Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت نهم و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV
منم
پا
فکر کردم هنوز دنبالمونن
الان هنوز نیستن
ولی در مدت کوتاهی حتما حاضر میشن
بذار بیان
حتی اگه تمام نیروها رو هم بیارن
به همشون تیراندازی میکنم
کافیه
چطورین؟
افراد زیادی زخمین آقا
گلوله ما هم کمه
اگه دوباره بیان دنبالمون پس
کوم نان چات برای سر من احتمالا جایزه گذاشته
اگه ما الان فرار نکنیم حتما تو دردسر می افتیم
رونگ
دستور بدین پا
آماده ام نیروی مقدم بشم
هیچ کس نیروی مقدم نمیشه
تو کونگ همه رو ببرین و به پو پایاک فرار کنین
پس شما چطور؟
هدف کوم نان چات منم
نه شماها
الان نقششون خیانت به سوآپانه خراب شده
تنها راهی که میتونه سوآپان و خشمگین کنه کشتن منه
ولی پا تو تنهایی
چطور میتونی به گروهشون برخورد کنی؟
اگه نتونم
احتمالا برادرت نمیشم
میتونی بری
در راه ممکنه با همشون یا پلیس برخورد کنین
چیزی که قبلا بهتون آموزش دادم
امروز همتون باید ثابتش کنین
ولی چه آموزشی
ما هممون حاضریم با شما بمیریم آقا
زندگیتون بیشتر از این ارزش داره
این یه دستوره
ما در پو پایاک ملاقات میکنیم
برین
پا
کوم نان دستور داده
هر کی بتونه سر یوآپا رو بیاره
جایزه بزرگی میگیره
ولی اگه بذارین سوآپا برگرده به پو پاکایا پس
حتما هممون میمیریم
هی
هی نیازی نیست
فقط روستایی
هردوتون باهاش برخورد کنین
هی وایستا
گفتم وایستا
وایستا
هی
کجا میری خواهر؟
هی هی- ها؟-
منو اذیت نکنین- کجا میری؟-
بهش نگاه کن حتما کلی انرژی داره
خوشم اومده
این و بگیر
آقا من و اذیت نکن
ول کن ول کن ول کن- آبجی-
هی نه
برو سریعتر برو دنبالش
خانم نامپونگ
سالمین
ستوان ازمون خواستن بیاییم دنبالتون
ممنونم
بیا
میبرمتون پیش ستوان
اونجا
سریعتر
خانم نامپونگ میتونی ادامه بدی برین یا نه؟
بله
یه ذره دیگه تحمل کنین
خیلی دور نیست ما به مکانی میرسیم تا با ستوان پاو تپ ملاقات کنین
خیلی ممنونم
وظیفمه
ستوان خیلی نگرانتونه
بیشتر که شما بتونین برگردین
و همچنین اطلاعاتی ار پوپایاک به ستوان بگین
تمام منطقه
حتما ازبین میبریمشون
پس
چه اتفاقی برای افراد تو روستا می افته
این بار حتما بدون خونریزی میشه
بایدتمام گروهشون و از بین ببریم
اینطوری دیگه باکتری ای باقی نمیمونه
پس سریع تر بریم
ستوان
خانم نامپونگ و پیدا کردین؟
بله ستوان
اَو
فکر کردم که گروهبان دان خانم نامپونگ و آورده پیشتون
چرا باهم نیومدین؟
ما خانم نامپونگ و پیدا کردیم وقتی بهش داشت حمله میشد
ما رفتیم دنبال دزدا
برای اینکه او را برای بازجویی بگیریم
ببینید کدام گروه هستن
ولی اونا جنگیدن بدون پشتیبانی
بخاطر همین کشتیمشون
افراد سوآپا نیستن؟
از بازرسی بدن مردشون
نه نیستن
باید تیراندازهایی که از مجموعه دیگه استخدام شده باشن
ستوان
فکر کنم چیز مشکوک عجیبی وجود داره
فکر کنم که به خانم نامپونگ توسط افراد سوآپان حمله شده
بگو کجا خانم نامپونگ و پیدا کردین؟
این طرف خانم نامپونگ
نزدیکه
بله
دنبالش کنین
واقعا شکست ناپذیری
بلندش کنین
دنبال جایی برای مردنی؟
این
میخوام تورو هم باخودم ببرم
هوی
برین پیداش کنین
برین
ستوان
اونجا
گروهبان دان بریم
گروهبان دان گروهبان دان- گروهبان دان-
گروهبان دان
چی شده؟
خانم نامپونگ کجاس؟
ااا...ببخشید ستوان
خانم نامپونگ تفنگمو دزدید
زد تو سرم تا بیهوش شم
چرا خانم نامپونگ این کارو کرد؟
ستوان
من کاملا گیج شدم
برای خانم نامپونگ چه اتفاقی افتاده؟
از دست راهزنا رها شده
منم میخوام بدونم
الان خانم نامپونگ به چی فکر میکنه
پا رو گرفتین؟
نه هنور کوم نان
چی؟
چطور کارتون و انجام میدین؟
فقط یه نفرو نمیتونیم بگیرینش ؟
پا
این بار به سوآپا حمله میکنم
پا
پا باید خوب باشی
آقا
پا
آقا بلند شو
پا
آقا
آقا زودتر پاشو التماس میکنم
پا
آقا گفتم پاشو پا
پا
آقا گفتم پاشو پا !پاشو پا
پا
آقا
آقا
