Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت هفتم و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV
اوی اوی گراچو
گراچو
برای منم بذار
بذار منم بنوشم
تنهایی نخور
فقط این الکل
نمیتونه هیچ کاری برای من کنه
بله
تو مشروب خور عالی ای
احتمالا از فیکون و نامپونگ نا امید شدی
اینطوری بدون توقف مینوشی
تو دهن گشادتو ببند
اسم اون شخص و دوباره پیشم ذکر نکن که بشنوم
همچنین تمام بشقابارو جمع کن
برو بشورشون
اَو- سیر شدم-
اَو
چته تو؟
وقتی گشنته بهم میگی برم برات غذا بیارم تا بخوری
وقتی غذا خوردنت تموم میشه چرا کمک نمیکنی تمیزش کنیم؟
همه اش ازم میخوایی همه کارو بکنم
وظیفه تو
وظیفه منه
منو مثل خدمتکارت میبینی
اینطوری خیلی میخوری
امیدوارم تو شکمت پروانه های باشه(دلدرد بگیری)
امیدوارم تمام شب نتونی بخوابی
سادسو(آمین)
اوچ
سم سونگ
منو نفرین کردی؟
نکردم
نفرین نکردم
نه- اوچ-
دلدرد دارم
سم سونگ
تویی درسته؟
اوه تو خراب! میخوام بالا بیارم
هممم مه
تو دروغگوی خوبی نیستی
منو سرزنش میکنی تا وقتی که ازش استفاده میکنی
اینجا
دروغ نمیگم
خراب
اوه هردومون نیستیم؟
سم سونگ
نمیتونم بایستم نمیتونم بایستم
دیگه میرم میرم
اوه
من...منم نمیتونم دیگه بایستم
اوه سم یونگ
لطفا بهم توجه کن دیگه نمیتونم تحمل کنم
اوه
منم خودم نمیتونم زنده بمونم.احتمالا نمی خوام
نه
دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
هی
تو باید خودت و سرزنش کنی
از کجا الکل و آوردی؟
خب از جای معمول
از آشپزخونه لامجیک که دوست داری رفتم وآوردم برات
پس چرا این بار اینطوریه؟
اون باعث شده هر دوتون تقریبا چیزی نداشته باشین درسته گراچو
نامپونگ
تو جرات داری بپرس منم جرات دارم جواب بدم
بله
من کسیم که این کارو کرده
قبلا بهت گفتم
من شخص پرخاشگری نیستم که دوست داره از خشونت استفاده کنه
ولی همچنین دوست ندارم کسی برام قلدری کنه
اگه بتونم مبارزه کنم تا آخرش میجنگم
ااا
تو تنهایی بهم حمله میکنی که هنوزم کافی نیست
تو رفتی دیوانه وار با خواهر خودت رفتار کردی
باید یه درس درست و حسابی یاد میگرفتی گراچو
من کسی نیستم که براحتی بتونی برام قلدری کنی
نامپونگ
حتما ازم جوابشو میگیری
چرا؟
اینطوری فشار داره
سم سونگ
قدرت نداری.منم قدرت ندارم
فقط الان نمیدونم چی رخ داده
متعفن
نمیتونم
پس من
بهت کمک میکنم اینا رو تمیز کنی
نامپونگ
چکار میکنی؟
نکن
تمیز شد
خوب فکر کن
دفعه دیگه اگه بیایی و به من و فیکون حمله کنی
سم سونگ
فقط بخاطر تو.میبینی؟
دوباره منو سرزنش میکنی
چطور میخوایی کمک کنم؟
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
میخواستم ببینی وقتی گراچو میره
اه دلدرد اه سم سونگ
کمکم کن ازش مراقبت کن
نامپونگ
کافیه کافیه کافیه
تو چه آدم دیوونه ای
اون چلوندن و دوست دارم تا وقتی که حالت زدن سیلی به افراد دیگه اس
هی
نترسیدی؟راستش
چراباید بترسم؟
اگه خاله لامجیک درباره بفهمه.تو دردسر می افتی
پس نیازی نیست که بگی.فقط من وتو هستیم.فقط هردومون میدونیم
مهم نیست چیه اون خواهرمه
خب
اجازه دادم خواهرت باشه.هیچ کسی ندیدتش
ولی همچنین من میخوام ببینمش
صورت گراچو اون موقع چطوره
راستش میتونی برگردی خونه ببینیش.احتمالا تو اون شرایط خوابیده
تو هم یه دردسر ساز عالی ای
البته تاییدش میکنم
پس من دیگه میرم
نامپونگ- هومم؟-
ممنونم
برو بخواب
میدونم
ما قبلا همه دارایی هاشون و تمیز کردیم
تنها این افراد هستن.بعدش چکار میخوایی کنی جونگ؟
زنا رو میون خودتون تقسیم کنین
بعد اینکه آروم شدی خفشون کن
نذار کسی فرار کنه
ولم کن
ولم کن
ول کن ول کن
دختر صاحب خونه.میخوایی بری باهاش خوش بگذرونی؟
ولم کن
نگران نباش خانم خوشگله
مهم نیست بابا و مامانت مردن
ازت مراقبت میکنم
پراو
پاجونگ
پاجونگ
چی شده پراو؟
چند بار گفتم وقتی دارم خوش میگذرونم منو متوقف نکنین
ببحخشید که خوشیتون و قطع کردم ولی واقعا یه موضوع مهمیه
هی
موضوع چیه؟
اگه چیزی که میخوایی بگی مهم نباشه
میزنم تو باسنت تا پوپرایاک برگردی
این موضوع خیلی مهمه آقا قسم میخورم
بگو
صبح افرادی فرستادم برن بازار و ببینن
روستایی ها گفتن که
ستوان پاو تپ اون ...هنوز نمرده
امکان نداره
خودم کشتمش چطور هنوز زنده اس؟
روستایی ها واقعا گفتن
اونا گفتن که ستوان پاوتپ یه گربه با 9 جونه
و خدا برگردوندتش تا مارئ بخشکونه آقا
باور نمیکنم
اینارو حمل کنین
منتظرم باشین جونگ
وایستا وایستا وایستا- بله؟-
شما ستوان پاوتپ هستین درسته؟- بله-
شما کسی هستین که دربارش حرف میزنن.فکر نمیکردم که من بتونم با چشمای خودم ببینم
ستوان میتونی بهم بگی؟
چه چیز خوبی داری که تونستی از مرگ نجات پیدا کنی؟
هیچ وسیله خوبی ندارم
