Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت ششم و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV
تو دیوونه ای ایسوم سونگ؟
چطور میتونی یهویی ازم چنین چیزی بخوایی؟
خب میخوام بدونم
که تو عقده با آرزوی برگشتن پیش پا رو داری
وگرنه دلیلی برای حسادت به اون و نداری
همینطوریه که من فکر میکنم؟
ولی چنین چیزی پرسیدن که من و پا اینکارو کردیم
من همچنین
منم خجالت میکشم
هی بی خیال بهم بگو
وقتی با پا زن و شوهر بودی
کاری کرد که خیلی شگفت انگیز باشه
هی تو
بسیار خب میگم
خب
نه تا اون حد که خیلی شگفت انگیز باشه
واقعا؟
بله
وقتی ما با هم بودیم
پا زیاد با من نمیخوابید
چون بابا پان برای پا کار داشت که هرشب بره بیرون دزدی
وقتی برمیگشت خسته بود و تقریبا هیچ انرژی نداشت
بخاطر همین منو پا
حتی یه بارم تا حد شگفت انگیز نداشتیم
اوه
پس یعنی از همدیگه چنین چیزی دریافت نکردین
پس بخاطر همین فکر میکنی اگه برگردی پیشش مثل زن و شوهر
میخوایی ترتیب یه چیز شگفت انگیز و بدی درسته؟
اینو نگو
بعدا پا جرات نداره گربه ماهی که گرفتمو بخوره
پس فکرکنم تو خیلی کندی
چون اون زنه تمام روز روشن با پا تا حد شگفت انگیز پیش رفت
چی می گی؟
دروغگو
دروغ نمی گم
با گوشای خودم شنیدم
دیدین این صحنه وحشتناک خجالت کشیدم پیش مارمولکا و سوسمارای اونجا
حرف زدن دربارش ،مورمورم میشه
هدر دادن غذاس،دربارش فکر کن
این غروب چی میخوری؟
او کجا میری؟
شام منتظرم باش
نریزیشو دور
گراچو
گراچو
هی
باید برم جلسه با بابا سوآپان
یاد ته چی بهت گفتم؟
با آدمای روستا قاطی نشو
هی آقا
میخوایی اینجا بشینم و کلکسیون مجله های کهنتو بخونم؟
قبلا همشو خوندم همشو حفظم
کار دیگه ای برام نداری انجامش بدم؟
کلی کار تو خونه اس انجام بدی .انجامشون بده
میدونی که به پودر شستشو حساسیت دارم
این
یا میخوایی دوباره دستا مو و پاهامو درمان کنی؟
پس میخوایی چکار کنی؟
ها؟
میخوام
چای ارل گری میخوام با بیسکوییت
یا نه
یه تیکه از کیک هم میتونم بخورم
و رمان انگلیسی
اینجا جنگله
در پناهگاه راهزنا
درخواستای شما وجود نداره
هر چی میخوایی بگی سعی کن اولش دربارش فکر کن
خب بهم پیشنهاد بده
وقتی میخوایی با بدنم هرکاری کنی
چیزی که هر زمان آرزوشو داری میگیری
فقط ازت خواستم برام پیداش کنی.فقط اینو تو نمیتونی برام پیداش کنی؟
ظالم!کوته فکر
هی هی
فقط این که نمیتونی انجامش بدی
نباید سرت و برگردونی و با من قهر کنی
من از فریبندگی زنا شکست نمیخورم
هی آقا
میخوایی دوباره اینارو بخونم؟
فیکون
سرت شلوغه؟
نه
با من کاری دارین؟
کاری دارم که به کمکت نیاز دارم
کجا میری؟
ااا
جایی نمیرم
پا بهم گفته اینجا بمونم
باید اینجا بمونم
پس چرا نمیایی بیرون؟
داخل خونه خفه کننده اس
من...میخوام برم بیرون و هوای تازه بخورم
پا ازم خواسته دنبالم بیایی
کجا منو میبری؟
بابا مارو اینجا صدا نکردی برای غارت کردن
پس چرا مارو صدا کردی؟
چون جنگهای خارجیمون تموم شده
الان پرای واری مثل جوجه در مشتمه
اونا مدت زیادی در ترس زندگی کردن
و هیچ پلیسی جرات نداره زندگیشو بخطر بندازه دوباره بیاد اینجا
بابا میگی که جنگای خارجی تموم شده
یعنی که شما نگران جنگ داخلی هستین
این جنگ داخلی که در آینده مشکل ساز میشه
اگه از امروز بهش توجه نکنیم
جنگ داخلی که بابا دربارش حرف میزنه
بابا به کی مشکوکین که جاسوسه؟
پا
چیزی دارم بهت بگم
خصوصی
فیکون
هی فیکون صبر کن
هی واقعا نمیخوایی بهم بگی کجا داری منو میبری؟
فیکون
با من دوستانه رفتار نمیکنی
از دستم هنوز عصبانی ای چون با پا وارد اتاق عروسی شدم درسته؟
میدونی که نمیخواستم خلاف نقشه برم
میتونی حرف زدن دربارش و تموم کنی
ولی من- مهم نیست که تو زن پایی-
برای من
چرا فیکون؟
هیچی
احتمالا سرنوشت توسط بهشت
که من میتونم تنها خواهر کوچیکتر پا بشم
یه چیز دیگه
اگه پا تورو بعنوان فاحشه ببینه
یا برای انتقام از پلیس از تو استفاده کنه
احتمالا ازم نمیخواد تا این حد باهات خوب باشم
با من خوب باشی؟
یعنی چی؟
دنبالم بیا
فیکون
چونگ تو هم همینطوری فکر میکنی؟
اگه اینطوره
فکر کنم که این بار
مشکل بزرگی باشه
ولی
مهم نیست چیه خیلی فکر نمیکنم آقا
مثل اینه سوآپا با جاسوس برخورد بشه؟
فکر نمیکنم
هی
اگه نیست.پس چرا خصوصی باهاش حرف میزنه؟
درست نیست جونگ؟
نمیدونم چیزی که بابا درباره جنگ داخلی گفت
ولی اگه پا واقعا جاسوسه
از بابا میخوام با دستای خودم بکشمش
فیکون
کی میرسیم؟
خیلی دور شدیم
لیکای اینه؟(لیکای تئاتر عمومیه مردم تایلنده)
یعنی چی؟
زن و شوهرایی هستن
این خانوادها.اونا همه خانواده زیردستای پا هستن
بله
پا گفته که تو حوصلت سررفته و نمیخوایی با سوسمارا دیگه حرف بزنی
بخاطر همین ازم خواست که لیکای برات پیدا کنم تا تماشا کنی
همه این
پا کسی که دستور داده؟
وانمود میکنه که با فریبندگی زن شکست نمیخوره
هرگز لیکای تماشا نکردی؟
نه
معمولا من
در تئاتر فیلم میبینم
یا فیلم موزیکال در تئاتر موزیکال تماشا میکنم