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
پا
پا
نامپونگ
پا
اینجا بشین و استراحت کن
زخمت و نگاه میکنم
احتمالا درد زیادی داری آره؟
جدی تر از این که قبلاً نیز با آن روبرو شدم
جدی تر از این که قبلاً نیز با آن روبرو شدی؟
این...اگه نیومده بودم کمکت
الان روح شده بودی مراقب مرداب بودی
فرشته مرگ احتمالا ازم خسته شده
حتی اگه تو بهم کمک نمیکردی
میتونستم زنده بمونم
منظورت چیه؟
نباید بهت توضیح بدم گوش کنی
کم حرف رازدار
اگه نمیخوایی ازم تشکر کنی چون مردونگی تو از دست میدی
عیبی نداره نباید بگیش
فقط یه لبخند برام کافیه
فقط یه لبخند کافیه؟
نزدیکتر بیا
نزدیکتر
کافیه
بنظر باهوشی
ولی چرا خیلی احمقی؟ها؟
بهت فرصت دادم فرار کنی چرا برگشتی؟
احمق نیستم آقا
من فقط
فقط چی؟
من
من
گم شدم
من
من...اطراف جنگل رفتم.تا اینجا اومدم تا اینکه پام خسته شد
تا...تا...تا صدای اسلحه شنیدم
صدا از نارنجک.خیلی زیاد تو جنگل بود
اینطوری فکر کردم که تو حمله کردی
بخاطر همین اومدم
پس اشتباه کردی
که برگشتی بهم کمک کردی
اشتباه کردم؟
اممم
چه اشتباهی کردم؟
اشتیاه کردی که آزادی تو از دست دادی
چون از این به بعد
بعنوان زنم و زندانیم برای همیشه هستی
تا خسته بشم و بذارم بری
هی آقا
فکر میکنی که من حاضرم بعنوان بردت ومورد آزار و اذیت بشم؟
به شرایط الانت نگاه کن
من پات و فشار بدم
درحال حاضر داد میزنی
نمیتونی دنبالم بیایی
جرات نداری
منو تحریک نکن
امتحان کن و ببین
هی تو- هی-
اگه تو راست میگی پس بیا دنبالم
فکر میکنی بتونی از م فرار کنی؟
ها؟- فقط راه میرم-
نامپونگ
فرار نکن
هی
ازم فرار نکن نامپونگ
اوه اگه ازت فرار نکنم
ومن و بگیری
باید زن راهزن تو بشم
اگه به اندازه کافی توانایی داری
پس من و بگیر
من و تحریک نکن
تو رو تحریک نمیکنم آقا
این...دارم راه میرم.منتظر تو ام آقا
تندتر بیا
بیا
تندتر آقا
اوه آروم
اوچ
هوی چرا الان باید لنگ بزنم؟
هی
هی
فکر میکنی میتونی ازم فرار کنی؟
چون تو متقلبی
هی چطورمن متقلبم؟
ها؟
پام لنگ میزنه
بدنم همه کبوده
ولی مهم نیست چیه هنوز سوآپا یی
کسی که با ده آدمکش مقابله میکنه و همچنین زنده میمونه
وبرای من
تو زن کسی هستی که زندگی یه راهزن بزرگ مثل من و نجات دادی.بخاطر همین من زنده موندم
بنابراین من ولینعمت تو ام
تو همچنین
نباید من و تنبیه کنی
درسته یا نه؟
حقه باز
از تو یاد گرفتم
نمیدونم
مهم نیست چیه
هنوزم باید تنبیهت کنم
سوآپا قبلا اینو گفته پس باید انجامش بدم
آقا
آقا- آماده مقابله با آن شو-
نه
آقا
آقاآقا
آقا!میخوایی الان این کارو انجام بدی.زیر نور روز روشن
در وسط جنگل و کوه
یه چیز دیگه
من مست نیستم
آماده نیستم آقا
آماده نیستی؟
نه
بسیار خب
این بار بی خیالت میشم
وقتی برگشتیم خونه پس
نکن برو برو
اینطوری تنبیه کردن برای بدهی
باید چیزی که گفتی و تخریب کنم
صبر کن و ببین آقا
یکی مثل من حاضر نیست برای همچین چیزی برده تو بشه
وقتی بی دقتی
کاری میکنم تو بشی برده زن
چطوره گروهبان
نتونستیم پیدا کنیم ستوان
و دیر وقته
اینطوری
بعدش چکار کنیم؟
ما هیچ ذخیره غذایی هم تهیه نکردیم
ستوان خیلی فکر نکنین
خانم نامپونگ یه شخص باهوشه
انتخاب کرده که دوباره برگرده
ممکنه دلیل داشته باشه
فکر کنم این بار ما برای هیچی خسته شدیم
چرا؟
ما میدونیم خانم نامپونگ نمیخواد برگرده پیش ستوان
درسته
احتمالا باید با اون راهزن افسون شده باشه
هی
اون دهن یا محل تف
اگه دهنتون اینطوریه
هردوتون میتونین اخراج بشین
ببخشید گروهبان
چیز بدی گفتیم
ببخشید گروهبان
ببخشید
کافیه
گروهبان.همهرو برگردون به پرای واری
میخوام تمام شب اینجا باشم
فرداصبح میخوام دنبال خانم نامپونگ بگردم
پس منم با ستوان میمونم
نیازی نیست
برگرد و مراقب خانم نامکانگ
ولی فکر کنم
یه دستوره
بله آقا
چرا نمیذاری کمکت کنم آقا؟
بفرما
ولی آروم
اگه دستم خیلی محکم بود
بهم بگو
درد داره؟
