All language subtitles for Gentelman Thief.EP10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت دهم و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV

بابا

بابا کمکم کن

بابا کمک کن

جونگ

جونگ آروم باش جونگ

جونگ

جونگ

تموم شد پان؟

این واقعا کار کوم نان چاته

این جادوی سیاهشه

اون من بهش یا دادم تا با دشمن برخورد کنه

یعنی پاجونگ زندگیشو معاوضه کردبا کشتن کوم نان چات؟

گرفتن انتقام بخاطر تو

خیلی عالیه پاجونگ پسرم

هی این

من کسیم که باور نمیکنم

که پاجونگ بتونه کوم نان چات و بکشه

ولی بدن مردشو آورده و همچنین اسلحه کوم نان چات و

اوه اون میتونه بدن مرده هرکسی باشه

هی چشمات و باز کن

پس چطور درباره حمله توسط جادوی سیاه چی؟

نگو که تا این حد انجام داده

امممم درسته

حتی پاجونگ تنها زبونش عالیه

ولی این بار

فکر کنم واقعا انجامش داده

هی بدبختیه

هی پا تقریبا بخاطر کوم نان چات داشت میمرد

و پاجونگ کشتن کوم نان چات و مدیریت کرد

اینطوری پان احتمالا ترقی میده به شماره یک

هردوتون این چیه؟

هی شما ها بلند حرف میزنین که گوشام کرشدن این و میدونین؟

هی

فیکون

فقط برو بخواب

اگه این گوشات و کر میگنه پس فقط از پارچه برای بستن گوشات استفاده کن

من میخوام الکل بنوشم.مشکلت چیه؟

اگه میخوایی بنوشی

پس برو بخواب

اگه نخوابی

حتما این و ازم دریافت میکنی

حتما باید با خون دهنت و بپوشونی

اوه هوه

این و دوست دارم این و دوست دارم

هی بذار بهت یه درس درست و حسابی بدم

اینطوری من دوست دارم

باید یه درس بدم

هی اومدم- رونگ رونگ-

هی ولم کن- آروم باش-

فیکون

بجای رونگ عذرخواهی میکنم

الان یه ذره خیلی خورده

هی بذار بهش یه درس بدم!این و خیلی دوست دارم- هی رونگ-

فیکون

بهش گوش نکن

برو داخل و بخواب

ازش مراقبت میکنم

از دوستت خوب مراقبت کن

بله

هی

کونگ

هی

طرف کی و میگیری؟

اممم

البته اون تو هستی

بله

پس چرا جلوی من و گرفتی؟

اینطوری باید یه درس بهش بدم

بله بله

باید بهت یه درس بدم

بله

کی و میگی؟

خب فیکون و میگم

آره اینطوری باید بهش یه درس داد

هی

تو دزدکی زیرچشمی اینطوری فیکون و نگاه میکنی

اوه اعتبار یه راهزن و خراب کردی

برو داخل و بهش تجاوز کن

من راهزن نیستم

نمیتونم این کارو کنم

تو راهزن نیستی؟

من

ااا...اینطوری گفتم؟

اگه راهزن نیستی

پس چی هستی؟

خب...خب من هیچ چیز دیگه نیستم.راهزنم ولی

راهزنیم که اخلاقی فیکون و دوست داره

هی کونگ

خیلی دلم برات میسوزه

یه زن میخوایی ولی قلبت جرات نداره.دزدکی اطراف میری

بذار کمکت کنم

چکار میخوایی کنی؟

کونگ

تو برادر کوچکترمی.دوست مورد علاقم

فقط صبر کن و منتظر علامتم باش

تضمین میکنم که زن بگیری

لاف نمیزنم

رونگ

تو اتاقم چکار میکنی؟

برو بیرون

آزار دهندم

دوست داری بهم توهین کنی

بهم مثل یه نوشته کتاب ضخیم بهم توهین میکنی

بخاطر همین میخوام دهنتو ببندم

رونگ

نکن

حتی اگه به نوک انگشتم دست بزنی

حتما این و ازم دریافت میکنی

پس زودباش و زودتر ساکت شو

این و میخوایی

ها؟بیا اینجا- رونگ-

رونگ

ولم کن کمک

رونگ

کمک

کمک

کمک- رونگ وایستا-

کمک- رونگ هی-

بیا بیرون

چکار دیونه ای میکنی؟

کونگ

هی

بهت کمک میکنم

امشب میذارم یه زن بگیری

ها؟- نیازی نیست ملاحظه کنی فقط من و بزن-

میتونم بپذیرمش- رونگ-

کونگ

برو گمشو

هی

الان میخوام خوش بگذرونم

مهم نیست چیه امشب میخوام کاری کنم فیکون زنم بشه

رونگ- نکن-

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

هی کونگ بهترین دوستم

فقط بخاطر یه زن؟

جرات کردی من و بزنی؟

من و بهترین دوستت صدا نکن

دوست حرومزاده ای مثل تو ندارم

چطور میتونی این کارو کنی؟ها؟

برای زن قلدری میکنی

این چطور بد؟

اینجا روستای رهزناس

هرکسی میتونه اینطوری کنه

ولی من نه

گمشو رونگ

برو

فیکون

میذارم تو بری

و دوباره برمیگردم

برو

حالت خوبه؟صدمه دیدی؟

نه

صدمه ندیدم

به موقع اومدی کمکم

چه آرامشی

فردا وقتی رونگ و دیدم

سرش وبرت میکنم

فکر کنم احتمالا چون نوشیده بوده

معمولا هرگز مزاحم من نمیشه

خب

درسته.احتمالا بخاطر نوشیدنیه

پس برو امشب استراحت کن

اگه چیزی بود میتونی منو صدا کنی

کونگ

لطفا نرو

چیزی هست فیکون؟

این

فقط الان

گفت که دوباره برمیگرده

من

بخاطر همین من

میخوایی همراهیت کنم درسته؟

حتما

اگه برات مهم نباشه

امشب مراقبتم

پس

پس

میتونم جلوی خونت بخوابم و مراقبتم

جلوی خونه کلی پشه داره

برو داخل و داخل اتاق بخواب

داخل اتاق؟

پا

میتونی بلند شی صبح شده

پا

فکر کنم داروی لامجیک خیلی قویه

خوبه

بخواب و استراحت کن

نیازی نیست بلند شی و حرف بزنی.و با من بد دهنی کنی و بد حرف بزنی

من میرم دوش میگیرم

بلند شدی پا؟

اممم

برو برو برو

هی

تموم شد؟

میخوام بخوابم

پا

رونگ

