برگرد
آماده ای؟
خوب نگاه کن
چطوره؟
بهت گفتم
پیش من بودن ترسناک نیست
تنها این و دوست داری
تا بتونی فراموش کنی
فریبنده اس
هی آقا- هومم؟-
چه حقه ای میخوایی بهم نشون بدی؟
حقه نیست
جادوی کهرباییه
بهت یاد میدم چطور ازش استفاده کنی
بیا دستت و بدش من
نگهش دار
و به چیزی که میخوایی ببینیش فکر کن
چیزی که میخوام ببینمش؟
خیلی پرت فکر نکن
درباره من فکر کن
و این باعث میشه احساس کنی من کنارتم
مثله
رویایی که میتونم لمسش کنم؟
یه چیزی شبیه این
سعی کن و ببین
هی آقا
واقعا؟- درسته-
این چیزیه که فکر کردی؟
آره
اوه!ما چی پوشیدیم؟
بذار صادقانه ازت بپرسم
تو چه فکری بودی؟
اینه
آلن کواترمین.شکارچی عالی در رمان معادن شاه سلیمان که خیلی دوسش دارم
آ...آلن چی؟
آلن کواترمین
اگه نمیتونی بهش فکر کنی فکر کن درباره
ساک سوریان
میتونی بهش فکر کنی یا نه؟
درسته !دوسش داری
اه!میتونم بهش فکر کنم
جادوی کهرباییت عالیه
محیط اطراف اینجا هم دوست داتنیه
خیلی واقعیه
دقیقا مثل رمان
اینه که میگن داشتن زن جوون باید صبور باشی
ها؟
چی گفتی؟
نه !چیزی نگفتم
واقعا؟
اون صدای چیه؟
ببر
ها؟
ببر
چطور اینجاس؟
فراموش کردم بهت بگم
این جادوی کهربا هرچی که فکر کنی همه چیز مثل واقعی میشه
چرا فردا بهم نگفتی آقا؟
بریم!تندتر فرار کنیم
بریم
آقا- هوممم؟-
شکارچی آلن کواترمین در معادن شاه سلیمان
خیلی دقیق شلیک میکنه
ساکت
میخوایی توسط ببر خورده بشی؟
نمیترسم
من یه شکارچی عالی دارم
منم سوآپا از پرای واری دارم
چراباید بترسم؟
شما مزخرف هستی
فکر کنم باید جادوی کهربارو برگردونم
تحت استفاده اشتباه با قصد اشتباه
نه !نمیخوام!دادیش بهم
ساکت باش
باید رفته باشه
پس بریم
من میرم
اگه ببوسمت
این بخشیه که تو فکر کردی؟
هی آقا صبر کن
چرا وایستم؟
هی
مهم نیست اگه واقعیه یا رویاس.همیشه ازم بهره میبری
این...از رویات بیدار شدم؟
بله بیدار شدی
حرف زدن دربارش جادوی کهربا معلم لوی خیلی مفیده
ولی چه حیف
اون تنها دوبار میتونی استفاده کنی
و تو یبارشو استفاده کردی
دفعه دیگه دوباره تکراری استفاده نکن
پس بگیرش
اینطوری نمیتونی دوباره ازم بهره ببری
نمیتونی
دادمش بهت
فقط در این مورد یه روزی باید ازش استفاده کنی
هی آقا
جادوی کهربارو دادی بهم
چون میترسی روزی ما باهم نباشیم؟
پا
رونگ
گراچو بیدار شده؟
بیدار شده
سریع بیدار شد ازم خواست بیام دنبالت
پا
ببخشید
نباید ازم عذرخواهی کنی گراچو
شرایطت
باید بیشتر استراحت کنی
ولی
ولی موضوع مهم دارم که باید بهت بگم
درباره پاجونگه
حتما
ولی فقط برای مدتی کوتاه باشه؟
خیلی به خودت فشار نیار
پا
تمام مدت من گمراه بودم
تنها به چیزی که میخوام فکر میکردم
بخاطر همین باحرفای پاجونگ گول خوردم
من
میخوام خواهش کنم
میتونی منو ببخشی؟
میتونی بلند شی
من و تو باهم بزرگ شدیم
هر اشتباهی که تو درست کنی
به شرطی که توبه کنی و خودتو ثابت کنی
حاضرم ببخشمت
ممنونم پا
حاضرم تو همه چیز کمکت کنم
اگه میخوایی با پاجونگ مقابله کنی
همه چیز و که دربارش میدونم و بهت میگم
خیلی ممنونم گراچو
حاضرم کار اشتباهی که کردم و درست کنم
تو این زندگی حاضر نیستم بمیرم
اگه نبینم پاجونگ نرسیده به سرنوشتش برای کاری که بامن انجام داده
