All language subtitles for Gentelman Thief.EP14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت چهاردهم و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV

کونگ

پا چطوره؟

نگران نباشین خانم نامپونگ

پا همه 32قسمتش سالمه

هی کونگ !گستاخ

خانم نامپونگ منظورشون این نیست

چیه؟

چطور من گستاخم؟

باخودت این فکر و نکردی؟

هی کافیه

کافیه

راجع به موضوع مرگ و زندگیه

هنوزم دارین شوخی میکنین

نمیتونم

باید سریع برگردم پو پایاک

هی صبر کنین خانم نامپونگ

ببخشید

این

الان دیر وقته

خانم نامپونگ لطفا نرین

بله

یه چیز دیگه پا دستور داده که ما باید مطمئن بشیم قبل برگشت به پو پایاک

امن نیست بخاطر افراد پاجونگ

ولی من نگران پا هستم

نمیتونین

خانم نامپونگ باید نگران خودتون باشین

شرایطتون تازه بهتر شده

پا دست راست و چپشو فرستاده تا مراقبتون باشن

حتی وقتی که موقعیت پو پایاک هنوز امن نیست

یعنی که واقعا نیازه اینجا منتظرش باشین

باشه

پس امشب نمیرم

ولی فردا صبح

هر زمان حاضرم

برگردم پارو سریع ببینم

پان

پا بهم گفت

که تو حاضری حقیقت و بهش بگی

یعنی که میخوایی از استفاده کردن ازش برای انتقام گرفتن از دشمنت و بجای خودت تموم کنی درسته؟

رنج میکشیدم

برای مدت طولانی با این حقیقت

ولی اگه میتونی لجبازیت فروکش کنه

ازت خیلی ممنونم

دلم برای پا میسوزه

میدونی پان

که همه این مدت سعی داشتی تعیین کنی

بذاری اون مثل این و اون بشه

ولی آخرش نتونستی تغییرش بدی

طلا

مهم نیست همیشه طلاس

هیچ راهی نیست که لیاقت طلا رو تغییر بدی

اگه انجان ندادی مثل چیزی که گفتی

فقط از پا برای درمانت استفاده کردی

افسوسشو میخوری

یکی که میخواست اذیتت کنه

من خواهم بود

گروهبان

چطوره؟

آماده ایم بریم منتظر دستورتونیم

خیلی ممنونم

ستوان

لطفا منو متهم این و اون نکنین

حرکت سربازا و رفتن الان اشتباه نیست

این نقشتون و خراب میکنه

حتی اگه ما حمله کنیم سوآپا اونجا نیست

تنها خانم نامپونگ و برگردوندیم و پرونده بسته میشه

ولی ما نمیتونیم با این افراد کاری کنیم

گروهبان میگی که زندگی دخترم

شایسته نجات دادن نیست؟

ولی

آقای چای

این

بجای گروهبان عذر میخوام

تمام مدت.ما سعی کردیم خانم نامپونگ و نجات بدیم و جامعه پوپایاک و از بین ببریم

بخاطر همین گروهبان این و گفت

میدونم که تلاش کردین

ولی به اندازه کافی تلاش نکردین

بخاطر همین موضوع اینطوری تشدید شده

مهم نیست چیه اولویت اولتون باید نامپونگ باشه

بله

راجع به راهزنای چو پایاک

قبلا به ارشد بخش تلگراف زدم و اطلاع دادم

و من درخواست نیرو کردم که اعتماد دارم برای کمک بیان

پس ستوان چی؟

بعد این تمومه

میخوام درباره اشتباهت تحقیق کنم

لطفا این کارو نکنیم آقای چای

ستوان هیچ اشتباهی نکرده

ستوان تمام تلاششون کردن

حتی خطر مرگ هم ایشون از سر گذروندن

ولی نتونستن خانم نامپونگ و بیارن بیرون چون خانم نامپونگ حاضر نبودن خودشون بیان بیرون