اینجا؟
اینجا چطور آقا؟
اوه هوه!پس یعنی گیاه هایی که استفاده کردی زخمت و بهتر کرده
باید خیلی خوب باشه
احساس درد نداری
پس اینجا چطور؟درد داره؟
واقعی؟
درد نداره
پس چرا باید صورتت اینطوریه؟
درد نداره
ولی
این
این
ااا
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
من...من
این
ببخشید آقا
من
فراموش کردم که اطراف اینجا...نباید لمس کرد
پس
پس با اجازه..من میرم
صورتت و بشو
برات آب میارم
میتونی صورت و چشماتو بشوری.احساس نیروی تازه میکنی
صبر کن نامپونگ
هیچی
برو
پا
چرا اونجا ایستادی؟
پات درد میگیره
ولی دستت درد نمیکنه
امروز
بدنم سفته.و احساس میکنم که بدنم هیجان زده اس پا
آقا لطفا کمک کن
میتونی پشتم و برام خشک کنی؟
خیلی راحته پا
من
خیلی ممنونم آقا
آقا میخوایی منم بدنتو برات خشک کنم؟
این یه ذره سرده
این و دوست داری؟
اگه دوست داری
هرروز میتونم برات انجام بدم
داری تلاش میکنی من و اغوا کنی
فکر می کنی من عاشق تو بشم درسته؟
هی
آقا!زده به سرت؟چی میگی پا؟
نمیخوایی بردم بشی
بخاطر همین منو تحریک میکنی
میخوایی من برده زنم بشم درسته؟
دیوونه
آقا
قدرت خوندن ذهن افرادم داری؟
چنین قدرتی نیست
ولی افرادی مثل تو خوندنشون سخت نیست
رفتارت الکیه
احتمالا این و از رمان ملودام گرفتی
نمیتونی از این روی من استفاده کنی
پا
چه تاسف آور
یکی مثل سوآپا
حاضر نیست بشه برده زنش
پا
آقا
آقا چه دیوونه بازی درمیاری؟
هی پا
تو خیلی زیاده روی کردی
آدم حق ناشناس
نمیدونی چطور از افراد دیگه قدر دانی کنی
پا
بهت کمک کردم چون نگرانت بودم
بازپرداخت تو برای همیشه خوب رفتار کردن با منه
وقتی حاضر نبودم با زور زنت شدم
ولی تو بجاش
تو من و تهدید میکنی
میخوایی من زن بردت بشم
حتی یه زندگی آزاد داشتم
من...من همیشه از جوانی خود استفاده می کنم
تا برم خارج از کشور و کشورای زیادی
و تو میخوایی من و زندانی کنی
میخوایی من و زن برده کنی
نمیخوام بشم
هی پا
با من مثل ناشنوا رفتار میکنی؟
بسیار خب
پس بیا ببینیم
اگه تمام شب اینطوری حرف میزنم
یکی مثل تو میتونه بخوابه یا نه
بیا ببینیم
نه
پا
باید اینطوری انجام بدم تا ساکتت کنم
چون اگه بذارم اینطوری حرف بزنی
اونا میان دنبالمون و پیدامون میکنن
ببخشید
ببخشید؟
برای چی ببخشم؟
همه آنها؟
بله کوم نان
الان زیردستای سوآپا باید برگشته باشن به ناحیه پو پایاک
سعی کردیم بکشیمشون
ولی سوآپا به زیردستاش خوب آموزش داد
مهارتشون معمولی نبود
من قبلاً یکی از ماهرترین پسر او را به قتل رساندم
پان احتمالا ازم عصبانی میشه و میخواد من و بکشه
ملاقات با کوم نان خیلی سخته
شیرین زبونی پاجونگ
فقط من انگشتانم را می چسبانم و سر تو از بین می برم
کوم نان فکر میکنی که یکی مثل من براحتی جایی و برای مردن پیدا میکنه؟
من و دست کم گرفتی
اگه جرات داری یه قدم دیگه بیا پاجونگ
چرا؟
کوم نان میخوایی چنین کار احمقانه ای کنی؟
میتونم تنها یه کلمه بهت بگم
در این زندگی راهی وجود نداره که بتونی بابامو پایین بکشی
بیشتر وقتی دستت به خون پسر سوآپان آلوده شده
بابام حتما میاد دنبالت و همتون و از بین میبره
شخصیت بابام و خیلی خوب میشناسی
بنظر میرسه بیشتر از چیزی که فکر میکنم میدونی
اگه میخوایی بدونی من چی میدونم پس
بهت میگم
من برای مذاکره اومدم
نیومدم اینجارو پیدا کنم برای کشتن
این
بله
تو و هروئین دوستت
نابود نشدن
هنوز پیش منه
همشون
اینطوری منم دوسش دارم
تغییر جو اینطوری خیلی خوبه
اگه بچه داشتم
اسم بچمو میذارم پونگپرای
پا
چیه همسرم؟
این
دیشب دوباره ؟
منظورت چیه؟
نیازی نیست به چیز دیگه فکر کنی
هی
دوباره ؟
هی دوباره این کارو کردی
گذشته از راهزن بودن
تو روانی هم هستی
مثل آدمایی که خوابن بهشون تجاوز میکنن
چرا اینکارو کردی؟چرا اینکارو کردی؟- اوچ-
هی نکن
آقا- تو عصبانی ای-
چون بیدارت نکردم که لذت ببری آره؟
هی آقا
با من اینطوری حرف نزن