منزجرکننده ای

دیوونه برو بیرون- من انجام ندادم-

ندیدم ندیدم-

اوه بشین

پا

تو دزدکی این اطراف میری.به چه چیزی نگاه می کنی؟

من روانی نیستم که زنم و دزدکی برای لباس عوض کردن نگاه میکنم

اوه!روانی نیستی!اوه این!قبلا لباستو درآوردی

هی

زوجمون مثل زن و شوهرای دیگه نیستن

چطور این شبیه نیست؟

این...چرا نگاه میکردی؟- هی-

هر- ساکت شو-

هنوز جرات داری به صورتش نگاه کنی !برو پایین

زنم،هرکسی ممنوع دست بزنه

نگاه کردن هم نمیتونی فهمیدی یا نه؟

هنوزم میخوایی بحث کنی؟

نگران نباش

بخاطرت باهاش برخورد میکنم

راجع به چنین چیز شرم آوری

نمیذارم دوباره اتفاق بیوفته

چرا من و میزنی؟- اگه این دوباره اتفاق بیوفته-

کاری میکنم منقرض شی

بله بله بله

بسیار خب پا

فکر کنم رونگ منظوری نداشت که منو دید بزنه

مگه نه؟

بله بله بله خانم نامپونگ

هرگز دید نمیزنم

تنها پا هست- هی-

ااا...بله

بله بله بله

اتفاق افتاد که لامجیک ازم خواست برای پا دارو بیارم

وبرای شما هم گیاه بیارم

این چیه؟

درسته رونگ

لطفا به لامجیک بگو که داروش خیلی بهم کمک میکنه

چند روز دیگه احتمالا مثل عادی میشه

خوبه آقا

نمی توانیم نگران باشیم

ترسیدم که ممکنه پات و باید قطع کنی

بریدن هم خوبه

اَو

داشتن اینم هدر دادنه

هی

میفهمم که چرا این ومیگین چون زوج شما مثل بقیه زوج ها نیستین

چرا؟

چطور مثل هم نیست؟

مثل سگ حریص

و همچنین چیزی گم شده آقا

چی گم شده؟

صدا گم شده

چه صدایی؟

هی رونگ- کافیه اوچ-

رونگ

دیگه کاری نداری برو

برو

برو

بسته چیه؟

این داروی

اونا میگن

زن جوان با 100شوهر

ها؟

زن جوان با 100شوهر؟

اممم

فقط شنیدن اسمش دیگه نمیخوام بخورمش

هی

لامجیک گفت حتما باید بخوری

مقویه

خوردن در حال حاضر مشکل التهاب مهبل را حل خواهد کرد

بخورین سلامت بنظر میرسین

شب و روز قشنگی میشه

اگه بخوریش

فعال میشی سرزنده،بارور

رونگ

حرف نزن

این چه تاثیریه؟

ایییی

میخوایی امروز ،فردا من حامله بشم؟

بله

لامجیک گفت که مدتی که پا زخمیه

تا او جلوی انجام تکالیف خود را نگیره

هی راجع به اون موضوع به مامان بگو نگران نباشه

تنها پام صدمه دیده

بقیه جاها خوبه

هی

پا

جلوی زیردستت جرات داری اینطوری حرف بزنی؟

برو بیرون

هردو برین بیرون برو- دارم میرم دارم میرم دارم میرم-

اوه- بریم رونگ-

اوه

اوه هوه این

اون نزدیک بود پا

هرگز فکر نمیکردم و خواب نمیدیدم پا

از زنت بترسی

هی

این مهربونی میگن رونگ

یکی مثل سوآپا هرگز از زنش نمیترسه

یه ذره

بله

یه ذره هم نمیترسم

برو دیگه کاری نداری برو هرجایی میخوایی بری

صبر کن صبر کن پا

پا کجا میری؟

پات هنوز صدمه دیده

میخوایی من بهت کمک کنم یا نه؟

نیازی نیست

با کونگ کار دارم

این چیزی نیست که با تو انجامش بدم

اَو

منم زیردستتم

کونگ هم زیردستته

ولی الان کونگ بیکار نیست

بذار من بجاش انجام بدم

ولی درباره این نمیتونی بجای کونگ انجام بدی

کونگ میتونه انجامش بده

پس چرا رونگ نمیتونه انجامش بده؟

نباید اذیت کنی

فقط بگو کونگ کجاس؟

چرا بیکار نیست من و ببینه؟

الان کونگ

اون الان

اون الان- چکار میکنی؟-

اون الان

کونگ

هی

خواب نمیبینم؟

تو

و من

بلند شدی؟

هنوز نمیخوام بلند شم

میخوام بخوابم و مدت طولانی بغلت کنم

و همچنین

اگه هنوز میتونی

یه بار دیگه میخوایی ادامه بدیم؟

من هنوز میتونم انجامش بدم

کونگ دیوونه

ساکت شو

چرا منو میزنی؟دیشب تو گفنی

بهم اجازه دادی هرکاری دوست دارم انجام بدم

دیشب ارواح بیوه بدن من را در اختیار داشت

هیچی یادم نمیاد

الان رفته

روح زن بیوه؟

چطور فیکون؟

بله نپرس تندتر لباست و بپوش

سریعتر برو بیرون زودباش

زودباش کونگ

به کسیم نگو که

تو و من

اوه

راجع به اون ما

زن و شوهر شدیم؟

کونگ برو- اوه دارم میرم دارم میرم دارم میرم-

برو

تندتر برو

کونگ

کونگ

بله آقا بله آقا

کار دارم باهات حرف بزنم

دیشب رونگ گفت که تو فیکون

این

من و فیکون

من و فیکون

واقعا چیزی بین ما نیست

آقا به رونگ گوش نکن!رونگ لاف میزنه

فیکون تا حد مرگ ازم متنفره

اگه من باهاش قاطی بشم

حتما گلوم و پاره میکنه

راجع به موضوع شخصیت با فیکون

برام مهم نیست

اه پس

آقا موضوع چیه؟

راجع به موضوع ستوان پاوتپ

اگه اون مثل چیزی که میگین

این چیزیه که دربارش فکر میکنین

جایی که ستوان پاوتپ رفته ، معلمش خوب دانش و بهش یاد داده

ولی فکر کنم بدونم

پا فکر میکنی کیه؟

با توجه به جادویی که استفاده کرده

باید همون معلمی که بهم یاد داده

لونگ پو

لونگ پو؟

لونگ پوکسی که بهم قبلا گفتی؟

آره

خیلی وقته ازت میخوام بپرسم

چطور طلسم فلزو گرفتی؟

زانو میزنم لونگ پو

اسمم پو پاس

اطراف اینجا زاندگی میکنم

بله

این طبیعی نیست

وقتی اومدی اون شرایط عجیب اینطوری نشون میداد

اون چیه لونگ پو؟

طلسم فلزه

طلسم فلز زندگی داره