گروهبان

گروهبان الان داری میگی که دخترم ناشایسته رفتار کرده؟

ها؟

گروهبان

اینطوری که گروهبان گفت

فکر نکرد

تنهایی اشتباه و میپذیرم

که بی دقتی کار کردم

ببخشید

مهم نیست چیه امروز باید کمک کنی نامپونگ خارج شه

وگرنه تمام پلیس ایستگاه تو دردسر می افتن

رونگ

بعد اینکه تموم شد زود بیا کمک

اینطوری زودتر میریم و برمیگردیم

وایستا

تسلیم شین

هی هنوز تموم نکردم منو هول نکن

هی کونگ

دستم الان آزاد نیست

الان دارم خودم و راحت میکنم

ول کن

هی تو

چرا منو مضطرب میکنی؟ها؟

چی میخوایی؟

ستوان پاوتپ

ستوان لجباز

بهتره تسلیم شی رونگ

تسلیم شو

تسلیم نمیشم

هی نکن

رونگ

خیلی ستوان و کاوش نکن

بعدا زندگیت تیکه تیکه میشه

بیا

این دارویی که بهت دادم باید تمومش کنی و سروقت

شرایطت بهتر میشه

وبرای زخمت از چیزی که دیدم چیز نگران کننده ای نیست

ممنونم دکتر

من و پا خیلی بهت مدیونیم

اوه1نباید درباره قرض یا چیزی حرف بزنی

دوستا باید در زمان سختی بهم کمک کنن

مهم نیست چیه باید خانم نامپونگ و بسپارم که از پا مراقبت کنه

بجاش میخوام برم برای پا دردسر درست کنم

اوه

نه

پا درحد مرگ دوست داره

فکر کنم بتونین بهش حقه بزنین

شاید از یه ببر وحشی تبدیل شه به گربه مطیع

تپ- زمان افسانه عشق شما به پایان رسیده-

باید به زندگی واقعیت برگردی خانم نامپونگ

بهتر نیست دکتر

بهتره که شما دکتری باشین که چاقوی جراحی دست بگیرین

حرکت نکنین و اسلحه رو رها کنین

اگه من بودم به اخطار ستوان گوش میکردم

استفاده از زمانتو ن کنین و برین به افراد خوب کمک کنین

بهتر از کمک به راهزنا نیست دکتر؟

فقط لازمه خانم نامپونگ و برگردونم

اسلحتو بذار زمین

آروم باش تپ

هرچی هست میتونی آروم حرف بزنی

چیزی ندارم که با شما بگم

کسی که باید حرف بزنه

پدرو مادرتونه

که در پرای واری منتظرتونن

برو!حقه نزن

وگرنه دست و پات قبل اینکه برسی به ایستگاه میشکنه

آروم- برو-

آقای پلیس

آروم درد داره

هی من و ول نکن

اگه آزاد شم ازت انتقام میگریم

میخوایی صدمه ببینی آره؟

باشه

برات ترتیبشو میدم بیا

هی پلیس اون کارو نکن

میخوایی دردسر داشته باشی

بیا بامن داشته باش

باشه کونگ بیا اینجا

برات ترتیبشو میدم

همه شما واقعاً فقط در پارس کردن عالی هستین

وقتی رفتین زندان

باید توپ سفت پیدا کنم تا دهنتون و ببندم

اگه واقعیه پس دهنمو ببند

واقعا توانایی کونگ

برو عقب

برو عقب

هی عقب نشینی نکن کونگ

کونگ

کلید و بگیر منو آزاد کن

کلید و بده من

گفتم کلید و بدش من

الان

برشدار

بله

برشدار

زودباش منو آزاد کن

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

منو باز کن

آقای چای و خانم اینگ خیلی نگرانتونن

اونا تصریح کردن که باید برتون گردونم تا ببینیشون

میتونم شهادت بدم که ستوان حقیقت و میگه

الان اونا منتظرتونن

اگه نتونیم برتون گردونیم

نه فقط ستوان تنها تو دردسر می افته

همه پلیس در ایستگاه هم تو دردسر می افته

خانم نامپونگ میدونین که آقا وقتی چیزی میگن انجامش میدن

خانم نامپونگ

دکتر لطفا اسلحتو بذار زمین

دکتر کار اشتباهی نکرده

نیازی نیست مسئولیت این موضوع بپذیره

خانم نامپونگ

تپ

تپ به دکتر صدمه نزن

خانم نامپونگ نگران نباشین

اگه دکتر همکاری کنه

فقط برای پیدا کردن سوآپا تحقیق میکنم

و دکترو متهم نمیکنم

هی برو عقب

برو عقب- برو-

میخواد بمیره برو عقب

آره برو عقب

میدونین کی به کیه برین

برین

مخفی شو

نمیذارم پلیس ببرتت

وگرنه پا تا حد مرگ عصبانی میشه

ستوان و گروهبان برین عقب

وگرنه واقعا شلیک میکنم

برین عقب

زود

فکر نکن کاری نمیکنم

رونگ دیگه تیر نداری؟

کجا گذاشتیش؟

یه اسلحه دیگه هست

ما تو یه تیم هستیم

اونا رفتن که مارو بکشن؟

الان بهشون گفتی بی فایده

اونا نشنیدن

ما باید اینجا بمیریم؟

نمیخوام فیکون بیوه بشه

چطور میتونه بیوه بشه؟

هنوز ازدواج نکردین

آره میخوام با فیکون ازدواج کنم

کونگ

کمکت میکنم

تو فرار کن

کار بی خودی نکن و فرار کن

رونگ

برو

چکار میخوایی کنی؟

برو

دیوونه بازی در نیار

خیلی وقته دیوونم برو

برو

برو

لجبازی نکن

دکتر فرد خوبیه

نه راهزن

دکتر

نگران من نباش

خانم نامپونگ

زودتر فرار کن برو پو پا رو پیدا کن

الان

خانم نامپونگ

الان رونگ دستگیر شده

و زخمیه

و کونگ الان داره سعی میکنه فرار کنه و مخفی شه

پلیس الان دنبالشه

اگه بتونن پیداش کنن اونا میکشنش

نه تپ

هیچ کسی نباید بخاطر من بمیره

پس تو باید با من برگردی و بیایی پدر و مادرت ببینی

وگرنه نفر بعدی که صدمه میبینه

ممکنه دکتر باشه

نگران من نباش

زودتر برو پیداش کن

الان منتظر چی هستی؟

کافیه دکتر

این زمان زندگی

شایستگی این که من و بل با هم انجام دادیم شاید همین خیلی باشه

خانم نامپونگ

تپ

باید بهم قول بدی

نذاری اتفاقی برای رونگ و دکتر بیوفته

قول میدم

پا

الان افرادی فرستادم تا اطراف روستارو ببینن

ولی افرادمون کمتر از قبلن

ممکنه نتونیم همه جارو نگاه کنیم