اینجا هیچی نیست
تنها این افراد هستن
زیردست پا
قبلا اونا در تئاتر لیکای کار میکردن
اما آنها از طرف صاحب تئاتر سوءاستفاده میشدن
بنابراین نتونستن تحمل کنن
بخاطر همین شدن راهزن و اینجا زندگی کردن
هرگز نشنیدم خدمتکارای خونه بگن لیکای جالبه و این و اونه
این بار واقعا برای یه بار تماشا میکنم
زن و بدش بهم
اگه این زن و میخوایی
اول باید منو بکشی
جونگ جونگ
بابا سوآپان اینجاس
اا ولی چرا پا تنبیه نشده؟
یا ما اشتباه فکر کردیم؟
اینجا اینجا بهت گفتم که
این غیر ممکنه
جنگ داخلی از بابا سوآ پان
درباره جاسوس نیست
او
اگه این نیست پس درباره چیه؟
اگه این موضوع مهمیه
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
چرا وقتی جونگ پسر بزرگه
و تنها پارو صدا مرد؟
ببخشید جونگ
من..من ...دهنم
ببخشید
جونگ
نیازی به ماساژ نیست
شمشیر نگهبان ببر در هشت جهت طلسم
این نشونه
این نشونه ای از جشن ببر سیاه
جایی که دوستان من و همچنین پارتیزان قدیمی جمع می شوند تا به یکدیگر کمک کنن
قبل از هرکسی و همه ما روش جداگانه ای برای مراقبت از منطقه خودمان داشتیم
یادمه
وقتی ما بچه بودیم.بابامنو پا رو میبرد تا به 8دوستش تعظیم کنیم
ولی بعد اینکه 3تااز8تا توسط پلیس از میان برده شدن
این پرچم دوباره هرگز تکان داده نشد
نه
جشن ببر سیاه ناپدید نشده
فقط در دهه های گذشته این اسم هرگز ذکر نشده
چون ما نمیخواستیم تمرکز توجه پلیس بشه
این یعنی که شما هنوز در ارتباط با بقیه دوستاتون هستین
بعضی دوستان هنوز کمک میکنن به همدیگه و خبرارو جابجا میکنن
ولی بعضی آدما اینطوری نیستن
جنگ داخلی که شما گفتین به این موضوع استناد میکنه
زمانی برای منه که سفر کنم و با دوستان قدیمیم ملاقات کنم
حتما بابا
برای پا
بابا ازش چی خواستین انجام بده؟
یه سری موضوع که تو نباید بدونی جونگ
میتونی بری آماده بشی
بله
هی فیکون
خیلی جالبه
حتی وقتی این اولین بار که من لیکای تماشا میکنم
همچنین تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر کنم اگه اونا بازی در لیکای و ادامه بدن
اونا حتما مشهور میشن
نامپونگ
زندگی واقعی آسون نیست
خب
اونا عالین و توانا
مهم نیست کجا هستن.راهی وجود نداره از گرسنگی بمیرن
طوری صحبت میکنی که همیشه در زندگی بخور و نمیر زندگی می کردی
بابا سوآپان کاری برات داره که انجام بدی
میتونی بری آماده بشی
هی این
پا
لیکای هنوز تموم نشده
هی
اگه واقعا زیردستاتو دوست داری
چرا ازشون حمایت نمیکنی زندگی صادقانشون و بدست بیارن؟
چرا ازشون حمایت کردی بشن راهزن؟
نامپونگ
اگه چیزی نمیدونی چیزی نگو
بعدا پا عصبانی میشه
مهم نیست فیکون
خودم باهاش حل میکنم
خیلی ممنونم
بله
برای تو
زمان سرگرمی تمومه
بریم
کجا بریم؟
هی صبر کن
هی اینقدر منو مثل گاو بوفالو نکش .درد داره
چرا خیلی ازم عصبانی ای؟
چیزی که گفتم با نیت خوبی گفتم
این زندگی واقعیه نه افسانه پریا
اون چیز زیبایی که میگی
ولی چیزی که گفتم
چیزی دور از رویا نیست
بنظر میرسه زیردستات آدمای خوبین
مثل تو
مهم نیست چطور من میبینم تو نباید یه راهزن باشی
اگه الان میخوایی دیگه راهزن نباشی
آینده خوب و
میتونی با دستای خودت بسازی
درست گفتم نه؟
نه
هر کسی فرصت های زیادی مثل تو نداره
زیردستای من آدمای خوبی بودن
اونا با صداقت کار میکردن
ولی درگیر آدمای بدی شدن
به دخترش و زنش تجاوز شد
اگه ما این افراد و نمیکشتیم
تا امروز زنده نمیموندیم
این یعنی که
اونا مجبور شدن راهزن بشن؟
بله
تنها راهی که میتونستن زنده بمونن و بعنوان خانواده زندگی کنن
هیچ کسی مثل تو عالی کامل بدنیا نیومده
پس تو چی؟
احساس میکنم
تو وآدمات دوست ندارین آدمای اینجارو
اگه اینطوریه که من فکر میکنم پس
به چی دلیل تو راهزن شدی؟
میتونی بهم بگی
فقط در این مورد که میتونم کمک کنم
پا
هنوز آماده نیستی؟
بریم آقا
گوش کن
من تو محله راهزنا بدنیا اومدم
هرروز چشمامو که باز کردم محله راهزنا بوده
نمیتونم چیز دیگه ای بشم
غیر راهزن شدن
مشکلی نمیشه که من این اطراف نیستم
فهمیدی یا نه؟
کجا میری؟
من و پسرم این اطراف نخواهیم بود
فکر فرار نکن
نیازی به اخطار بهش نیست بابا
اگه این زن دوباره این کارو کنه
تضمین میکنم که این بار پا نتونه بهش بموقع کمک کنه
نترس که من فرار کنم
مهم نیست چیه زندگی اینجارو تحمل میکنم
زندگی میکنم و صبر میکنم تا
روزی که راضی بشم از اینجا
باهاش وقتتو هدر نده جونگ
چون مهم نیست چیه روزی که رویاشو میبینه
هیچ راهی نداره که واقعی بشه
اوه
و همچنین در این مدت
همسرم باهات حرف میزنه
مهم نیست چیه فردا میری و با همسرم حرف میزنی
تقریبا وقتشه
کونگ
پا
چی میخوایی از کونگ که بره انجام بده؟
بره اطراف و نگاهی کنه
این کار کاملا خطریه
باید از کسی بخوام که پشتمون مراقب باشه
اینجا
هدف داره نزدیک میشه
آماده شو
برو ایستگاه در محلی که بهت دستور دادم
رونگ
خیلی ممنونم پا
برو راه بیوفت تندتر حرکت کن
برو
روشن نمیشه رئیس