تونستم زنده بمونم و برگردم
بخاطر افراد پرای واریه
و یه چیز دیگه.برگشتم تا راهزان رو از پرای واری بخشکونم
چطور زنده اس؟- هی جونگ-
اونجا نزدیک ایستگاه پلیسه
ومهمتر از همه فقط ما چند نفریم
بسیار خب بسیار خب
اگه میخوایی بهش حمله کنی
رو در رو بهش حمله نکن
صبر کن نا جای دیگه
مهم نیست چیه این بار حتما دست خالی برنمیگردم
گروهبان الان برمیگردم
بله بله بله
ستوان ستوان کجا میری؟
اوه حتما حتما حتما
افتاد تو داممون
خوبه
منم میخوام بدونم
اگه واقعا یه گربه 9 جونه که اونا میگن یا نه
یه ذره دیگه بیا نزدیکتر
چطور فهمید؟
باید چکار کنیم آقا؟
مکان جلسه برمیگردیم
برو- بله آقا-
ستوان چی شده؟
سوآ جونگ پنهانی میخواست بهم حمله کنه
برین دنبالشون
بله
بریم
نترس.میرم بابا و مامانتو پیدا میکنم
اونجا بدو هرچقدر میتونی تند بدو و برنگرد
ما دوباره ملاقات کردیم خانم خوشگله
نامپونگ چی صدات می کرد؟
اوه نامکانگ درسته؟
فکر فرار نکن
مهم نیست چیه ولی تندتر از گلوله من نیستی
بهتره گروگان من بشی تا از اینجا فرار کنم
نه
ولم کن
سوآپاجونگ
نمیتونی فرار کنی
اگه جات بودم اسلحه رو میذاشتم کنار
وگرنه این زن میمیره
چطور ممکنه؟
ستوان- برو دنبالش-
بله
بریم
خانم نامکانگ
خوبم
اوه دقیق
هی گرفتمت
کونگ
میخوایی شرط ببندیم؟
فکر کنم امشب
پا حتما به خانم نامپونگ سخت میگیره
نگاه کن
پا نگاه میکنه به خانم نامپونگ که داره با بچه ها بازی میکنه
بنظر خیلی خوشحاله
بیا
مامان به موقع اومدی
خسته شدم والان بعد از ظهره
مامان لطفا بچه هارو ببر غذا بده
این...بازی کردن با بچه ها
این حالتیه که افراد میخوان بچه دار بشنه
قبلاحتی اون و منم دوست داشتم
چهره یکی مثل تو رونگ؟
چرا بازی و ادامه نمیدی؟
به تمرین توجه کنین
تقریبا نقشه کل روستارو گرفتم
موفق باشی نامپونگ
باید بتونی انجامش بدی
نامپونگ
چکار میکنی؟
هی پا
اینجا چکار میکنی؟
منو ترسوندی
تو از خودت وحشت کردی؟
ها؟
وحشت کردن اینطوری تنها دو دلیل داره
اگه تو فکر نبودی.پس داشتی کار اشتباهی میکردی و ترسیدی که من گیرت بندازم
شماره دو
عمدا نقشه خوبی کشیدم
و تو منو گیر انداختی
حالم و خراب کردی
نامپونگ
وایستا وایستا
گفتی که درباره نقشت فهمیدم
منظورت چیه؟
خب شامت
من دستورالعمل یه غذای خوب گرفتم در تجمع زنان رهزنا
میخواستم تو موش سفیدم(همون موش آزمایشگاهی)بشی غذامو امتحان کنی
هنوز جرات داری با وسیله آشپزخونه قاطی بشی؟
هی پا
اینطوری صحبت میکنی یعنی منو اینجا حبس کردی و کار دیگه وجود نداره من انجام بدم؟
حتی دزدایی که تو زندانن
دانشی یاد میگیرن
درست نیست آقا؟
خیلی پیچیده حرف میزنی
ازت پرسیدم کجا رفتی و تو از موضوع فرار می کنی
اینطوری مشکوک رفتار میکنی
داخل این چیه؟
هیچی نیست
خب....خب فقط وسایل خانما آقا
گلا رو دیدم چیدمشون و برای زیورآلات درست کنم
حتی نمیتونی از کار آشپزخونه زنده بمونی
هنوز جرات میکنی بهانه بیاری تا هنر انجام بدی
هی پا
من تو کاخ بزرگ شدم
البته که یه چنتا آموزشی دیدم
کی مثل تو خواهد بود؟
تنها در این محله راهزنا زندگی کردی
چی میدونی؟
میدونم
حتما میفهمم که داخل کیفت چیه
بدش ببینم
نمیخوام
میخوایی با خوبی بذاری ببینمش یا یا با زور میخوایی استفاده کنم؟
ها؟
بدش من
گفتم بدش من ببینمش
اوه- بدش من ببینم-
بدش من ببینم
نکن- آقا-
ببخشید زمان شادیتون و برای مدتی کوتاه قطع کردم
موضوع مهمی دارم که بگم
کار دارم که باید انجام بدم
داخل خونه بمون و نرو جایی سرگردون بشی
فهمیدی یا نه؟
ما فرار کردیم
این پلیسا نمیتونن مارو بگیرن جونگ
فکر کن اونا میتونن مقابلمون بجنگن
خواب ببینن- بله-
بذاربفهمن کی به کیه
سوآجونگه!بزرگترین راهزن روستا
میتونین حرف زدن و تموم کنین؟
سریعتر منو ببرین پو پایاک
جونگ
تندتر
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
فقط این قبلا به ما کلی حمایت معنوی داد
چون قبلا راهزنی بوده
ما هرگز قبلا نتونستیم رئیس بزرگشون و زخمی کنیم.نه حتی یه بار
ولی این بار
ستوان انجامش داد
شما عالی این ستوان
حتی از مرگم زنده برگشتین
بنظر میرسه شما تغییر پیدا کردین و یه شخص دیگه شدین
صبر کن گروهبان.از من تمجید نکن
شنیدم دزدی و کشتار نه خیلی دور از اینجا وجود داره
من قصد دارم از سرهنگ پلیس تقاضا کنم که به گشت و گذار در آن مکان بروم
اَو
هنوز نمیدونی راجع به خبرایی از سرهنگ؟
چرا گروهبان؟
از دیشبه
افسر وظیفه دیشب شنیده که سرهنگ با تلفن حرف میزده
وبا عجله وسایلشو جمع کرده وسریع از ایستگاه پلیس رفته
پس چیزی پرسیده؟
کجا رفته؟
البته که پرسیده؟
گفته که ماموریت ضروریه
و از افسر خواسته به شما بگه از اینجا بجای ایشون مراقبت کنین
تا برگردن
ماموریت ضروری