مهم نیست چیه باید افراد و هرچقدر میتونی بفرستی بیرون تا برن بیرون و دید بزنن

به پاجونگ اعتماد ندارم

ممکنه دوباره برگرده

شرایط سوآپان چطوره؟

کی بهتر میشن؟

باید منتظر بمونیم بیدار شن

حتی اگه سوآپان بیدار شن تمیتونه مثل قبل باشه

الان باید به حرف پا گوش بدین

بله

الان سوآپان باید استراحت کنن

فراموش نکنین که بخاطر پا الان زنده ان

پا

آقا

دردسر آقا

پا

تنها نمیتونی بری

پلیس تمام ایستگاه منتظر حمله به تو هستن

پا تنها نمیره خاله لاجیک

پا بریم

منم میام

بری داخل آب یا شجاعانه بری داخل آتش یا حمله کنی به ایستگاه پلیس

منم میام

ولی کافی نیست

پا

باید افراد پوپایاک و باخودت ببری

نیازی نیست مامان

اگه این کارو کنم افرادمون کمتر میشن

بذار اونا بمونن مراقب پاجونگ و کوم نان چات باشن

پا

پا تو تنها و و تمام ایستگاه پلیس

با دقت فکر کن آقا

فیکون

زنم

نمیذارم کسی جدامون کنه

مراقب خودت باش مامان

فیکون

پا صاحب زندگیمه

این بار میرم من

ممکنه برنگردم

ولی میخوام بدونی که

قلب من

تنها تو وجود داری

اگه این زندگی

شانس ندارم شوهرت باشم

در زندگی بعدی

دنبالت میام و شوهرت میشم باشه؟

بابا مامان

نامپونگ

نامپونگ- نامپونگ

نامپونگ

عزیزم

برگشتی

نامپونگ

خدایا شکر که برگشتی

به خودت نگاه کن عزیزم

خیلی لاغر شدی

اون راهزن بهت صدمه زده آره؟

نه بابا

اونا بهم صدمه نزدن

چرا عزیزم؟

اون افراد راهزنن مگه نه؟

آره مامان

اونا راهزنن

ولی همه راهزنا که اونطوری شما فکر میکنی بد نیستن

راهزن خوب هم هست

ازم مراقبت میکرد

یعنی سوآپا کسیه که تو رو دزدیده؟

بله بابا

نامپونگ

مغزت و شستشو دادن آره؟

چی بهت گفته؟

که تو باور کردی آدم خوبیه

هیچ کسی ذهن منو شستشو نداده بابا

ولی من چیزی و دیدیم قضاوت میکنم

و چیزی که میتونم احساس کنم

پا یه راهزنه که اخلاق داره

نیست مثل راهزنایی که هرکسی فکر میکنه

نامپونگ

چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟

اون راهزن باهات چکار کرده؟

که تو تا این حد ازش دفاع میکنی

مهم نیست چی میخوایین من بگم

هنوزم همون و تکرار میکنم

ازش محافظت میکنم

چون اون شوهرمه

چی عزیزم؟

درست نیست

درست نیست آره؟

مامان

از بابا و مامان عذرخواهی میکنم

باید بهتون حقیقت و میگفتم

نمیخوام بعدا از زبون دیگران بشنوین

دیگه نمیتونم موندن اینجارو تحمل کنم

میخوام الان برگردی پایتخت

نه نمیتونم برگردم

باید برگردی

بابا بابا- آقا-

ببخشید

منم موافقم که الان نباید خانم نامپونگ و برگردونین

فکر کنم که شما هنوز نمیتونین برگردین

خیلی دیره

شروع سفر در شب امن نیست

بذارین افرادی آماده کنم ازتون مراقبت کنه

بجاش میتونین فردا برگردین

خیلی ممنونم تپ

وظیفمه

اااا...پس

پس رونگ و دکتر تان چطورن؟

رونگ سالمه

در اتاق حبسه

و زخمشو پانسمان کردیم

و دکتر تان هنوز باید زندانیش کنیم در ایستگاه پلیس برای پیشبرد تحقیقات

پس چیزی که ما روش توافق کردیم چی؟

فراموش نکردم

دکتر تان و متهم نمیکنم

برای رونگ قبلا پرونده های برای خودش داره

مهم نیست چیه باید طبق قانون تنبیه بشه

ولی هرطور بتونم کمک میکنم

بستگی به رونگ داره که چطور همکاری کنه و حاضره به پلیس اطلاعات بده

خانم نامپونگ نگران دستگیر شدن سوآپایین

چه اتفاقی می افته آره؟

آره

خیلی خوب میشناسمش

پا حتما حاضر نیست بره زندان برای بقیه عمرش

تنها چیزی که انجام میده

میجنگه تا بمیره

رقت انگیزه

چون از چیزی که تا امروز تحقیق کردم

مهربونیتون و درک کردم

چرا خیلی اصرار دارین که سوآپا رهزنی که راهزن نیست

اگه سوآپا حاضر نیست که زنده دستگیرش کنم

منم گزینه دیگه ای ندارم

غیر از مبارزه

تا یکی بمیره

نه تپ

خواهش میکنم

اگه

اگه بتونم روشی پیدا کنم که بتونی پارو زنده دستگیر کنی

بامن همکاری میکنی؟

پا

منم

جیا

کونگ

ازت خواستم بری از جیا راجع به پلیس بپرسی

چرا جیارو آوردی اینجا؟ها؟

ااا...این- اه!نیازی نیست به کسی توهین کنی-

وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده

خودم خواستم بیام اینجا

پلیس اومد و و زنتو گرفته

یعنی که این جا جای امنی برات نیست پا

دیگه هیچ جایی برام امن نیست جیا

پا

فکر نمیکنی که از زندگیت برای معاوضه استفاده کنی

اااا

پا

میدونم که اون زن و خیلی دوست داری

ولی ولی با به خطر انداختن زندگیت اونم اینطوی

با عشق ممکن نیست

مرگ معلم لوی سزاوار بود؟

معلم لوی حاضر شد فداکاری کنه برای زندگیت

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

جیا

چرا اینطوری میگی؟

باید بگم

چون پارو دوست دارم

پارو مثل پسرم دوست دارم

اَو

پس وقتی پا نیست براچی امید داری

چرا نمیری پیش بچه خودت؟

اممم!کونگ

بعدا یه تو دهنت میزنم و میشکونم

تخم مرغ هام همه تموم شدن

چی میگی؟شرایط و درنظر نمیگیری

هی گستاخ

الان اینطوری گفتم

ممکنه عصبانی بشی

همچنین نمیخوام سرزنشت کنم

ولی عمدا گفتم که تو فکر کنی

از عشق استفاده نکنی بستن چشمات