همتون بی فایده این
هی
برو باهاش درگیرشو
تندتر
بیا به خوبی مذاکره کنیم سوآدچ
دیگه خونی ریخته نشه
میدونی من کیم
ولی هنوز جرات داری من و تحریک کنی
اعتباری از سوآدچ هرگز قبلا نشنیدم
ولی خیلی وقت پیش بود
خیلی وقت بود موندم که این واقعی یا فقط لافه
تو
زبون تیزی داری
تو بچه خام
مطمئناً بیشتر از شایعات با من آشنا خواهید شد
شعار دادن طلسم
غیر ممکنه
شخصی که این طلسم جادویی رو داره
تنها وجودداره- سوآ پان-
بابای من
تو هستی؟
سوآپا
بابا ازم خواسته بیام ببرمت برای جلسه جشن ببر سیاه
اگه سوآپان میخوام من برای جلسه به خوبی بیام
میتونه آدمایی بفرسته بیاد منو بگیره
این..پسرشو فرستاده تا اینطوری منو بدزده
این یعنی که
احتمالا درباره همه رازهام میدونه
باتوجه به این نمیدونم
بابا بهم دستور داده بیام فقط
برت گردونم
مهم نیست اگه زنده باشی
یا مرده
بله
وقتی من با ستوان پاوتپ ملاقات کردم
سریع اطلاعات و بهتون میرسونم
بله
خانواده ستوان پاو تپ میدونن راجع به گم شدنش درسته؟
فکر می کنم قبل از اینکه همه مخفی شن
باید تجدید قوا کنیم از تمام استان برای جنگ باهاشون
درنتیجه ما انتقام ستوان پاو تپ رو میگیریم
بهت چی دستور دادم؟
هیچ کاری نکن
تا بهت دستور بدم
سرهنگ
این..فکر نمیکنی باید کاری کنین؟
شما فقط نشستین و منتظرین منتظرین اینطوری؟
انجام میدم
ولی نه در این زمان
میتونی بری بیرون
بله رئیس
قهوه سیاه که دستور دادین اینجاس
من دستور داده بودم؟
شما از زیردستتون خواسته بودین
وبیام ازتون پول و بگیرم
اوه بله بله من سفارش داده بودم
بیا
بچه خام
حتی اگه تو پسر سوآپان هستی و جادوداری
اگه تو میخوایی بشی دشمنم
هرگز نمیذارم زنده بمونی
پسر کوچولو
فکر میکنی میتونی جلوی منو بگیری؟
پا
تنها تو فیلم سینماییه
و خیلی محکم حفاظت میشه
تنها تو فیلم سینماییه
آروم باش رونگ
مرد جوون
خوب راه برو
ببخشید
ببخشید
کجا غیب شد؟
سوآ پاجونگ کسی که پاوتپ رو کشته؟
بله رئیس
هر چیزی بخاطر سوآپاجونگ خراب شد
میخواست سوآپان اون و تشویق کنه
پس میتونی شهادت بدی
ستوان پاوتپ واقعا مرده
نمیتونه
پا گفت که
قبلا سعی کرد به ستوان پاوتپ در حدتوان بهش کمک کنه
ولی تا الان ما نتونستیم پاوتپ و پیدا کنیم
احتمالا نمیتونیم زمان بیشتری بخریم
اگه خانواده پاوتپ درباره مرگش بفهمن
این ماموریت خراب میشه
و از این به بعد
نمیتونم ازت محافظت کنم
نمیتونی رئیس
لطفا مارو رها نکن
پا اطلاعات جدیدی راجع به
جشن ببر سیاه داره
جشن ببر سیاه؟
جشنی که رهبرای از انجمن دزدا که برای دهه ها ازش دور بودن؟
بله
تضمین میکنم که اگه بذاریم پا درباره این موضوع ادامه بده
این فقط نمیخواد سوآ پان و از بین ببره
ولی میخواد همه دزدایی که در رودخونه چاوی پرایاست و از بین ببره
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
بزرگترین پیشینه
نیازی نیست نیازی نیست
خودم انجامش میدم
احتمالا میدونی راجع به جشن ببر سیاه از آی کونگ
این بدن مرده سوآدیچه
یکی از افراد ببر سیاه
کسی که دهه ها پیش غیب شد
اگه سوآدیچ از دستورم مقاومت نکرد
ممکن است بتوانم او را برای انجام تحقیقاتتون دستگیرش کنم
ولی سوآ دیچ بهم انتخابی نداد
نماد شاهین قرمز روی هروئین نقش بسته شده در کامیون سوآدیچ پیدا شد
هرگز قبلا این و ندیدم
بنابراین میخوام رئیس درباره این موضوع تحقیق کنم
تا نشانه مهمی برای پاکسازی آنها باشه
چون این اولین باریه که میدونم
این دزدا تنها دزدی نمیکنن غارت میکن و میکشن
اما آنها وحشی هستن و به فکر انجام کارهای بزرگ هستن
گسترش تأثیر داروهایی که قصد نابودی کشور را دارن
حرومزاده ها
همتون و میخوام پاک کنم حتی یه دونتون هم باقی نمونه
ندارم
این نوبت منه
پان
چطور هربار برنده میشی؟
هربار بازی کارت با تو هرگز نتونستم برنده بشم
راجع به ریسک و من.چیزیه که به دست میاد
ولی حرف زدن درباره این.احتمالاً الان به اندازه شما خوشحال نیستم
نباید توسط پلیس شکار میشدی
خب داره سیاستمدار محلی در محله خودش میشه
تغییر از نگه داشتن اسلحه به غارت روستایی ها
برای استفاده از نفوذ خود برای تهدید
هی
چرا تا الان دیچ هنوز نرسیده اینجا؟
از پسرم پا خواستم بره و دعوتش کنه بیاد اینجا
اَو!فقط بهش یادآوری کردم اون میاد اینجا
اَو
چرا تنها اومدی؟
دوستم کجا رفته؟
سوآ دیچ دعوتتون و رد کرد
بخاطر همین باید یه ذره از زور استفاده میکردم
مثل تو؟پوپا؟
تو از زور برای سوآ دیچ استفاده کردی.چطور میتونی؟
تو واقعا بدی.این پسر منه
بخاطر همین من تنها
تاگروت سوآدیچ وگرفتم
برو برو برو
برو بیرون
برو تندتر
این تاگروت دیچه
دارایی با ارزششه
تنها کسی که میتونه از گردنش این و بگیره
تنها
تنها من هستم درسته تیپ؟
پان
چه فکر احمقانیه میخوایی انجام بدی؟
این سوال
باید من از همتون بپرسم
از این به بعد تنها وظیفتون جواب به سوال منه
دهنتون و باز نمیکنین تا من نپرسیدم
چی میخوایی بدونی؟
غیر از دیچ
همتون