و اون انتخاب میکنه شخصی و که میخواد باهاش بمونه

اون بنظر میرسه میخواد با تو بمونه

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

این طلسم فلز متعلق تو

واقعا لایقته

و لونگ پو طلسم فلز و بهم داد

بهم یاد دادچطور عبادتش کنم

اگه در راه بد عبادتش کنم

رفتار شیطانیه

اون منو ترک میکنه

پس

هردوتون شاگرد یه معلمین

چرا حاضر شده یاد بده به هردوتون تا همدیگه رو بکشین آقا؟

وقتی لونگ پو که تو- کونگ-

هر چی میگی مراقب باش

بله آقا

ببخشید

من باید با لونگ پو ملاقات کنم

اگه خوش شانس باشم که بتونم باهاش ملاقات کنم

ممکنه دلیلشو بفهمم

ولی شرایط الانت

تو هنوز زخمی ای

فکر کنم

نباید نگران من باشی

برو وظیفتو انجام بده برو

همه چیز و بهش گزارش بده که اون بدونه

بله آقا

نگران نباشین

مراقبش هستم

این و بده به برادرت

بابا سوآپان بهم دستور داد این و بدم به پاجونگ

این و خودت بده به پاجونگ

اینطوری میتونی ازش مراقبت کن

بله

ما مردیم

احتمالا مناسب نیست دارو رو آماده کنم یا غذارو برای جونگ درست کنم

اگه تو از پاجونگ مراقبت کنی پس

پاجونگ احتمالا زود خوب میشه

ولی باید بخصوص ازش مراقبت کنی

اینطوری پاجونگ میتونه زود قوی بشه

من فاحشه برادرت نیستم

اوه

اگه نمی گن فاحشه

چی میخوایی صداش کنی؟

دوتا تون با گراچو چکار کردین؟

هیچی جونگ

یه ذره سربه سر گراچو گذاشتیم.اون کسی که جدی شد

آره آره

ما نگفتیم که اون فاحشه اس

درست نیست پراو؟

آره درسته

خم پراو

شما دوتا دهن سگ

هر کسی میدونه که پا تو رو نمیخواد

اگه نمیخوایی بشی سگ فاسد در این روستای راهزنا

باید خودت و بندازی به یکی که از پا برتره

و کمک کنی بشه بهترین

اینطوری که میگی

تنها یه نفر هست

آره

پاجونگ

ولی نمیخوام برگردم پیش پاجونگ

پس اگه این راه و انتخاب نمیکنی

ولی باید بپذیری که یه سگ فاسد بشی

صبر کن تا بابا سوآپان بفروشتت

اگه خوش شانس باشی

ممکنه یه شوهر جوون خوب گیرت بیاد

ولی اگه خوش شانس نباشی

یه مرد منحرف پیر

اون واضحه جهنمه گراچو

گراچو

گراچو

اوه

اینجایی

بابا سوآپان ازم خواست بیام ببرمت

خیلی وقته اینجا نیومدم

خیلی تغییر کرده

اممم

امیدوارم که سفرت خیلی سخت نبوده باشه تایپ

اَو

گراچو

بیا و الکل فقیرانه رو به تپ بده

چرا اونجا ایستادی؟

هومممم؟

یه الکل خارجی خوب دارم تپ

پرش کن

میتونم بنوشم

دوسش دارم

گراچو

بی خیال

فقط یه ذره اس پان

خیلی وقته ندیدمت

بزرگ شده و یه زن جوون شدی

وقتی چهره منو دید یه ذره شکه شده

گراچو

وایی پیش تپ میبودی

وقتی بچه بودی دوست داشت

بارها تو رو حمل میکرد

احتمالا باید خیلی بچه بودم

هیچی یادم نمیاد

بابا سوآپان چرا منو اینجا صدا کردین؟

صدات کردم که خدمت کنی به تپ

درحالی که 2-3رور اینجا میمونه

وقت داری خودتو وفق بدی و بیشتر تپ و بشناسی

خودمو وفق بدم؟

بابا سوآپان منظورتون چیه؟

خودت و وفق بدی و آماده بشی تا زن تپ بشی گراچو

بابا سوآپان میخوایی من ازدواج کنم با

گراچو

برای بدتر شدن این حرفی نزن

برو اتاق و برای تپ آماده کن !برو

برو

برو

گراچو

گراچو

میدونی درسته؟چه اتفاقی می افته اگه از بابا سوآپان نافرمانی کنی؟

برو

برو

میدونم که بابا کاری کردی که اینطوری حرکت کنی

وقتی هرکسی خیانت کنه به بابا

تنها سوآتپ که میتونه اعتماد کنه

تو رو فرستاده باهاش ازدواج کنی

مثل اینکه تو رو فرستاده تا تحقیق کنی که سوآتپ به بابا خیانت نمیکنه

ولی من وسیله نیستم پاجونگ

راجع به این میدونم

ولی نمیتونی اینطوری بگی در روستای پو پایاک

تو هم میدونی مگه نه؟

هرکسی که اینجا زندگی میکنه چنگال دست بابا سوآپان

ولی نمیخوام زن اون ببر هوس باز پیر بشم

ازش متنفرم

ازش متنفرم وقتی بچه بودم منو اذیت میکرد

هنوز خیلی خوب یادمه

وقتی هنوز به سن بلوغ نرسیده بودم

هر زمان که میاد سراغ بابا سوآپان

سعی میکنه تا منو اذیت کنه

سعی میکنه منو به بوته ها بکشونه

وقتی بلند گریه میکردم

تهدیدم میکرد گردنمو فشار میدادکه منو میکشه

واقعا اون اینکارو با تو کرده؟

درسته

پاجونگ

باید بهم کمک کنی

نمیخوام باهاش ازدواج کنم

هرکاری بخوایی انجام میدم

فقط ازت یه چیز میخوام

لطفا نخواه باهاش ازدواج کنم

بذار بجاش بمیرم تا با چنین چیزی روبرو بشم

گراچو

روشی دارم

ولی باید بهم قول بدی

درباره این ساکت میمونی

چون چیزی که میخوام انجام بدم

باعث میشه تو و من سریع بمیریم

اگه بابا سوآپان درباره این بفهمه

لونگ پو

لونگ پو مریضه؟

بله ستوان

الان از او مراقبت می شه

الان کجاس؟

لطفا منو ببر ببینمش

نمیتونم اونجا ببرمت

لونگ پو دستور داد که نمیخواد با کسی ملاقات کنه

ولی هنوز به کمکش نیاز دارم

با سوآپان ملاقات کردم

تواناتر از منه که خودم بتونم باهاش مقابله کنم

ببخشید ستوان

ازم خواست بهتون این و بگم