ازت عصبانی نیستم

چیزی که میگی

همیشه بهش فکر میکردم جیا

راهزن عالی و دختر خانئاده نجیب عاشق همدیگه ان

تقریبا غیر ممکنه جیا

میدونم جیا

تمام مدت به خودم دروغ میگفتم

ازاونجا که میدونی

که پایان جاده ممکن نیست

پس چرا هنوز تو

بذار قلبم دوسش داشته باشه جیا؟

زندگیم نمیدونم وقتی بمیرم

حتی نامپونگ میاد تو زندگیم

هر دقیقه ام معنی دار میشه جیا

حاضرم بمیرم برای نامپونگ

پا

اگه معلم لوی هنوز زنده بود

باور میکردم که معلم میفهمه جیا

ولی جیا مطمئن باش

کار احمقانه ای نمیکنم

فقط میخوام کاری کنم که هرگز انجام ندادم.همین

هرگز نگفتم چی تو قلبم، به نامپونگ که بدونه

پا

چه دیوونه بازی داری انجام میدی پاجونگ؟

کوم نان!تویی که باید تموم کنی مخفی شدن مثل موش تو سوراخ و

پاجونگ

آروم باش

اگه همدیگه رو بکشین چی بدست میارین؟

کوم نان

کوم نان بهم اعتماد کن

الان پوپایاک ضعیفه

ولی از چیزی که شنیدم

سوآپا و سوآپان هنوز نمردن

ولی پا توانا نیست

فقط شانس بهش کمک کرده

اگه تو اینطوری نترسی

اونا زیر دستای من میمیرن

به کی میگی ترسو پاجونگ؟

افراد کی شجاع و مطمئن به مهارت خودشون

مثل تو فرار نمیکنن

پاجونگ

هی

اگه فکر میکنی که توانایی

پس برگرد

ولی افرادم دخالت نمیکنن

باشه

برای زمانی منتظر میمونم

الان به پوپایاک حمله نمیکنم

ولی خیلی طول نمیکشه

چون سوآپان برگرده مثل قبل طبیعی بشه

حتما میاد و از ما انتقام میگیره

این موضوع و باید خوب بدونی

تف

ترسوی پیر

فقط یه بار به پا شکست خورده

خیلی ترسیده

فکر کنم کوم نان چات منتظر وقتیه که اگه برگرده دوباره تو اشتباه نکنی آقا

بهم یا د نده گراچو

بهت یاد نمیدم

فقط میخوام آروم باشی

وقت ندارم که آروم باشم

این و میبینی؟

دستم و از دست دادم

بخاطر پا

تقریبا تو نستم پو پایاک و بگیرم

ولی اون اومد کمک

ازم میخوایی منتظر چی باشم؟

منتظر بمونم که بیاد و سرم ببره؟

ولی اگه کوم نان چات و نداشته باشی

نمیتونی مقابل پا بجنگی

چون هیچ کس بهت برای مقابله باهش کمکت نمیکنه

میخوایی اینطوری بشی؟

باشه

خیلی دیره

برو استراحت کن برو

برو

باشه

از اونجا که میخوایی بی فایده باشی

اجازه میدم کاملا بهم کمک کنی گراچو

پاجونگ

خیلی آروم اومدی منو ترسوندی

ببخشید

اومدم ازت بخاطر توهین بهت عذرخواهی کنم

ازم عذرخواهی کنی؟

آره

حرف زدن دربارش

چیزی که گفتی درسته

تو مثل خاله لامجیکی

کسی که شریک بابا سوآپانه و بهش کمک میکنه

از این به بعد فکر کنم بیشتر بهت گوش بدم

چیزی که گفتم

چون ما یه هدف و داریم

اگه تو اشتباه کنی

یعنی که من چیزی ندارم

قول میدم که بهت کمک کنم انتقامت و از نامپونگ و پا بگیری

فراموش نکردم

بیا جشن بگیریم برای پیشرفت پیروزیمون

برو

گفتم برین بیرون

کای دارم که باهات حرف بزنم

نمیخوام حرف بزنم

احساس بدی دارم برای اظهار خودم جلوی زیردستات

وقتی

دلیلت بهتر از مال منه

باید بتونی فکر کنی روزی که ازم کمک خواستی

ببخشید

وقتی با افرادت اومدی

تو اومدی فقط گرفتی

این بار من وانمود میکنم کورم

یه چشم و از دست دادم

ولی امید نداشته باشد دفعه دیگه ای وجود داره

وگرنه تو و افرادت بدون قانون مالک میشین

برای رهایی از اشتباهم

یه چیز خوب برات دارم

برای نشون دادن اینکه بهت وفادارم

چرا

گرمه

این هدیه ای که نشون میده وفاداریم و بهت

امیدوارم که مورد علاقت باشه

ولی گراچو هنوز زنته

فکرمیکنی بدیش بهم

ما تو یه تیم هستیم

داشتن چیز خوب .نباید نگه دارم همه رو خودم بخورم.درست نیست؟

و یه چیز دیگه

میخوام بهم اعتماد کنی

که منم مثل تو ،تو یه گروهم

بدون هیچ شرایطی

باید از اول اینطوری فکر میکردی پاجونگ

کوم نان چات

چکار میکنی؟

نکن

خیلی داغی مگه نه؟

کمک میکنم داغیت راحت بشی

نکن

نزدیکتر نیا

نکن

هی ول کن

ول کن- تقلا نکن-

نکن

نکن

بهم صدمه نزن

ولم کن

الان صدای گراچو رو شنیدم

یا شما

فقط این یه ذره برای گراچو

باید این سمت دستم و از دست بدم

برای گرفتن چیزی که ارزش بیشتری داره

منم با چیزی که پاجونگ میگه موافقم

درست نیست خم؟

بله بله

من برای هردتون کار دارم

راجع به پا

موندم درباره حرفی که در پوپایاک گفت

چی گفت جونگ؟

نمیکشمت

چون وظیفه قضاوت از زندگیت

وظیفه من نیست

ولی وظیفه قانونه

کسی که زندگیت و قضاوت میکنه

هردوتون باید برین پرای واری

جواب این و برام پیدا کنین

بله جونگ- بله جونگ-

خانم نامپونگ

آماده ای؟پدر و مادرت منتظرن

خانم نامپونگ

اوه

خانم نامپونگ

تمام شب و نخوابیدی درسته؟

میدونم

نگه داشتن این سخته

ولی از اونجایی که دوست داشتن غیر ممکنه

خانم نامپونگ باید سعی کنی دربارش فراموش کنی

پا یه فرد خوبیه بیشتر از هرکسی که فکر میکنی

فقط مسیر اشتباهی رو برای قدم گذاشتن انتخاب کرده

چون مجبور به انجام بوده

الان تنها نیاز به فرصت داره

تا چیزی که باعث اشتباه رها کنه

اگه میدونه خوب نیست

فقط انجامش نده

ولی هنوز انجامش داده

یعنی که از گناه نمیترسه