کی با دیچ کار میکنه مخفیانه بهش هروئین میفروشه؟
از چه منبعی این و میگی؟
ما راهزنیم
فروشنده مواد نیستیم
این هروئین که دیچ داره گاهی اوقات مخفیانه میفروشه
اگه جاسوسم بهم
بزودی درباره دیچ و همتون نمیگفت
یکیتون
یا شاید همتون
باهم کار میکنین و بهم خیانت میکنین درسته؟
آروم باش پان
مطمئنا من نیستم
میتونم قسم بخورم
پیش من قسم نخور
ما هرگز قسم نمیخوریم درسته؟وقتی تیم و شروع کردیم ما دست به هروئین نمیزنیم
قبلا به همتون گفتم درسته؟که من این و دوست ندارم
این باعث میشه که ما بیشتر از این هدف پلیس بشیم
تو جوابموبده دانگ
تویی درسته؟کسی که با دیچ کار میکنه؟
قسم میخورم
واقعا من نیستم
پس تو چطور تیپ؟هممم
اگه من شخصی نیستم که تو رو به گروه صدا نکردم
الان تنها تو میتونی یه دزد تقلبی که پلیسو میکشه باشه.مگه نه؟
هرگز به فکر خیانت بهت نبودم
مواد نمیفروشم
من وتو
ما از وقتی جوون بودیم باهم دوست بودیم
حتی زمانی که با پلیس مشکل داشتی
من نیستم؟
کسی که خبرایی میفرستاد برات که فرار کنی.تمام مدت مگه نه؟
هنوز فکر میکنی بهت خیانت میکنم؟
من تحقیق کردم و میدونم خیلی وقته که دیچ و دانگ مخفیانه مواد میفروشن
و اونا با بعضی افراد ملاقات میکنن.آماده خیانت به من و غارت دارایی که تمام زندگیم غارت کردم هستن
میدونی
ولی چرا تو
فقط داشتم امتحان میکردم
چون از این به بعد احتمالا هیچ کسی جرات فکر خیانت بهم و نمیکنه
همتون و زیردستای دیچ و دانگ باید تنها به دستور من گوش بدن
و هر زمان تو بری بیرون برای دزدی
دارایی که غارت میکنین.نصفشو باید بدین من
نصف؟
یه ذره زیاد نیست پان؟
امیدوارم که هیچ کس نخواد دنبال دیچ و دانگ بره
بابا واقعا شگفت انگیزی
غیر شما کسی نمیتونه مقابله کنه با افرادی که بخوادبه ما خیانت کنه
حتی افرادی که بهتون تعظیم هم میکنه و تهدید کردین
باید از روشتون استفاده کنم
امم
خوب یادت باشه جونگ
برای اینکه بتوانید به عنوان شماره یک بایستی
باید خیلی ازمغزت استفاده کنی
باید بدونی چطور از افرادی که تسلیمت بشن در همه چیز محکم باشی
نه فقط با کشتن
بله بابا
یادم میمونه
بیادم میمونه بابا
خوبه
ااا...بابا
یه موضوع دیگه هست
پس هروئینی که شما از پا خواستین بدزده
چطور با این میخوایین حلش کنین؟
بنظر مبلغش
ارزشش خیلی کم نیست
فقط پرسیدم بابا
فکری برای فروشش ندارم
ما قبلا به اندازه کافی با پلیس مشکل داشتیم
بگیر همشو بسوزون
به چی نگاه میکنی؟
نشنیدی بابا چی گفت؟
کلید ماشین و بهم بده
عمو عمو زیادی فکر نکن
فقط فکر کن بابام اومده و دستوراتی تنظیم کرده
بخاطر وقتی جنگ داخلی وجود داره ما نمیخواییم سخت بشه
هی ببرای پیر
صبر کن تا زمان منه
وهمتون احساسش میکنین
اه
لامجیک
چرا به رانم دست میزنی؟
هی نامپونگ
نمیتونی آروم بمونی؟
ران
این یک مفصل ران
قابل قبوله
هی
حالا که با پا ازدواج کردی
چند با ر با تو بوده؟
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
چرا باید درباره این موضوع با لامجیک حرف بزنم؟
ازت پرسیدم.البته که باید جواب بدی
فقط جواب بده
دوبار در روز؟
دوباردر روز؟
باید حامله میشدی
فقط دوبار مامان
ها؟
چی؟
فقط دو بار؟
فقط اولین بار نمیخواستم اتفاق بیوفته
اگه من اشتباه نمی کردم
حتما دومین بار اتفاق نمی افتاد
ولی تو باید سومی و چهارمی و پنجمی هم داشته باشی
و همچنین دفعات بیشتر
تا بالاخره بچه دار بشی
نامپونگ
الان زندگیت تو دستای سوآپانه
اگه خوشحال نیستی
باید انتخاب کنی
باید از پا حامله بشی
یا باید با مردای دیگه روستا بخوابی؟
تا ندونی پدر بچه ات کیه
چی میخوایی؟
دوست دارم تنها پا شوهرم باشه
بله
پس باید داروی مقوی بخوری
و با گیاه در آب حمام کنی
پس اینطوری به زودی بچه دار میشی
فیکون
زودتر آب گیاه بری زن پا آماده کن
بله خاله
این
مقویه
باید کل شیشه رو تمومش کنی
بیا
الان اینو بخور
تمومش کن
برو زودتر در آب گیاه حمام کن
برو داخلش
بله
آب و هوا اینطوری خیلی خوبه
این آب سرچشمه اس.که احتمالا خوبه
چرا اینقدر شکایت می کنی؟
حمام کن.خیلی حرف نزن
اَو فیکون
آب داغ آماده اس؟
بله
بیار
اوه فیکون
خیلی داغه
احتمالا میخوایی بجاش منو بسوزونی
هی
میخوایی به همه چیز شکایت کنی؟
آب گیاهی از گیاه های سودمنده
از داخل به خارج تقویت میکنه
اینطوری بدنت آماده بارداری میشه
بعدش پا کلی بچه دار میشه
همه جاتو بشور
بله بشورش
هی
خاله لامجیک
خاله
حالت خوبه؟
یه کمی سردرد دارم
فکر کنم بخاطراینه به شکایتاش گوش کردمه
فکر کنم به ندرت میان بیرون زیر نور خورشیده
برین استراحت کنین.برین
هی فیکون
لطفا مراقبش باش
بله خاله
باید
واقعا با پا بچه داشته باشم؟
فیکون
فیکونی؟
فیکون
گراچو
شنیدم که با پا یه رابطه شگفت انگیز داشتی؟
خانم
این زمانی نیست که بشینم و به سوالت جواب بدم
لطفا به زمانت نگاه کن
نیازی نیست گستاخانه اینجا رفتار کنی
این محله راهزنه
حکومت اشرافی که تو متکبر باشی وجودنداره
اگه دنبال مشکل با من میگردی پس
فکر کنم بهتره انجامش ندی