سرسختی مانند دیواری است که مانع از یافتن چیزی نیست که شما به دنبال آن هستی

اَو ستوان

کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟

واقعا اینطوری میخوایین ستوان؟

همتون هیچ کار اشتباهی نکنین

میتونین همتون برین بیرون

بعدا نمیتونی بیایی ما رو دستگیر کنی مارو بندازی زندان

دستگیرتون نمیکنم بندازم زندان

هرکی بتونه من و پایین بکشه

یه جایزه براش دارم

هی

پس بیایین این و برای ستوان ترتیبش و بدیم

ما عقب نشینی نمیکنیم

دستم الان میخاره

اگه فکر میکنی یکی مثل سوآپان و میتونی بکشی پایین

باید سختتر از این تمرین کنی

بیا

ستوان

چه دارویی خوردی؟

فکر می کنم ما صدمه دیده ایم که ارزش پرداخت را نداریم

میذارم همتون از اسلحه ای که دوست دارین استفاده کنین

هی

برو اسلحه بیار

بله آقا

اگه فکر میکنین میتونین انجامش بدین پس بیایین

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

ول کن ستوان ول کن

تموم کنین الان

خانم نامکانگ

ستوان

ما کاری کردیم که تو ازمون خواستی؟

برو با زنت حرف بزن

ربطی به ما نداره

بیا برگردیم

آقای پاوتپ

این چیه؟

گیج شدم

صبر کن

صبر کن

آقای پاوتپ

پس این چیه؟

من باید بپرسم

چرا اومدین اینجا؟

خب نگران بودم

دیدم که نیومدین خونه

کار داشتم

خانم نامکانگ نباید اینجا باشین

کار داشتین؟

ولی از چیزی که شنیدم

نباید اون باشه

آقای پاوتپ چیزی که تو قلبت داری

لطفا بهم بگین

بخاطر برخورد شما با سوآپا درسته؟

نباید اینجا باشی

خطرناکه

برت میگردونم

فهمیدم

آقای پاوتپ میتونی دستم و ول کنین

من ول نمیکنم

بعدا دوباره سقوط خواهید کرد

اه

پا از گونگ چی خواسته تا اینجا انجام بده؟

بنظر مشکوکه

چطوره؟

ملاقاتش کردی؟

از همه پلیسا پرسیدم ندیدمش

چرا خیلی وقته رفته؟

بله میدونم نیازی نیست درخواست کنی

بیا

بهت یه اینچ میده تو یه مایل میگیری

بیشتر میخوایی؟

شیرینی بگی اینه

خوردن این و تموم کن

این و تا آخرش بخور

هی نو

میخوایی پول داشته باشی خرج کنی؟

این!میبینی؟میبینی؟

بهم بگو اون مرد ازت چکار خواست بکنی؟

رونگ

دردسرساز

چرا وقتی میایی هیچ صدایی در نمیاری؟

خیلی شوکه شدی!فکر کردی پلیس اومده تو رو دستگیر کنه؟

البته

ولی

اینجا چکار میکنی؟

دیدم که تو وپا مدت طولانی غیب شدین

نتونستم کمکی کنم نگران شدم بخاطر همین اومدم دنبال تو

خیلی ممنونم رونگ

دیشب بهم کمک کردی من و فیکون عاشق هم بشیم

بیا

امروز میخوام الکل و همچنین زن مهمونت کنم

بریم

کونگ

لعنتی

هی

تو رو بعنوان برادر کوچیکم میبینم بعنوان دوستم

چرا بهم دروغ میگی؟تو لعنتی

رونگ

زده به سرت؟

چکارت کردم؟

تورو حین ارتکاب جرم گرفتم

تموم کن فریب دادن منو

تو جاسوسی

تو جاسوس پلیسی

رونگ

درباره من اشتباه فهمیدی

من جاسوس پلیس نیستم

اسلحه رو بیار پایین

و بذار خوب حرف بزنیم

نمیدونم چی میدونی و چی دیدی

ولی باید بهم گوش کنی

به توضیح من گوش کنی

اینطوری واقعیت و میفهمی

کونگ

دردسرساز

چرا اونباید رونگ باشه؟

رونگ

میتونی اول توضیحمو گوش کنی؟

تو میتونی دروغ نگی

من گاو احمق نیستم

ولی اگه توضیحمو گوش کنی

میفهمی که چرا من و پا باید این کارو کنیم

هی

تو وپا تمام مدت داشتین بهم دروغ میگفتین

گوش نمیکنم

کافیه رونگ

لطفا منو مجبور نکن این کارو کنم

بفرما

بهم شلیک کن

انرژی مو هدر دادم که تو رو بعنوان برادر کوچکترم دیدم بعنوان دوستم

رونگ

منم تورو بعنوان دوستم دیدم

و بعنوان برادر بزرگتر

منو بکش

و من تو جهنم منتظرتم

اون موقع

انتقاممو ازت میگیرم کونگ

شلیک کن

شلیک کن

رونگ

نمیتونم بذارم تو پارو لو بدی

اسلحه رو بیار پایین کونگ

نباید خودت و بخاطر من بکشی

رونگ

ببخشید

پاجونگ

این...تو جدی ای؟

همه چیزی که بهت گفتم

و آوردمت اینجا ببینیش تا با چشمای خودت ببینی

من جدی ام

ولی بابا سوآپام باباته

اگه بفهمه بهش خیانت کردی

حتما میکشتت

بابا نمیفهمه تا نقشم موفق بشه

زمانشه که بابا ترک کنه

بزودی ببر و راهزنا منقرض میشن

اگه قدرت جدیدی قبل اون بوجود نیارم

همه در پوپایاک از بین میرن

حتما میفهمه

حتما میفهمه

هیچکی نمیدونه

اگه بفهمن پس باید از دهن تو گراچو باشه

نباید منو میاوردی اینجا و نمیذاشتی درباره این موضوع بفهمم

باید درباره این موضوع بدونی

چون این تنها راهیه که بهت کمک میشه که تو زن سوآتپ نشی

و این بهت کمک میکنه که تو نشی زن فاسد در پو پایاک

میدونی؟

البته که میدونم

چون هرزمان میری و با نامپونگ مشکل درست میکنه

چون میخوایی پا برگرده پیش تو

ولی حتی اگه نامپونگ و بکشی

پا دیگه پیش تو برنمیگرده

چون

دوست نداره

ساکت شو

حتی اگه پا دوسم نداشته باشه

خودم میتونم زندگی کنم

چطور میخوایی زندگی کنی؟

میخوایی زندگی کنی و بذاری باباسوآپان بفرستت تا بری از اون ببر هوس باز پیر پذیرایی کنی؟