بابا

واقعا مزخرفه

خیلی ازت ناامید شدم

بابا

بابا نمیفهمی

من باهاش زندگی کردم

خیلی خوب میشناسمش

اون مجبور شده

اگه بابا و مامان ملاقاتش کنن

میفهمین

کافیه

مامان

مامان منو درک میکنی آره؟

نمیتونم تحمل کنم

سریع نامپونگ و برگردون پایتخت

نگران نباش

هرگز فرصت دیدن صورتش و پیدا نمیکنی

وقتی رسیدیم پایتخت

میفرستم خارج زندگی کنی

نمیذارم دوباره پاتو بذاری تایلند

بابا

آقای چای

ماشین برای ترک پرای واری آماده اس

خانم نامپونگ

میتونم باهات حرف بزنم؟

تو و آقای پاوتپ تو فکر انجام چکاری هستین؟

انجام چی؟

منظورت چیه؟

میدونم

میتونم ببینم

ومنم شخصیتت و خوب میشناسم

هنوز موندم چرا حاضری خیلی راحت برگردی پایتخت

نامکانگ

خیلی فکر نمیکنی؟

خانم نامپونگ

خواهش میکنم

اگه چیزی که فکر میکنم

بابات و خیلی دست کم گرفتی

یه لحظه صبر کن آقا

جیا مون میاد

اگر بعد از این

دوباره خانم نامپونگ و نبینم

درکت میکنم

ولی جیا مون گفت که ما دوتا فقط حمله کنیم خطرناکه

جیا مون الان میخواد بهت کمک کنه

بذاره تو بدون ریسک روی زندگیت خانم نامپونگ و ببینی

اگه در5دقیقه جیا نیاد

من خودم حمله میکنم

موضوع چیه آقا/

این کدوم گروه آقا؟

پلیس؟پاجونگ؟یا کوم نان چات؟

هیچ کدومشون

پس کیه آقا؟

سوآپا تسلیم شو

تضمین میکنم هیچ کسی بهت صدمه نزنه

دردسر پا

چطور سربازا اومدن اینجا؟

آقا

اینطوری بدون توقف تیراندازی میکنن

چطوری بریم بیرون؟

اونا کین آقا؟

یادم نمیاد روی اعصاب کسی رفته باشم

که اونا سربازای با مهارت و فرستادن بیان مارو بگیرن

کونگ فرار کن

برات راه و باز میکنم

نمیرم آقا

پیش شما میمونم

مردن ،مردنه

کونگ

کونگ زودتر

تند

بریم

پا سوارشو

بریم

بریم

تندتر

برو

آقای چای واقعا میخواد اینکارو کنه خانم نامکانگ؟

بله آقای پاوتپ

این و از آقای چای و خاله اینگ شنیدم وقتی که رفتی خانم نامپونگ و برگردونی

این

آقا با آقای پاسو تماس گرفت پس آقای دون که سربازه

سربازای با مهارتشون و بفرسته اینجا

تا کمک کنه سوآپا رو دستگیر کنه

چون

اعتماد به کار آقای پاوتپ و پلیس نداره

پاسو کیه تپ؟

پاسو دوستمه

سرباز با مهارتیه

ولی فکر نمیکردم آقای چای هم اون و بشناسه

و همچنین بره برای کمکش درخواست کنه

اگه خیلی بامهارته

الان پا تو دردسر نیست؟

میرم با بابا برای روشن شدن این حرف بزنم

نمیتونی خانم نامپونگ

اگه الان بری بگیش

همه نقشه که ما دربارش حرف زدیم

موفقیت پذیر نمیشه

راجع به سرباز پاسو

سریع با پاسو تماس میگیرم

و بهش میگم که میتونم راجع به موضوع اینجا رسیدگی کنم

ولی یه چیزی میخوام

امیدوارم که سوآپا واقعا یه شخص خوب مثل چیزی که گفتی باشه

اگه بتونی سوآپا رو تشویق کنی بامن همکاری کنه

منم آماده ام

که کامل بهت کمک کنم

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

آماده ای بریم؟

هی تموم شد- اوچ-

چرا داد میزنی؟

جیا- ها؟-

از دست سربازا زنده نمیموندم زیر دست صاحب فاحشه خونه ای مثل تو میمیرم

اوه زبون اینطوری و باید اینقدر بزنم تا بشکنه

چرا نذاشتم تو جنگیدن بمیری؟

اونا نمیخواستن من و بکشن

نمیخواستن بکشن .ولی

بدون توقف شلیک میکردن آقا

فقط میخواستن تهدید کنن

اونا قصد دارن منو زنده دستگیر کنن

پس احتمالا میتونم حدس بزنم این کار کیه

اونا باید از طرف آقای چای پدر زنت اومده باشن

بابای نامپونگ؟

آقای چای پیسوت تادا ،جیا؟

درسته

جاسوسم بهم گزارش داده که

موضوع الان پرهرج و مرجه

چون آقای چای بابای زنت همه چیز و میدونه

وقتی فهمیده

خیلی عصبانی شده

تا دیگه به کار پلیس اعتماد نداره

اوه

جای تعجبی نیست که سربازایی فرستاده از نمیدونم کجا

اونا احتمالا باید فکر کرده باشن که مخفیگاهت تو جنگله

جنگیدن با چپ و راست به اندازه کافی جدیه آقا

و جنگیدن با این افرادم هست

از چیزی نمیترسم

باید زنم و ببینم

پا

تو همه چیز درکت میکنم

و منم کمک میکنم که تحقیق کنی

که خانم نامپونگ میخواد از کدوم مسیر برگرده به پایتخت

خیلی ممنونم جیا

دوباره بهت بدهکارم

اوه

چه قدردانی

تو هم مثل پسرمی پا

موفق باشی

باشه؟

باید اینطوری باشه

پا

آقا

آقا بذار منم کمک کنم- نیازی نیست-

برو به رونگ کمک کن که قبل از کوبیدنش توسط پلیس بمیره

ولی آقا- نگران من نباشم-

بادقت گوش کن کونگ

اگه اتفاقی برام افتاد

باید بدونی به کی اطلاعات بدی؟

سرهنگ سومیوت

راجع به رونگ بگو

همچنین هر کسی که میخواسته زندگی جدیدی داشته باشه

بهت اعتماد دارم کونگ

بله آقا

مهم نیست چیه لطفا مراقب خودتون باشین

کافیه

لطفا دیگه کاری با من نکنین

نزدیکتر نیا

نزدیکتر نیا

نکن

اگه میخوایی منو تحریک کنی پس

صورتت نابود میشه

و زندگیت میشه مثل زندگی جهنم

من

میترسم

دیگه نمیخوام این کارو کنم

خوبه

پس میتونم باهات یه دور دیگه برای راحتی خودم انجام بدم

بیا بیرون

زودتر

سوآپا

هی چی هست

بیا خوب حرف بزنیم

لطفا موضوع کوچیک و بزرگ نکن

نامپونگ کجاس؟

اسلحته و بیار پایین