و همچنین با بقیه افراد
خانم نامکانگ
اینجا ایستادی به چی فکر میکنی؟
اومدم بیرون هوای تازه بخورم
میخوام برم بخوابم بااجازه
صبر من خانم نامکانگ
در مدتی که گذشت
میدونم
که قلبم
به کی نیاز داره
خانم نامکانگ
لطفا با من ازدواج کن
بعد اتمام این ماموریت
همه چیزی که درست و طبق رسومه انجام میدم
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
ولی قبل اینکه بتونم انجامش بدم
باید موافقت و از خانم نامکانگ بگیرم
این
خانم نامکانگ نمیتونی من و رد کنی
وگرنه
بغلت میکنم و نمیذارم بری
آقای پاوتپ
هوممم؟
حاضرم
خانم نامکانگ راستشو بهم گفتی؟
واقعا؟
اااا
خانم نامپونگ
این
این
بذار من بگم
خاانم نامپونگ
این
خانم نامکانگ پیشنهاد ازدواجمو قبول کرد
تبریک میگم
کیه؟- منم-
فیکون
کونگ
بگیرش
این ازت محافظت میکنه
تا سالم بمونی
کونگ هی
برو کنار
بهت دادمش
چون یه فرد بیچاره ای
قصد دیگه نداشتم
اینطوریه فیکون؟
اگه منو دوست داری
فقط بگو که عاشقی
نیازی نیست خسیس بازی دربیاری
دوسم داری درسته؟
خجالت نکش
چه خجالتی
مطمئنی؟
اگه
من فردا در مبارزه بزرگ بمیرم
فرصتی نداریم که دیگه همدیگه رو ببینیم
منم
نشنیدم که تو بهم بگی
اگه دوسم داری
فقط بگو عاشقی نیازی نیست خجالت بکشی
نیازی به خجالت نیست
فقط سرت و تکون بده
دوسم داری؟
درسته؟
عالیه
خیلی خوشحالم
کونگ ساکت
هوه!چون من خوشحالم
خب
خوشحالم چون نباید تنهایی این احساس و حمل کنم
خب اگه بعدا این و بفهمی ممکنه ازم متنفر و عصبانی بشی
هی
چی میگی؟
تنفر و عصبانی درباره چی؟
فیکون
گوش کن
این
راستش
من یه پلیس مخفیم
کونگ
این زمان بازیه؟
فکر کردم چی هست؟
چرا شوخی میکنی؟
دروغ نمیگم فیکون
شوخی هم نمیکنم
این
مثل عشقیه که من به تو دارمه
کونگ
تو پلیس مخفی ای؟
سوآپاجونگ این و فرستاده؟
بله رئیس
آقا
انگشتر آقای چای
اونا تا این حد با آقای چای انجام دادن؟
باید دستگیرشون کنی
حتما ترتیب این و میدم
هرکسی در پوپایاک باید از بین بره
برو ستوان پاوتپ و برام بیارش
ستوان پاوتپ این اطراف نیست رئیس
ایشون رفتن با گروهبان سیک و گروهی از پلیسا
نیست؟
دراین زمان چطور میتونه ناپدید بشه؟
دیگه منتظر ستوان پاوتپ نمیشم
میخوام با دستای خودم ازبین ببرمشون
همشون و از بین میبرم
این جامعه پوپایاک و
هرکی مقاومت کنه
سریع میکشمش
کسی و اینجا نمیبینم
میدونستم
کارکردن با راهزن
هیچ کدومشون قابل اعتماد نیستن
فکر میکنی راهزن نمیتونه قابل اعتماد باشه
پس خودت برو بهشون حمله کن
ولی بذار بهت اخطار بدم
افراد وحشی مثل جونگ
بدن مردتم نمیذاره باقی بمونه
اَو
خیلی بد حرف میزنی
میخوایی بامن بجنگی یانه کونگ؟
اوه!راهزنی که لاف زدن و دوست داره
زبونت اینطوره یه بار میتونم.به مقامت توجه نمیکنم
کافیه
افرادم همه چیزو درباره پاجونگ گزارش دادن
اگه میخوایی باهم کار کنیم
مطمئن شو میتونی بامن تحمل کنی
هی
این افراد گشت نیستن
اونا از این مسیر برای قاچاق مواد استفاده میکنن
کونگ
طبق نقشه انجام بده
بله آقا
شلیک کنین
باشه
میتونم انجامش بدم
برین
بازش کن و ببین
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن
ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.