اینطوری اون میتونه احساس کنه که اون یه ببره

که همه میترسن اینه؟

ها؟

اگه میخوایی اینطوری بشی

جلوت و نمیگیرم

نیازی نیست برین دنبالش

جونگ میخوایی بذاری به این راحتی گراچو بره؟

خیلی خطرناک نیست آقا؟

گراچو همه رازمون و میدونه

و اگه بره و خبرا رو به بابا سوآپان بگه و نمیتونیم

حتما میمیریم آقا

باور دارم که نمیگه

و این گراچو

اون میخواد سرعت ببخشه و بذاره سوآتپ طرف ما بشه

بهت واگذار میکنم برگردونی این گیاهارو به لامجیک

نامپونگ

ولی گیاه از 100شوهر

واقعا خوبه

درسته

ولی الان خیلی سالمم

به کمکی نیاز ندارم

لطفا به لامجیک هم بگو

نیازی نیست با استفاده از هرچیزی براش عجله کنه

اگه بچه بخواد بدنیا بیاد

اوچ- نامپونگ-

هی

چرا منو هل دادی؟

گراچو- فیکون-

میخوایی منو خشمگین کنی آره؟

گراچو

چکار میکنی؟

زده به سرت؟نمیتونی بیایی با هردومون اینطوری دعوا کنی ول کن

فیکون

هوی

دخالت نمیکنی

تو من نیستی.احساسش نمیکنی

نامپونگ

گراچو

خانم خانم

چی؟- تمومش کن-

ول کن ول کن- هی گراچو-

ول کن- کافیه گراچو-

خانم

اگه هنوزم مخالفت کنی و اینطوری شورش کنی

حتما صدمه میبینی

بهت گفتم با تپ ازدواج میکنی.باید ازدواج کنی

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

بابا پان

بابا پان التماستون میکنم

لطفا نکنین!لطفا کاری نکنین که من با سوآتپ ازدواج کنم

التماستون میکنم

لطفا کاری نکنین که من با سوآتپ ازدواج کنم

لطفا

التماستون میکنم

عمه لامجیک

عمه لامجیک

لطفا کمک کن با بابا سوآپان بخاطرم حرف بزن

نمیخوام ازدواج کنم

ازم کاری بخوایین انجام بدم که بتونم حاضرم هر کاری کنم

فقط یه چیز میخوام.لطفا نذارین زن سوآتپ بشم

عمه لامجیک التماس میکنم

لطفا کمکم کنین

گراچو

میدونی چه اتفاقی می افته برای افرادی که از دستورم نافرمانی کنن؟

ها؟

بابا سوآپان

التماس میکنم

لطفا بهم صدمه نزنین

نمیخوام با سوآتپ ازدواج کنم

گراچو

اگه هنوز میخوایی در پوپایاک زندگی کنی

نمیتونی از کلمه نه برای من استفاده کنی

فهمیدی یا نه؟

خیلی زیاده رویه

باباسوآپان باید تمومش کنه

برای خودت مشکل درست نکن نامپونگ

به تو ربطی نداره

ولی فقط این موضوع

نباید اینطوری خشن باشه

اگه که راهزن پیر خیلی هوس بازه

چرا نمیره زن بخره از فاحشه خونه جایی که اونا حاضرن

نامپونگ

نامپونگ

به عمه لامجیک گوش کن

الان پا اینجا نیست

اگه سوآپان تو رو هم تنبیه کنه هیچ کس بهت کمک نمیکنه

و میخوایی بذاری خواهرت اینطوری تنبیه بشه؟

التماس میکنم

بابا التماس میکنم

لطفا به گراچو رحم کنین

لطفا دیگه نزنینش

التماس میکنم

در این موضوع دخالت نکن که ربطی به تو نداره فیکون

اگه تو رو بعنوان کسی که از زنم مراقبت میکنه نمیدیدم پس

همتون و میگرفتم و زن دوستم میشدین

برگرد

سوآپان

این دیگه دوران برده ها نیست

برای یبار به زنا قلدری نکنین

ها

تو مثل آدمای باهوش حرف میزنی

برام باهوش نشو

میدونم که این دوره برده ها نیست

ولی این روستای راهزناس

و من رئیس این منطقه ام

اگه اونا به دستورم گوش نکنن.الان اونا توسط شلیک پلیس کشته میشدن

بسیار خب

برگرد

بابا التماس میکنم- گفتم برگرد-

التماس میکنم بابا

بابا

بابا- تموم کن بابا-

فکر کنم اگه دوستت سوآتپ با این شرایط گراچو رو ببینه .حتما خوشحال نمیشه

و یه چیز دیگه

من و گراچو قبلا زن و شوهر بودیم

بذار من باهاش حرف بزنم و ببینم

شاید بفهمه

بعدش شما نباید وقتتون و برای تنبیه کردنش حروم کنین

دیدی درسته؟

با گذشت روزها بابا سوآپان دیکتاتور بیشتری میشه و حاضر نیست به حرف کسی گوش کنه

اگه الان کاری نکنم

امید نداشته باش که هرکسی در پو پایاک در بلا باشه

میخوایی منتظر پا باشی بیاد کمکت؟

میتونی ببینی

هر روز تنها به زنش توجه میکنه

به کسی توجه نمیکنه مخصوصا تو

نمیخوام با سوآتپ ازدواج کنم

ازش متنفرم

کمکت میکنم

باید بهم کمک کنی

بهت کمک میکنم

تو نباید سگ فاسد در پو پایاک بشی

کاری میکنم بشی ملکه در این جا

چی می گی گراچو؟

بله

حاضرم با سوآتپ ازدواج کنم

اممم

خیلی خوبه

لامجیک

ببرش براش دارو آماده کن برو

گراچو گراچو

همه شما این و میدونین

اگه کسی از دستورم سرپیچی کنه باید تنبیه بشه

بسیار خب !همه مرخصین

پا

پخته شده آقا

گشنه نیستم

برو بخور

یه ذره هم برای رونگ بذار بخوره

حتما

پس

رفتی لونگ پو رو دیدی

چه اطلاعاتی گرفتی؟

نتونستم لونگ پو رو پیدا کنم

تنها نشونه های فهمیدم که باعث شد بتونم حدس بزنم که

چرا لونگ پو غیب شده

چه اتفاقی برای لونگ پو افتاده آقا؟

احتمالا الان مریضه

باید در جایی خوب بشه

پس تنها روشی که ما میدونیم چرا لونگ پو دانش و به ستوان پاوتپ یاد داده

اینه که ستوان پاوتپ و بکشونیمش وازش بپرسیم