وگرنه بهت سیلی میزنم تا دهنت بشکنه
امتحان کن و ببین
بهم سیلی بزن با بوسه بهت برمیگردونم
من. میبوسی
زبونتو گاز میگیرم
با من وقتی خوابم عالی هستی
پس بهت نشون میدم عالیم وقتی بیداری
مثل چیزی که گفتم.برادرم و خیلی دست کم گرفتی
یکی مثل پا اگه پات و روی بدن مردش نذاری
باید فکر کنی هنوز زنده ای
مثل این خیلی سخت حمله کرد
امه زنده اس
مهارتش احتمالاکمتر از پان نیست
راجع به استقامت ،ممکنه باشه
ولی اگه راجع به این
مهم نیست پا و بابا سوآپان چقدر ماهرن
اگه اونا گمراه شدن و اعتماد کردن به افراداطرافشون پس
هر زمانی میتونم هردوشون وبکشم
صبر کن
بذارصادقانه بهت بگم پاجون
هرگز فکر نمیکردم که خیانت کنی به پدر خودت
نشان می دهد که شما فقط پدرم را در مورد سرقت می شناسی
اگر در مورد ماهیت پدر بودن
پدرم در امتحان شکست خورده
تنها بهت امر نمیکنه بلکه زیرپاش له میکنه
با من نیز او هیچ استثنائی نداره
بسیار خب
پیمانی که توافق کرده ایم
من آن را نیز خواهم گرفت
ولی باید سوآپان و پایین بکشی
کوم نان به آدم درستی اعتماد کردی
افرادی مثل پدرم قدیمی هستن
در چند سال دیگر هیچ ببر و راهزنی وجود نخواهد داشت
اگه میخوایی عالی بشی
باید مثل من باشی
هرچی بخوایی انجام بدی میتونی انجامش بدی
برای افرادم
ازت حمایت میکنن
وبرای تپ
راجع به اون موضوع ازش مراقبت میکنم
کوم نان میتونی صبر کنی و ببینی آخر سوآپان عالیه
بهت قبلا گفتم مگه نه؟
نیا و مزاحم نشو تا مراسمم تموم شه
بله بابا سوآپان
ولی موضوع مهمی دارم که باید الان بهتون بگم
آروم باش لامجیک
کونگ رفته و به بابا سوآپان گفته
ولی تا الان سوآپان هنوز نیومده بیرون
درباره پا نگرانم
به من بگو ورودی غار کجاست
خودم میرم سوآپان و پیدا میکنم
لامجیک شما هم میدونین
که بابا سوآپان مخفی کردی ورودی خزانه غار و
افرادی که برن داخل
باید اجازه از بابا سوآپان دریافت کنه
ولی من زن سوآپان هستم
موضوع مرگ و زندگی که میخوام باهاش حرف بزنم
لطفا بهم بگو راه ورودی غار کجاس
حتی اگه شما همسرشی
اگه اجازه ندادم نمیتونی بیایی داخل
پان
برای پا مشکل اتفاق افتاده
کونگ همه چیز و بهم گفته
بالاخره کوم نان چات حاضره باز کنه کارتشو و بگه رهبریه که بهم گوش نکرده
و او همچنین برای من برنامه ریزی کرده است که پسرم را برای کشتن به سمت او بفرستم
به منظور انتقام گرفتن من دیچ و دانگ و میکشم
بله آقا
ولی الان پا هنوز برنگشته
زیردستاش گفتن که
که اون یه ارتش فرستاده تا شکارش کنن
آقا
میتونی کمکش کنی؟
پان
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
باید گشنت باشه آره؟
از دیروز هیچی نخوردی
چه کسی مثل شما خواهد بود
ازم سود بردی تا سیر هستی
احتمالا نیازی نداری هیچی بخوری
کی گفته من سیرم؟
زنم خیلی اینطوری قابل ستایشه
مهم نیست چقدر بخورم سیر نمیشم
بیشتر میخوام بخورم
بیشتر بازم میخوام بخورم
هی آقا
نیازی نیست فریبنده با من باشی
حرفات نمیتونی هیچ کاری با من کنه
آقا
زخم پات هنوز بهتر نشده؟
برو
آقا آقا تا اونجا راه برو
پا
زخمت آلوده شده
بدنت خیلی داغه
باید بری پیش دکتر
آقا آقا- خوبم-
بعدا وقتی رسیدیم پو پایاک.لامجیک منو درمان میکنه
ولی زمانی که برسیم- نگران من نباش-
تا زمانی که سیر شی بخور
بعدا ما استراحت میکنیم و بعدش راهمون ادامه میدیم
هی آقا
اینطوری شدیکی میتونه بخوره؟
کدوم راه پو پایاک آقا لطفا راه و بهم بگو
جای کفش کوچیک مثل این
متعلق به نامپونگه
پا
اگه میخوایی استراحت کنی
میتونی بهم بگی
تا این حد نگران منی
میترسی که من بمیرم؟
البته که درسته
اگه بمیری
سوآپان برام یه شوهر جدید پیدا میکنه بجای تو
نمیخوام
فقط تو ،میخوام در روز چندین بار بمیرم
ولی تو هنوز پیشمی
و جایی فرار نکردی
چون تو راهزنای دیگه رو دوست نداری
چون باور دارم
که تو طبیعی راهزن نشدی
ولی راهزن شدی
چون توسط سوآپان مجبور شدی
و حاضرم باعث مشکل برات بشم تا عصبانی بشی