چون اگه پا برگرده
تو دردسر می افتی
این..تنها چند روزی که زن پا شدی
از پا برای تهدید کردن من استفاده میکنی؟
قبلا برای سالها زن پا بودم
بجاش منم که باید بهت درس بدم
یکی مثل تو
جرات نداره انجام بده
خانم نامپونگ
ول کن
امروز باید بمیری
ول کن- گراچو-
ول کن نامپونگ میمیره
سم سونگ نکن
خانم گراچو نمیتونی بری
زن پا رو ول کن ول کن
به تو ربطی نداره
برین گمشین
خانم نامپونگ زن برادرمونه
اگه بهش دست بزنی
سرت میشکنه
بله- میخوایی یا نه؟
میخوایی یا نه؟
گراچو گراچوبنظر میرسه اونا جدین
بیا برگردیم
چند نفرن.نمیتونم بشمارم
اونجا
مطمئن هستم فقط با این پایان نمی یابه
نامپونگ
برو
برو
صبر کن
چیه پا؟
میخوام قبل اینکه آتیش بزنی چک کنم
چرا؟
بهم اعتماد نداری؟
ها؟
راستش تو شخصی هستی که غیر قابل اعتمادی
تو کسی هستی که رفتی این چیزا رو از سوآدیچ دزدیدی
شاید همه رو نیاوردی
این خوبه.ارزشش کم نیست
تو هم میدونی با دوستاش که یه دهه دوستانه باهاشون همراه بود که میخواستن با هروئین درگیر بشن چه کاری کرد
اگه پسرش انجام بده
با درد میمیره
خوبه که درباره این میدونی
جونگ
همه اش طبق دستوره درسته؟
بله بابا
همه بطور شایسته نگاه کنین
من سوآ(ببر)ام
فقط با غارت،دزدی ؛گرفتن و کشتن میتونم زندگی کنم
نذارین بفهمم که کسی دنبال هروئینه
نگین که بهتون اخطار ندادم
هی
پا
کی برمیگردی؟
پا
بیا بیا بیا
هی پا
زودتر بیا اینجا پا
تندتر
آقا
گشنته؟
گشنم نیست قبلا خوردم- قبلا خوردی-
بریم داخل
تو چته؟
چیه؟
اَو چیه؟
چکار میکنی؟
میخوایی حمام کنی یا نه؟
باهات حمام میکنم
هی چکار میکنی؟
هی من خیلی داغم
هی
لطفا بهم کمک کن
چطور کمک کنم؟
بریم داخل اتاق
صبر کن
صبر کن هنوز کفشمو در نیاوردم- مهم نیست نیازی نیست دربیاری-
نکن
هی پا
هی آقا
اینطوری خیلی محکمه؟
با تو باید اینطوری رفتار کرد
پا درد داره
حرکت نکن.اینطوری احساس درد نمیکنی
هی
همسرتون خوبه پا
نمی توونه راحت باشه ، مانند کرم خاکی حرکت میکنه؟
مامان به زنم چی دادی بخوره؟
الان بهم بگو
اه
فقط یه ذره نیرو بخش
شستشو در آب گیاه
اینطوری بدنش آماده بچه دار شدن با تو میشه
همین
خاله
ولی فکر کنم نیروبخشه ممکنه خیلی قوی باشه برای یه دختر شهری
بله ممکنه
فراموش کردم درباره این فکر کنم
فقط میخواستم بزودی بچه دار بشه
فکر کنم ممکنه بهش نیروبخشه خیلی قوی بهش دادم
اگه زنم بخاطرش شوک بشه بمیره بعدش چی داری بگی دربارش؟
هوی
بابات بهم دستور داده
ازم خواسته زودتر از تو بچه دار بشه
اوه
اگه دستورشو انجام ندم شوهرم بهم توهین میکنه
ولی تو نباید شکه بشی
تاثیر دارو
بی قرارش میکنه
و شهوت انگیز میشه و میخواد با تو باشه
ولی این تنها برای چند ساعته
باید عجله کنی و باهاش انجام بدی
اینطوری بزودی بچه دار میشی
بعدش من دیگه مسئولیتی ندارم
کارا اینطوریه نباید بهم کمک کنی
یه نفر گاو و بوفالو نیست
که هر موقع سواری کنی
به چی میخندی فیکون؟
خب
خاله احتمالا ترسیده که شما توانایشو ندارین
فقط شوخی کردم
اَو
ببخشید
باید ببندمت تا داروی لامجیک قدرتش کم بشه
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
فقط میدونم که تو خوردی و حمام کردی
پا
چیه؟
من داغم
داغی چکار کنم؟
لطفا لباسمو برام دربیار
دیوونه ای؟
بعدا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
مهم نیست
لطفا آقا
لطفا بهم کمک کن
چطور کمک کنم؟
تخت؟
لطفا
دیگه نمیتونم تحمل کنم
بسیار خب
پس سعیمو میکنم
ااا...این
احساس راحتی بیشتر میکنی؟
واقعا این بار اینطوری و دوست دارم
آقا
واقعا دوسش دارم
وقتی بهت نزدیک بشم
نفست و استشمام میکنم
بسیار خب
بیشتر راحتترت میکنم
خوبه یا نه؟
این خیلی سرده
ولی مهم نیست چطور سرده
همچنین قادر به گرم کردن من نخواهد بود
روش دیگه ای داری؟
سعی کن فکر کن و ببین
میدونی که
الان منم مثل تو داغم
تو اینطوری میکنی.من آدم مقدسی نیستم
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن
ااا
میتونی بهم یه ذره زمان بدی؟
لطفا بذار اول آماده بشم
تضمین میکنم که
کاری کنم که هردومون
داغیمون متوقف بشه
حتما
یه لحظه صبر کن باشه؟
زودباش پا
پا
آخرین فرصت
دارو واقعا قدرت منده
منم
ببخشید آقا
ترسیدم که آدمایی تحقیق میکنن هست
و هممون بدبخت میشیم
هیچ کس نمیدونه
حتی بابام فکر میکنه که
این هروئینا سوخته و قبلا نابود شده
جونگ اینطوری انجام دادی.فکر میکنی اینطوری درسته آقا؟
اگه نقشمون خراب بشه و برسه به گوش سوآ پان
دردسر میشه آقا
اگه از دهنت نلغزه
چطور بابام میفهمه؟
پراو
وظایف امروزمو دیدی؟
چه کار دیگری کردم به غیر از اینکه یک سگ باشم هر روز در خانه تماشا می کنم
درسته
مثل جونگ
وقتی بابا سوآ پان مرد
تو حتما میشی یه سگ فقیر در روستای راهزنا
منتظر نمیمونم تا اون روز خم
اگه بابا هنوز من و سرکوپ میکنه
خودمو بهش ثابت میکنم تا ببینه
که حتی جشن ببر سیاه
اونا هم باید جلوی من تعظیم کنن
برات خوشحالم
که از مرگ فرار کردی