و بعد باهم حرف میزنیم

پرسیدم نامپونگ کجاس؟

بهت میگم

بذار حرف بزنیم.ولی تو حار نیستی حرف بزنی

چه بازی پاوتپ فکر کرده که با من انجام بده؟

ول کن ول کن ول کن....ولم کن

ما باهم حرف میزنیم و این رو روشن میکنیم

چرا ما از راه مجزا استفاده میکنیم آقا؟

چرا ما نباید از جاده عادی استفاده نکردیم

من به پاوتپ دستور دادم از این جاده استفاده کنه

چون ترسیدم که خبرا از نامپونگ برسه به گوش راهزنا

که اونا ممکنه منتظر ما تو جاده عادی باشن

درسته آقا

خیلی کاملی

کدوم مسیر پایتخت

بابا و مامان دارین دربارش حرف میزنین

ما میذاریم بری انگلیس

هنوز آماده نیستم

نمیتونی رد کنی نامپونگ

بهت دستور میدم تو هم طبقش دنبال میکنی

بابا

بابا میتونی بهم گوش کنی؟

حتی اگه بذاری جای دیگه بمونم هیچ چیزی بهتر نمیشه

نامپونگ

پا

سوآپا

چه دیوونه بازی در میاری؟

اینطوری بازی احمقانه کردی و تو فکر کردی می افتم توش پاوتپ؟

افرادم و ول کن

وگرنه پشیمون میشی

تویی که پشیمون میشی

زنم و ول کن

سوآپا تموم کن

اگه پلیس و بکشی

مجازاتت بزرگ میشه

هیچی برام مهم نیست

زنم و بفرستیم پیشم

نترسین

تنها اومده

کلی پلیس هست

اونا حتما میتونن باهاش مقابله کنن

نگفتی که پاسو سربازای با مهارتشو برای مقابله باهاش فرستاده

چرا هنوز زنده اس؟

افراد پاسو ممکنه بی دقت باشن

حتی افراد پاسو که خیلی بامهارتن نتونستن باهاش کاری کنن

پس ما زنده میمونیم آقا؟

بابا و مامان نگران نباشین

پا حتما بهمون صدمه نمیزنه

تضمین میکنم

نامپونگ

هنوز جرات داری طرف اون و بگیری؟

بابا

اگه راهزن بدیه

برام قلدری میکرد تا راضی بشه

همچنین نباید براش مهم باشه

میتونه بذاره منو شما ببرین خونه

ولی حاضر شدهخطر کنه تنهایی بیاد دنبالم

هرگز فکر نکردین که چرا این کارو کرده؟

نامپونگ- آقا آقا-

کافیه

زمانی نیست که به دخترمون توهین کنی

نذار بیشتر از این عصبانی بشم

گفتم زنم و بفرس پیشم

باید چکار کنیم ستوان؟

من به کار اینجا رسیدگی میکنم

وقتی بهت علامت دادم

زود سریع خانواده خانم نامپونگ و از اینجا دور کن

میخوام مذاکره کنم

جلوی بابا و مامان زنی که میخوایی ببریش

اگه جای تو بودم

خوب رفتار میکردم

نمیذاشتن اونا ازم بیشتر از این متنفر بشن

برو

بریم آقای چای

نامپونگ- بریم عزیزم-

پا- نامپونگ-

بریم- سریعتر بریم-

بریم عزیزم تندتر- تندتر-

نامپونگ بریم عزیزم

خانم اینگ

خوبی؟

خوبم

تندتر بریم

اینجا هنوز امن نیست

خانم نامپونگ سریعتر بریم

خانم نامپونگ

نامکانگ

واقعا ضروریه

گروهبان خوبی؟

غیب شد

واقعا سریعه

میخوایی برین دنبالش؟

احتمالا نمیتونه زیاد دور رفته باشه

نیازی نیست گروهبان

از این به بعد بستگی به خانم نامپونگ داره

شطرنج این بازی

من قبلا حرکتمو کردم

نامپونگ کجاس؟

نامپونگ کجاس؟

نامکانگ !نامپونگ کجاس؟

منم مطمئن نیستم

هنوز دنبالمون بود

دنبال مون بود

پس چطور گم شده نامکانگ؟

منم نمیدونم

من با عجله دنبال آقا و خاله اینگ بودم

ببخشید

یا

نامپونگ

نباید اینکارو کنی عزیزم

پا

فکر کردم دیگه نمیبینمت

توهم میدونی

من کسی نیستم که ولت کنم

حق نداری زندگیم و ترک کنی

تو اعتبار سوآپا رو پیش پلیس از دست میدی درسته؟

البته

هی آقا

واقعا منظورت نجات من نبود؟

از دست دادن وجهه چیزی نیست

ولی از دست دادن تو

بیشتر درد داره

گروهبان

ستوان پاوتپ کجاس؟

رفت دنبال سوآپا

گروهبان

باید جوابمو بدی

چطور این اتفاق افتاد؟

دخترم گم شده

کی مسئولیت و میپذیره؟

این چیزی خارج از کنترل ما

کسی نمیخواست این اتفاق بیوفته

جواب دادن اینطوری فقط یه بهونه اس

اینطوری شما از اشتباهت رها نمیشی گروهبان

آقای چای

میدونم که تو این مدت شما بی صبرین

ولی لطفا به ستوان پاوتپ اعتماد کنین

حتما نمیذاره خانم نامپونگ تو خطر باشه

پلیس پرای واری اینطوری با بی دقتی کار میکنه

هنوزم میخوایی به ستوان پاوتپ وهمه پلیس پرای واری اعتماد کنم؟

از این به بعد از افراد دیگه میخوام مسئولیت و بپذیرن

آقای چای

لطفا من و ببخشین

تمام مدت

همه زندیشون و بخطر انداختن و بهترین کارشون و کردن

افرادی هستن که زخمی و مردن

ولی افرادی که هرگز با رهزنای پرای واری مقابله نکردن مثل شما

و راهزنای پو پایاک و خوب نمیشناسن

مثل چیزی که ستوان پاوتپ میدونه

که چطور باهاشون مقابله کنه

گروهبان

آقای چای

واقعا نمیتونم بایستم

و خوشحال نیستم با روشتون که خواستین مجبور کنین سربازایی برای کمک بیان

چون اون توکار ما فضولی کردنه

گروهبان

آقا

ما اینجا بایستیم و دعوا کنیم چیزی بهتر نمیشه

بذارین خاله اینگ برگرده

و منتظر برگشت آقای پاوتپ بمونیم

درسته آقا

اگه اینجا بمونیم

راهزنا ممکنه برگردن و بهمون صدمه بزنن

باشه

ولی گروهبان تو کسی که پدر هست و درک نمیکنی

دختری که دزدیده شده توسط راهزن و تحقیر شده

این تنها از دست دادن اعتبارو وجهه نیست

بنابراین از نفوذویژم خواستم سربازایی و برای مقابله با افرادی مثل سوآپا استفاده کنم