نه بخاطر اینکه تنها فکر فرار هستم
میخوام بهت کمک کنم
اگه روستا از سوآپان پاک بشه
میرم به همه پلیس ها بگم که تو سعی کردی بهم کمک کنی
مجازاتت ممکنه کمتر بشه
و بعد اون
وقتی از اتهاما آزاد شدی
باهات میام تا بری پدر و مادر واقعیت و پیدا کنی
برای یه بار میتونی مثل یه فرد طبیعی زندگی گنی
ممنون
ولی رمانی که خوندی خیلی راحت نیست
گناهی که من مرتکب شدم
بیشتر جدیه که بشه بخشیدش
یه چیز دیگه
نمیخوام پدر و مادرم چهره بچشون و ببینن که یه راهزنه
براشون خجالت آوره
پا
تو هم منو اشتباه خوندی
اگه من طبیعی یه راهزن نیستم
احتمالا نمیتونستم زندگی کنم در محله راهزنا تا امروز
هی آقا
چرا اینطوریه وقتی من درباره فرصت های خوب حرف میزنم
فرصت هایی که ما از این گرداب لعنتی دور میشیم
همیشه من و رد میکنی؟
چرا باید بگی همیشه که تو آدم بدی هستی؟
چون واقعا من آدم خوبی نیستم
تو فقط بخاطر بیانم خوشت اومده همین
این چیه؟
کسی داره میاد
ممکنه افرادی از کوم نان چات باشه.اونا میدونن که من هنوز نمردم
اینجا بمون
چکار میکنی؟
از جادو استفاده میکنم تااز دید همه مخفی بمونی
ولی ممنوعه از این دایره بیایی بیرون
فهمیدی یا نه؟
پس تو هم بیا داخل پیش من
اینطوری میتونیم امن باشیم
نکن
نمیتونم بیام داخل
فقط میتونه برای تو استفاده بشه
هی آقا
هیچ کار دیوونه ای نکن
پات عفونیه.حتی اگه بری بیرون نمیتونی با کسی بجنگی
این یه دستوره
ممنوعه از این دایره بیایی بیرون
همچنین میدونی وقتی عصبانی بشم چطوریم
فکر کنم در زندگی قبلیت سگ متولد شدی
بخاطر همین دماغت اینطوری خیلی خوبه
تونستی منو پیدا کنی
سوآپا
خانم نامپونگ کجاس؟
تموم کن اذیت کردن زن دیگران و
چیزی که از دست دادی
نمیتونی برشگردونی
باید به شرایط برسی و بپذیریش
کلی زن خوب هست
نام کانگ بنظر بد نیست
میتونی باهاش باشی
سوآپا
فطرتت واقعا بد
منم نمیدونم
چرا خانم نام کانگ و خانم نامپونگ تو دام بیانت افتادن
که اونا سعی میکنن بجات حرف بزنن
ولی برای من
این خنده داره
دندونات و بیرون میارم
تو زهر آلودی و هرگز تغییر نمیکنی ستوان
چند بار بار من و از دست دادی؟
نمیدونی چطور کلمه ترس و هجی کنی؟
خیلی منو دست کم نگیر
سوآپا
اگه مصممی
پس شلیک کن
این سوآپایی که مردم ازش میترسن؟
وقتی بگیرمت
هیچ کاری نمیتونی با من کنی
تو
این دانش و از کجا آموختی؟
از کجاش مهم نیست
چیزی که مهمه راهزن شیطانی مثل تو باید از بین بره
راستش تو زخمی شدی
حتی اگه من زخمی باشم
ولی نباید بی دقت باشی با ببری که در حال نبرده
اون 1000بار درنده تر از قبله
پا
جرات داری منو فریب بدی
هی ول کن
هنوز نفهمیدی؟
وقتی یه ببر در نبرده
جنگندگیتو تایید میکنم
اگه یه راهزن و یه ببر نبودی
و برمیگشتی به دولت کمک میکردی
هردومون بهم کمک میکردیم تا همه راهزنای این سرزمین و پاک کنیم
چطور این خنده داره؟
خندیدم که منو تحسین کردی
توصیه میکنم راهزن نباشی
و بیایی راهزنا رو باهم پاک کنیم
بهت احترام میذارم
چون مهارتت قابل ستایشه
اگر روزی بیشتر از این بدانی یا چیز دیگری ببینی
میشینی و مثل من میخندی
ولی این یعنی که تو باید زنده باشی و از دست سوآپان زنده بمونی
میخوایی بکشونمت زندان
هنوزم زبون درازی میکنی
اگه من جای تو بودم
زبونم و نگه میداشتم و به پلیس اطلاعات میدادم
لطفا بذار صورت سوآپا رو ببینم
صدمه نزن به پا
خانم نامپونگ
پا، تپ
التماس میکنم
لطفا تا این حد همدیگرو نکشین
خانم نامپونگ چرا ازش محافظت میکنی؟
اون یه راهزنه
تو رو هم فریب داده
هرچیزی که میگه
دروغه
اون بهت توهین میکنه و همه اش نیست
اون اعتبار خانوادتو تحقیر میکنه
خانم نامپونگ دلت براش نسوزه
اون از احساساتتون برای محافظت از خودش استفاده میکنه
نمیخوام بهت بگم که حرفای نامزدت و باور کن یا نه
چون هرچیزی
در رفتارم هست
خانم نامپونگ بهش گوش نکن
بذار من ببرمت خونه
آماده ام ببرمت خونه
تو زنمی