میخوام بی پرده بگم ستوان
من تنها به رفتار سرهنگ مشکوک نیستم
مدت زمانی که شما گم شده بودین
سرهنگ رفتار مشکوکی در چند موضوع داشت
سعی کرد مخفی کنه گم شدنتون و
سرهنگ مخفیانه رفت با کسی مذاکره کنه
که تقریبا دیدمشون
واقعا گروهبان؟
بخاطر همین همیشه از سرهنگ مراقبت میکردم
بیشتر از اون درباره رفتار سرهنگه؟
چرا اونا سریع صداش کردن که برگرده؟
این وظیفه را دارد که آن راهزنان را از بین ببرد تا بتوانید کاملاً با آن برخورد کنی
راجع به این موضوع ما هنوز واقعیت و نمیدونیم گروهبان
تا دریافت اطلاعات از قرارگاه
اما مطمئناً
اگه سرهنگ به من اجازه داده که از پرای واری مراقبت کنم پس
این ببرها
مطمئنا نمیذارم برن
اینه آقا؟
رمزی که سرهنگ فرستاد برای من تا بگم به شما
این
ماموریت از این به بعد
ممکنه باعث بشه تو با مشکل زیادی روبرو بشی
که واضح بهت کمک کنم
چون برخورد با ستوان پاوتپ ممکنه نقشمون و هر زمانی خراب کنه
تمام مدت سعی کردم موضوعی پیدا کنم تا به مکان های دیگه منتقلش کنم
ولی چون از مرگ نجات پیدا کرده
و روحیه مردم پرای واری برگشته
که باعث شد من دیگه نتونم بهش دست بزنم
سرهنگ تو نامه چی نوشته آقا؟
ستوان پاوتپ هنوز زنده اس
واقعا آقا؟
که ستوان واقعا خوش شانسه
و همچنین موفق شدین. چون اگه میمرد
احتمالا ما فرصت آدم خوبی بشیم و نداشتیم
احتمالا باید برای بقیه عمرمون راهزن میشدیم
ولی نکته ای که سرهنگ خواسته به ما بگه
موضوع نیست که ستوان پاوتپ هنوز زنده اس
هروئینیه که ما فرستادیم براش تا بررسی کنه
اون باعث شده ماموریتمون عوض بشه
چطور آقا؟
دوست آقا که پلیس گشت مرزی است در آریاناپراست
سرنخی از گروهی از فروشندگان مواد مخدر دریافت کرده که ممکنه برای آنچه ما می خواییم مفید باشه
ولی سرهنگ باید رسیدگی کنه تا اطلاعات بیشتری بگیره
اَو!سرهنگ فرماندهی این مکان نیست.این یعنی که
ما باید با پلیس برخورد کنیم بدون هیچ پشتیبانی ای آقا؟
بخاطر همین سرهنگ در نامه نوشته که ما باید مراقب باشیم
مخصوصا با ستوان پاوتپ
این ماموریت از اول هم خطر داشته
اگه نمیتونی بپذیریش
میتونی کنار بکشی
سرزنشت نمیکنم
کنار نمیکشم آقا
هر چی شما بگین
همچنین اینطوری میگم
پا پا
دردسر آقا
کی مرده رونگ؟
چرا پا اینطوری ناراحت بنظر میرسه؟
دوست معلم لوی
معلم لوی؟
معلم لوی...بابای فیکون و گراچو؟
معلمی بود که پا وقتی بچه بود بهش آموزش میداده
بله
تو وقتی اومدی پیش پا که ما از غارت اومده بودیم بیرون
نمیدونی
دارو شناس از این خانواده
پا احترام میذاشت مثل معلم دیگه اش
هرکسی اطراف اینجاس میدونه که اونا میتونن از هر خونه ای دزدی کنن
ولی اونا از دزدی از خونه دوست معلم لوی منع شدن
پس ممکنه دزدایی از جای دیگه بودن
غیر ممکنه
اعتبار سوآپان سوآپاجونگ و سوآپا هست
هرکسی ازش میترسن
هیچ کس جرات درگیری باهاش رو ندارن
اگه دزدای مکان های دیگه نیست
دیگه کی میتونه باشه؟
کار پاجونگه
افرادی که اینطوری تجاوز و دزدی و کشتن
تنها یه نفر هست
از آن زمان تا کنون نشان داد که می توونه ستوان پاوتپ را بکشه
بیشتر گستاخ و جسور شده
میخواد اعلام کنه به هرکسی که میخواد جانشین موقعیت رهبر راهزنا از سوآپانه
پاجونگ میخواد نشون بده قدرت و به هرکسی
برام مهم نیست
ولی نه افرادی که من دستور دادم که باهاشون درگیر نشن
پا
بعدش باید چکار کنیم؟
کسی اینجاس بریم
جدا بشین و اطراف خونه رو بگردین
بله- بله-
چطور ستوان پاوتپ زنده مونده و دنبال ما اومده آقا؟
اگه میخوایی بدونی برو از خودش بپرس رونگ
میخوایی من بهت کمک کنم یا نه؟
از اینجا میندازمت بیرون
اینطوری من و پا میتونیم به راحتی فرار کنیم
چی کونگ؟
ساکت
فکر کنم کل خانواده مردن ستوان
بعد اینکه اونا اومدن پرای واری رو نابود کردن
و اونا فکر کردن که میتونن من و بکشن
اونا جسور شدن و وقوانین و همونطو که دوست دارن میشکنن
ولی این بار آخرین بارشونه
چطور زنده مونده نمیدونم
ولی اگه ما الان فرار نکنیم
ما به فاسق تبدیل خواهیم شد
بریم
سریع
سریع
ممکنه سگ و گربه باشه اطراف اینجا ستوان
دیدی؟فرار کردیم
رونگ ساکت باش
درسته که ما فرار کردیم
بریم
رونگ
فقط بخاطر تو
پا گفت ساکت باش
ولی تو تمام مدت سر و صدا کردی
اَو! کی میدونست که پلیس سر میرسه؟
بحث نکنین
من ازتون پشتیبانی می کنم
شماها زودتر فرار کنین؟
پا
من میمونم و بهت کمک میکنم
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
نیازی نیست
زمان بحث کردن نیست
برین
بعدش باید چکار کنیم گروهبان؟
باید پیداشون کنیم
بله
ستوان
وایستا
میتونی هر کسی از تیمم و فریب بدی
ولی نمیتونی منو فریب بدی
حتی فکرشم نکن
تو قاتل خونسرد
کاری که تو با اون خانواده انجام دادی
باید جوابگوش باشی