هی

شماهادر یه گروه مثل اونین فقط برین سرراست ازش بپرسین

نیازی نیست دروغ بگین و منو فریب بدین

هوه فاسد

کونگ

بیا

یه خورده بخور رونگ

تمام روز چیزی نخوردی

پا

نیازی نیست با من خوب رفتار کنی

پا

گفتک الان رونگ مثل سگ دیوونه اس

فکر کنم

باید مثل قبل ببندیش

وگرنه اگه بی دقتی کنیم

حتما مارو گاز میگیره

منو گرفتین و منو محکم بستین

مثل سگ منو بستین

نذارین آزاد شم

اگه آزاد شم

گازت میگیرم تا خونریزی کنی

امتحان کن ببینم

اگه دیوونه بازی برام دربیاری

منم میتونم بهت شلیک کنم- بفرما-

هی بی خیال- کافیه-

اگه اینطوری بهم دیگه بپرین میتونین همدیگه رو درک کنین؟

کونگ

اسلحتو بیار پایین

رونگ

کلمه جاسوس پلیس که تو نسبت به ما فکر میکنی

اینطوری نیست که فکر میکنی

اون معنی یکی رو داره

یعنی به ما خیانت کردی

پا این کارو برای تو کرده رونگ

نقشه کشیده برای آیندت

هدفم اینه

سوآپان و افرادش باید تنبیه بشن برای ارتکاب جرمی که دربرابر مردم بی گناه شدن

پس من چی؟

منم راهزن در گروه سوآپانم

تو زیردستای دیگه از پا فرصت زندگی جدید دارین

رونگ

دلیلی که من تو همه اونا خواستم که زیردستم بشین

میدونم که شما طبیعی راهزن نشدین

ولی فقط جای دیگه نبود که در جامعه بایستین

پس تو چطور پا؟

پا این و با پلیس موافقت نکرد

چون پا میدونه که این کار ،مهم نیست چیه زنده نمیمونه

به خودت مربوطه که میخوایی چطور انتخاب کنی رونگ

باشه

اگه این موضوع و به سوآپان بگم

میدونی که چه اتفاقی می افته درسته؟

رونگ

سوآپان تو رو باور نمیکنه

احتمالا به افراد دیگه مشکوک میشه

چون پا پسر سوآپانه

اینطوری که تو فکر میکنی نیست کونگ

من پسر واقعی سوآپان نیستم

یه چیز دیگه

احمق نیست

اگه همه رویداد و بررسی کنه

رونگ و باور میکنه

بله

حتما منو باور میکنه

و من

یه دسته بزرگی جایزه ازش میگیرم

بیشتر از اون چیزی که تو بهم میدی

هوه رونگ

نباید تو رو مثل برادر دوست میداشتم و حتی بعنوان دوستم

یکی مثل تو باید بمیره

حتی اگه زنده بمونی تو غیر مفیدی- کونگ-

نکن کونگ

آقا

ولی اون به تو گوش نمیکنه

حتی نمیدونه چقدر تو فداکاری کردی

پا

رونگ

معمولا

تو کسی نیستی که براحتی تسلیم بشی

پاجونگ چی بهت گفت؟

گراچو

پاجونگ فقط تکرار کرد که فکر کن

اگه طبق بابا سوآپان انجام ندی

بابا سوآپان ممکنه کاری کنه من زن همه مردای پو پایاک بشم

ولی اگه حاضر بشم زن سوآتپ بشم

پولدار میشم

خدمتکارایی بهم خدمت میکنن

هرچیزی بخوام دارم

آره

درست گفتم آره؟

سوآتپ مخفیانه گراچو دوست داشته حتی قبل اینکه برسه به سن بلوغ

ولی هنوز نیومده و به پان پیشنهاد نداده

چون زنش هنوز زنده اس

راجع به اون یه ذره دربارش میدونم

بخاطر همین به گراچو گفتم که زن سوآتپ بشه ممکنه تو جهنم نره

ولی ممکنه بجاش بره تو بهشت

خوبه گراچو

اینطوری دوباره توسط سوآپان کتک نمیخوری

و امشب

برو واز سوآتپ مراقبت کنی

چرا دنبالم اومدی؟

ترسیدی به عمه لامجیک بگم؟

چراباید بترسم؟

از اونجایی که بهترین راه و انتخاب کردی و درست ترین در زندگیت

فقط نگرانم

برات چیزی آوردم تا بهت کمک کنه تا امشب از دست سوآتپ آزاد بشی

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

فقط یه قطره از این تو الکل سوآتپ بریز

از دست سوآتپ آزاد میشی

ومیشی ملکه جدید پوپایاک درست کنار هم گراچو

هرچه زودتر کمکم کن در نقشم برای خلاص شدن از سوآپان موفق شم

ومیتونی هرکاری کنی با افرادی که متنفری

نامپونگ

لطفا به گراچو اهمیت نده

اون این نوع افراده

بخاطر همین هیچ کس باهاش دوست نمیشه

حتی من و گراچو

ما واقعاً همراه نیستیم

ولی اما زور در برابر اراده و میل

برای شدن همسر کسی که عاشق نیست و علاقه ای نداره

خیلی خوب میفهمم چه احساسیه

چرا بهم میخندی؟

درباره چی میخندی؟ها؟

میخندم

چون احساست و میفهمم

اولش

دوست نداشتی

ولی وقتی باهم برای مدتی طولانی بودین

همچنین

هی

فیکون چنین چیز مزخرفی بهم نگو

اصلا دوسش ندارم

قبلا چطور دوسش نداشتم

الان هم مثل قبل دوسش ندارم

اممم حتما

سعی میکنم باورت کنم

دوست نداری درسته؟

نرو رو اعصابم

دوست ندارم- دوست نداری-

دوست نداری- گفتم دوست ندارم-

هی

باباسوآپان و دیدین؟

توجشن خوش آمد گویی سوآتپ

رونگ

تمام روز کجا غیب شده بودی؟

پا و کونگ کجان؟اونا کجان؟

اونا دارن ماموریت انجام میدادن

بهم گفتن برگردم

پا ماموریت انجام میده؟

پا کجاس؟

پا دستور داد به کسی نگم

هی

هی رونگ

بهم بگو

چه اتفاقی برای پا افتاده؟

هیچی

مثل چیزی که گفتم

رونگ

نامپونگ زن برادرته پا

هرچی میپرسه فقط جواب بده

زنی که باعث دردسر برای شوهر

رونگ

مهم نیست فیکون

هرگز فکر نکردم برای کسی دردسر درست کنم

ولی پرسیدم