پا
وقتشه برگردی پو پایاک
بالاخره من تو رو ملاقات کردم سوآپان
خوبه که اینطور خودتو نشون دادی
اینطوری میتونم پدر و پسرو همزمان بکشونم زندان
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
پس تو ستوان پاوتپ هستی
شنیدم پاجونگ گفته که مثل قبل نیستی
ولی هرگز فکر نمیکردم که زبونت دراز باشه
جرات داری یکی مثل سوآپان و تحریک کنی
تحریک نمیکنم
واقعی انجام میدم
اگه فکر میکنی یکی مثل سوآپان و میکشونی پایین
باید سختتر از این تلاش کنی
چرا هنوز اونجا ایستادی؟شلیک کن
این بار درنظر بگیر خوش شانسی
اگه دفعه دیگه ببینمت حتما میمیری
لعنتی
عمه
فکر کنم خیلی طولانی شده
پا
پا
نامپونگ
لامجیک
پا زخمی شده پاش و همچنین تب داره
همتون زودتر برین کمک
اوه
واضحه استحقاق محافظتی پا
فکر کردم دیگه باهات کار نمیکنم
شایستگی از او محافظت نکرد
من کسیم که بهش کمک کرد
پا
تشکر کن از بابات
ممنونم بابا
تشکرت
بهش نیازی ندارم
ولی میخوام این و بیاد داشته باشی
من کسیم که زندگیتو نجات داد
بنابراین
زندگیتو مدیون منی
میتونی ببرین برای درمان
هی
نامپونگ
خوبی؟
خوبم
پام یه ذره زخمی شده
پات صدمه دیده؟
بیا بهش نگاه کنم
بریم بریم
آروم راه برو
اونطرف آره؟
پان
پان
پان چی شده؟
برو
پان
اون هست
اون دوباره اومده پان
بذار کمکت کنم
بذار کمک کنم
پان
پان
من فکر کردم شما این بار به غار برای حمام مهتاب رفتی
میتونی درونت سرکوب کنی لک لای پرای دام(طلسم فلز جنگل سیاه)
تشریفات مذهبی رو کامل انجام ندادم
باید عجله کنی و برگردی و به پا کمک کنی
و من هربار که از جادو استفاده میکنم بدنم ضعیف میشه
پان
پان از درونت لک لای پرای دام و بیار بیرون
وگرنه درد میکشی
بدنت هربار ضعیف تر میشه
لطفا آقا
نه
نمیخوا از بدنم بیارمش بیرون
وگرنه چطور میتونم سوآپانی باشم که مردم ازش میترسن؟
ولی اون باعث میشه بمیری پان
پان
نمیخوام
باید سوآپان باشم
که مردم اسممو بیاد داشته باشن بعنوان افسانه در سراسر کشور
میتونی بری بیرون
و راجع به این موضوع ساکت میشی
نذار کسی درباره این بفمه
اگه کسی بفمه پس
هرگز به کسی نمیگم
حتی اگه بمیرم نمیگم
عمه لامجیک
عمه لامجیک
عمه لامجیک
شنیدم پا زخمی شده
فقط پا برگشته
تا این حد دیگه فضولی نکن
چرا هنوز میخوایی ازم بپرسی؟
عمه لامجیک
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
اَو
پا بهتر شده.هنوز اینجا چکار میکنین؟ها؟
لامجیک
چون نمیدونین پا چند بار زندگیشو بخطر انداخته تا من و نجات بده
خب میخوام قرضمو به پا و سپاسگزاریمو پرداخت کنم
نمیدونم تو این زندگی میتونم همه قرضم و بهش پرداخت کنم یا نه
راهی وجود نداره که بتونی پرداختت و تموم کنی رونگ
چون چند باره
پا بهت کمک کرده
بخاطر همین دلیل میخوام بهش کمک کنم
اگه پا دوباره تب کرد
میخوام لباسشو دربیارم و بدنشو براش پاک کنم
اگه پا تشنه اش بشه
میخوام برم براش آب و غذا بیارم
اگه پا سردش شد
میخوام برم براش پتو بیارم بندازم روش
اگه پا بخواد- رونگ-
همه چیزی که گفتی
وظیفه زنشه که برای شوهرش انجام میده
وظیفه تو نیست
هی خانم فیکون
حتی اگه زنش نیستم
ولی میتونم بجای زن واقعیش براش انجام بدم
چه نوع زنی هستی؟
به دنبال دردسر برای شوهر باشی
وگرنه پا اینطوری میشه؟
اوی کافیه رونگ
این زمانش نیست
اگه میخوایی وظیفه زن پا رو انجام بدی
بهت میگم
وقتی پا بلند شد و این و شنید
حتما میزنت
برو برو برو هرجایی میخوایی بری برو
بله لامجیک
بریم رونگ
این افراد
اَو
فقط به شوهرت خیره نشو
میخوایی تبش بیاد پایین؟
بگیرش
هردوتون خیلی خوش شانسین
که سوآپان به موقع کمک کرد
اگه دفعه دیگه
حتما برنمیگردی
درسته
اگه این پلیسا میتونست منو ببره خونه
احتمالا دلم برای پا و همه افراد اینجا تنگ میشد
نامپونگ
بهت توهین دارم میکنم
هنوز بهم طعنه میزنی؟ها؟
طعنه نزدم
حقیقت و گفتم
باتو بحث کردن دهنم خسته میشه
بیا بگو
اگه دوباره فرار کنی