که این روش درستیه

سوآپا

باید جواب این و بده

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

احتمالا باید برگردیم به پو پایاک

میتونی آره؟

نامپونگ

چیه آقا؟

گفتم که ما احتمالا باید پیاده برگردیم به پو پایاک

میتونی راه بیایی درسته؟

پیاده برگردیم به پوپایاک

چراصورتت اینطوریه؟

نمیخوایی پیاده بیایی؟

یا نمیخوایی با من بیایی؟

زده به سرت؟چرا اینطوری میگی؟

بهم نگاه کن

صادقانه ازت میپرسم

جواب سوالمو بده

راستش ستوان پاوتپ نباید بذاره توآزادبری

باهاش چه توافقی کردی؟

ازت پرسیدم چه توافقی باهش کردی؟

آقا درد داره!هرچی هست میتونیم آروم حرف بزنیم

میخوایی من تسلیم پلیس شم آره؟

پا

زندگیم و خطر کردم تا تو رو ببینم

تو این کارو با من کردی نامپونگ؟

آقا آقا پا

آقا اول بهم گوش کن

پس چیزی که میخوایی بهم بگی

احتمالا دیگه ضروری نیست

آقا قصد داری چکار کنی؟

پا

پا

ستوان

ستوان

خانم نامپونگ هنوز سوآپا رو نیاورده؟

نه هنوز گروهبان

فکر کردم که خانم نامپونگ سوآپارو میاره تا تسلیم بشه

ولی فکر کنم که مهم نیست چیه خانم نامپونگ حتما سوآپارو میاره

احتمالانمیخواد سوآپا شکار بشه

پس درباره چی نگرانین؟

قبل این

سعی کردم به پاسو تماس بگیرم تا سربازای ویژه رو از پرای واری خارج کنه

ولی جوابی دریافت نکردم

ستوان پاسو تو راه پرای واری

با افرادش سوآپارو شکار میکنن

جای تعجبی نیست

آقای چای با اطمینان بهم می گفت که سوآپا باید کاری که انجام داده رو بپردازه

آقای چای واقعا اینطوری گفته؟

بله ستوان

پس ما نمیتونیم بشینیم و منتظر برای خانم نامپونگ بمونیم تا سوآپارو بیاره

پا

پا میتونی بهم گوش کنی؟

تایید میکنم که با تپ توافق کردم

که تو رو برگردونم تسلیم شی

میخوایی ببینی میرم زندان؟

ها؟

نه آقا

من نسبت بهت نیت خوبی دارم

میخوام در آینده بتونیم باهم باشیم

نمیخوام خوشحالیمون فقط یه رویا باشه

پا

تپ دباره تو خیلی وقته داره تحقیق میکنه

تا الان

شروع کرده باور کنه که تو راهزن مثل چیزی که فکر میکنه نیستی

میخواد با تو ملاقات کنه

میخواد کمک کنه از شر اون فروشنده هروئین خلاص شه

و همچنین راهزنای پو پایاک

اگه به تپ کمک کنی

مثل اینه که داری به دولت کمک میکنی

اشتباهاتت تموم میشه

برات تجدید نظر میشه و مجازاتت کمتر میشه

و فرصت برام پیش میاد که با تو باشم

این بیشتر از اینه که شکارت کنن و بهت شلیک کنن و بمیری

میدونی؟

کارکردن با پلیس خیانت به راهزناس

قیمت اون و باید با زندگی بپردازی

و اگه همشون و ازبین نبریم

افراد باقیمونده میان دنبالمو من و میکشن

تا اونا ببینن که من مردم

و همچنین مطمئن نیستم که پلیس قابل اعتماده

ولی باید به تپ اعتماد کنی

اون میتونه بهت کمک کنه

بهش اعتماد دارم

خواهش میکنم آقا

حتی اگه خطره

ولی این تنها فرصتیه که میتونیم بقیه زندگیمون و باهم بمونیم آقا

پا

واقعا میخوام بقیه زندگیمو باتو بگذرونم

درخونه کنار رودخونه باتو

موضوع چیه آقا؟

تو اجازه دادی پاوتپ بیاد منو شکار کنه؟

نه

من...به تپ گفتم منتظر باشه

من خودم تو رو میبرم

پس باید این سربازای بابات باشن که فرستاده منو بکشن

بذارش کنار گروهبان

ما باید دختر آقای چای و سالم برگردونیم

ولی

افرادمون که اون راهزن و گم کردن

یعنی اینکه مهارتش معمولی نیست ستوان

اگه ما باهاش روبرو بشیم

ما درشرایط نامساعد خواهیم بود

مهم نیست

خودم باهاش برخورد میکنم

تو دستورم و انجام بده.همون کافیه

بله

موضوع چیه پا؟

برو

خوبی؟

خوبم اونا بهم شلیک میکنن

اونا مجبورم کردن باهاشون بجنگم

وگرنه اونا اجازه نمیدن تو بری

پس

من میرم باهاشون حرف میزنم- مهم نیست-

خودم باهاش رسیدگی میکنم

نه آقا

چیزی نیست چیزی نیست

ستوان ستوان ستوان

مدتی استراحت کنیم

فقط برای یه مدت کمی باشه؟

وگرنه به موقع نمیرسیم

ستوان شما نگران آقا پاسو هستین؟میترسین که توسط سوآپا بهش حمله بشه؟

نه

اَو

میبینم که اینقدر عجله دارین

فکر میکنم همونه

میترسم که پاسو بره و همه چیز و خراب کنه و سوآپا رو بکشه

ها؟

ستوان پاسو تا این حد تواناس؟

ستوان فراموش نکنین که سوآپا جادو داره

حتی خودتون

وقتی باهاش روبرو شدین حتی باید عرق پاک کنین

اگه میدونی پاسو از چی گذشته

اینطوری فکر نمیکردی

استراحت کردیم

بیا عجله کن و ادامه بده بریم

میخوام سوآپا زنده بمونه

چون اگه سوآپا باعث بشه پاسو عصبانی بشه

حتما یکی میمیره

بریم

تصمیم درستی گرفتی سوآپا

اینطوری خانم نامپونگ صدمه نمیبینه

کی هستین؟

نیازی نیست بدونی

چون زود باید بری زندان

اینطوری مغروری

یعنی که هرگز اسم سوآپا رو قبلا نشنیدی

قبلا شنیدم

اونا گفتن مهارتت قابل قبوله

ولی حدس میزنم که یه مرد نیستی

وگرنه دختر مردم و اینطوری نمیدزدیدی

امیدوارم که مهارتت مثل زبونت خوب باشه

میخوایی اینطوری بجنگی؟

اون بیشتر از 3ساعت دیگه بیدار نمیشه

چطوره سوآپا؟

حالا میدونی؟مهارتمو و زبونمو

چه چیزی باعث شده ملایم برخورد کنی؟

خیلی مغرور نباش

فقط الان این یه پیش نمایشه

پس هرچی که داری فقط رو کن

شنیدم جادو هم داری

میتونی ازش استفاده کنی

واجب نیست

تو ومن ما هیچ وقت نسبت به همدیگه دشمنی نداریم

فکر کنم بهتره که تو بری

بعد اینکه من کارم و اینجا تموم کردم خودم خانم نامپونگ و برمیگردونم

بعنوان افسر دولت

احتمالا نمیتونم اجازه بدم ببر برگرده به جنگل

باشه

این راهیه که انتخاب کردی

داگروت نانگ سوآ فای(طلسم جادویی)