زخمت هنوز واقعا بهتر نشده
بهتره که بذاری من بهت کمک کنم و ازت مراقبت کنم تا بهتر بشی.بعدش میتونی بری
دوباره؟
همسرم خیلی زود بیدار شدی
دیروز همسرم خیلی شگفت انگیز بود
انقدر بازیگوشی کردی که انرژی برام نموند
امروز میخواستم دیر تر پاشم
خیلی قابل ستایشی وقتی اینطوری ساده ای
سومین بار
دوباره؟
باهاش؟
تا وقتی که باید به خانه برم
چه چیز دیگری را ترک کردم؟
چرا غر میزنی؟
این طبیعیه برای زن و شوهرای تازه
پا
دوباره برام قلدری کردی
همیشه برام قلدری میکنی
با من در این شرایط وقتی که من
نمیتونم باهات بجنگم
میفهمم
ازم اینطوری عصبانی ای
چون هوشیار نیستی درسته؟
بسیار خب
دفعه دیگه بلندت میکنم تا هوشیار باشی
اینطوری میدونی چطوری این لذت بخشه
هی پا
این چیزیه که از دهانت تف میکنی؟
گاو نر
اَو
نمیتونی بهم توهین کنی
دیشب من کسی نبودم که شروع کرد
من برگشتم داشتم از خستگی میمردم
ولی تو
تو بوسیله لامجیک خورده بودی و در آب گیاه حمام کرده بودی
تا تو مشتاق بشی
اوه پا پا
درست نیست دیوونه دروغ میگی
دروغ نمیگم
چرا باید بهت دروغ بگم؟
ازت نخواستم دارو رو بخوری و حمام کنی
تو با دقت فکر کردی و دیدی
فکر کن
من
میرم لامجیک و پیدا کنم
و لامجیک بهم دارو داد تا بخورم
و بعدش در آب گیاه حمام کردم
بعد گراچو اومد بهم حمله کرد
فیکون و آدما اومدن کمک من
منو فرستان خونه
بعد اونم منم
تو چی؟
من...نتونستم خودمو کنترل کنم
و بعدش تو برگشتی
درسته
وتو من و از راه بدر کردی تا نتونستم تحمل کنمش
از اونجا که پیشنهاد همسره
شوهر باید واکنش بده
از این جا متنفرم
اینجا مچ با راهزنای دروغگو
در مجبور کردن بسیار عالین و همچنین مطابق خواست دیگران عمل می کنن
اگه مردم و مست نکنن.پس مواد مردم هست
پس این و یادت باشه
وقتی لامجیک میذاری چیزی بهت بده.بدون چطوری ردش کنی
اینطوری با افراد دیگه مشکل پیدا نمیکنی
رفته بودم دزدی خیلی خسته شده بودم
و باید زنم هم سرگرم کنم
حرف زدن دربارش کمرم درد میگیره
دیوونه
روانی
و این
اگه هنوز اینطوری دیوونه ای
بیرون خونه بخواب
گیاه هایی که برای درمانت ازش استفاده کردم
فقط کمک میکنه انرژیت مثل قبل بشه
ولی وقتی رسیدی به پرای واری نیازه بذاری دکتر درمانتو ادامه بده
ممنونم لونگ پا
اینطوری که شدم
چون توسط سوآپا و سوآ جونگ بهم حمله کردن
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
لونگ پا این دوتا راهزن شیطانی رو میشناسی؟
تمام مدت در دعا و نیاشم
قبلا این اسم ها رو شنیدم
اونا راهزن شیطانین
از قانون نمیترسن
و بیشتر از اون قدرت جادویی دارن
بهم حمله کردن که داشتم میمردم
ولی اگه
شمارو نداشتم که بهم کمک کنین
اعتبار پلیس احتمالا نابود میشد
و احتمالاً روستائیان جایی برای وابستگی نداشتن
من زندگیم و مدیونم لونگ پا هستم
در این زندگی مهربونیتون و فراموش نمیکنم
راجع به تشکر ازم فکر نکن
واقعیتی که من با تو ملاقات کردم
و زندگیتو نجات دادم
بخاطر سرنوشتی زندگی که قبلا مقدر شده
مثل
مثل چی؟
هیچی
فقط به یکی از قانونام فکر کردم. همین
قانون؟
منظورتون اینه که
لونگ پا هرگز دانشتون و به دیگران یاد ندادین؟
نیازی نیست ازشون بترسی
اونا روستایی هایی هستن که ازشون خواستم بیان کمکت کنن برگردی پرای واری
بیا داخل
موضوع چیه گروهبان؟
رئیس
خانواده ستوان پاوتپ چند بار تماس گرفتن
راجع به خبری از مرگ ستوان پاو تپ
خانوادش دربارش قبلا میدونن
همچنین من نمیدونم چطور جواب بدم
بخاطر همین گفتم بهشون دوباره تماس بگیرن
صدای چیه؟ها؟
اینطوری خیلی بلنده
ستوان
ستوان هنوز زنده اس- اوه ستوان-
واقعا ستوانه!ستوان.هنوز زنده ای
اشتباه ندیدم درسته؟- گروهبان-
تونستم از مرگ نجات پیدا کنم
این بخاطر شما نیست که من و بدتر کنی تا بار دوم بمیرم
اوه من...من...ببخشید
نمیتونم بخاطر خوشحالیم
فکر کردم رفتی که رفتی.رفتی و دیگه برنمیگردی
جهنم منو نخواست
چون همه روستایی های پرای واری امنیت و داراییشون و میخوان
بخاطر همین منو برگردوند
اوه هو خیلی زیبا حرف میزنی
ولی همچنین درسته
از اونجایی که ما خبرایی گرفتیم که توسط اونا کشته شدی
پلیس و روستایی ها
همه روحیشون و از دست داده بودن به حدی که اونا میخوستن از پرای واری برن و جای دیگه زندگی کنن
مگه نه؟- بله بله بله-
از همگی خیلی ممنونم
به پدر و مادر و برادر و خواهر همه پلیسای دوستم قول میدم
این بار که برگشتم
با خبر پاک کردن همشون از پرای واری برگردم
آره
زخمات هیچ نگرانی دربارش نیست
چیزی که شگفت زدم
خیلی سریع بهبود پیدا کردی
باید کسی و که نجاتت داده رو تحسین کنم خیلی توانا بوده
این واضحه که سرنوشتته
ااا...و شخصی که تو رو از مرگ نجات داده
کیه؟
یه راهب در معبد
اتفاقی من و دید
راهب در معبد؟
اوی
فقط حرف زدن دربارش من تنم به لرزه می افته
صبر کن ستوان
بگم که هیچ نگرانی دربارش وجود نداره
این که درسته زخمت عفونی نیست
ولی معنیش این نیست که بتونی برگردی سر کارت
به حرفای دکتر گوش کن ستوان