و باعث بشی پا دوباره اینطوری تو دردسر بیو فته
حتما میکشمت
بهت زهر میدم و میذارم بمیری و روح بشی و مراقب پو پایاک باشی
جدیم
تهدید نمیکنم
هرچقدر پا دوست داره
ولی من بیشتر پسرم و دوست دارم
مامان تا این حد نباید انجام بدی
چون زنمه
دیگه جایی فرار نمیکنه
مطمئنم مامان
حتی وقتی نامزدش تقاضا کرد که تسلیم نشده بود
ولی زنم بازم انتخاب کرد پیشم بمونه و ازم مراقبت کنه
درسته پا؟
بله مامان
من فقط باید برای مامان دردسر درست کنم
که برای زنم نیرو بخش درست کنه که میخواد حامله بشه هر چه زودتر. همین کافیه
چون دیشب
ما خوابیدیم و حرف زدیم تا همه چیز و درک کردیم
بسیار خب خوبه
اگه اومدی و موافقت کردی اون خوبه .بنابراین مجبور نیستم که وارد آن شوم
باید خیلی استراحت کنی
بیش از حد انجامش نده.بعدا تبت دوباره برمیگرده .فهمیدی؟
بله
بدنش و براش تمیز کن
هی
چرا ازم عصبانی ای؟
چیزی که گفتم درسته
فقط بهت کمک کردم
نذاشتم تپ یا تو همدیگرو بکشین. همین
حتی اگه این و نگی
ولی رفتارت
باعث میشه که ببینم
من و انتخاب کردی
و هرگز بهت صدمه ای نمیزنم
بهم صدمه نمیزنی؟
نذار اینو بگم
تو هر بار که خوابم بهم تجاوز میکنی
بسیار خب
این کارو وقتی خوابی نمیکنم
ولی عقب نکش
زیرا دردناکتر خواهد بود
هی پا
این چیه؟
بیا اینجا
ممنونم
ممنونم که منو انتخاب کردی
در زندگیم
به غیر از معلم لوی
لامجیک تنها تو هستی
کسی که خوبیمو باور کرد
پا
هومم؟
تبت هنوز پایین نیومده
بدنت داغه
اوه آقا
صورتمو گرفتی و محکم اینطوری به سینت چسبوندی
صورتم هم داغ میشه
جایی نرو
اگه تبم دوباره بره بالا
بعدا سرد میشم
مهم نیست چیه میخوام زنم و صدا کنم و اینطوری بغلت کنم
چه نوع آدمی ای مثل بچه گریه میکنی
شوهرت سوآپا
پا
دراین زندگی هیچ راهی وجود نداره که دوباره دوسم داشته باشی آره؟
هی
اگه تا این حد انجام دادی
پا هنوز زنش روی قفسه سینه اش
حتی اگه گریه کنی
بازم غیر مفیده خانم گراچو
اصلا گریه نمیکنم
فقط گردو خاک رفته تو چشمم
اوه هوه
این اسمش گریه کردن نیست پس چی میگن؟
حتی اگر ، من اغلب به شما بد دهن هستم
ولی چیزی که میگم
درسته
میخوام بتونی فکر کنی
چی میگی؟
میخوام بگم
هرکسی میدونه که پا تو رو نمیخواد
اگه نمیخوایی خراب بشی در این روستای راهزن
باید خودت و بندازی به کسی که از پا بالاتره
و کمک کنی هلش بدی بشه بهترین
اینطوری میگی
تنها یه نفر هست
بله
پاجونگ
ولی نمیخوام برگردم پیش پاجونگ
پس اگه نمیخوایی این راه و انتخاب کنی
ولی باید بپذیری که تو خراب میشی
صبر کن تا بابا سوآپان بفروشتت
اگه خوش شانس باشی
ممکنه یه شوهر خوشتیپ گیرت بیاد
ولی اگه بدشانس باشی
مرد منحرف پیر
واضحه که جهنمه گراچو
دربارش فکر کن
اه- هی تو-
بفرمایید
خیلی ممنونم
لطفا بذار یوآپا خیلی بخوره
تا زود خوب بشه
خوبه که اینجایی
بنابراین لازم نیست بگیرمت
بیایی بگیریم؟
موضوع چیه؟
گراچو
چه صورت خوشحالی
که تو بعنوان کسی که زندگی پارو نجات میده نامگذاری میشی
ولی فکر کنم تو بجاش اعتبار و گرفتی
چون زنده موندی و برگشتی بخاطر بابا سوآپان
هی
وقت ندارم باهاتون بحث کنم
باید برگردم و از شوهرم مراقبت کنم
هرچی میخوایین فکر کنین بفرمایین
هرجوری که راحتین
هی
جرات داری اون شوهرت صدا کنی؟
وقتی قبلا شوهر گراچو بوده
خجالت آوره
کی به کی میگه خجالت آوره؟
از چیزی که یادمه
پا هنوز اردواج نکرده
و شخصی که مردم همسر صداش میکنن
میره با یکی دیگه عشق بازی میکنه
و بیشتر از اون که اون برادر پا
گراچو
بهت توهین کرد
بهت بیشرمانه توهین کرد
میدونم!نیازی نیست تکرار کنی
برو بیرون و نگاه کن
امروز نباید کسی من و با نامپونگ و جدا کنه
برو اونجا
بذار بهت اخطار بدم
حتی فکر نکن
تو الان یه موضوع کوچیک و به موضوع بزرگ تبدیل میکنی
و پا ازت متنفر میشه تا نمیخواد دیگه صورتت و ببینه
پا نمیخواد صورتمو ببینه،بهم نگاه کن
چون درباره من بد حرف زدی