من کسی نیستم که اون کارو کرده
ویژگی راهزناس
خیلی واضحه
بچرخ
سوآپا
ما بالاخره دوباره باهم ملاقات کردیم ستوان
تبریک میگم که از مرگ زنده موندین و تونستی برگردی
کی در جهنم تو رو دنبال کرد؟
که آنها شما را مانند این تعقیب می کنن
ساکت شو
تونستم برگردم
چون جهنم منو فرستاد تا تورو بجاش بکشم جهنم
مراقب باش چون شانس دومی وجود نداره
با قصد خوب بهت اخطار دادم
اگه من کسیم که انجامش داده
احتمالا اینجا نمیایستم
برو اون بدن مرده هارو ببین.چند ساعت اونا مردن
سعی نکن زرنگ بازی دربیاری
بهترین کاری که میتونی انجام بدی دنبال من راه رفتنه
ستوان
ستوان و ول کن
بریم
سوآپا
مراقب باش خانم نای
ببخشید خانم نای
بهتون گفتیم برین کنار
ولی تو فکر بودین
مهم نیست
برو توپ بازی کن
هی بچه ها
بیایین اینجا
این چیزا چین؟
این وسایلیه که بابا سوآپان اینارو دزدیده خانم نای
کجا میبرنش؟
اونارو میبرن انبار
شنیدم بزرگترا میگن که بابا سوآپان گنجینه هاشو در جایی پنهان کرده که هیچ کس نمیدونن
هرکی قانون بابا سوآپان و بشکنه
و دنبال افرادی که میرن گنج و نگه دارن
هیچ کس زنده نمیمونه و برنمیگرده خانم نای
ول کن
هی چرا منو گرفتی؟
میدونی که پا اطراف نیست
چکار میخوایی با من کنی؟
ول کن
نزدیکتر نیا
تا وقتی بمیرم میجنگم
برو کنار
چیزی مثل اون به افرادم نمیتونه صدمه بزنه
پاجونگ
چوب و بذار پایین و خوب حرف بزنیم
یا میخوایی برم به بابا بگم؟
که تو مخفیانه دنبال افرادی که حمل میکردن گنج و رفتی
چون حتی اگه 10تا پا هم وجود داشته باشه
نمیتونه از سرت محافظت کنه
نمیدونم
که ما موضوعی داریم که باید حرف بزنیم
البته که هست
باید بهم کمک کنی
کمک؟
چرا باید بهت کمک کنم؟
یا میخوایی بچه های زیردستای پا
همه بمیرن
ناگهان ، همه آنها از غرق شدن می میرن
لعنتی
پراو
برو با این بچه ها برخورد کن
بله آقا
هی نکن
به این بچه ها صدمه نزن
ازم چی میخوایی انجام بدن؟
بگو
این زخمو
نمیتونم کمکت کنم
دکتر نیستم
فقط با نگاه کردن بهش من غش میکنم
کی بهت گفت که باید انجام بدی؟
منم نمیخوام تو دستات بمیرم
میخوایی اعتبار سوآپاجونگ و خراب کنی
اَو
پس چرا منو صدا زدی کمک کنم؟
میدونم خونه پا دارو وهمچنین مواد ضروری هست
میخوام بری برام بیاریشون
پس چرا نرفتی به لامجیک بگی کمکت کنه؟
یا سوآپان هم میتونه
نمیتونم به کسی بگم که من اشتباه کردم و زخمی شدم
توسط کی صدمه دیدی
همه قدرت سوآپاجونگ
که میترسی وجهت و از دست بدی
ساکت شو و اذیت کردن و تموم کن
اگه نمیخوایی اون بچه ها بمیرن
زودتر برو وسایلی رو که میخوام الان بیار
سریعتر
آقا
پا برگشته؟
نه هنوز
بله
پس
پس میرم خونه استراحت کنم
نذار کسی مزاحمم بشه باشه؟
بله
هی
همسرم کجاس؟
گفتن میخوان برن داخل خونه استراحت کنن
اه اجازه دادی بره استراحت کنه؟- بله-
لطفا مراقب اینجا باش- بله-
همه رو پهن کنین تا جدا بشن
بله
اینم خشک نیست
چیزی که گفتی و انجام دادم
نذار ببینم که تو با این بچه ها دوباره درگیر باشی
اگه ما درگیر بشیم میخوایی دربارش چکار کنی؟ها؟
نانگ مام میا جون(همسر راهزن)
کافیه خم
سریعتر زخمم و پانسمان کن
در حد مرگ درد دارم
بله بله بله جونگ
هی
هنوز نمیتونی جایی بری
این چیزی نیست که ما توافق کردیم
درباره این میخوایی چکار کنی؟ها؟
اوچ
میخوایی منو بکشی؟
ببخشید جونگ
آرومتر انجام میدم
ولی باید بشینی
وگرنه نمیتونم کمک کنم زخمت و پانسمان کنم
بسیار خب
باید اینجا بمونی تا پانسمان زخمم تموم شه
و بهت بگم
چه اتفاقی برای نامزدت افتاده
تمام شد
در این دنیا
واقعا بی طرفانه نیست
افراد خوب میمیرن براحتی مثل ریختن برگ
و برای آدم بدا
دست یافتن به مرگ براشون سخته
میتونی ساکت باشی
اگه بخاطر اینکه برام دارو آوردی نبود
بهت سیلی میزدم تا ساکت شی
این چیز دیگه ای که من در زندگی بیشتر پشیمونم
که باید به افراد شیطانی مثل تو کمک کنم که تپ و کشتن
پس میتونی انتقامتو تموم کنی
چون نامزدت هنوز نمرده
منظورت چیه؟تپ نمرده؟
بله
پاوتپ نمرده
نمیدونم چطور زنده مونده
ولی این زخم
کار اونه
این بار برگشته میخواد همون و از بین ببره
ولی من جلوشو میگیرم
و بهش اخطار میدم که
دفعه دیگه، دیگه خوش شانس نیست
هی
توسط استفاده از تو بعنوان طعمه
کاری میکنم بیاد بیرون و یه بار دیگه میکشمش
هی نه
نمیتونی این کارو کنی ولم کن
هی ول کن
همین الان زنم و ول کن
ما کارایی داریم که باید روشنش کنیم
پا
نگفتم افرادی که تحت محافظت منن درگیر نشو
ولی تو رفتی اونارو کشتی
من یه راهزنم
هر جایی بتونم دزدی کنم انجام میدم
ول کن پا
دوباره تکرار نمیکنم
زنم و ول کن
پا
نمیتونی بیایی و مانعم بشی
میخوام ازش بعنوان طعمه برای بیرون کشیدن پاوتپ استفاده کنم