چون نگرانم

نباید نگران پا باشی

درباره خودت نگران باش

هی بذار بهت بگم

امشب اینجا موضوع بزرگی اتفاق می افته

اگه نمیخوایی بمیری فرار کن

برای خوبی بهت گفتم

واقعا میخوام گراچو در انجام نقشتون موفق بشه

اینطوری میتونم جشنی براتون ترتیب بدم

آره

میخوام بزرگتر از این ترتیب بدم

میخوام فاحشه هایی از پرای واری صدا میکنم و ازمون پذیرایی کنن

میخوام تمام آبجو رو برای شادیمون بخرم آقا

هنوز هیچی اتفاق نیوفتاده شماها فکر گرفتن نوشیدنی و یافتن شادی برای خودتو نین

صبر کنین تا ما ترتیب سوآتپ بدیم

یا نقشه بزرگم موفق نشه

اومدی اینجا چه کار داری؟

میخوام با سوآپان ملاقات کنم

سوآپان بیکار نیست

برگرد دوباره فردا بیا

ولی خیلی مهمه.باید باهاش ملاقات کنم

اگه مهمه پس به من بگو

اینطوری میتونم برم به سوآپان بگم

هی

هی- ولی این موضوع مهمیه-

باید تنها با سوآپان حرف بزنم

بسیار خب

پس اینجا منتظر بمون

بابا!رونگ میخواد باشما ملاقات کنه

بهش بگو تا مراسم تموم بشه منتظر بمونه

بابا سوآپان اجازه دادبهم برم باهاش ملاقات کنم؟

بله

ولی نه الان

ولی موضوع خیلی مهمیه

باباسوآپان بهت گفت منتظر بمونی تا جشن تموم بشه

رونگ اینجاس آقا

شانس که هنوز طرف ماست.بنظر میرسه هنوز لو نداده

ناپدید شد

بریم

تمام روز کجا ناپدید شده بودی پا؟

من کاری با زیردستم دارم

چرا میپرسی؟

خب امروز بابا ترتیب جشنی برای جشن گرفتم گراچو شده زن سوآتپ داده

از اونجا که تو شوهرش بودی

اومدم بهت بگم فقط چون تو نمیدونی

الان میدونم

برو کنار

کار دارم و باید با زیردستم حرف بزنم

وایستا وایستا وایستا

فکر کنم احتمالا کار نیست

بنظر میرسه با رونگ مشکل داری

بین برادر و زیردستی که باهم کار خطرناکی انجام میدن چه مشکلی داری؟

فقط کاری و کرده که یکم مطابق میل من نیست

کار بزرگی نیست

چون خوب آموزشش دادم

برخلاف بعضی زیردستای احمقی که دنبال دستور بد از افراد و میکنن

پا

هی

این جشن منه

میتونین برای یه روز دعوا نکنین؟

پا عمدا برات تو ضیح داد تا بفمی

آقا کاری و برای خودش انجام نمیده

ولی همه اش برای تو انجام میده

جشن امشب واقعا مورد علاقمه

برای تو چطور میتونه کمتر از این باشه تپ؟

تو تنها کسی هستی که همیشه طرف منی

افراد دیگه به فکر خیانت به من افتادن

برای من

برای یک دوست واقعی

میتونم هرکاری کنم

تپ نمیخوایی نوشیدنی ادامه بدین؟

فکر کنم بهتره تمومش کنم

میخوام برگردم استراحت کنم و بذارم تو منو ماساژ بدی

ولی الکل خارجی براتون آماده کردم

بنابراین

پا بهت خیانت نکرده

ولی تویی که خیانت میکنی

کسی که الان به احساس پا خیانت کرده

جلوی منو نگیر

هرگز نمیذارم به پا صدمه بزنی

حتی اگه باید تو رو بکشم

منم باید انجامش بدم

نیازی نیست

دام کونگ

برین ببینین

سم سونگ

تو بی دقتی

میدونی این چه بطری الکل مهمی برای منه؟

ببخشید

چون من از صدای شلیک شوکه شدم

برو یه بطری دیگه باز کن

دیگه نیست

من همه رو دور ریختم

هی

این چیه؟ها؟

رونگ

نه هیچی

فقط ما یه بحث کوچیک داشتیم

چه مشکلی شما دارین؟که به همدیگه شلیک کردین؟

راجع به زن

ما دعوا کردیم!خیلی نوشیده بودیم و اسلحه هم بیرون آوردیم

اااا

ولی بابا سوآپان بیکاره که من باهاش حرف بزنم؟

کونگ

کونگ

کونگ

کونگ

پا

رونگ

خطرناکه کجاس؟

چی شده؟

رونگ

اون...عجیب حرف میزد آقا

اون...گفت که نیازی نیست درباره شما با سوآپان چیزی و رو لو بده

منظورت چیه؟

رونگ بهت چی گفت؟

هی

اگه منو خوب میشناسی

اگه منو برادرت میبینی بعنوان دوستت

بعد اینکه کارمو با سوآپان انجام دادم

تو میفهمی

چرا اینطوری کردم

یعنی

منظورت چیه رونگ؟

نمیخوام اینطوری انجام بدم

ولی اگه این کارو نکنم

زندگی پا

وتو

تو خطر می افته

ببخشید که اسلحه شلیک شد،جشنمون و قطع کردم

اگر به این دلیل نبود که می خواستم جلوی مهمانی را بگیرم که مراقبه کنم

قبلا ضربه خوردی رونگ

بله بله

در نظر بگیرین خوش شانسم

این چیه؟

گفتی که تو موضوع مهمی داری بهم بگی

اااا

ااا

این

خیلی مهمه

پس میخوام

اااا حرف بزنم

خصوصی با باباسوآپان

دم و خونگ برین بیرون

الان میتونی موضوع مهمت و بهم بگی

چیزی که میخوام بهتون بگم

این...این خیلی موضوع مهمی

3بار بهم گفتی

هوممم

اون مهم تو چطور مهمه؟

اااا...ااا...این

وقتی موضوع مهمی هست

ااا....من میشم کسی که واقعا نمیدونه چطور بگمش

بنابراین من مدتی می خواهم که به ذهنم خطور کنم و تمرکز کنم

بهت یه دقیقه میدم که حواست و جمع کنی

قبل اینکه من دم و خونگ و صدا کنم بیان بکشنت بیرون و بزننت

بله بله بله

اَو

کی اومدی اینجا پا؟

اومدم بابا

اومدم رونگ و ببرم بیرون قبل اینکه لو بده و چیزایی بگه که شما باید از زبون من بفهمین