باید استراحت کنی تا بدنت بهتر از این بشه
بله سرهنگ
بسیار خب
من دکتر و بدرقه میکنم
واگذار میکنم به خانم نامکانگ تا از ستوان مراقبت کنه
لطفا
ااا...فکر کنم بهتره که من اینجا نمونم و برم
دیگه میرم
ببخشید آقای پاوتپ
سعی کردم آروم باشم تا حد ممکن
مهم نیست
زخمی که اونا بهم زدن
خیلی بیشتره
پس...خانم نامکانگ میتونی بری استراحت کنی
خودم بهش رسیدگی میکنم
اا...ولی میخواستم کاری برای آقای پاوتپ انجام بدم
شما اینطوری شدین
بخشی از این بخاطر منه
هی خانم نامکانگ
تا الان هنوز سرزنش خودت و تموم نکردی؟
هر کاری که شما کردین
روستایی ها ممکنه ندونن
ولی من میدونم
که تو یه شخص شجاعی
هرکاری که کردی
تقریبا متفاوت با من نیست
چطور؟
هر دوی ما
میجنگیم برای افرادی که دوسشون داریم
و بهشت این را برای من مقدر کرده تا با آنها برخورد کنم
و همچنین خانم نامپونگ وبا سلامت برگردونم
من
ببخشید
من
منظوری برای رنجوندنتون نداشتم
مهم نیست
میفهمم
منم نگران خانم نامپونگ هستم
ولی بعد اینکه من زنده موندم و برگشتم
امیدوارم که سوآپا به خانم نامپونگ کمک کنه زنده بمونه و سالم باشه
چرا اینطوری خیلی مطمئنی؟
چون من تونستم فرار کنم
بخشیش بخاطر سئوآ پا
حرف از این راهزن متقلب
کاملا نمیتوی بخاطر ش سقوط کنی
راهزنی که دوست نداره راهزن باشه
هی خانم نامکانگ
راهزن راهزنه
اگه حرفای یه راهزن و باور داری
یعنی که آماده ای توسط اون هرزمانی کشته بشی
این چیزیه که بهت اخطار دادم
امروز
ممکنه خوشحال باشی که تو لگدمال کردی غرورمو
ولی فکر نکن که بتونی آزادانه بری
چون آدمای خوب
کسایین که باهات برخورد میکنن
هنوز خیلی ازشون هست
خیلی آزار دهنده حرف میزنی
چرا اونجا ایستادی وبه حرفای پریشونش گوش میدی؟
این خوب میشد اگه از اول میذاشتی بهش شلیک کنم
هی
بمیر
قبلا با پدر و مادرت حرف زدم
مدت زمان کوتاهی احتمالا بهت زنگ میزنن
بله رئیس
ضمنا باید بهتر بشی
عجله نکن و هیچ کاری و مثل دفعه قبل انجام نده
این عجولانه نیست رئیس
ولی تصادفیه که رو در رو باهاشون ملاقات کردم
بخاطر همین روی زندگیم خطر کردم
پس نتیجه این به این بدیه؟ها؟
چی میشه اگه این بار شانس نیاری؟
بسیار خب
از این به بعد دقیقا دنبال دستوراتم انجام میدی
چون اجازه نمیدم کاری اینطوری اتفاق بیوفته
این یه دستوره
بله رئیس
گروهبان
میتونی بیایی بیرون
اوه هو ستوان
همیشه میدونی من چکار میکنم
اومدم صادقانه بهت بگم
واقعا مخالف این روش سرهنگ برای گرفتن راهزنام
بنظر میرسه در خیلی راهها تسلیمشون شده
اون بنظر نمیرسه چشم دربرار چشم. مثل شما ستوان دندان دربرابر دندانه
گروهبان
درباره ارشدت اینطوری شایعه می کنی
درسته؟
ااا
فقط...فقط...فقط
تنها سرهنگ
افراد دیگه من ...جرات ندارم
هر کی
نباید انجام بدی
بله
بسیار خب
در مدتی که من استراحت میکنم و بهتر میشم
میتونم ازت چیزی بخوام؟
100تا کار میتونین
یکی فقط کافیه
لطفا بهشون اعلام کن تا اونا بدونن
که من از مرگ برگشتم
و آماده ام پاکسازیشون کنم
خانم
چطوره؟
چیزی که خواستم و گرفتی؟
این خیلی قدیمیه
هنوز کار میکنه؟
اوه خانم
هرچه سریعتر میخواستی.این همه چیزیه که تونستم بگیرم
میخوایی یا نه؟
بسیار خب
صبر کن
دیگه چیه؟
یه فرد واسطه میخوام که بتونه برای من با افرادی از پو پایاک ملاقات کنه
زده به سرت خانم؟
میخوایی بمیری؟
لطفا کمکم کن
دوبرابر بهت میدم
چطوره خانم نای؟(زن رئیس)
بنظر سخت نیست درسته؟
بله
پس خانم نای میخوایین امتحان کنین؟
میذاری من امتحانش کنم؟
بله
بیا
آروم
میتونی همسرم؟
اگه نمیتونی ،میتونی بری خونه حمام کنی ،روی پودر بذاری و منتظرم باشی روی تخت
بعد اینکه این و تموم کردم برمیگردم و سریع پیدات میکنم
گاو نر
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
فیکون بهم گفته
لطفا تشکرم و برسون به بچه هات و همسرت برای مراقبت از زنم
همسر پا مثل خانم نای مونه
ولی حرف زدن درباره پا
حاضری بذاری زنت بیاد با خانومامون قاطی بشه آقا؟
شاید تجمع با زنای راهزنا مناسب باشه
بهتر از نشستن توخونه و حرف زدن با سوسمارا ست
حالت خوبه؟
ااا
ببخشید
فکر کنم این کار دیگه مناسب من نیست
مهم نیست
مهم نیست نیازی نیست نیازی نیست
ولی
باید چیزی باشه که بتونم کمک کنم
مهم نیست مهم نیست
نمیخوام برگردم پا رو ببینم
پس چرا ما نمی خواهیم تخم های مورچه های قرمز را برداشت کنیم؟
تخم های مورچه های قرمز را برداشت کنیم؟
اینطوری...این باید مناسب من باشه
اون خوبه خانم نای؟
البته این خوبه
اینطوری اطراف روستا رو هم میبینم
بله پس از این طرف
بریم پسرم بریم
این طرف خانم نای
اونجا اون گیاه
تعداد زیادی تخم های مورچه های قرمز هست
آره؟
ااا... میتونم چیزی ازت بخوام؟
چیه؟
میخوام بدونم اونجا چه بخشی از روستاس؟
ااا
میخوام بدونم اینجا کجاس
اینطوری وقتی بخوام بیام برای برداشت تخم مورچه های قرمز میدونم کجا میرم
اوه اونجا زمینه آموزش میگن
اونجا !تا اونجا خیلی راهی نیست