بعنوان تنبیه که منو زخمی کرده
فکر کنم که تواز ستوان عصبانی نیستی
ولی تو میترسی که بابا بفهمه که تو اشتباه کردی
و بیشتر از اون که توسط اون بهت حمله شده و مثل سگ تحقیرشده برگشتی
پا
اشتباه اشتباه
اشتباه کردی باید توسط بابا تنبیه بشی
ولی قبل رسیدن به دست بابا
میخوام بهت یه درس درست و حسابی بدم
نزدیکتر نیا
اگه نزدیکتر بیایی حتما زنت و میکشم
از ببری انتقام نمیگیرم که ناتوانه
میذارم از چاقوت استفاده کنی
من فقط با یه دست باتو مبارزه میکنم
بهم خیلی توهین کردی
رودت و جلوی زنت بیرون میارم
پا
میدونی چطوری خوشحال میشم؟
وقتی که فکر میکنی میتونی از افرادی محافظت کنی بکشمشون
مثل وقتی که بابا سوآپان معلم لوی جلوت کشت
اون شادی منه
لعنتی
میخوایی بگی که خیلی عالی ای؟ها؟
پا کافیه
هی
پا کافیه بعدا پاجونگ میمیره
نه- پا-
آقا آقا
وایستا پا
میخوایی این و بکشی؟
جلوی یه زن؟
پاجونگ
حالت چطوره؟
میخواد منو بکشه و تو هنوز ازم میپرسی
پا
بین تو و من یکی از ما باید بمیره
بسته بسته
پاجونگ
تا این اندازه که سوآپان میدونه پاو تپ زنده اس
و شمادوتا اینطوری باهم دعوا میکنین
بابا درباره این میدونه؟
کلی ارتباط داره چرا اینو ندونه؟
پا
فقط بخاطر تو
اگه جلوی منو نمیگرفتی و میذاشتی من به اون صورت لعنتی شلیک میکردم
الان اون تموم شده بود
پا- وایستا-
وایستا پاجونگ
هی نیا و جلوی منو نگیر
نیا و مثل مادر برجسته رفتار کن
چون مهم نیست چیه پا پسرت نیست
برو
مامان
هی کافیه
کافیه
بزرگتون نکردم که همدیگرو بکشین
بابا ولی میتونم توضیح بدم
پا کسی نیست که مشکل و درست کرد
پاجونگ بود
تو هم میخوایی بگیریش نامپونگ
هومم؟
شماها قانون من و خوب میدونین
بیشتر وقتی که شما پسر منین
زدن همدیگه متفاوت با سگا نیست
شما همتون باید آماده تنبیه باشین
قانون من یکی دربرار ده تا
پان
التماست میکنم
لطفا از قانون یکی دربرابر ده با این دوتا استفاده نکن
قانونای من اگه بگمش و کسی انجامش نده پس کی من و باور میکنه؟
ها؟
نامپونگ
مادر شوهرت و بگیر وبه زخمش رسیدگی کن و دیگه به کار شوهرت دخالت نکن
هردوتون بیایین دنبالم
لطفا مراقب مامانم باش
بابا
بابا لطفا بهم یه فرصت دیگه بده
میخوام از نامپونگ بعنوان طعمه استفاده گنم
کاری کنم پاوتپ بیاد بیرون تا دوباره بکشمش
میخوام گلوشو ببرم
و و در مقابل ایستگاه پلیس پرای واری نمایش بذارم
عصبانی نیستم که نتونستی پاوتپ رو بکشی
ولی خجالت زده ام
که تو هنوز خودت و بهش نشون دادی و بهت شلیک کرده
مثل سگ بیچاره در خیابون با حقارت برگشتی
گذاشتی مردم در پرای واری بهم بخندن
همچنین نمیدونم چطور زنده مونده بابا
ولی این بار برگشته بنظر میرسه چیزای خوبی باهاش بدست آورده
بخاطر همین تونست بهم حمله کنه
باور ندارم که چیزای خوبی داره
فقط ثابت کرد که ازتو بامهارت تره
نتونستی بکشیش
و برای تو پا
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
جونگ برادرته
گذاشتم همه از یه بشقاب غذا بخورین
و توهنوز سعی داری برادرت و بکشی
بابا شما قانون خودتون و دارین
منم قانون خودمو
که دستور ندادم افرادی که تحت حفاظت منن باهاشون درگیر نشین
حتی پاجونگ اجازه نداره باهاش درگیر بشه
پس اگه من باشم چی؟ها؟
اگه افرادت و بکشم با من چکار میکنی؟منم میکشی؟
تو یه راهزنی
نه مرد مقدس
یادته که دفعه قبلی که از دستورم سرپیچی کردی
باچی معاوضش کردی؟
التماس میکنم
میخوام درس بخونم
پان
لطفا به پا صدمه نزن
التماس میکنم
نکن- بابا-
کلمه ای بعنوان سخت کوشی در محله راهزنا وجود نداره
لوی
در پا چی دیدی؟همه چیز و بهم بگو
بگو
میخوایی ببینی پا میمیره؟ها؟
پا
نکن
پان نکن
پان نکن
بگو
قویتر از سنگ صخره اس
شجاع بین همه
اگه بزرگ شه
مرد عالی ای میشه
توانایی داره
امنیت و برای کشور بسازه
ولی اگه مثل راهزن بزرگ شه
راهزن عالی ای میشه
بهترین بین هرراهزن دراین زمین
اگه جرات داری سر زندگیت شرط ببند
باورت میکنم
اگه سرنوشتش اینه که راهزن عالی مثل من بشه پس
بهش روش راهزنی رو یاد میدم
از امروز به بعد
لوی
معلم لوی
بیا
دست از سرم بردار
میخوایی بهم کمک کنی یا منو بدتر کنی؟
اَو
خب اغلب چنین کاری نکردم
میتونم بامهارت بشم و به میل شما در همه چیز
اگه فهمیدی کار بدی انجام دادی
بمون خونه
جایی نرو وباعث نشو دوتا برادر همدیگرو بکشن
اَو!لامجیک اینطوری که میگه درست نیست
من باعثش نشدم
اگه میخوایی کسی و سرزنش کنی
پاجونگ و باید سرزنش کنی
هی تو
بدون توقف جواب و میدی
جوابتون و نمیدم
ولی میخوام براتون توضیح بدم
کاری نکردم که اشتباه باشه
اوه نامپونگ
کافیه نامپونگ
برو بیرون
من مراقب عمه لامجیک هستم
اگه نمیدیدم که زن پا
خیلی وقت پیش بهش سیلی میزدم تا که دهنش پر خون بشه