چیه که باید از زبون خودت بشنوم پا؟

بله بابا

رونگ شخصیتی که دوست داره خودنمایی کنه

چطور میتونی قبل من خبرای خوب و بگی؟

امید داری جایزه بگیری درسته؟

پا خبر خوبت چیه؟

ها؟

خانم نامپونگ حامله اس؟

بله

باید به باباسوآپان دروغ میگفتم

چون این چیزیه که بابا بیشتر میخواد بشنوه

وگرنه احتمالا نیتونستم رونگ و بیارم بیرون

چیزی که پا گفت درسته

وگرنه رونگ موضوع و بدتر میکرد

هی

اینطوری میگی منو از پایین نگاه میکنی

اگه پا داخل نیومده بود

الان اسمم در بانکوک مشهور میشد

بعنوان شخصی که قاتل سوآپانه

توف

تو کسی که قاتل سوآپان میشی؟

اگه سوآپان بتونه کسی و راحت بکشه

پا احتمالا سالهای زیادی و حروم نمیکرد با پلیس که بکشنش بندازنش زندان

درسته که آسون نیست

ومن زندگیم و خطر کردم

من از زندگی ام برای تبادل با او استفاده می کنم

معاوضه اون با سوآپان

ها؟پس تو چی؟

تو برای پا چکار کردی؟

تو اتهام میزنی که من هیچ کاری برای پا نکردم؟

بذار ازت انتقام بگیرم خیلی وقته که بخاطر تو اذیت میشم

هی بی خیال- کافیه-

بیا- گفتم کافیه-

بیا بیا- وگرنه هردوتون و میفرستم پیش پلیس و ازشون میخوام زندانی کنن-

اینطوری میخوایین یا نه؟

ها؟

بله

پا

ببخشید

تو خیلی خوبی نسبت بهم انجام دادی

نمیدونم چطور قرضموبهت بپردازم و سپاسگزاری کنم

نمیخوام دوباره زندگیت و برام بخطر بندازی

خیلی ممنونم رونگ

ولی چیزی که کونگ میگه درسته

تنهایی نمیتونی به سوآپان رسیدگی کنی

واز همه مهمتر

تو زندگیتو مدیون نیستی

این منم که باید ازت تشکر کنم

اگه تو رو نداشتم

احتمالا تا امروز زنده بمونم

آره پا

ممنونم برای ملحق شدن به من برای مقابله با سوآپان

پا نگران نباش

زندگیم

میدمش به تو

از هردوتون خیلی ممنونم

این و یادتون باشه

من

هرگز ولتون نمیکنم

چرا هنوز بدنتو خشک نکردی و لباستو عوض نکردی گراچو؟

امشب هوا سرده

بخاطر همین فکر کردم لباس هایی بپوشم بخوابم

درسته

امشب هوا خیلی سرده

نمیخواد بدنتو پاک کنی عیبی نداره

چون

بدنت

هر قسمتش بوی خوبی میده

بذار بخوابم و تمام شب بغلت کنم

مهم نیست

تپ

کافیه

حساسه

همچنین میدونی که من از بچگی حساس بودم

یادم نمیاد

خب الان تو این سن

احتمالا هیچی یادت نمیاد

ااا

میخوایی من ماساژت بدم مگه نه؟

فکر کنم چرا نمیخوابی و اینجا منتظرم باشی

میرم برات آماده میشم

سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV

طولانی نرو تا زیردستام بیان دنبالت و بکشونت و برت گردونن

من سالخوردم

بی صبرم

بهت اخطار دادم

بله

مرد هوس باز پیر

کثیف

دستم چسبنده اس و عرق کرده

دارم میلرزم

یه ذره تحمل کن- پاجونگ-

تو من نیستی نمیدونی

ولی مهم نیست چیه تو بایدکاری کنی که اون تورو سخت باور کنه

وگرنه نمیتونم توجهش جلب کنم

پس درباره اون زهر چی؟

بدش بهم

میخوام بریزم تو دهنش قبل اینکه بخوابه

سوآتپ مراسم غسل مسموم را پشت سر گذاشته

سم معمولی نمیتونه بهش صدمه بزنه.میتونه بیشتر از مردم دیگه تحمل کنه

یا...نمیتونی بهم یه چاقو بدی

من شخصی میشم که بهش چاقو میزنه

نوک خنجر تو قلبش فرو میکنم- بیشتر اونم ممکن نیست-

اولین کسی که باباسوآپان مشکوک میشه تویی

تو باعث میشی بدشانسی بیارم

هوی

اونم نمیشه اینم نمیشه

فکر کنم که امشب حتما نمیتونم بپذیرمش پاجونگ

پاجونگ نمیخوام

قول دادم که بهت کمک کنم

چون بهم گفتی که روشی داری بهم کمک کنی تا زنت بشم

آروم باش

قول دادم که کمکت کنم یعنی کمک میکنم

ولی مهم نیست چیه

تو باید فریبش بدی

بذاری بهت اعتماد کنه

گراچو سریع به میلم اومدی

نباید بذاری بگیرمت

خیلی قابل ستایشه

خب میدونم که تو خیلی سختی

آره خیلی سختم

هر رگم سفته

فکر کنم که نباید الان سرکش باشی

تپ اول استراحت کن

من کمک میکنم هر رگات نرم شن

میتونی یه ذره یه ذره محکم تر فشار بدی گراچو

ببخشید تپ

تپ

تپ

چطوره؟

همونطور که گفتمه؟

این بار درسته که تونستی بهم کمک کنی

مدتی که من باید دنبالش برم روستاش چی؟

چطور زنده بمونم؟

نباید نگران باشی

دنبالت میام

حتی در روستای سوآتپ افراد زیادی با مهارت خوب هست

درسته که اونا کلی اسلحه دارن

ولی اگه بخوام ازش مراقبت کنم

همه زیردستاش باید به من تعظیم کنن

آقا من فراموش نکن

تو رو فراموش نمیکنم گراچو

فقط درخواست میکنم که تو دختر خوبی باشی

وقتی بهم کمک میکنی برای مراقبت از سوآپان

هرگز ولت نمیکنم

پا

نمیتونی مثل ناشنوا اینطوری تغییر کنی

تو و زیردستات من و کنجکاو کردین

و نمیتونی اینطوری ساکت باشی

دیروز من بهت گفتم که رونگ اطلاعات اشتباهی بهت داده

فکر کرده که چیز جده ای اتفاق میخواد بیوفته

پس اطلاعات اشتباه

چیه؟

چرا رونگ باید بهم بگه آماده فرار از اینجا شو؟

حالاکه اطلاعات اشتباه چرا اصرار داری که بدونی؟ها؟

میخوام مویتای تمرین کنم

خیلی وقتی تمرین نداشتم

برو

هی- هی-

اَو اَو چکار میکنی؟

هی

برنج خوردم

علف که نخوردم

چطور نمیدونم که تو داری دروغ میگی؟

جیزی که میگی

تو درحال ساختنشی

فقط زنمی

ول کن

چون زنتم

بخاط همین میخوام بدونم

چون اگه این موضوع جدی ای باشه نمیخوام بیوه بشم

فهمیدم

اینطوری خیلی عصبانی ای

چون ترسیدی که چیزی برای شوهرت اتفاق بیوفته آره؟

میدونم

تو اینطوری فضولی میکنی چون شوهرت و خیلی دوستداری

هی

چکار میخوایی کنی؟

اَو

وقتی میخوام بهت بگم چرا تو نزدیک نمیشی؟

خب

نیازی نیست اینطوری خیلی نزدیک بهم بگی- نمیتونی-

موضوع شخصی باید نزدیک گفته بشه

چرا؟

یا وقتی ماهیچه عرق کردمو میبینی قلبت و به تپش میندازه؟

ها؟

نه؟

آقا

پا زشته

لامجیک بهم یاد داده وقتی با زنت بحث میکنی

باید دراز بکشی و به همدیگه حرف بزنین

اینطوری چیزای سخت خودشون آسون میشن

دارز کشیدن و حرف زدن با همدیگه؟- آره-

چطور ؟- واقعا میخوایی بدونی؟-

باشه

پا

هی پا نمیخوام

پا

روانی

هی

پس نمیخوایی بدونی دیشب چه اتفاقی افتاده؟

نمیخوام بدونم

هی- هوی-

آقا

آقا

هرچی میخوایی بگی فقط بگو

خب

راجع به سوءتفاهم رونگ که انجمنمون جاسوس پلیس داره

ولی من و کونگ رفتیم و تحقیق کردیم

نشون دادکه رونگ اشتباه کرده

بخاطر همین من باید جلوشو سریع میگرفتم قبل اینکه به بابا سوآپان بگه

بخاطر همین من باید به بابا سوآپان دروغ میگفتم برای محافظت از زندگیت

محافظت از من؟

آره

چرا؟

نامزدت مخفیانه جادو تمرین کرده برای تحریک باباسوآپان

اون باعث شده بابا سوآپان عصبانی بشه

شما که نامزد او هستید از طرف او عواقب آن را می گیری

بخاطر همین باید به باباسوآپان دروغ میگفتم که تو

حامله ای

ها؟

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن

ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.