نامپونگ
هی
قبلا بهت اخطار دادما؟
منو عصبانی نکن
نمیخوام از خشمم استفاده کنم
خب دربارش چکار میکنی
اه نامپونگ
زن دیوونه
هی
اینطوری دوست داری؟خشونت دوست داری؟- خیلی عصبانی هستی آره؟-
ولم کن
نانگ
هی
زنم و دیدین؟
ندیدم
هی هی
اا..سم سونگ
بخاطر تو
بیا کمکم تندتر- هی-
تامرگ مبارزه کردن
ول کن
ول کن زن دیوونه- نامپونگ-
سم سونگ- بیا-
خیلی عصبانی ای؟
نکن صبر کن صبر کن
گراچو تندتر اومدم که بهت اخطار بدم
هرکاری میخوایی انجام بدی تندتر انجامش بده
پا دنبالشه
اونجا من مراقبشم
تو...برو جلوش و بگیر
تندتر
برو دنبال پا برو
هنوز بین من و تو تموم نشده
فقط صبر کن
تندتر برو
هی این این
چیه؟ول کن
بیا اینجا
پا
اینجا چکار میکنی؟
شنیدم هنوز قوی نشدی
اومدم دنبال نامپونگ
اَو کجا رفته؟
چرا ازت مراقبت نمیکنه؟
نامپونگ چیزای خوب برام پیدا کنه تا بخورم
واقعا؟
نامپونگ و دیدی؟
ااا
دیدم با فیکونمیرن سمت جنگل
پا
هنوز بهتر نشدی
فکر کنم چرا نری کلبه من و بجاش استراحت کنی
برات بدنت و پاک میکنم
باشه؟
بهت فرصت دادم
بهم بگو
نامپونگ کجاس؟
پا گفتم- دروغگو-
پرسیدم نامپونگ کجاس؟
اگر با گروهی از سگ ها ملاقات نکنم
تو حتما حالت های دیگه رو میدیدی
اینقدر زبون درازی
بیا
تو سعی کردی به زنم سیلی بزنی سم سونگ
حتما میکشمت
گراچو چرا جلوی پارو نگرفتی؟
سم سونگ خفه شو
پا- اصلا چیزی نگو-
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
پا بهم گوش کن- گراچو-
پا
یادت باشه
میتونی هنوز جلوی من بایستی
فقط یه دلیل وجود داره
دلیل
چه دلیلی؟
چون تو دختر معلم لویی
معلم کسی که با من مهربون بود
فقط همین
فهمیدی یا نه؟
پا
درد داره
پا لطفا ولم کن
گراچو رو ول کن
پا خواهش میکنم
جاییت صدمه دیده؟
هومم؟
نه
هی آقا
چکار میخوایی با گراچو کنی؟
تا این حد برات انجام داده
باید مسئولیتشو بپذیره
فراموشش کن
نمیخوام این یه موضوع بزرگ بشه
همین
گراچو باید بدونی که باید تموم کنه
شنیدی درسته گراچو؟
باید خوش شانس باشی که زنم نمیخواد پیگیرت باشم
و موضوع بین من و تو
دیگه نیازی نیست دربارش حرف بزنیم
چون اگه من همه چیز و دربارت بگم
ما نمیتونیم چشم تو چشم بشیم
بریم
پا
بابا پان
بابا پان لطفا به جونگ کمک کن
جونگ تو دردسر افتاده
برو کنار
بابا سوآپان
زودباش خم
بابا سوآپان
بابا پان لطفا به جونگ کمک کنین
جونگ تو دردسر افتاده
جونگ توسط جادوی سیاه بهش حمله شده
بابا سوآپان باید بهش کمک کنی
وگرنه جونگ حتما میمیره
بابا
لطفا بهم کمک کن
تو توسط جادوی سیاه کی بهت حمله شده؟
کوم نان چات
کوم نان چات؟
کی با اون به مشکل برخوردی؟
عصبانی شدم
که بهتون خیانت کرد
درسته بابا سوآپان
وقتی جونگ فهمید درباره پا رفت دنبالش و توسط کوم نان بهش حمله شد
حقه زدن بهش برای ارسال محموله بخاطر همین اونا میتونن بکشنش
جونگ بجای بابا خشمگین شد
بخاطر همین اون مارو گرفت تا بهش درسی بدیم
شما افراد احمق
جونگ
تو خیلی عجولی
مهارت یکی مثل تو نمیتونه با کوم نان چات و افرادش بجنگه
ولی انجامش دادم
انجامش دادی؟
این بدن مرده کوم نان چاته
وقتی با جادوی سیاه بهم حمله کرد
فکر کرد حتما میتونه بهم حمله کنه
ولی اشتباه فکر کرد
من نقشه کشیدم با زیردستام تا گازوئیل روش بریزیم
بعدش
زنده بسوزونیمش
اگه کسی باور نمیکنه
این چیز ثابتش میکنه
این اسلحه کوم نان چاته
بله بابا
وقتی کوم نان چات در آتش فریاد میزد
منم به همه زیردستاش اعلام کردم
هرکی فکر خیانت به باباسوآپان و بکنه
باید آخرش مثل کوم نان چات بشه
جونگ جونگ- جونگ-
او به شکل وحشتناکیه
سریعتر جونگ ببرین خونم و منتظرم باشین
همتون میتونین برین خونه خودتون
بله بابا
بریم جونگ
اوچ کمکم کن
بابا کمکم کن
پاجونک تحملش کن
هردوتون محکم بگیرینش
جونگ طاقت بیار
جونگ
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن
ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.