این کلبه جایی که بابا سوآپان اسلحه هارو اونجا نگه داری میکنه
و اینجا برای تمرین جنگ برای مردای روستاس
میدونم
پس بریم برداشت تخم مورچه های قرمز
تو اول برو من بعدش میام
انبار اسلحه
زمینه آموزش
نای جرت درسته؟
میدونم که آدمایی از محله پوپایاک و میشناسی
اگه بتونی برای سوآپا با من یه قرار بذاری
بهت بیشتر از این میدم
میخوایی من با سوآپا ملاقات کنم.تو باید ساکت باشی
اطمینان حاصل کن که می توانی در ادامه با من باشی
چقدر دیگه باید راه بریم؟
نای جرت
نای جرت
پس چقدر مدته که سوآپارو میشناسی؟
هی
میتونی برای مدتی نپرسی؟
میخوام با سوآپا ملاقات کنم
موضوع مهمیه که باید باهاش حرف بزنم
مدتی دیگه باهاش ملاقات میکنی
سوآپا کجاس؟
قبلا باهاش تماس گرفتم
ولی سوآپا گفت بیکار نیست
ولی برای نای جرت همیشه بیکاره- ول کن-
ول کن- هی-
مثل اینکه چطور توافق کردیم
نزدیکتر نیا
اسلحه قدیمیه ...هی
دردسرساز
برو دنبالش
کجا میری؟
وایستا
کجا میری دردسرساز؟
نزدیکتر نیا
واقعا بهت شلیک میکنم تا بمیری
دیگه نمیتونی فرار کنی
ول کن
هی
خیلی فضولی
تو
هی
حرکت نکن
وایستا حرکت نکن- ول کن-
هی وایستا
جاییت صدمه دیده؟
نه
چیزایی داریم که باید دربارش حرف بزنیم
اگر کسی که اسلحه را به شما فروخته به دلیل حکم دستگیری دستگیر نشدین
و من تحقیق کردم ازت پول گرفته
حتما تعداد زیادی اینطوری صدمه دیدی
ببخشید
فقط ببخشید کافی نیست
پس میخوایی چکار کنم؟
وقتی من وسط جنگ بین تو سوآپا هستم
هنوزم نگران خانم نامپونگم
پس بخاطر همین باید برم هشدار بدم
و اگه بتونم با زندگیم در معاوضه با خانم نامپونگ که بتونه برگرده
حاضرم این کارو کنم
ولی من اجازه نمیدم این اینطوری بشه
البته میتونم
چون اگه موفق بشم
اینطوری دیگه صدمه نمیبینی
نمیتونم بذارم زندگیتو بخطر بندازی
چون من
چون
چون چی؟
چون من باید از خانم نامکانگ و خانم نامپونگ مراقبت کنم
وتو خودمحور اینطوری عمل میکنی
باید برت گردونم
نمیذارم پاتو بذاری تو پرای واری
بسیار خب
دیگه برات دردسر نمیشم
آقای پاوتپ میخوایی چکار کنم؟
هر چی بگی انجام میدم
چون باید اینجا بمونم
منتظر خانم نامپونگ بمونم تا برگرده
هنوز راضی نشدی؟
گراچو هی
هی
خانم درد داره
درد داره؟
تو به خواهریمون خیانت کردی و رفتی طرف نامپونگ؟
درسته
من غریبه نیستم همچنین احساس درد میکنم برای گراچو
حتی وقتی شما خواهر واقعی هستی
و این چیه؟حتی ملاحظشو نمیکنی
هی تو ساکت شو تو فتنه گری
بخاطر اینکه فتنه گری مثل تو هست که مثل زالو چسبیدیی به خواهرم
بخاطر همین شخصیت خواهرم هرروز بدتر میشه
فیکون
قصد خوبی دارم
میخواستم خواهرا علنا حرف بزنن
ولی این چیه؟
غیر اینکه تو از خواهرت عذرخوایی نمیکنی
هنوزم دنبال دردسر با من میگردی
گراچو بهم اعتماد کن
رابطه خواهرانتو باهاش سختگیرانه تر کن
داشتن خواهری مثل این پینه پا که هرروز پاهات احساس درد میکنه اس
گراچو
میخوایی کی و باور کنی؟
اگه به این فتنه گر گوش کنی
نباید دیگه با من حرف بزنی.دیگه هم نباید منو ببینی
گراچو بهم اعتماد کن
هی
تو اول ساکت شو سم سونگ
من خودم بهش رسیدگی میکنم
بگو
که از این به بعد میخوایی طرف من باشی
دیگه به نامپونگ کمک نمیکنی
چرا باید طرف تو باشم
یه چیز دیگه من هیچ کار اشتباهی نکردم
نامپونگ هم هیچ کار اشتباهی نکرده
چرا باید ازش متنفر باشم؟
گراچو
تو بجای اینکه باید حقیقت و قبول کنی
دیگه هیچ راهی وجود نداره پا عاشقت بشه
فیکون
دیدی؟بفرما
قبلا بهت گفتم حرف زدن باهاش وقت تلف کردنه
داشتن خواهری مثل این پینه پا که هرروز پاهات احساس درد میکنه اس
سم سونگ
قبلا توسط پینه پا لگد خوردی؟
هرگز چطور؟
پس این و امتحان کن
تمومش کن فیکون
دیگه منو بعنوان خواهرت نمیبینی
همچنین من دشمنتم درسته؟
خواهر لعنتی
گراچو
تمومش کن گراچو
برو جای دیگه دنبال دردسر برو
نامپونگ
گراچو گراچو گراچو
گراچو گراچو
فکر کنم باید اول برگردیم
نمیبینی چنتا پا اینجاس
برو بیرون گراچو
میخوایی بری یا نه؟
برو
فیکون
اینو تو مغزت فرو کن
دیدی که افراد دیگه بهتر از منه
حتی اگه بمیری با تو آشتی نمیکنم
برو- برو برو گمشو-
از همگی خیلی ممنونم
اگه چیزی دیگه نیست
میتونین برگردین سر کارتون
بله- بله-
بله- بریم-
صبر کن فیکون- فراموش کن درباره این نامپونگ-
برگرد
منم مقصرم
برای دعوا بین تو وخواهرت
من
گراچو اینطوریه
ما خواهر شدیم چون چون اینطوری بدنیا اومدیم
هر کی حرف بزنه گوش نمیده
حتی وقتی خاله لامجیک بگه اون گوش نمیده
پس هیچ کس نمیتونه کنترلش کنه؟
حتی خاله لامجیک هم بهش گوش نمیده
فکر میکنی کسی هست که بتونه اون و کنترلش کنه؟
نامپونگ
لطفا به گراچو اهمیتی نده
برگرد
موندن و همچنین یه هدف شدن
نامپونگ
فراموشش کن
هی
بوی خوبی میده
باید آن را داخل چای و نوشیدنی درست کرد
نکن
درسته که بوی خوبی میده
ولی تاثیرش
نذار دربارش بگم
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن
ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.