هوی!واقعا متنفرم که جواب مادرشوهرشو میده
عمه لاجیک آروم باشین
نامپونگ در شهر بزرگ شده تحصیل کرده
طبیعیه که کلی دلیل داشته باشه
کلی برهان و منم میدونم
ولی نمیتونه در هیچ کاری به پا کمک کنه
و هر روز بدون توقف جواب میده
واقعا نگرانم درباره زندگی جفتشون
بیا خاله
بذار به زخمتون نگاه کنم
لامجیک چطوره؟
با عمه لامجیک مادرشوهرت باید کمتر جواب بدی
اگه دوست داری
اینجا بدون مشکل بمونی
هوه
مثل مادرشوهر خیالی رفتار میکنه
حتی اگه دربازی بخت آزمایی بیرون بکشمش
نمیخوام بپذیرمش
نامپونگ
میدونی؟
چرا عمه لامجیک اونجا اومد؟
بخاطر چی؟
عمه لامجیک دید که مرموز رفتار میکنی
مشکوک شد که مشکلی وجود داره
بخاطر همین از افراد پا خواست برن
وگرنه
نمیتونستی از دست پاجونگ فرار کنی
خب
فکر کردم لامجیک ازم متنفره
اگه عمه از کسی متنفر باشه
نمیتونه اینجا زندگی کنه
صبر کن نرو
هرگز ندیدم پا عصبانی بشه تا کنترلشو اینطوری ازدست بده
سوآپاجونگ بیرون رفته و دزدی کرده و کشته
چه ربطی به پا داره؟
و
درباره معلم لوی که پاجونگ گفت توسط سوآپان کشته شده چی؟
کیه؟
اگه
اگه نمیخوایی چیزی بگی پس مهم نیست
معلم لوی
معلم پا بود
و همچنین
وهمچنین بابای من
برای اون افراد. اونا افراد خوبی بودن که پا میخواست ازشون مراقبت کنه
چرا سوآپان معلم پارو کشت؟
و سوآپاجونگ گفت که پا نیست پسر لامجیک
فیکون
برو داروی گیاهی و آماده کن
ببین پا زنده مونده وبرگرد
بله
موضوعی نیست گه تو باید بدونی
اذیت نکن
اینطوری خودتو به خطر ننداز
اگه خیلی نگرانی درباره شوهرت پا
برو بشین وبه بودا دعا کن
دعا کن برای پا زنده بمونه از قانون یکی دربرار ده تا سوآپان.همین کافیه
بابا
بابا لطفا بهم یه فرصت دیگه بده
بهم چاقوی جادوییت و بده
برمیگردم و پاو تپ و میکشم و تمام پلیسا
هرکی راجع من به شما خندیده
همشون و میکشم
پا
تو راهزن تحت فرمان منی
حق نداری بری به کسی کمک کنی
به جز این که من دستور داده باشم
بابا
تنبیه پا سختگیرانه تر از منه
بذاراول اون تنبیه بشه
صبر کنین تا زخم من درمان بشه
برمیگردم و تنبیه میشم
برات روز دیگه ای وجود نداره جونگ
قانونای من
حتی اگه پسرم باشی
اگه سعی کردین همدیگرو بکشین پس باید از ضربه و شمشیر من زنده بمونی
واگه اون تنها کسیه که زنده بمونه
و سعی نکنه نجات بده حریفشو تا زنده بمونه
قصد دارم از اسب ها استفاده کنم تا او را به تکه هایی پاره کنیم
و تو ده تا تیکه بشی
اگه کسی بتونه پسرم و بکشه.بهت گنجی میدم که بقیه عمر زندگیتو و براحتی بگذرونی
بابا
من پسرتم
بابا میخوایی هرکاری میتونم انجام بدم
حاضرم هرکاری کنم
پا
این فقط بخاطر تو
میخوایی منو سرزنش کن یا میخوایی زنده بمونیی
انتخاب کن
این چیه رونگ
پا زنده میمونه؟
هی البته که میمونه
حتی یه نفرم از قانون یکی دربرابر ده تای سوآپان هم زنده نمونده
ولی پا حتما زنده میمونه
بیا اینجا- هی چیه؟-
راستش کسی که باید تنبیه بشه توسط سوآپان تو باید باشی.زن بدشانس
دیگه لیاقت نداری با پا نزدیک باشی
گمشو
دست کثیفت و ازم دور کن
بهم دست نزن
درباره این چکار میکنی؟
ها؟
هی
راستش منم یه پرخاشگر نیستم و به کسی قلدری نمیکنم
ولی دوست ندارم کسی بهم قلدری کنه
اگه بتونم جواب بدم
تا پای مرگ میجنگم
بسیار خب
برو برو برو گراچو
سم سونگ
چرا اونجا ایستادی؟ بیا کمکم
کمکت میکنم
این و بگیر
نگهش میدارم
بفرما بفرما بفرما
هی ول کن- نامپونگ-
حتما میمیری
وایستا
وایستا گراچو نکن
نامپونگ و ول کن- فیکون-
هی گراچو
اگه به عروسم دست بزنی
از من دریافت میکنی
عمه
نامپونگ غش کرده
سریع ببرش داخل سریعتر برو
بیا کمک بیا کمک
پا خوشبخته
که تو زنش نشدی
اگه خیلی میخاری
برو برگرد پاجونگ و پیدا کن کسی که بهت کمک کنه عشقبازی کنی
عمه لامجیک
برین به کارتون برسین.چرا اینجا ایستادین؟
برین
گراچو
چیزی که خاله لامجیک گفت هم مناسبه
تضمین میکنم پاجونگ تو رو ببره به نکته ای تو دادبزنی
چقدر شگفت انگیز !حتما
سم سونگ
پاجونگ هست زخمی
تنها راهی که تو زنده میمونی از پارگی توسط اسب ها
باید بقیه از مرد من و ازبین ببری
همیشه چیزی داری که من انتظارشو ندارم پا
اگه خیلی راحت قابل حدس زدنم
احتمالا بزرگ نشدم که امروز سوآپا بشم
خوبه
منتظرم و ببینم که تو میتونی قانون وحشی من و ازبین ببری یا نه؟
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
وحشتناکه
سوآپان ،هونگ پرای(روحی که نیروی جادویی داره) و صدا کرده تا این افراد و تصرف کنه
قانونتون یکی دربرار ده تا
نمیتونین دیگه برای من استفاده کنین
بله
بله من یه راهزنم نه مرد مقدس
ولی حالا که تو قانونای خودتو وداری
منم قانونای خودمو دارم
پا
بله
قانون یه در برابرده تا بابا سوآپان نتونست به پا صدمه بزنه