جای تعجبی نیست که تونستی چاقومو بگیری

کی هستی؟

منم میخوام بدونم تو کی هستی

کافیه پاسو

نیازی نیست بری دنبالش

خواهش میکنم

خوش بختانه به موقع اومدم

اگه یه ذره دیرتر می اومدم

حتما نقشمو خراب میکردی

هی

نمیتونه کمکش کنه

هرگز قبلا بهم نگفتی

اوه هوه

اینطوری صحبت میکنی میبینم خیلی راحتی

اگه بخاطر درخواست کمک آقای چای از واحدم نبود

احتمالا تو رو نمیدیدم

و احتمالا نمیدونستم کاری که میکنی چنین پروژه بزرگیه

اولش این سخت نیست

ولی بعد دزدیدن خانم نامپونگ

همه چیز آشفته شد

هی درکت میکنم رفیق

بذار بگیم که میمونم و کمکت میکنم

ولی این سوآپا

مهارتش واقعافوق العاده اس

اگه من دتاگروت نانگ سوآ فای و نداشتم توسط اون کشته میشدم

از اونجایی که من باهاش مبارزه کردم

فکر کنم که اون نمیتونه تو رو بکشه

هی

اون راهزنه

تپ

بذار صادقانه ازت بپرسم

با دقت فکر کردی؟

تو از شغلت استفاده میکنی تا اون و با راهزن ریسک کنی

همچنین100درصد نیست

ولی باید ریسک کنم

چون کارم تنها مقابله با این گروه راهزنا نیست

ولی خرج میکنم برای فروشنده هروئین

که ممکنه گروه بین المللی باشه

میفهمم

بذار بگم میمونم و بهت کمک میکنم

ما دوستیم همدیگه رو ول نمیکنیم

ولی چیزی که بیشتر علاقه مندم

سوآپاست

اگه فرصت داشته باشم

میخوام باهاش یه بار دیگه مبارزه کنم

ممنونم فیکون

مهم نیست آقا

ولی

اینطوری نامپونگ و برگردونی نمیترسین که دردسر بیشتری بشه؟

در موقعیت پوپایاک

صادق باشم

منم نمیدونم کی بده کی خوب

هنوز نمیتونم بذارم نامپونگ برگرده

تا بفهمم چه توافقی با پاوتپ کرده

نامپونگ خیلی دوست داره

احتمالا میخواد تو تسلیم بشی

اینطوری مجازاتت کمتر میشه

وقتی از زندان بیایی بیرون

میتونی زندگیتون و باهم شروع کنین

اگه باید برای مدت زیادی برم زندان

فکر میکنی که یکی که همه چیز داره منتظرم میمونه؟

درسته

لطفا مراقب نامپونگ باش

بله آقا

این

ااا...این

نگران کونگی؟

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

هی

درست نیست

آروم باشین آروم باشین

بخودتون مسلط باشین

اگه اینطوری گریه کنین

چطور بفهمم که چی شده؟

هی پلیس کمک پلیس

پلیس پلیس کمک کمک

هی پلیس کمک پلیس

پلیس

آقا

پلیس کمک - بله-

پلیس کمک زودتر

هی- سریعتر-

چی شده؟- کمک تندتر-

دستا بالا

هی چطوری؟

نگران اینجا نباش سریعتر فرار کن

چطور برم؟پر از پلیسه

نگران نباش

آروم خانوم

بشینین

هرچی هست آروم بگو به خوبی بگو

ساکت شو

هی

کونگ بهترین دوستم

هی رونگ

هی

خیلی ازت ممنونم برای کمک بهم زندگیتو خطر کردی

ولی نقشت واقعا شگفت انگیز بود واقعا لاف نمیزنم

بله

اگه میخوایی تشکر کنی از جیا مون تشکر کن

نقشه اونه

واقعا؟

هی!نگران نباش!وقتی برگردیم میخوام زمان زیادی از جیا مون تشکر کنم

رونگ

خیلی ممنونم

حاضر شدی زندگیتو برای کمک بهم بخطر انداختی

اممم دفعه دیگه

ولی امروز

میخوام با پا ملاقات کنم چیز مهمی دارم بهش بگم

درباره چی؟

وقتی تو زندان بودم

شنیدم پلیس درباره سرهنگ سومیوت حرف میزد

میتونی فرصتی پیدا کنی بهش توجه کنی؟

حروم زاده

ازت به خوبی خواستم

چیه؟

خیلی ازم عصبانی هستی آره؟

پس چاقو رو بگیر

بگیرش

بگیرش

منو بکش

اگه منو بکشی و زندگیت بهتر میشه پس بفرما

بفرما گراچو

بفرما

اگه برنگردی و با کوم نان چات برخورد نکنی

کسی که برای قلدری میکنه

اینطوری زندگیت آزاد میشه

انتخاب کن گراچو

نمیتونی انتخاب کنی

برات پیشنهادی دارم

بعد از خلاص شدن از شرکوم نان چات

اگه نمیخوایی کارکردن با من و ادامه بدی

بهت کلی پول میدم

برو جای جدید پیدا کن و مخفی شو

چون مهم نیست چیه دیگه نمیتونی به پو پایاک برگردی

این ممکنه راحتتر تصمیم بگیری

یعنی که پاسو تو هم با پاوتپ موافقی؟

بله آقای چای

سوآپوپا یه راهزنه

دخترم و گرفته و کارای تحقیر آمیز باهاش کرده

اون نه تنها عزت نامپونگ و نابود کرده

اعتبار خانوادمو نابود کرده

ااا...احساستون و خیلی خوب میفهمم

ولی بعد اینکه با پاوتپ حرف زدم

راجع به عزت و همچنین غرور

اون موضوع کوچیکیه

اگع مقایسه بشه با موضوع بزرگتر

راجع به چی؟

مشکل گروه فروشنده مواد بین المللی

اگه ما سریع بهشون رسیدگی نکنیم

مشکل بزرگی میشه

با استفاده از دخترم بعنوان وسیله؟

من با خانم نامپونگ حرف زدم

خانم نامپونگ موافقت کردن و میخواستن کمک کنن

نامپونگ من؟

بله آقای چای

الان خانم نامپونگ خیلی تغییر کردن

الان قویترشدن و بیشتر سرکش شدن که قبلا میشناختیمش

آقای چای

مشکل الان راهزنا نیست

ولی ماموریتی که ما الان انجام میدیم

ارتباط داره به گروه فروشنده مواد بین المللی

واگه ما بذاریم اونا با راهزنا کار کنن

اون خطر امنیتی داخل کشور میشه آقای چای

خواهش میکنم

لطفا بذارین این مشکل و حل کنم

میفهممت پاوتپ

خیلی ممنونم

هی!نیازی به تشکر ازم نیست

این ماموریت تازه شروع شده

تو مراقب کارای اینجا یی

برای سرهنگ سومیوت من رسیدگی میکنم

اگه چیزی بدست آوردم سریع بهت گزارش میکنم

میبینمت رفیق

خیلی ممنونم

کونگ

فیکون

برگشتم تا قولی که دادی و درخواست کنم

کونگ

هی چته تو؟

چه قولی بهت دادم؟

خب

فیکون عزیزم

تو میگی و خودت نتیجه میگیری

خوت پیش خودت گفتی

اصلا چیزی نگفتم

اَو

ولی وقتی کونگ هنوز نیومده بود

اغلب همه اش دربارش سوال میکردی مگه نه؟

پا

بیا

گیرافتادی!تو مقصری

اینطوری

باید تحقیقات زیادی رو تو انجام بدم

پا

ببخشید میخوام فیکون و ببرم و تا بهش رسیدگی کنم

راجع به موضوع مهمی

میذارم رونگ بهت بگه

وایستا

وایستا

حتی فکرشم نکن

اگه فکر کنم چه اتفاقی می افته؟

کونگ- هی فیکون-

رونگ

کونگ بهم گفت که توموضوع مهمی داری بهم بگی

چیه؟

بهم بگو

سوآپا دخترم و کجا برده؟

یکی مثل من

هرگز نمیگه

مطمئنی؟

میتونم کاری کنم توسط شلیک اعدامت کنم

از مرگ نمیترسم

اگه از مرگ میترسیدم احتمالا راهزن نمیشدم

تو

میدونم خیلی عصبانی هستی

بذار چیزی بهت بگم

خانم نامپونگ یه فرد خوبیه

یه شخص باهوش

احتمالا از تو آموزش خوب دریافت کرده

ولی تو

باید کمی غرور خود را پایین بیاری

و قلبت و زیاد باز کنی

و سعی کنی فکر کنی و ببینی چرا دخترت پیش راهزنا مونده

ببخشید آقای چای

پس سرهنگ سومیوت به موقع برمیگرده؟

گزارش از اینجا

چی شده؟

سرهنگ سوم یوت غیب شدن

وقتی رفتن برای تحقیقات راجع به مواد هروئین در اطراف اینجا

اونافرض کردن که مردن

فاجعه اس

اگه چیزی که شنیدم از پلیس درست باشه

و چیزی که همه این مدت انجام دادین

یعنی هیچی میشه آقا

سرهنگ بهم قول داده

اون زیر قولش نمیزنه رونگ

پا

افراد مرده

قولشون چه خوبی داره؟

فکر کنم تو

میتونی دیگه نگران نباشی

من نگران خودم نیستم

من نگران شماها هستم- تموم شد!تموم شد-

اا..اا..پا ببخشید

و اگه کسی که دوست داری ارزش کافی نداره

ماحاضریم هر کاری کنیم

اینطوری میتونی برای بقیه عمرت خوشحال باشی

رونگ

پا تو خیلی بهمون کمک کردی

از این به بعد

ما دیگه نیازه به چیزی ازت نداریم

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن

ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.