پس پا برنده اس
پا پا پا
پا پا پا
پا پا پا
پا
از این به بعد نمیتونم باهات بی دقتی کنم
پا پا پا
ببخشید
درد داره
تو توسط گراچو گرفته شدی و زدنت تا این اندازه
چطور زخمی یا خونمردگی نیست؟
بیا
برگرد.برات میخوام دارو بذارم
اوی
چطوره نامپونگ
فقط دارم دارو میذارم و تو می ترسی
پس الان چی خوردی؟
که رفتی و گراچو رو برای دعوا تحریک کردی
چون اون موقع عصبانی بودم
عصبانی ای ولی نمیدونی چطور متواضع باشی
حقت بود
میخوایی برات دارو بزنم یا نه؟
ببین اگه تا داخل درد داره یا نه
یا میخوایی پا برات دارو بزنه؟
نمیخوام
خجالت می کشم
اوه
از چی خجالت می کشی؟
قبلا باهاش خوابیدی نمیدونم چند بار
همه چی تو قبلا دیده نامپونگ
اوه مامان
حتی ما تا اندازه ای که خیلی شگفت انگیزه برای چند بار داشتیم
اما من هنوز هم می خواهم هیجان بیشتری و تجربه کنم
پا
زنده موندی
هنوز نمردم
چون هنوز ماموریت گلاویز شدن با زنم و که حامله بشه رو دارم
هی پا
دوباره شیرین زبونی کردی
افراد همه نگرانت هستن
اینجا اینجا
فقط گفتم که
تو زخمی و خون مردگی داری
میخوایی برات دارو بزنم؟یا میذاری پا برات بزنه؟
میذارم لامجیک برام بذاره
اگه من و فیکون نیومده بودیم کمک به موقع
گراچو حتما کشته بودت
فکر میکنین که من تسلیم میشم؟
توانایی داری؟
منم نمیدونم
ولی تسلیم نمیشم
تمام شد مامان؟
اممم
حالت خوبه؟
خب
تقریبا وحشتناکه
دفعه بعد باید مراقب باشی
دوباره نرو با پاجونگ دردسر درست کن
ولی شما هم میدونین که پاجونگ- میدونم-
پاجونگ با مار زهردار فرقی نمیکنه
هر زمان آماده نیش زدنه
اگه میتونی دوری کنی اون خوبه
چون الان
وظیفه مهمی داری که باید انجامش بدی
که اون توجه به زنته
حتی نامپونگ یه زن ریزاندام و کوچیکه
بدون مهارت و نمیدونه چطور هر کاری و انجام بده
ولی قلبش قویه
قوی تر از چیزی که من فکر میکنم
حتی وقتی تو برای زندگیت میجنگی
ولی اون میجنگه
برای اینکه با تو باشه
به قلبش تسلیم می شوم
همسر اینطوری
تاخیر نکن
باید عجله کنی و هر چه زودتر حامله اش کنی
بدنیا آوردن یه بچه کافی نیست
باید یه بچه اول سال داشته باشی یه بچه پایان سال
بله مامان
راجع به دست به گریبان شدن همسر
میتونی بهم اعتماد کنی
دوباره چته؟
خب
خب میخوایی تو بهم دست بزنی
هی
ممنونم
که نگرانم بودی تا صدمه دیدی
بخواب و استراحت کن
شرایط الانم حال دست زدن بهت و ندارم
ولی منتظر باش تا بهتر شم
حتما سخت کار میکنم
همه اش این نیست گروهبان؟
نه
هنوز کلی سبد پشت کامیون هست
حتی نتونستیم سوآپا رو بازداشت کنیم
ولی تونستیم پاجونگ و بهش شلیک کنیم مثل یه سگ جذامی
همین،تقریبا هر روستایی در استان برای ستوان خوشحاله
نمیترسین اونا برای انتقام برگردن
اوه راجع به این موضوع.ستوان قبلا دستور داده هوشیار باشیم و قوا رو افزایش داده
روستایی های مرد هم هستن
کسایی که دلگرم شدن از ستوان .اونا برگشتن و اسلحه حمل میکنن
و داوطلبانه کمک میکنن
اون واقعا خوبه- بله-
ااا
خانم نامکانگ
میدونی؟
الان روستایی ها شایعاتی حتی بیشتر از قبل درست کردن
شایعه درباره چی؟
راجع به زنده موندن ستوان
روستایی ها شنیدم که ستوان توسط یه راهب مهاجر نجات پیدا کرده
از اون راهب مهاجر وسیله خوبی برای کمکش دریافت کرده
خانم نامکانگ
این و ...میتونم من بردارمش؟
زنم دوسش داره
لطفا بفرمایین گروهبان- بله-
ممنونم
با نیت خب بهت اخطار دادم
اگه من کسیم که انجامش داده
احتمالا اونجا نمی ایستادم
برو ببین بدن مرده هارو چند ساعت اونا مردن
سعی نکن باهوش بازی دربیاری
بهترین کاری که میتونی انجام بدی دنبال من راه افتادنه
مراقب باش
آقای پاوتپ
خانم نامکانگ
این
کاری که فکر میکنی و انجام نمیدادم
مهم...مهم نیست
من جاهلانه اومدم
مهم نیست چیه لطفا راحت باشین.ببخشید
هی صبر کن خانم نامکانگ
خانم نامکانگ
نمیتونی فقط یه ذره بهم بگی ستوان؟
گروهبان
فهمیدم
بیایین فقط بگیم شما سریعتر رفتین کاراتون و انجام بدین
برای مراقبت از خانم نامکانگ بهت اعتماد میکنم
حتما نگران نباشین بهترین کارم و میکنم
ااا...ولی
ستوان لطفا بهم بگین وقتی شما خانم نامکانگ و قتی بیهوش پیدا کردین
از کی خواستین لباسای خانم نامکانگ و عوض کنه؟
خانم ساراپی هنوز برنگشته
ااا
برق و خاموش کردم و از دستام برای لمس کردن استفاده کردم
برق و خاموش کردین و از دستاتون برای لمس کردن استفاده کردین؟
پس...اشتباهی دست نزدین؟
گروهبان
بله آقا
برات غذا آوردم
یه خورده بخور
مهم نیست
گرسنه نیستم
میخوام استراحت کنم
گریه کردی؟
نه گریه نکردم
واقعا اینطوری که مامانم گفت
تو زنی هستی که سخت میشه حدس زد
توبعضی وقتی مثل ببرقوی و تند خویی
بعضی وقتا ضعیف و گریه میکنی مثل بچه ها
مثل تو نیستم
که از بابا و مامانم جدا شدم و باید در این محله راهزنا اینطوری زندگی کنم
اگر فکر می کنید آنچه درست با آن روبرو هستی، در حال حاضر دردناکه
احتمالا زنده نمیمونی تا روزی که سوآپان بذاره تو بری
پا
حاضر نیستی من و تسلی بدی
چون میخوایی من قوی بشم مثل خودت تا بتونم هرکاری کنم درسته؟
حتی هیچ کسی حاضر نیست هیچی بهم بگه
میتونم قطعات رو به هم وصل کنم
از چیزی که میبینم
و چیزی که پاجونگ گفت
و همچنین این کتابایی که تو اتاقته
و معلم لوی
معلمت که توسط سوآپان کشته شد
و موضوعی هست که تو پسر واقعی لامجیک نیستی
وقتی بچه بودی احتمالا باید مقاومت کردی که راهزن نشی
سوآپان مجبورت کرد بشی درسته؟
پا
مزاحم نشو
مهم نیست چیه بهت نمیگم
اگه تمام روز و شب حرف بزنم
بدون متوقف حرف بزنم .اذیت کردنمو تحمل میکنی؟
منم روش خودم و دارم برای ساکت کردنت
میخوایی امتحان کنی یا نه؟
بسیار خب نیازی نیس!نمیخوام بدونم
بذار بگیم
که تونستم این داستان و بهم وصل کنم
اون چیزی که من فکر کردم
درسته
میفهممت
سعی میکنم همونطور که گفتی قوی بشم
اگه قول بدی که
منو ببری تا بابا و مامان و ببینم
فکر کردی که به قول یه راهزن میتونی اعتماد کنی؟
اگه اون راهزن اسمش سوآپا یاشه
باور میکنم
که میتونم بهش اعتماد کنم
تو چطور؟
اگه میخوایی من قوی باشم
باید بهم امید بدی
در نیم ساعت دیگه
منو تو جنگل پشت روستا ملاقات کن
من با ایمان برای لونگ پو دعا میکنم
زندگیم.از مرگ فرار کردم بخاطر لونگ پو
ومرحمت بودا که لونگ پو ازم مراقبت کرد و درمانم کرد
بخاطر همین من قصد دارم بخاک بیوفتم و کمک بخوام
لطفا راهنمایی کنید
راهنمایی بدین بهم تا نیتم و انجام بدم
تا از شیاطین در پرای واری خلاص شوم
لونگ پو رفته مکان دیگه مهاجرت کرده
میخوایی من و ملاقات کنی درسته پاوتپ؟
لونگ پو
باید بخاک بیوفتم و برای بخشش از لونگ پو درخواست کنم
که در این ساعت مزاحمتون شدم
ولی چون واقعا اون ضروریه
راجع به قصدت خیلی خوب میدونم
اصلا مزاحمت نیست
ولی من فکر کردم که تو حتما برمیگردی برای پیدا کردن من
این یعنی که
یعنی که من زنده موندم از شلیک سوآپاجونگ چون
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
این هست یه برکت در زندگیم که لونگ پو بهم کمک کرده
حتی وقتی باید دو بار میمردم توسط این راهزنا
این باعث می شود تعجب کنم که زندگی من چه ارزشی داره
که شما سعی کردین زندگیمو نجات بدین
خوبیت زندگیتو نجات داد
من تنها یه رهنمام
این یعنی که
لونگ پو حاضرین بهم آموزش بدین
همچنین منو راهنمایی میکنین تا راهی برای متوقف کردن این راهزنای شیطانی پیدا کنم درسته؟
تلاش و کوششی نیست که لازم باشه با فرسودگی تغییر بدی
راهنمایی من فقط ابزاریه که بهت کمک میکنه برخورد کنی با شیاطین که باید باهاشون روبرو شی
فقط اینم کافیه
هر روز مهم نیست چکار کنم
اونها همیشه نفوذ میکنن
من
فقط میخوام اون و که بتونم باهاش متوقفشون کنم
حاضرم به دستورالعملتون گوش کنم
ولی یه چیزی هست
که من باید بهت بگم
فقط شما تنها نیستید که مقدر مبارزه با شرارت هستید
ولی یه مرد دیگه هم هست
کسی که میاد و کمک میکنه از شیاطین در پرای واری خلاص بشی
کیه لونگ پو؟
وقتی زمانش برسه
شما آن را با هوش خود خواهید دانست
همه چیز و رها کن
تمرکز کن و عبادت کن
چطور ممکنه؟
دیر وقته و تو هنوز نخوابیدی پان؟
هنوز خوابم نمیاد
لامجیک
خوبه که تو اینجایی
میخوام چیزی ازت بپرسم
امروز پا منو خیلی شگفت زده کرد
چرا خیلی با مهارته
از کجا بیشتر یاد گرفته؟
پان
پا تنها یه معلم داره
خب برادرم
که تو قبلا کشتیش
چرا هنوز درباره لوی حرف میزنی؟
خیلی وقته مرده
تو هم میدونی
که پا باهوشه وقتی که بچه بود
اطلاعات و تحقیق کرده
خواسته بدونه.خواسته مطالعه کنه.خواسته درخیلی چیزا عالی باشه
راجع به حفظ کردن هم عالیه
و وقتی بچه بود دنبالت بود
باید چیزایی ازت گرفته باشه
ولی این طبیعی نیست
اینم خوبه مگه نه؟
یه جانشین داری که از این انجمن راهزنات بعد تو مراقبت میکنه
اون وظیفه اش نیست
زنده مونده تا امروز
بخاطر این نیست که وظیفه داره مراقبت کنه از انجمن راهزنا بعد من
ولی زنده مونده تا دنبال کنه راهی و که من براش تعیین کردم
و تو هم باید باعث شی کاری و که من میخوام انجامش بده
پا
پا کجایی؟
نامپونگ
بیا اینجا
بیا باهم فیلم ببینیم
پا
این
از کجا همه این وسایل و آوردی؟
دزدیدمش
دزدیدیش؟
بریم
میدونم دلت برای خونه تنگ شده
ولی قبلا بهت گفتم که روزی من شخصی میشم که میفرستت به خونه
ولی قبل اینکه اون روز بیاد
یه راه هست که بتونم آرومت کنم
تنها هست
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن
ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.